Cinco, seis, siete, ocho.
*Ritmo fascinante*
*Siempre estoy en movimiento*
*Ritmo fascinante, soy toda un carcaj*
*Los vecinos quieren saber*
*Por qué siempre estoy temblando*
*Justo como un flivver*
- No. Victoria. - Sí.
Flap y cambio de peso,
flap y cambio de peso.
Flap y cambio de peso, flap y cambio...
- Oye. ¿Qué...? - ¿Sí?
- ¿Qué está pasando? - Nada.
¿Qué...?
De acuerdo, ven. Vamos, demos un paseo.
Ustedes háganlo de nuevo. Ven aquí.
Lo siento, Cooper. Lo siento.
¿Por qué?
Lo siento por...
Por llorar en el ensayo.
Nunca te disculpes por tus emociones.
¿De acuerdo?
Tus emociones son por lo que te elijo en cada protagónico.
Tus emociones es lo que te hace imposible de ignorar.
Discúlpate por ese flap y cambio de peso,
eran atroces.
¿Qué te pasa?
Mi abuela murió.
Mi abuela murió,
y mis padres acaban de volver a trabajar,
así que... No lo sé... Pensé que vendría...
Vendría a ensayar, pero yo...
- Yo solo... - Cariño.
Tu alma es grande. ¿Cierto?
Tu ser contiene multitudes.
Puedes estar triste por tu abuela y hacer un flap y cambio de peso,
todo al mismo tiempo.
¿De acuerdo?
Vamos, tú puedes.
- Vamos. - Sí.
Tú puedes. Tú puedes.
De acuerdo, chicos, hagámoslo de nuevo, ¿sí?
Respira profundo.
Aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Pero, en serio,
¿cómo se atora un cepillo para el cabello en tu...?
Hola, Jackson. No te vi.
¿Cepillo para el cabello atorado en tu qué?
- No es nada. No es... - Vagina.
Sí. Tuvimos un visitante hoy...
vino cojeando.
Una mujer que tenía un cepillo para el cabello atorado en su vagina.
Déjame adivinar.
Se cayó encima de él.
Sí.
Siempre dicen lo mismo.
Oye, Bishop... Avery y yo estamos en el ERM
pero el hijo de Flores tiene gripe.
¿Quieres que llame a Christy?
Sí, pero ella vive a una hora.
Puedo hacer de anestesista, pero necesitamos un conductor,
¿puedes llamar a alguien del turno B o...?
Puedes llevar al novato.
¿Qué? No, terminé mis 24 horas.
Estuviste en recepción todo el turno.
Estás bien y descansado. Warren, es todo tuyo.
Camión 19, escalera 19, ambulancia 19 y ERM 19
solicitados en un accidente de vehículos.
Y, novato, verde significa avanzar.
Vamos.
Dios mío.
Te acostaste con él, ¿no?
- ¿Qué? - Te acostaste con él.
No. No.
Estoy decepcionada porque no lo noté antes.
Perdona. ¿Porque ambos somos gay...
solo asumes que nos acostamos?
No, es porque evitan el contacto visual
entre sí como si fuera su trabajo.
- No, no lo hice, ¿de acuerdo? - Tú...
- Él tiene todo un... - De acuerdo.
- ¿Él tiene todo un qué? - Acaba de terminar con su...
Sí, de acuerdo. Sí, lo hice.
- ¡Cállate, cállate! - ¡Sí! ¡Lo sabía!
- Dios mío. - No. ¿Qué hay de ti?
- ¿Qué hay de ti? - ¡Lo sabía!
"Jackson, no te
- No... - vi ahí".
Puede que haya hecho algo malo.
¿El qué?
- ¿Con Jackson? - No.
Bueno...
¿Jackson?
¿Por qué nos acostamos con las personas que trabajamos?
Bueno, las únicas personas que conocemos son nuestros colegas.
Montgomery. Hughes.
La oficina del jefe envió algunas direcciones de inspecciones
que necesitan para... hoy.
¿Quién quiere horas extras?
Así que ¿así va a ser ahora?
¿El jefe del batallón quiere pasar tiempo con su esposa,
entonces los subordinados tienen que trabajar en su día libre?
Sí.
Entendido.
¿Por qué la oficina del jefe nos pide
que hagamos las inspecciones?
El inspector de incendios está ocupado.
- Estas son prioridad. - Las haremos.
- Pero acabamos de terminar un turno. - No.
Apagar incendios se lleva toda la gloria,
pero las inspecciones son las verdaderas salvadoras de vidas.
Además, nos gusta el dinero.
Gracias.
¿Por qué nos hacemos amigos de las personas con que trabajamos?
Porque las únicas personas que conocemos son las personas con que trabajamos.
- Oye. - ¡Me amas!
- ¡No! - ¡Vamos!
- ¡Detente! - Vamos...
Te dije muchas veces que no me gusta eso.
Oye. ¿Quieres desayunar o algo?
No, no puedo.
Le prometí a Robert que revisaría las cosas de mi papá.
Se están acumulando en su apartamento.
Quieres decir, ¿su apartamento en el que viven juntos?
Gibson, no necesito tu... lo que sea que sea eso.
Oye. ¿Qué planeas hacer hoy?
Es extraño, pero estoy libre.
Tengo a la niñera hasta las tres.
¿Vas a salir con Sasha?
No creo que estemos listos para salir durante el día aún.
De acuerdo. ¿Unas jaulas de bateo?
Ayuda. Disculpen.
- ¿Señora? - Necesito ayuda.
Está bien. De acuerdo.
¿Está herida?
No. Necesito ayuda.
De acuerdo.
Está caído. No se mueve.
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién no se mueve?
- Está en el parque. - ¿Parque Humboldt?
Sí. Eso creo. Sí, sí. Creo.
Bueno. De acuerdo, venga con nosotros.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Venga por aquí, y haremos que la revisen, ¿sí?
Aquí, aquí.
De acuerdo, bien. Oiga, oiga.
¿Puede decirnos qué pasó?
Creo que lo maté.
Realmente creo que lo maté.
¿Crees que fue involuntario?
Oiga, oiga.
¿Puede decirnos su nombre?
Darcie.
Tenemos una alarma silenciosa.
Informan de una víctima de agresión en el parque Humboldt.
La policía debería estar aquí en un minuto.
No necesitaban el ERM en el accidente de vehículos.
Aún están cerca del parque, así que están en camino ahora.
Darcie. Va a estar bien.
Cuando la policía llegue, solo dígales lo que pasó.
- De acuerdo. - Debería estar bien.
¿Pero qué debería hacer con esto?
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
Está bien.
Equipo de respuesta médica, estación 19.
Tiene pulso.
Apenas.
Y está perdiendo mucha sangre aquí.
De acuerdo, démosle la vuelta.
Movámoslo. Dixon.
A mi cuenta. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
Sí.
Eso es malo.
Tiene líquido libre en el abdomen.
Aquí el ERM 19.
Tenemos un hombre de 30 años
con múltiples puñaladas al abdomen,
no responde y está hipotenso.
Al menos 40 % de pérdida de volumen sanguíneo.
Recibido. Avísenos si necesitan una ambulancia.
Oye, Dixon, ponte al volante y asegúrate
de que sabes el camino al Grey-Sloan.
De acuerdo. Recibido.
Demonios, su presión sigue cayendo.
De acuerdo, bueno, sabes lo que significa.
La única forma de que sobreviva es si lo operamos
aquí y ahora.
Aprendes rápido.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No puedes estar...
Conduce.
aquí.
www.subtitulamos.tv
No veo ninguna lesión en el intestino o el mesenterio.
Tenemos que averiguar de dónde viene toda esta sangre.
Está entrando en shock.
Vayamos preparándolo.
Grey-Sloan, aquí el ERM 19.
Tengan un quirófano listo.
Tenemos prisa para nuestra víctima de puñaladas.
Dije conduce.
Recibido, ERM 19.
Prepararemos un quirófano.
¡Oye! ¡¿Qué diablos?!
¡Demonios!
¡Oye, novato!
¡Detente!
No desaceleres.
¡¿Novato, qué estás haciendo?!
Bueno, tengo que desacelerar,
o sabrán que algo está mal,
- y llamarán a la policía. - ¡Novato!
- Bueno, pero no te detengas. - ¡Oye, detente!
De acuerdo. Solo... Yo...
¡¿Qué estás haciendo?!
Perdón, chicos. Pensé que querían que condujera.
Estoy buscando un lugar seguro para detenerme.
Vamos.
Haz una caja a la vez.
Vamos allá.
Dios mío.
Vaya.
Guardó todo.
"Feliz quinto cumpleaños, Andy.
Eres la mejor hermana-prima de la vida".
¿De quién es eso? Déjame...
Dios mío, mi prima Michelle.
Éramos inseparables.
Solíamos llamarnos hermanas.
¿Dónde está ahora?
No lo sé. Yo...
Es muy raro.
No había pensado en ella en años.
Esa es la hermana de mi mamá y su esposo.
Esto es una locura.
No los he visto desde...
¿Qué?
Desde que mi mamá murió.
Señor, somos del Departamento de Bomberos de Seattle.
Estamos aquí para la inspección.
Disculpa, ¿qué inspección?
Inspección del código de incendios.
Práctica estándar para todas las habilitaciones de nuevas empresas.
No, nos dijeron que los permisos ya estaban manejados.
¿Quién?
La persona que me lo dijo.
¿Que es...?
No es de su incumbencia.
De acuerdo, ¿sabe qué, señor?
Estamos aquí del Departamento de Bomberos,
y nuestro trabajo es inspeccionar su local por cualquier cuestión, así que...
Su trabajo es escuchar a su jefe, ¿no?
Sí, nuestro jefe es quien nos envió aquí.
Bueno, su jefe es mi amigo, el jefe de bomberos Dixon.
Así que pueden hablar con él.
*Soy tan horrorosamente incomprendida*
*Así que, dama, sea buena conmigo*
*Por favor*
No, no, no.
Perdón, ese es un "DO". ¿Podemos empezar de nuevo?
- Victoria. - ¿Sí?
Yo soy el director.
Empiecen de nuevo.
Bueno.
*Dulce y amable dama, sea buena*
*Señora, sea buena conmigo*
Paren. Paren. Tómense cinco minutos.
Las inspecciones de incendio toman mucho más que cinco minutos.
Dios mío.
¿Inspección de incendio? ¿Para qué?
Para incendios.
En cada espectáculo, ustedes hacen esto,
y cada espectáculo,
es una gran pérdida de tiempo y dinero.
Bien. La ciudad de Seattle les agradece por protegerlos
de los grandes y malos estudiantes de teatro de la universidad comunitaria.
Estaba corriendo, y luego, él apareció de repente.
¿Quién?
Él saltó, quizás detrás de los arbustos.
No lo sé.
Darcie, ¿quién saltó hacia ti?
El hombre.
Él agarró mi cola de caballo.
Intento de agresión.
Y trató de arrastrarme a los arbustos.
Agresión, no intento.
¿Voy a ir a la cárcel?
Vamos a hacerte un examen médico, Darcie.
Necesita una evaluación psicológica antes de que la sigas interrogando.
¿Pueden llevarla al Grey-Sloan?
Sí, la llevaremos.
Están fuera de servicio.
Están cortos de personal.
Voy a ir con ella.
Vamos, dulzura.
Está bien.
Voy a matar a este chico cuando paremos.
La presión sanguínea sigue cayendo.
Tenemos que descubrir de dónde diablos
está saliendo está hemorragia... ya.
Bien, ¿sabes qué? Vayamos cuadrante por cuadrante.
De acuerdo, buena decisión.
Bueno.
No parece como si viniera del bazo.
Está bien.
¡Ahí! ¡Ahí! Ahí, ahí, ahí.
¿Qué tienes?
Es la vena cava inferior retrohepática.
Siento el defecto,
y estoy manteniendo presión con los dedos... ahora.
Tiene que ser la puñalada posterior, ¿sí?
¡¿Qué demonios?!
Novato, no me importa si el jefe es tu papá...
Te voy a...
Quiero todos los calmantes de este camión, o mato a este chico.
¿Soy yo, o los orgasmos son mejores de día?
No eres solo tú.
De hecho, hice todo un estudio sobre los orgasmos femeninos.
Ese es un estudio que me gustaría ver.
¿Cómo te sientes?
¿Ahora mismo?
Increíble.
Me refería a sobre tu mamá.
No he hablado con ella desde la cena de espagueti.
¿No crees que deberías intentar?
¿Por qué?
Porque es tu mamá y está herida, y...
Y no es mi problema.
Si quiere arruinarse la vida y vivir en un motel para siempre
por algunos gritos, es su elección.
Entiendo que esto es difícil para ti, Maya,
¿pero no crees que quizás hay algo de verdad
en lo que tu mamá dice?
Para.
Por favor.
Escucha esto... de hace 20 años.
24 de enero del 2000...
"Michelle está pidiendo jugar con su hermana-prima.
Estoy desconcertada.
¿Qué le digo?
No entiendo".
Esto era de mi tía Sandra justo después de que mi mamá muriera.
¿Qué no entiende?
Las familias se separan cuando las personas mueren.
Sí, está bien, pero esto parece como...
como una excomunión, como si mi papá alejara a Sandra.
Bueno, ¿recuerdas que eso pasara?
No, no recuerdo nada de esto.
Es decir, no recuerdo mucho de cuando ella murió,
pero algo está mal.
Cuando mis padres murieron...
era demasiado doloroso para mucha gente.
Nadie sabía que decirme,
ni siquiera mi propia familia.
Ellos solo se alejaron lentamente.
Son cosas que pasan.
Quizás tu tía no sabía
cómo manejar el hecho de que su hermana hubiera muerto,
y verte era un recordatorio.
Bueno, si eso es cierto, eso...
eso apesta.
Lo hace.
Me tengo que ir.
¿Vas a estar bien?
Pensé que estaba segura.
Trotando a pleno día.
Escuchas sobre mujeres ser violadas en parques,
y dices, claro, normal.
¿Por qué irías a correr de noche a un parque?
Es su culpa.
Darcie...
Mi mamá me dio esa navaja cuando me mudé a la ciudad.
Lo juro, nunca pensé que la usaría.
No debería hacerte falta.
Es temporal.
No me importa si es temporal... está bloqueando la salida de emergencia.
Bueno, pero todo lo que tienes que hacer es rodearla y...
De acuerdo.
Quiero que te imagines que un incendio viene hacia ti.
El aire está lleno de humo.
Intenta encontrar una salida entonces.
Para eso es la cortina de incendio.
¿Funciona su cortina de incendio?
Arreglaremos la escenografía.
- Y la cortina de incendio. - Bien.
Ahora, estás acortando mi tiempo de ensayo,
y te estás apoyando en mi piano, que, francamente,
cuesta más que toda tu póliza de seguros.
Así que, por favor...
Guárdeme dos entradas.
Buenos asientos. Por favor.
Veré qué puedo hacer.
Victoria.
Realmente espero que esto no sea nada
que podamos haber hecho por teléfono.
No, necesita ir a hablar con ese dueño imbécil.
Sí, cree que está por encima de las inspecciones
porque es amigo de Dixon.
- Dijo que estaba "manejado". - SULLIVAN, PARA TU APROBACIÓN. DIXON.
Ya entiendo el problema. Estaba equivocado.
Estas ya estaban aprobadas.
Solo necesito firmarlas para acelerarlas.
No, señor, realmente lo dudo.
Puedo ver, como, cuatro riesgos mayores de incendio desde aquí.
Bueno, estoy seguro de que se encargarán.
Dijeron que no lo iban a hacer.
Está hecho, Hughes.
Váyanse a casa.
¿Cuánto tiempo vas a cortar enojada conmigo?
Solo estoy cortando.
¿Sabes que mi papá es bipolar?
Me dijiste.
Y mi hermano pequeño
lo heredó.
Yo...
¿Estás hablando de ti,
o estás intentando ilustrar algún tipo de paralelismo?
Porque si es de ti, te escucho.
Pero no hay enfermedades mentales en mi familia.
Con o sin enfermedad mental,
el cerebro humano es brillante,
y es tortuoso,
y amuralla lo que no quiere saber.
Recibido. Entonces estás hablando de mí.
Lo que intento decir, Maya, es que tu mente es brillante,
y quizás crees que eres demasiado inteligente como para estar en negación.
¿Quizás crees que eres demasiado inteligente para haber sido abusada?
De acuerdo, no me interesa hablar.
- Solo intento ayudar. - Él nunca me golpeó.
Esa no es la única forma de abusar de alguien, Maya.
Mi papá tampoco me golpeó.
Nunca golpeó a mi hermano,
pero eso no significa que no hayamos sido abusados.
Abuso psicológico, abuso verbal...
son reales.
No quiero pelear contigo.
Yo tampoco quiero pelear.
Entonces creo que deberías irte.
¿Qué?
Así no es como manejas una pelea.
Maya, yo...
Estoy aquí para ti.
No me voy a ir.
Bueno, bien. Voy a...
Necesito correr.
Así que voy a ir a correr.
No tenemos drogas aquí.
No soy estúpida.
Sé que las ambulancias tienen morfina.
Bueno, ¿escuchas eso?
Significa que este paciente se está muriendo.
Déjame salvarlo, y luego te daremos las drogas.
No, las drogas primero.
- Dios. - Dos minutos más, ¿sí?
¿Quieres ser una asesina también?
- Estoy sosteniendo un arma. - Bueno. Bueno, bueno.
Pero si saco mis manos de este hombre, morirá.
Entonces este hombre puede darme las drogas.
No, él no sabe el código.
Pero se lo daré
si me dejas salvar a este paciente mientras lo hace.
Bien.
No presiones ningún botón secreto que llame a la policía.
Lo prometo, no tengo nada como eso.
¿En serio?
Tienes que poner un botón secreto aquí dentro.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Salí a correr, y mi cuerpo vino aquí,
así que decidí que entrenaría.
¿Y tú?
¿Hay algunos viejos archivos aquí,
como registros de capitanes?
Creo que sí. ¿Por qué?
¿Dónde? Yo...
Solo necesito descifrar algo.
¿Descifrar qué?
Quién era mi papá.
¿Qué quieres decir con quién era tu papá?
Era nuestro héroe.
Literalmente sacrificó su vida para salvar la nuestra.
- ¿Qué estoy viendo? - Mi madre luce miserable.
Siempre tuve esta idea
de que mis padres tuvieron esta épica e increíble historia de amor,
que eran almas gemelas, destinadas a ser,
¿pero y si no lo eran?
¿Y si eran solo dos personas hechas un desastre
que formaron una familia,
y luego uno de ellos murió?
¿Andy, no crees que es posible
que estés proyectando tu ansiedad sobre tu propio matrimonio
en tus padres?
¿Por qué no puedo decir algo
sin que alguien lo interprete como solo...?
¿Puedo solo hablar?
Bueno, bueno. ¿De qué estás hablando?
Estuve revisando las cosas de mi papá, y yo...
No lo sé... Siento como si...
como si quizás ni siquiera sabía quién era mi papá, como...
¿Qué sé realmente sobre Pruitt Herrera?
Él era despótico.
Era controlador. Era...
Si era controlador, solamente era porque te amaba.
"Era controlador porque te amaba".
Eso suena como...
como una película de Lifetime sobre una persona que necesita escapar.
Andy, ya sabes quién era tu papá.
- Todos lo hacemos. - ¿En serio?
¿O solo conocemos la versión de él que...
que él quería que viéramos?
No. ¡No!
No puedes convertir a tu papá en un hombre malo.
Te ganaste la lotería de los padres y ahora, solo porque murió,
¿destruirás su recuerdo
porque es más fácil que lidiar con su pérdida?
No, no me voy a quedar y verte hacer eso,
no a mi capitán.
¿No a tu capitán?
Maya, él era mi papá.
¡Sí, y deberías considerarte suertuda!
¿Qué diablos fue eso?
Dixon probablemente está comerciando permisos aprobados por política.
Dios, pero eso es desagradable.
- Es desagradable. - Sí.
Es peor que desagradable. Es como un asesinato.
- Es asesinato, posiblemente. - Es...
- Probablemente. - Bueno...
- Aunque es más que papeleo. - Cierto.
- Es una real pérdida de vidas. - Sí, no, lo sé.
Sí.
¿Realmente pensamos que Dixon es así de corrupto?
Explicaría por qué
el jefe tiene a Sullivan haciendo las inspecciones
en vez de hacerlo el inspector de incendios.
Sí, ¿pero realmente pensamos que Sullivan es así de corrupto?
- ¿Hablas del Sr. Andy Herrera? - ¿Siquiera podemos...?
- Para. No puedo. - Dios.
Pruitt probablemente se está revolcando en su... urna.
Y damos por sentado
que cualquiera que se convierte en bombero
es bueno por definición.
- Como... - Sí.
Cierto. Pero...
Supongo que hay algunas manzanas podridas.
¿Entonces estás enamorado del hijo
- del corrupto jefe de bomberos? - No.
- Algo de drama. - No. ¡No!
- Se siente un poco... - Definitivamente no enamorado.
- Bueno. - Él es un bebé.
Somos amigos.
Que no pueden parar de tener sexo.
Sí.
- ¿Qué hay de ti? - Yo...
También tienes uno de estos. Tienes uno de esos.
Sí, tengo uno de esos.
- Tenía uno de esos. - Uno de esos.
Voy a ir a hablar con él.
Espera. ¿Quién? ¿Jackson?
- Sullivan. - No.
- Sí. - No. ¡No, no, no!
- ¡Oye! - ¡Adiós!
¡Vuelve aquí! Vic, no. Vic, en serio, no lo hagas.
¡No lo hagas!
Lo intenté.
Oye, ¿puedes darme los dardos?
Hola.
¿Quieres algo de comida?
Puedo prepararte algo.
O podemos pedir algo.
Estoy bien.
Hola, soy Sandra. Déjame un mensaje.
¡Hazlo! ¡Abre el maldito gabinete!
¡Estoy intentando! Estoy intentando.
No sé el último número.
Dale el número.
Rápido.
Sé que no eres una asesina.
Sé que no querías involucrarte
con cuatro posibles homicidios en tus manos.
Sé que solo quieres drogas,
y no es tu culpa, ¿sí?
La adicción es algo terrible.
Soy un doctor. Lo veo todo el tiempo.
¡Lo juro por Dios, si no abres ese gabinete,
los mataré a todos, y ni siquiera me sentiré mal al respecto
porque fueron demasiado estúpidos para salvar sus propias vidas!
Warren, dale el maldito código.
- Dios. - ¡Ahora!
8375-almohadilla.
Está bien.
Oye, Dixon, ven aquí y ayúdame con estas compresiones.
¡Vamos, Dixon!
Sí. Sí, bueno.
¿Cómo estás, Jackson?
Solo sigo presionándolo.
Debería hacer un torniquete pronto.
Ni siquiera sé cuál...
Está muerto, Warren.
Tiene más sangre en el piso que en él.
Vete.
Dios mío. ¡Dios mío! No la vi.
No, no es su culpa, señor.
No es su culpa.
Dixon, llama a la central. Pide una ambulancia y policías.
Aquí...
Aquí el ERM 19 informando...
Dixon, dame la radio.
Tú dame la radio.
Central aquí el ERM 19.
Acabamos de ser agredidos y... robados.
Tenemos una víctima apuñalada a bordo que está fallecida,
un miembro del ERM con una herida de bala estable.
También tenemos un choque a una peatona que está...
que está fallecida.
Cambio.
Recibido. Tenemos su ubicación.
Enviando ambulancia y policías.
¿Hora de la muerte?
Hora de la muerte, 15:15.
Doble.
Hughes. ¿Qué está haciendo...?
No puede firmar esas inspecciones así como así.
No es de su incumbencia.
No puede... No, jefe, con todo el respeto y demás,
pero si firma esas inspecciones podría estar poniendo...
Está excedida.
Quizás, pero también he visto lo que sucede
cuando las personas ignoran los códigos de incendio.
Nunca pensamos que lo peor va a pasar
hasta que pasa.
Miramos el estúpido video en el avión
que nos dice cómo ponernos las máscaras de oxígeno,
prestando atención a medias
porque no creemos que alguna vez haya
alguna manera de que podamos ser la persona que muere en un accidente aéreo.
Pero 257 personas murieron en accidentes aéreos el año pasado.
Y muchas más murieron en incendios que eran fácilmente prevenibles.
Así que honestamente no...
No sé por qué está cubriendo esto,
y realmente no me importa.
Por favor.
Por favor no los firme.
Podría estar firmando las sentencias de muerte
de quién sabe cuántas personas, así que...
Hughes, mis padres murieron en un accidente aéreo.
Yo no...
No sabía. Perdón, jefe.
- Adiós, Hughes. - Yo...
*Escucha mi historia de dolor*
*Es muy triste pero cierto*
*Toda engalanada, sin a dónde ir*
*Cada noche estoy horriblemente triste*
*Debo ganar alguna señorita encantadora*
*No puedo seguir así*
*Podría florecer, lo sé*
*Con alguien justo como tú*
*Así que*
*Dulce y amable dama*
*Sea buena*
¡Fuego!
¡Hay un incendio! ¡La pantalla se incendia!
- ¡Dios mío! ¡¿Fuego?! - ¿Qué?
- ¡Por aquí! - ¿Qué? ¡Dios mío!
¡Todos, fuera del escenario!
¡Por el teatro! ¡Por el teatro!
¡Por el teatro! ¡Todos fuera!
¡Por el teatro! ¡Por aquí!
¡Vayan, vayan!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Por aquí, por aquí, por aquí!
¡Muévanse! ¡¿Hay alguien aquí atrás?!
¡Cuidado!
¡Cooper!
¿Cooper?
¡Cooper, vamos!
¡Cooper!
¿Cooper, qué estás haciendo? ¡Bájate!
Te perdono.
¿Qué?
Por dormir con la esposa de Vasquez.
Sé que dije que era imperdonable, pero...
Te perdono.
Bueno.
Como que sentí que ya había pasado.
Sí, solo quería hacerlo oficial, ¿sabes?
Soy padre ahora, y
el mundo ya no parece el mismo.
Nada es blanco y negro.
Todo es condicional.
Hubiera pensado que tener una hija
te haría odiarme todavía más.
Jack, la madre de mi hija la abandonó.
Se fue.
Y no sé
lo que tus padres de nacimiento hicieron o no o por qué,
pero sé que tiene un efecto adverso
en el corazón y en el cerebro de un niño.
Y veo que estás intentando ser una mejor persona, y yo...
Lo admiro.
Gracias.
Estoy intentando.
En este momento a mí también me gusta alguien inalcanzable,
así que...
Me identifico.
Bueno, la diferencia entre tú y yo,
es que no harás nada al respecto.
Correcto.
Voy a tomar esos sentimientos, todos ellos,
y solo enterrarlos profundo.
Solo entiérralos.
Oye, entiérralos en Sasha.
No. Lo escuché.
- Miller. - Sí.
Oye. ¿Por qué estoy escuchando
que mi esposo llamó hace una hora
diciendo que necesitaba un quirófano en espera
y no ha aparecido?
Espera. ¿No apareció?
¿No está respondiendo en la radio?
¿Qué es esa mirada?
No me gusta esa mirada, Miller.
Doctora Bailey.
El doctor Warren está al teléfono.
Perdió al paciente.
Bueno, gracias, Schmitt.
Así que ahora esa pobre chica mató a un hombre.
Pero dice que deberíamos estar en espera por una posible herida de bala.
¿Una qué?
Al menos pasó limpia.
Sí. Tienes suerte.
Sí, soy el más suertudo.
Oye, Dixon, después de esto, te compraré una cerveza.
No puedo. No puedo.
No puedo manejar esto.
No puedo. Yo...
Toda la muerte, la sangre,
los incendios, las armas
y las familias destrozadas,
no puedo soportarlo.
No quiero que así sean todos mis días
por el resto de mi vida.
Sé que hoy fue duro, pero la mayoría del...
¿Duro? ¿Duro?
No, tuve a una drogadicta apuntando un arma a mi cara
y luego fue atropellada al costado de la calle.
Y luego al doctor que estaba intentando salvar una víctima de puñaladas
le disparan en la pierna.
Y eso es solo hoy.
Apagar incendios y rescatar gatitos, es una cosa,
pero esto es solo...
Es demasiado.
Mira...
si te hace sentir mejor,
Miller me escribió, y
el hombre apuñalado era un violador.
Diablos, a mí sí me hace sentir mejor.
Mi papá quiso esto. Yo nunca quise esto.
Ni siquiera aprobé el examen escrito.
No soy un bombero.
Oye.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Poniéndome al día con algo de trabajo.
¿Y tú?
No sé si lo oíste, pero
Warren y Avery fueron asaltados en el ERM.
Sí, le dispararon a Avery.
¿Está bien?
Sí. Sí, todos están un poco conmocionados.
Gracias por notificarme.
¿Has hablado con Andy? Estoy preocupado por ella.
Qué sorpresa.
Los hombres de la vida de Andy están preocupados por ella.
Está bien, Jack. Está de luto por su padre.
Déjala hacer lo que sea que necesite hacer.
Se casó con nuestro jefe de batallón después de unas semanas de relación,
¿y no crees que eso es algo preocupante?
Creo que Andy es una adulta
que puede tomar sus propias decisiones.
Ha dejado eso muy claro, teniente.
Somos los mejores amigos de Andy, Maya, tú y yo.
Y como sus amigos, debemos darle algo de espacio.
No todos necesitan terapia, Jack.
Vaya.
Te conté eso en confidencia, como mi capitana,
¿y me lo vas a echar en cara?
Perdón.
No era sobre ti.
Carina sigue tratando de que admita
algo que no es verdad, y estoy harta de eso.
¿Sabes?, mi padre...
Es un verdadero imbécil.
Oye, no sabes de qué estás hablando.
No me conoces.
No, sabes que sí.
Y lo odias
porque cualquiera que conoce a la verdadera Maya es una amenaza.
- Vete. - ¿Cierto?
Porque aquí viene la Maya paralizada.
No, ¿Carina sabe lo que se avecina,
o la vas a acorralar como hiciste conmigo?
Lárgate de mi oficina.
Vaya forma de darme la razón...
Estás rota, Maya.
¿El niño adoptivo sin padre me está llamando rota?
Sí, bueno, prefiero no tener padre a tener el tuyo.
No te atrevas a hablar así de mi padre.
- ¿O qué? - ¡O te enterraré!
Sí, amenazas de violencia. Eso te queda.
Hola, soy Sandra. Déjame un mensaje.
¿A quién estás llamando?
¿Qué estás buscando?
Buscando respuestas sobre por qué mi papá sacó a mi familia de mi vida.
Por qué quería que estuviera sola.
Por qué él...
Andy, esto es una locura.
La tía Sandra me envió una tarjeta de cumpleaños cada año
desde los 10 hasta los 15.
Nunca he visto estas.
Me las ocultó.
Dudo que te las ocultara.
Tú misma dijiste
que no puedes recordar la mitad de las cosas que...
¡No entiendes! Mi padre era controlador.
Mi padre...
tiene un largo historial
de ir a mis espaldas en nombre de protegerme.
Impidió que me convirtiera en capitana, dos veces.
¡Me ocultó su cáncer, dos veces!
Sacó a mi mamá de la academia.
"Todo lo que hice, lo hice por ti".
Eso es lo que le dijo a Maya justo antes de subir al techo
a una muerte segura.
Como si eso lo justificara todo.
Andy, estás desatada ahora mismo.
El funeral se acerca.
Estás sintiendo todas estas cosas.
Quizás deberías tomar un sedante e iremos...
¡Deja de actuar como mi padre!
¡Y deja de decirme que tome un sedante!
¡No resuelvo mis problemas con drogas!
Sabes que tu padre impidió que te convirtieras en capitana
porque estaba preocupado sobre cómo manejarías su muerte.
Y, para ser honesto contigo, por como estás actuando ahora mismo,
puedo ver que tenía razón en preocuparse.
Hola, soy Sandra. Déjame un mensaje.
Así que...
Sí.
Supongo que estoy rota.
Supongo que ambos lo estamos.
¿Avery? ¿Tú eres el herido de bala?
¿Qué diablos pasó?
Es una historia muy larga.
Bueno, no tan larga.
Una adicta nos asaltó por drogas y luego me disparó.
¿Con un arma?
Sí, con un arma, Schmitt.
Bueno, mi torniquete ha estado puesto por como 20 minutos.
- Benjamin Warren. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Lo sé, solo...
Sullivan.
Dixon me está chantajeando ahora.
Quiere que falsifique inspecciones,
o lo hará público.
¿Y estás enojado conmigo por esto porque...?
¡Porque tú hiciste esto!
Mi suegro acaba de morir. Mi esposa se cae a pedazos.
Te volviste arrogante e insististe en que confesara.
¿Qué creíste que iba a pasar, Warren?
¿Que él nos iba a dejar ir sin ningún tipo de retribución?
Tú hiciste esto, Sullivan, ¿sí?
Y si cumples sus órdenes ahora, entonces no eres mejor que una...
una adicta robando drogas a mano armada.
¡Cooper! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Cooper! - ¡Vete por el fondo del teatro!
- ¡Corre! - ¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
- ¡Cooper, ven aquí! ¡Vamos, Coop! - ¡Trae la manguera al escenario, ahora!
¡Vamos! ¡Ven!
¡No, no! ¡No, Coop!
¡Cooper!
¡Cooper, no! ¡No, no, no!
Tienes que volver ahí dentro. Tienes que volver adentro.
Tienes que volver adentro y salvarlo.
- Tienes que salvarlo. Tienes que... - No, no.
- Está bien. ¡Te quedas conmigo! - ¡Él no te escuchó!
- Quédate conmigo. - ¡Él no te escuchó!
Está bien. Está bien.
¿Por qué no te escuchó?
- No es importante ahora. - Lo es.
No es importante ahora.
Le dijiste que saque la escenografía,
no escuchó, y ahora está muerto, y...
¿Quién va a decirle a su esposo
que está muerto porque no escuchó?
¿Por qué no escuchó?
No lo sé.
¿Por qué no...?
Pruitt Herrera es la razón por la que me convertí en bombera.
Yo también.
Creo que Dixon está chantajeando a Sullivan
a falsificar inspecciones.
¿Qué?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé. No lo descubrí todavía.
¿Crees que es un mal hombre?
¿Dixon? Es el peor.
No, Sullivan.
No lo sé, honestamente.
Espero que no, por el bien de Andy.
¿Por el bien de Andy, qué?
- Hola. - Hola.
Pensé que te habías ido a casa.
Sí, me estaba sintiendo triste.
Quería un rato con la bebé.
Genial.
Bueno, cuando se despierte cagada y hambrienta en 30 minutos,
es toda tuya.
Sí.
¿Le dijiste sobre Avery?
¿Qué cosa de Avery?
Le dispararon.
¿Qué?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, perdón. Debería haberlo dicho antes, pero está bien.
Es solo un disparo en la tibia. Está en el Grey-Sloan.
- Está bien. - Vaya.
- ¿Qué? - De acuerdo.
Ya vuelvo.
No.
- ¿Hughey? - Sí.
Cállate. Solo cállate.
Entiérralo muy profundo.
Lo estoy haciendo.
- Bien profundo. - Bueno.
Pensé que te habías ido.
Casi lo hice,
pero luego pensé que quizás necesitarías hablar.
No necesito nada excepto espacio.
Bueno.
Puedo ver que me estás alejando,
y quiero darte tu espacio, pero...
Entonces dame espacio.
Entiendo que estás pasando por mucho,
y estoy tratando de no enojarme contigo, pero yo...
Bueno, me acosté con Jack hace una hora, así que enójate por eso.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás...? - Renuncié.
Salí del closet ante mi papá, y renuncié.
De acuerdo.
¿Algún asunto viejo?
Al Departamento de Policía de Seattle le gustaría...
Jefe de batallón.
Este es uno de nuestros mejores bomberos, Robert Sullivan.
No, por favor. Siéntense.
Me disculpo por la interrupción.
No tomará mucho.
Tengo información importante que me gustaría compartir
con la Comisión de Servicio Civil.
Sullivan, estamos en el medio de una reunión.
El jefe de bomberos Dixon desafortunadamente ha demostrado
un patrón de corrupción.
Sullivan, te lo advierto.
Comenzando con su decisión de cubrir el robo
de narcóticos de categoría dos por un bombero.
Espera. ¿Qué estación?
19.
Fui yo.
Altanero.
Oye, niña.
¿Está todo bien?
Lamento llamar tan de último momento.
Yo solo...
Necesito hacerte unas preguntas.
Tienes pastel.
No necesitas disculparte.
¿Qué pasa?
¿Qué sabías de mis padres?
¿A qué te refieres?
Los conocías a ambos.
Te recuerdo viniendo a cenar.
¿Eran felices?
Seguro. Por supuesto que lo eran.
No me mientas, Altanero. Soy yo.
¿Qué quieres que diga, niña?
El matrimonio es difícil.
¿Mi padre era...?
¿Era controlador?
¿Era malo con ella?
¿Ella estaba loca?
Andy, ¿a dónde vas con esto?
Necesito saber.
Necesito saber la verdad.
Mira, niña...
no andes sacando costras a menos que quieras sangrar.
¿Qué diablos significa eso?
Lo siento.
No me corresponde a mí decirlo.
Me tengo que ir, Andy, ¿sí?
Deja a tu padre descansar en paz.
www.subtitulamos.tv