1 00:00:00,216 --> 00:00:01,549 Cinco, seis, siete, ocho. 2 00:00:01,584 --> 00:00:02,957 *Ritmo fascinante* 3 00:00:03,002 --> 00:00:04,585 *Siempre estoy en movimiento* 4 00:00:04,629 --> 00:00:07,442 *Ritmo fascinante, soy toda un carcaj* 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,979 *Los vecinos quieren saber* 6 00:00:11,013 --> 00:00:12,247 *Por qué siempre estoy temblando* 7 00:00:12,281 --> 00:00:13,295 *Justo como un flivver* 8 00:00:13,326 --> 00:00:14,515 - No. Victoria. - Sí. 9 00:00:14,550 --> 00:00:15,717 Flap y cambio de peso, 10 00:00:15,751 --> 00:00:16,942 flap y cambio de peso. 11 00:00:17,018 --> 00:00:18,453 Flap y cambio de peso, flap y cambio... 12 00:00:18,487 --> 00:00:19,454 - Oye. ¿Qué...? - ¿Sí? 13 00:00:19,488 --> 00:00:20,488 - ¿Qué está pasando? - Nada. 14 00:00:20,522 --> 00:00:21,756 ¿Qué...? 15 00:00:21,790 --> 00:00:23,157 De acuerdo, ven. Vamos, demos un paseo. 16 00:00:23,225 --> 00:00:25,060 Ustedes háganlo de nuevo. Ven aquí. 17 00:00:26,028 --> 00:00:27,428 Lo siento, Cooper. Lo siento. 18 00:00:27,496 --> 00:00:28,429 ¿Por qué? 19 00:00:28,464 --> 00:00:29,831 Lo siento por... 20 00:00:29,865 --> 00:00:30,999 Por llorar en el ensayo. 21 00:00:31,033 --> 00:00:33,568 Nunca te disculpes por tus emociones. 22 00:00:33,636 --> 00:00:35,003 ¿De acuerdo? 23 00:00:35,037 --> 00:00:36,904 Tus emociones son por lo que te elijo en cada protagónico. 24 00:00:36,972 --> 00:00:40,541 Tus emociones es lo que te hace imposible de ignorar. 25 00:00:40,576 --> 00:00:41,986 Discúlpate por ese flap y cambio de peso, 26 00:00:42,011 --> 00:00:42,977 eran atroces. 27 00:00:45,481 --> 00:00:47,499 ¿Qué te pasa? 28 00:00:49,759 --> 00:00:51,670 Mi abuela murió. 29 00:00:55,724 --> 00:00:57,125 Mi abuela murió, 30 00:00:57,192 --> 00:00:59,253 y mis padres acaban de volver a trabajar, 31 00:00:59,328 --> 00:01:01,972 así que... No lo sé... Pensé que vendría... 32 00:01:03,487 --> 00:01:05,754 Vendría a ensayar, pero yo... 33 00:01:05,789 --> 00:01:07,923 - Yo solo... - Cariño. 34 00:01:09,159 --> 00:01:12,361 Tu alma es grande. ¿Cierto? 35 00:01:12,395 --> 00:01:15,193 Tu ser contiene multitudes. 36 00:01:15,732 --> 00:01:18,868 Puedes estar triste por tu abuela y hacer un flap y cambio de peso, 37 00:01:18,902 --> 00:01:20,936 todo al mismo tiempo. 38 00:01:20,971 --> 00:01:22,171 ¿De acuerdo? 39 00:01:24,040 --> 00:01:25,274 Vamos, tú puedes. 40 00:01:25,342 --> 00:01:26,308 - Vamos. - Sí. 41 00:01:26,343 --> 00:01:27,977 Tú puedes. Tú puedes. 42 00:01:28,011 --> 00:01:30,012 De acuerdo, chicos, hagámoslo de nuevo, ¿sí? 43 00:01:30,046 --> 00:01:31,914 Respira profundo. 44 00:01:31,948 --> 00:01:33,029 Aquí vamos. 45 00:01:33,066 --> 00:01:35,017 Cinco, seis, siete, ocho. 46 00:01:36,520 --> 00:01:37,720 Pero, en serio, 47 00:01:37,754 --> 00:01:40,289 ¿cómo se atora un cepillo para el cabello en tu...? 48 00:01:43,360 --> 00:01:45,060 Hola, Jackson. No te vi. 49 00:01:45,128 --> 00:01:46,929 ¿Cepillo para el cabello atorado en tu qué? 50 00:01:46,963 --> 00:01:48,030 - No es nada. No es... - Vagina. 51 00:01:48,064 --> 00:01:49,665 Sí. Tuvimos un visitante hoy... 52 00:01:49,699 --> 00:01:51,066 vino cojeando. 53 00:01:51,101 --> 00:01:53,369 Una mujer que tenía un cepillo para el cabello atorado en su vagina. 54 00:01:53,403 --> 00:01:55,037 Déjame adivinar. 55 00:01:55,071 --> 00:01:56,739 Se cayó encima de él. 56 00:01:56,773 --> 00:01:58,107 Sí. 57 00:01:58,141 --> 00:02:00,142 Siempre dicen lo mismo. 58 00:02:00,177 --> 00:02:01,877 Oye, Bishop... Avery y yo estamos en el ERM 59 00:02:01,945 --> 00:02:03,873 pero el hijo de Flores tiene gripe. 60 00:02:03,908 --> 00:02:04,914 ¿Quieres que llame a Christy? 61 00:02:04,948 --> 00:02:06,148 Sí, pero ella vive a una hora. 62 00:02:06,216 --> 00:02:07,983 Puedo hacer de anestesista, pero necesitamos un conductor, 63 00:02:08,018 --> 00:02:09,919 ¿puedes llamar a alguien del turno B o...? 64 00:02:09,953 --> 00:02:11,253 Puedes llevar al novato. 65 00:02:11,288 --> 00:02:13,656 ¿Qué? No, terminé mis 24 horas. 66 00:02:13,723 --> 00:02:14,924 Estuviste en recepción todo el turno. 67 00:02:14,958 --> 00:02:16,025 Estás bien y descansado. Warren, es todo tuyo. 68 00:02:17,627 --> 00:02:21,931 Camión 19, escalera 19, ambulancia 19 y ERM 19 69 00:02:21,965 --> 00:02:23,032 solicitados en un accidente de vehículos. 70 00:02:23,066 --> 00:02:25,067 Y, novato, verde significa avanzar. 71 00:02:25,101 --> 00:02:26,735 Vamos. 72 00:02:28,271 --> 00:02:29,371 Dios mío. 73 00:02:30,907 --> 00:02:32,508 Te acostaste con él, ¿no? 74 00:02:32,576 --> 00:02:33,509 - ¿Qué? - Te acostaste con él. 75 00:02:33,543 --> 00:02:34,743 No. No. 76 00:02:34,778 --> 00:02:35,945 Estoy decepcionada porque no lo noté antes. 77 00:02:35,979 --> 00:02:37,780 Perdona. ¿Porque ambos somos gay... 78 00:02:37,814 --> 00:02:38,914 solo asumes que nos acostamos? 79 00:02:38,982 --> 00:02:40,549 No, es porque evitan el contacto visual 80 00:02:40,584 --> 00:02:41,917 entre sí como si fuera su trabajo. 81 00:02:41,952 --> 00:02:43,118 - No, no lo hice, ¿de acuerdo? - Tú... 82 00:02:43,153 --> 00:02:44,253 - Él tiene todo un... - De acuerdo. 83 00:02:44,287 --> 00:02:46,255 - ¿Él tiene todo un qué? - Acaba de terminar con su... 84 00:02:46,323 --> 00:02:47,256 Sí, de acuerdo. Sí, lo hice. 85 00:02:47,290 --> 00:02:48,457 - ¡Cállate, cállate! - ¡Sí! ¡Lo sabía! 86 00:02:48,491 --> 00:02:49,425 - Dios mío. - No. ¿Qué hay de ti? 87 00:02:49,459 --> 00:02:50,593 - ¿Qué hay de ti? - ¡Lo sabía! 88 00:02:50,627 --> 00:02:52,027 "Jackson, no te 89 00:02:52,062 --> 00:02:53,095 - No... - vi ahí". 90 00:02:53,129 --> 00:02:54,697 Puede que haya hecho algo malo. 91 00:02:54,764 --> 00:02:55,731 ¿El qué? 92 00:02:55,799 --> 00:02:57,066 - ¿Con Jackson? - No. 93 00:02:57,100 --> 00:02:58,100 Bueno... 94 00:02:58,134 --> 00:03:00,803 ¿Jackson? 95 00:03:00,837 --> 00:03:03,072 ¿Por qué nos acostamos con las personas que trabajamos? 96 00:03:03,139 --> 00:03:05,274 Bueno, las únicas personas que conocemos son nuestros colegas. 97 00:03:05,342 --> 00:03:06,809 Montgomery. Hughes. 98 00:03:06,843 --> 00:03:09,111 La oficina del jefe envió algunas direcciones de inspecciones 99 00:03:09,145 --> 00:03:12,181 que necesitan para... hoy. 100 00:03:12,215 --> 00:03:13,215 ¿Quién quiere horas extras? 101 00:03:13,283 --> 00:03:14,583 Así que ¿así va a ser ahora? 102 00:03:14,651 --> 00:03:16,552 ¿El jefe del batallón quiere pasar tiempo con su esposa, 103 00:03:16,620 --> 00:03:19,255 entonces los subordinados tienen que trabajar en su día libre? 104 00:03:19,289 --> 00:03:20,302 Sí. 105 00:03:20,381 --> 00:03:21,657 Entendido. 106 00:03:21,691 --> 00:03:23,459 ¿Por qué la oficina del jefe nos pide 107 00:03:23,526 --> 00:03:24,827 que hagamos las inspecciones? 108 00:03:24,894 --> 00:03:26,095 El inspector de incendios está ocupado. 109 00:03:26,129 --> 00:03:27,630 - Estas son prioridad. - Las haremos. 110 00:03:27,664 --> 00:03:29,164 - Pero acabamos de terminar un turno. - No. 111 00:03:29,199 --> 00:03:31,267 Apagar incendios se lleva toda la gloria, 112 00:03:31,301 --> 00:03:33,235 pero las inspecciones son las verdaderas salvadoras de vidas. 113 00:03:33,270 --> 00:03:34,570 Además, nos gusta el dinero. 114 00:03:34,604 --> 00:03:35,917 Gracias. 115 00:03:36,506 --> 00:03:38,040 ¿Por qué nos hacemos amigos de las personas con que trabajamos? 116 00:03:38,074 --> 00:03:40,196 Porque las únicas personas que conocemos son las personas con que trabajamos. 117 00:03:40,274 --> 00:03:41,176 - Oye. - ¡Me amas! 118 00:03:41,211 --> 00:03:42,194 - ¡No! - ¡Vamos! 119 00:03:42,232 --> 00:03:43,279 - ¡Detente! - Vamos... 120 00:03:43,313 --> 00:03:44,813 Te dije muchas veces que no me gusta eso. 121 00:03:44,848 --> 00:03:47,016 Oye. ¿Quieres desayunar o algo? 122 00:03:47,050 --> 00:03:48,284 No, no puedo. 123 00:03:48,351 --> 00:03:50,486 Le prometí a Robert que revisaría las cosas de mi papá. 124 00:03:50,520 --> 00:03:52,488 Se están acumulando en su apartamento. 125 00:03:52,522 --> 00:03:54,189 Quieres decir, ¿su apartamento en el que viven juntos? 126 00:03:54,224 --> 00:03:57,793 Gibson, no necesito tu... lo que sea que sea eso. 127 00:03:59,062 --> 00:04:01,764 Oye. ¿Qué planeas hacer hoy? 128 00:04:01,798 --> 00:04:02,998 Es extraño, pero estoy libre. 129 00:04:03,033 --> 00:04:04,099 Tengo a la niñera hasta las tres. 130 00:04:04,134 --> 00:04:05,167 ¿Vas a salir con Sasha? 131 00:04:05,201 --> 00:04:07,202 No creo que estemos listos para salir durante el día aún. 132 00:04:07,237 --> 00:04:09,538 De acuerdo. ¿Unas jaulas de bateo? 133 00:04:09,606 --> 00:04:11,907 Ayuda. Disculpen. 134 00:04:11,941 --> 00:04:13,042 - ¿Señora? - Necesito ayuda. 135 00:04:13,109 --> 00:04:14,677 Está bien. De acuerdo. 136 00:04:14,711 --> 00:04:15,778 ¿Está herida? 137 00:04:15,812 --> 00:04:17,946 No. Necesito ayuda. 138 00:04:17,980 --> 00:04:19,081 De acuerdo. 139 00:04:19,115 --> 00:04:20,695 Está caído. No se mueve. 140 00:04:20,763 --> 00:04:22,518 ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién no se mueve? 141 00:04:22,585 --> 00:04:24,615 - Está en el parque. - ¿Parque Humboldt? 142 00:04:24,715 --> 00:04:26,322 Sí. Eso creo. Sí, sí. Creo. 143 00:04:26,356 --> 00:04:27,523 Bueno. De acuerdo, venga con nosotros. 144 00:04:27,557 --> 00:04:28,957 - ¿De acuerdo? - Sí. 145 00:04:29,025 --> 00:04:31,827 Venga por aquí, y haremos que la revisen, ¿sí? 146 00:04:31,861 --> 00:04:33,162 Aquí, aquí. 147 00:04:35,231 --> 00:04:37,766 De acuerdo, bien. Oiga, oiga. 148 00:04:37,801 --> 00:04:39,635 ¿Puede decirnos qué pasó? 149 00:04:39,669 --> 00:04:41,316 Creo que lo maté. 150 00:04:42,072 --> 00:04:43,839 Realmente creo que lo maté. 151 00:04:47,110 --> 00:04:48,510 ¿Crees que fue involuntario? 152 00:04:51,781 --> 00:04:53,215 Oiga, oiga. 153 00:04:53,249 --> 00:04:54,523 ¿Puede decirnos su nombre? 154 00:04:54,599 --> 00:04:56,919 Darcie. 155 00:04:56,953 --> 00:04:58,063 Darcie. 156 00:04:58,088 --> 00:04:59,254 Tenemos una alarma silenciosa. 157 00:04:59,289 --> 00:05:00,989 Informan de una víctima de agresión en el parque Humboldt. 158 00:05:01,057 --> 00:05:02,324 La policía debería estar aquí en un minuto. 159 00:05:02,359 --> 00:05:04,159 No necesitaban el ERM en el accidente de vehículos. 160 00:05:04,227 --> 00:05:05,828 Aún están cerca del parque, así que están en camino ahora. 161 00:05:05,862 --> 00:05:07,463 Darcie. Va a estar bien. 162 00:05:07,497 --> 00:05:08,997 Cuando la policía llegue, solo dígales lo que pasó. 163 00:05:09,065 --> 00:05:09,932 - De acuerdo. - Debería estar bien. 164 00:05:09,966 --> 00:05:11,133 ¿Pero qué debería hacer con esto? 165 00:05:11,167 --> 00:05:12,768 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 166 00:05:12,836 --> 00:05:13,832 Está bien. 167 00:05:15,472 --> 00:05:17,439 Equipo de respuesta médica, estación 19. 168 00:05:17,474 --> 00:05:18,574 Tiene pulso. 169 00:05:18,641 --> 00:05:21,022 Apenas. 170 00:05:21,811 --> 00:05:23,245 Y está perdiendo mucha sangre aquí. 171 00:05:23,279 --> 00:05:24,613 De acuerdo, démosle la vuelta. 172 00:05:24,647 --> 00:05:26,402 Movámoslo. Dixon. 173 00:05:27,517 --> 00:05:28,784 A mi cuenta. ¿Listo? 174 00:05:28,818 --> 00:05:30,285 Uno, dos, tres. 175 00:05:30,320 --> 00:05:31,674 Sí. 176 00:05:32,322 --> 00:05:33,322 Sí. 177 00:05:33,356 --> 00:05:34,869 Eso es malo. 178 00:05:46,569 --> 00:05:48,604 Tiene líquido libre en el abdomen. 179 00:05:50,206 --> 00:05:51,840 Aquí el ERM 19. 180 00:05:51,875 --> 00:05:53,308 Tenemos un hombre de 30 años 181 00:05:53,376 --> 00:05:55,310 con múltiples puñaladas al abdomen, 182 00:05:55,345 --> 00:05:56,979 no responde y está hipotenso. 183 00:05:57,046 --> 00:05:59,515 Al menos 40 % de pérdida de volumen sanguíneo. 184 00:05:59,549 --> 00:06:02,105 Recibido. Avísenos si necesitan una ambulancia. 185 00:06:03,353 --> 00:06:04,372 Oye, Dixon, ponte al volante y asegúrate 186 00:06:04,418 --> 00:06:05,423 de que sabes el camino al Grey-Sloan. 187 00:06:05,465 --> 00:06:07,289 De acuerdo. Recibido. 188 00:06:07,323 --> 00:06:08,724 Demonios, su presión sigue cayendo. 189 00:06:08,758 --> 00:06:11,126 De acuerdo, bueno, sabes lo que significa. 190 00:06:11,161 --> 00:06:12,561 La única forma de que sobreviva es si lo operamos 191 00:06:12,595 --> 00:06:13,829 aquí y ahora. 192 00:06:13,863 --> 00:06:15,164 Aprendes rápido. 193 00:06:24,007 --> 00:06:25,441 Oye, ¿qué estás haciendo? 194 00:06:25,475 --> 00:06:26,488 No puedes estar... 195 00:06:26,530 --> 00:06:27,910 Conduce. 196 00:06:27,944 --> 00:06:29,978 aquí. 197 00:06:30,013 --> 00:06:35,908 www.subtitulamos.tv 198 00:06:38,518 --> 00:06:40,456 No veo ninguna lesión en el intestino o el mesenterio. 199 00:06:40,480 --> 00:06:41,957 Tenemos que averiguar de dónde viene toda esta sangre. 200 00:06:41,991 --> 00:06:43,224 Está entrando en shock. 201 00:06:43,259 --> 00:06:45,063 Vayamos preparándolo. 202 00:06:45,828 --> 00:06:48,597 Grey-Sloan, aquí el ERM 19. 203 00:06:48,631 --> 00:06:49,798 Tengan un quirófano listo. 204 00:06:49,832 --> 00:06:51,766 Tenemos prisa para nuestra víctima de puñaladas. 205 00:06:51,801 --> 00:06:53,134 Dije conduce. 206 00:06:53,169 --> 00:06:54,736 Recibido, ERM 19. 207 00:06:54,770 --> 00:06:56,137 Prepararemos un quirófano. 208 00:06:57,940 --> 00:06:59,874 ¡Oye! ¡¿Qué diablos?! 209 00:07:01,477 --> 00:07:03,111 ¡Demonios! 210 00:07:03,145 --> 00:07:04,145 ¡Oye, novato! 211 00:07:04,180 --> 00:07:05,113 ¡Detente! 212 00:07:05,147 --> 00:07:06,114 No desaceleres. 213 00:07:06,148 --> 00:07:07,115 ¡¿Novato, qué estás haciendo?! 214 00:07:07,149 --> 00:07:08,416 Bueno, tengo que desacelerar, 215 00:07:08,451 --> 00:07:09,384 o sabrán que algo está mal, 216 00:07:09,418 --> 00:07:10,652 - y llamarán a la policía. - ¡Novato! 217 00:07:10,686 --> 00:07:11,820 - Bueno, pero no te detengas. - ¡Oye, detente! 218 00:07:11,854 --> 00:07:12,840 De acuerdo. Solo... Yo... 219 00:07:12,874 --> 00:07:14,756 ¡¿Qué estás haciendo?! 220 00:07:17,860 --> 00:07:19,828 Perdón, chicos. Pensé que querían que condujera. 221 00:07:19,862 --> 00:07:22,497 Estoy buscando un lugar seguro para detenerme. 222 00:07:36,178 --> 00:07:37,616 Vamos. 223 00:07:38,881 --> 00:07:40,749 Haz una caja a la vez. 224 00:07:44,487 --> 00:07:46,655 Vamos allá. 225 00:07:47,790 --> 00:07:49,290 Dios mío. 226 00:07:49,325 --> 00:07:50,558 Vaya. 227 00:07:50,593 --> 00:07:52,360 Guardó todo. 228 00:07:52,395 --> 00:07:54,129 "Feliz quinto cumpleaños, Andy. 229 00:07:54,163 --> 00:07:55,930 Eres la mejor hermana-prima de la vida". 230 00:07:55,965 --> 00:07:57,592 ¿De quién es eso? Déjame... 231 00:07:58,067 --> 00:07:59,868 Dios mío, mi prima Michelle. 232 00:07:59,902 --> 00:08:02,170 Éramos inseparables. 233 00:08:02,204 --> 00:08:03,538 Solíamos llamarnos hermanas. 234 00:08:03,572 --> 00:08:05,507 ¿Dónde está ahora? 235 00:08:05,574 --> 00:08:07,062 No lo sé. Yo... 236 00:08:08,678 --> 00:08:09,711 Es muy raro. 237 00:08:09,745 --> 00:08:11,813 No había pensado en ella en años. 238 00:08:16,118 --> 00:08:18,421 Esa es la hermana de mi mamá y su esposo. 239 00:08:18,455 --> 00:08:19,988 Esto es una locura. 240 00:08:20,022 --> 00:08:22,824 No los he visto desde... 241 00:08:24,727 --> 00:08:26,164 ¿Qué? 242 00:08:26,862 --> 00:08:28,229 Desde que mi mamá murió. 243 00:08:31,600 --> 00:08:33,568 Señor, somos del Departamento de Bomberos de Seattle. 244 00:08:33,602 --> 00:08:35,048 Estamos aquí para la inspección. 245 00:08:35,571 --> 00:08:36,738 Disculpa, ¿qué inspección? 246 00:08:36,772 --> 00:08:38,006 Inspección del código de incendios. 247 00:08:38,040 --> 00:08:39,374 Práctica estándar para todas las habilitaciones de nuevas empresas. 248 00:08:39,408 --> 00:08:41,076 No, nos dijeron que los permisos ya estaban manejados. 249 00:08:41,125 --> 00:08:42,205 ¿Quién? 250 00:08:42,239 --> 00:08:43,578 La persona que me lo dijo. 251 00:08:43,646 --> 00:08:45,246 ¿Que es...? 252 00:08:45,281 --> 00:08:47,048 No es de su incumbencia. 253 00:08:47,083 --> 00:08:48,363 De acuerdo, ¿sabe qué, señor? 254 00:08:48,430 --> 00:08:49,884 Estamos aquí del Departamento de Bomberos, 255 00:08:49,952 --> 00:08:52,921 y nuestro trabajo es inspeccionar su local por cualquier cuestión, así que... 256 00:08:52,955 --> 00:08:56,224 Su trabajo es escuchar a su jefe, ¿no? 257 00:08:56,258 --> 00:08:57,926 Sí, nuestro jefe es quien nos envió aquí. 258 00:08:57,960 --> 00:09:00,862 Bueno, su jefe es mi amigo, el jefe de bomberos Dixon. 259 00:09:00,896 --> 00:09:03,364 Así que pueden hablar con él. 260 00:09:08,504 --> 00:09:13,074 *Soy tan horrorosamente incomprendida* 261 00:09:13,109 --> 00:09:19,848 *Así que, dama, sea buena conmigo* 262 00:09:19,915 --> 00:09:21,950 *Por favor* 263 00:09:21,984 --> 00:09:22,884 No, no, no. 264 00:09:22,918 --> 00:09:24,018 Perdón, ese es un "DO". ¿Podemos empezar de nuevo? 265 00:09:24,086 --> 00:09:25,453 - Victoria. - ¿Sí? 266 00:09:25,488 --> 00:09:27,017 Yo soy el director. 267 00:09:27,957 --> 00:09:29,290 Empiecen de nuevo. 268 00:09:29,325 --> 00:09:30,729 Bueno. 269 00:09:31,327 --> 00:09:36,564 *Dulce y amable dama, sea buena* 270 00:09:36,632 --> 00:09:40,735 *Señora, sea buena conmigo* 271 00:09:40,770 --> 00:09:42,637 Paren. Paren. Tómense cinco minutos. 272 00:09:42,671 --> 00:09:45,340 Las inspecciones de incendio toman mucho más que cinco minutos. 273 00:09:45,374 --> 00:09:46,307 Dios mío. 274 00:09:46,342 --> 00:09:47,809 ¿Inspección de incendio? ¿Para qué? 275 00:09:47,843 --> 00:09:49,257 Para incendios. 276 00:09:49,294 --> 00:09:51,306 En cada espectáculo, ustedes hacen esto, 277 00:09:51,367 --> 00:09:52,680 y cada espectáculo, 278 00:09:52,715 --> 00:09:55,003 es una gran pérdida de tiempo y dinero. 279 00:09:55,417 --> 00:09:58,153 Bien. La ciudad de Seattle les agradece por protegerlos 280 00:09:58,220 --> 00:10:01,456 de los grandes y malos estudiantes de teatro de la universidad comunitaria. 281 00:10:07,797 --> 00:10:11,966 Estaba corriendo, y luego, él apareció de repente. 282 00:10:12,001 --> 00:10:13,134 ¿Quién? 283 00:10:13,169 --> 00:10:15,837 Él saltó, quizás detrás de los arbustos. 284 00:10:15,871 --> 00:10:16,838 No lo sé. 285 00:10:16,872 --> 00:10:19,474 Darcie, ¿quién saltó hacia ti? 286 00:10:19,508 --> 00:10:21,176 El hombre. 287 00:10:21,210 --> 00:10:23,244 Él agarró mi cola de caballo. 288 00:10:23,312 --> 00:10:24,345 Intento de agresión. 289 00:10:24,413 --> 00:10:27,182 Y trató de arrastrarme a los arbustos. 290 00:10:27,216 --> 00:10:29,350 Agresión, no intento. 291 00:10:29,385 --> 00:10:31,152 ¿Voy a ir a la cárcel? 292 00:10:31,187 --> 00:10:33,621 Vamos a hacerte un examen médico, Darcie. 293 00:10:33,656 --> 00:10:35,590 Necesita una evaluación psicológica antes de que la sigas interrogando. 294 00:10:35,624 --> 00:10:37,258 ¿Pueden llevarla al Grey-Sloan? 295 00:10:37,293 --> 00:10:39,027 Sí, la llevaremos. 296 00:10:39,094 --> 00:10:40,495 Están fuera de servicio. 297 00:10:40,529 --> 00:10:41,563 Están cortos de personal. 298 00:10:41,597 --> 00:10:43,401 Voy a ir con ella. 299 00:10:43,999 --> 00:10:45,066 Vamos, dulzura. 300 00:10:45,100 --> 00:10:46,388 Está bien. 301 00:10:47,136 --> 00:10:48,269 Voy a matar a este chico cuando paremos. 302 00:10:48,304 --> 00:10:49,337 La presión sanguínea sigue cayendo. 303 00:10:49,371 --> 00:10:50,638 Tenemos que descubrir de dónde diablos 304 00:10:50,706 --> 00:10:52,006 está saliendo está hemorragia... ya. 305 00:10:52,074 --> 00:10:53,975 Bien, ¿sabes qué? Vayamos cuadrante por cuadrante. 306 00:10:54,009 --> 00:10:55,143 De acuerdo, buena decisión. 307 00:10:58,881 --> 00:11:00,443 Bueno. 308 00:11:01,550 --> 00:11:03,885 No parece como si viniera del bazo. 309 00:11:03,919 --> 00:11:05,286 Está bien. 310 00:11:06,388 --> 00:11:07,522 ¡Ahí! ¡Ahí! Ahí, ahí, ahí. 311 00:11:07,556 --> 00:11:08,723 ¿Qué tienes? 312 00:11:08,791 --> 00:11:10,058 Es la vena cava inferior retrohepática. 313 00:11:10,092 --> 00:11:11,359 Siento el defecto, 314 00:11:11,393 --> 00:11:15,039 y estoy manteniendo presión con los dedos... ahora. 315 00:11:15,064 --> 00:11:16,297 Tiene que ser la puñalada posterior, ¿sí? 316 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 ¡¿Qué demonios?! 317 00:11:21,036 --> 00:11:22,704 Novato, no me importa si el jefe es tu papá... 318 00:11:22,738 --> 00:11:24,706 Te voy a... 319 00:11:24,740 --> 00:11:27,075 Quiero todos los calmantes de este camión, o mato a este chico. 320 00:11:41,875 --> 00:11:43,709 ¿Soy yo, o los orgasmos son mejores de día? 321 00:11:45,145 --> 00:11:46,479 No eres solo tú. 322 00:11:46,513 --> 00:11:49,815 De hecho, hice todo un estudio sobre los orgasmos femeninos. 323 00:11:49,850 --> 00:11:51,350 Ese es un estudio que me gustaría ver. 324 00:11:54,121 --> 00:11:55,488 ¿Cómo te sientes? 325 00:11:55,522 --> 00:11:56,489 ¿Ahora mismo? 326 00:11:56,523 --> 00:11:58,157 Increíble. 327 00:11:58,191 --> 00:12:00,961 Me refería a sobre tu mamá. 328 00:12:02,195 --> 00:12:04,897 No he hablado con ella desde la cena de espagueti. 329 00:12:04,931 --> 00:12:07,133 ¿No crees que deberías intentar? 330 00:12:07,167 --> 00:12:08,334 ¿Por qué? 331 00:12:08,368 --> 00:12:13,139 Porque es tu mamá y está herida, y... 332 00:12:13,206 --> 00:12:14,971 Y no es mi problema. 333 00:12:15,006 --> 00:12:17,810 Si quiere arruinarse la vida y vivir en un motel para siempre 334 00:12:17,844 --> 00:12:20,880 por algunos gritos, es su elección. 335 00:12:20,914 --> 00:12:23,182 Entiendo que esto es difícil para ti, Maya, 336 00:12:23,216 --> 00:12:25,685 ¿pero no crees que quizás hay algo de verdad 337 00:12:25,719 --> 00:12:26,686 en lo que tu mamá dice? 338 00:12:26,720 --> 00:12:27,780 Para. 339 00:12:28,622 --> 00:12:29,740 Por favor. 340 00:12:35,228 --> 00:12:37,530 Escucha esto... de hace 20 años. 341 00:12:37,564 --> 00:12:39,565 24 de enero del 2000... 342 00:12:39,599 --> 00:12:42,868 "Michelle está pidiendo jugar con su hermana-prima. 343 00:12:42,903 --> 00:12:44,003 Estoy desconcertada. 344 00:12:44,037 --> 00:12:45,438 ¿Qué le digo? 345 00:12:45,505 --> 00:12:47,606 No entiendo". 346 00:12:47,674 --> 00:12:50,509 Esto era de mi tía Sandra justo después de que mi mamá muriera. 347 00:12:50,577 --> 00:12:52,611 ¿Qué no entiende? 348 00:12:52,646 --> 00:12:56,282 Las familias se separan cuando las personas mueren. 349 00:12:56,316 --> 00:12:59,719 Sí, está bien, pero esto parece como... 350 00:12:59,786 --> 00:13:02,688 como una excomunión, como si mi papá alejara a Sandra. 351 00:13:02,723 --> 00:13:04,223 Bueno, ¿recuerdas que eso pasara? 352 00:13:04,257 --> 00:13:06,125 No, no recuerdo nada de esto. 353 00:13:06,193 --> 00:13:08,527 Es decir, no recuerdo mucho de cuando ella murió, 354 00:13:08,562 --> 00:13:11,240 pero algo está mal. 355 00:13:12,232 --> 00:13:13,951 Cuando mis padres murieron... 356 00:13:15,535 --> 00:13:17,803 era demasiado doloroso para mucha gente. 357 00:13:17,871 --> 00:13:19,405 Nadie sabía que decirme, 358 00:13:19,439 --> 00:13:20,606 ni siquiera mi propia familia. 359 00:13:20,640 --> 00:13:24,670 Ellos solo se alejaron lentamente. 360 00:13:25,412 --> 00:13:26,630 Son cosas que pasan. 361 00:13:26,880 --> 00:13:28,381 Quizás tu tía no sabía 362 00:13:28,415 --> 00:13:31,317 cómo manejar el hecho de que su hermana hubiera muerto, 363 00:13:31,352 --> 00:13:33,763 y verte era un recordatorio. 364 00:13:34,788 --> 00:13:36,849 Bueno, si eso es cierto, eso... 365 00:13:37,458 --> 00:13:38,925 eso apesta. 366 00:13:38,959 --> 00:13:40,059 Lo hace. 367 00:13:45,399 --> 00:13:46,733 Me tengo que ir. 368 00:13:46,767 --> 00:13:48,361 ¿Vas a estar bien? 369 00:14:07,121 --> 00:14:08,856 Pensé que estaba segura. 370 00:14:09,390 --> 00:14:11,717 Trotando a pleno día. 371 00:14:12,793 --> 00:14:14,594 Escuchas sobre mujeres ser violadas en parques, 372 00:14:14,628 --> 00:14:16,462 y dices, claro, normal. 373 00:14:16,497 --> 00:14:18,998 ¿Por qué irías a correr de noche a un parque? 374 00:14:19,033 --> 00:14:21,234 Es su culpa. 375 00:14:21,302 --> 00:14:22,268 Darcie... 376 00:14:26,273 --> 00:14:29,042 Mi mamá me dio esa navaja cuando me mudé a la ciudad. 377 00:14:30,611 --> 00:14:33,146 Lo juro, nunca pensé que la usaría. 378 00:14:37,718 --> 00:14:39,052 No debería hacerte falta. 379 00:14:46,660 --> 00:14:48,328 Es temporal. 380 00:14:48,362 --> 00:14:50,930 No me importa si es temporal... está bloqueando la salida de emergencia. 381 00:14:50,998 --> 00:14:53,099 Bueno, pero todo lo que tienes que hacer es rodearla y... 382 00:14:53,133 --> 00:14:54,260 De acuerdo. 383 00:14:54,768 --> 00:14:57,303 Quiero que te imagines que un incendio viene hacia ti. 384 00:14:57,338 --> 00:15:00,039 El aire está lleno de humo. 385 00:15:00,074 --> 00:15:01,407 Intenta encontrar una salida entonces. 386 00:15:01,442 --> 00:15:03,276 Para eso es la cortina de incendio. 387 00:15:03,310 --> 00:15:05,060 ¿Funciona su cortina de incendio? 388 00:15:05,099 --> 00:15:06,679 Arreglaremos la escenografía. 389 00:15:06,714 --> 00:15:08,314 - Y la cortina de incendio. - Bien. 390 00:15:08,349 --> 00:15:10,450 Ahora, estás acortando mi tiempo de ensayo, 391 00:15:10,484 --> 00:15:12,318 y te estás apoyando en mi piano, que, francamente, 392 00:15:12,353 --> 00:15:14,895 cuesta más que toda tu póliza de seguros. 393 00:15:14,969 --> 00:15:16,289 Así que, por favor... 394 00:15:16,323 --> 00:15:18,291 Guárdeme dos entradas. 395 00:15:18,325 --> 00:15:20,193 Buenos asientos. Por favor. 396 00:15:20,260 --> 00:15:21,627 Veré qué puedo hacer. 397 00:15:21,662 --> 00:15:22,995 Victoria. 398 00:15:23,030 --> 00:15:24,263 Realmente espero que esto no sea nada 399 00:15:24,298 --> 00:15:25,665 que podamos haber hecho por teléfono. 400 00:15:25,699 --> 00:15:28,201 No, necesita ir a hablar con ese dueño imbécil. 401 00:15:28,235 --> 00:15:29,335 Sí, cree que está por encima de las inspecciones 402 00:15:29,370 --> 00:15:30,837 porque es amigo de Dixon. 403 00:15:30,871 --> 00:15:33,784 - Dijo que estaba "manejado". - SULLIVAN, PARA TU APROBACIÓN. DIXON. 404 00:15:35,576 --> 00:15:37,310 Ya entiendo el problema. Estaba equivocado. 405 00:15:37,344 --> 00:15:38,611 Estas ya estaban aprobadas. 406 00:15:38,645 --> 00:15:40,313 Solo necesito firmarlas para acelerarlas. 407 00:15:40,347 --> 00:15:41,848 No, señor, realmente lo dudo. 408 00:15:41,882 --> 00:15:43,649 Puedo ver, como, cuatro riesgos mayores de incendio desde aquí. 409 00:15:43,684 --> 00:15:45,118 Bueno, estoy seguro de que se encargarán. 410 00:15:45,185 --> 00:15:46,285 Dijeron que no lo iban a hacer. 411 00:15:46,320 --> 00:15:47,887 Está hecho, Hughes. 412 00:15:50,924 --> 00:15:52,258 Váyanse a casa. 413 00:15:59,833 --> 00:16:02,668 ¿Cuánto tiempo vas a cortar enojada conmigo? 414 00:16:02,703 --> 00:16:04,455 Solo estoy cortando. 415 00:16:05,038 --> 00:16:08,040 ¿Sabes que mi papá es bipolar? 416 00:16:08,075 --> 00:16:09,909 Me dijiste. 417 00:16:09,943 --> 00:16:12,912 Y mi hermano pequeño 418 00:16:12,946 --> 00:16:15,381 lo heredó. 419 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Yo... 420 00:16:17,117 --> 00:16:18,384 ¿Estás hablando de ti, 421 00:16:18,452 --> 00:16:21,521 o estás intentando ilustrar algún tipo de paralelismo? 422 00:16:21,555 --> 00:16:23,256 Porque si es de ti, te escucho. 423 00:16:23,290 --> 00:16:26,492 Pero no hay enfermedades mentales en mi familia. 424 00:16:26,560 --> 00:16:28,561 Con o sin enfermedad mental, 425 00:16:28,595 --> 00:16:31,431 el cerebro humano es brillante, 426 00:16:31,465 --> 00:16:32,799 y es tortuoso, 427 00:16:32,833 --> 00:16:35,168 y amuralla lo que no quiere saber. 428 00:16:35,235 --> 00:16:37,069 Recibido. Entonces estás hablando de mí. 429 00:16:37,137 --> 00:16:40,673 Lo que intento decir, Maya, es que tu mente es brillante, 430 00:16:40,707 --> 00:16:44,243 y quizás crees que eres demasiado inteligente como para estar en negación. 431 00:16:44,311 --> 00:16:46,679 ¿Quizás crees que eres demasiado inteligente para haber sido abusada? 432 00:16:46,713 --> 00:16:48,948 De acuerdo, no me interesa hablar. 433 00:16:49,016 --> 00:16:51,350 - Solo intento ayudar. - Él nunca me golpeó. 434 00:16:52,886 --> 00:16:55,966 Esa no es la única forma de abusar de alguien, Maya. 435 00:16:56,063 --> 00:16:57,290 Mi papá tampoco me golpeó. 436 00:16:57,324 --> 00:16:58,458 Nunca golpeó a mi hermano, 437 00:16:58,492 --> 00:17:01,727 pero eso no significa que no hayamos sido abusados. 438 00:17:01,762 --> 00:17:03,863 Abuso psicológico, abuso verbal... 439 00:17:03,897 --> 00:17:05,431 son reales. 440 00:17:06,767 --> 00:17:08,115 No quiero pelear contigo. 441 00:17:08,145 --> 00:17:09,302 Yo tampoco quiero pelear. 442 00:17:09,336 --> 00:17:10,369 Entonces creo que deberías irte. 443 00:17:10,404 --> 00:17:11,571 ¿Qué? 444 00:17:11,605 --> 00:17:14,060 Así no es como manejas una pelea. 445 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 Maya, yo... 446 00:17:20,274 --> 00:17:21,360 Estoy aquí para ti. 447 00:17:21,394 --> 00:17:22,700 No me voy a ir. 448 00:17:24,151 --> 00:17:26,486 Bueno, bien. Voy a... 449 00:17:26,553 --> 00:17:28,421 Necesito correr. 450 00:17:28,455 --> 00:17:30,449 Así que voy a ir a correr. 451 00:17:33,527 --> 00:17:35,261 No tenemos drogas aquí. 452 00:17:35,295 --> 00:17:36,295 No soy estúpida. 453 00:17:36,363 --> 00:17:37,430 Sé que las ambulancias tienen morfina. 454 00:17:37,464 --> 00:17:38,397 Bueno, ¿escuchas eso? 455 00:17:38,432 --> 00:17:39,585 Significa que este paciente se está muriendo. 456 00:17:39,640 --> 00:17:41,334 Déjame salvarlo, y luego te daremos las drogas. 457 00:17:41,368 --> 00:17:42,435 No, las drogas primero. 458 00:17:42,503 --> 00:17:43,536 - Dios. - Dos minutos más, ¿sí? 459 00:17:43,570 --> 00:17:44,737 ¿Quieres ser una asesina también? 460 00:17:44,771 --> 00:17:46,839 - Estoy sosteniendo un arma. - Bueno. Bueno, bueno. 461 00:17:46,874 --> 00:17:50,436 Pero si saco mis manos de este hombre, morirá. 462 00:17:51,211 --> 00:17:52,445 Entonces este hombre puede darme las drogas. 463 00:17:52,479 --> 00:17:53,946 No, él no sabe el código. 464 00:17:53,981 --> 00:17:55,515 Pero se lo daré 465 00:17:55,549 --> 00:17:57,776 si me dejas salvar a este paciente mientras lo hace. 466 00:17:58,585 --> 00:17:59,652 Bien. 467 00:17:59,686 --> 00:18:01,988 No presiones ningún botón secreto que llame a la policía. 468 00:18:02,055 --> 00:18:03,623 Lo prometo, no tengo nada como eso. 469 00:18:03,657 --> 00:18:04,690 ¿En serio? 470 00:18:04,725 --> 00:18:06,826 Tienes que poner un botón secreto aquí dentro. 471 00:18:21,738 --> 00:18:22,824 Hola. 472 00:18:23,341 --> 00:18:25,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:18:25,210 --> 00:18:26,910 Salí a correr, y mi cuerpo vino aquí, 474 00:18:26,978 --> 00:18:28,679 así que decidí que entrenaría. 475 00:18:28,713 --> 00:18:29,813 ¿Y tú? 476 00:18:29,881 --> 00:18:31,749 ¿Hay algunos viejos archivos aquí, 477 00:18:31,783 --> 00:18:33,117 como registros de capitanes? 478 00:18:33,151 --> 00:18:34,051 Creo que sí. ¿Por qué? 479 00:18:34,085 --> 00:18:35,686 ¿Dónde? Yo... 480 00:18:35,754 --> 00:18:36,820 Solo necesito descifrar algo. 481 00:18:36,855 --> 00:18:38,321 ¿Descifrar qué? 482 00:18:38,345 --> 00:18:40,689 Quién era mi papá. 483 00:18:40,723 --> 00:18:42,157 ¿Qué quieres decir con quién era tu papá? 484 00:18:42,191 --> 00:18:43,692 Era nuestro héroe. 485 00:18:43,726 --> 00:18:46,294 Literalmente sacrificó su vida para salvar la nuestra. 486 00:18:48,431 --> 00:18:51,366 - ¿Qué estoy viendo? - Mi madre luce miserable. 487 00:18:51,400 --> 00:18:52,667 Siempre tuve esta idea 488 00:18:52,702 --> 00:18:56,104 de que mis padres tuvieron esta épica e increíble historia de amor, 489 00:18:56,138 --> 00:18:57,639 que eran almas gemelas, destinadas a ser, 490 00:18:57,673 --> 00:18:58,640 ¿pero y si no lo eran? 491 00:18:58,674 --> 00:19:00,675 ¿Y si eran solo dos personas hechas un desastre 492 00:19:00,710 --> 00:19:02,143 que formaron una familia, 493 00:19:02,211 --> 00:19:03,478 y luego uno de ellos murió? 494 00:19:03,512 --> 00:19:04,880 ¿Andy, no crees que es posible 495 00:19:04,947 --> 00:19:06,648 que estés proyectando tu ansiedad sobre tu propio matrimonio 496 00:19:06,682 --> 00:19:07,682 en tus padres? 497 00:19:07,717 --> 00:19:09,217 ¿Por qué no puedo decir algo 498 00:19:09,252 --> 00:19:11,620 sin que alguien lo interprete como solo...? 499 00:19:11,687 --> 00:19:12,721 ¿Puedo solo hablar? 500 00:19:12,755 --> 00:19:14,322 Bueno, bueno. ¿De qué estás hablando? 501 00:19:14,357 --> 00:19:18,526 Estuve revisando las cosas de mi papá, y yo... 502 00:19:18,594 --> 00:19:20,562 No lo sé... Siento como si... 503 00:19:20,596 --> 00:19:24,232 como si quizás ni siquiera sabía quién era mi papá, como... 504 00:19:24,267 --> 00:19:28,200 ¿Qué sé realmente sobre Pruitt Herrera? 505 00:19:28,604 --> 00:19:30,906 Él era despótico. 506 00:19:30,973 --> 00:19:32,407 Era controlador. Era... 507 00:19:32,441 --> 00:19:34,709 Si era controlador, solamente era porque te amaba. 508 00:19:34,744 --> 00:19:36,711 "Era controlador porque te amaba". 509 00:19:36,779 --> 00:19:37,913 Eso suena como... 510 00:19:37,980 --> 00:19:39,848 como una película de Lifetime sobre una persona que necesita escapar. 511 00:19:39,882 --> 00:19:41,416 Andy, ya sabes quién era tu papá. 512 00:19:41,450 --> 00:19:43,184 - Todos lo hacemos. - ¿En serio? 513 00:19:43,219 --> 00:19:45,687 ¿O solo conocemos la versión de él que... 514 00:19:45,721 --> 00:19:46,755 que él quería que viéramos? 515 00:19:46,789 --> 00:19:48,823 No. ¡No! 516 00:19:48,891 --> 00:19:51,559 No puedes convertir a tu papá en un hombre malo. 517 00:19:51,627 --> 00:19:55,563 Te ganaste la lotería de los padres y ahora, solo porque murió, 518 00:19:55,631 --> 00:19:57,032 ¿destruirás su recuerdo 519 00:19:57,066 --> 00:19:59,134 porque es más fácil que lidiar con su pérdida? 520 00:19:59,168 --> 00:20:01,436 No, no me voy a quedar y verte hacer eso, 521 00:20:01,470 --> 00:20:02,537 no a mi capitán. 522 00:20:02,571 --> 00:20:04,319 ¿No a tu capitán? 523 00:20:04,874 --> 00:20:06,708 Maya, él era mi papá. 524 00:20:06,742 --> 00:20:09,444 ¡Sí, y deberías considerarte suertuda! 525 00:20:16,786 --> 00:20:18,353 ¿Qué diablos fue eso? 526 00:20:18,421 --> 00:20:21,690 Dixon probablemente está comerciando permisos aprobados por política. 527 00:20:21,724 --> 00:20:23,091 Dios, pero eso es desagradable. 528 00:20:23,125 --> 00:20:24,392 - Es desagradable. - Sí. 529 00:20:24,427 --> 00:20:25,694 Es peor que desagradable. Es como un asesinato. 530 00:20:25,761 --> 00:20:27,062 - Es asesinato, posiblemente. - Es... 531 00:20:27,129 --> 00:20:28,396 - Probablemente. - Bueno... 532 00:20:28,431 --> 00:20:29,798 - Aunque es más que papeleo. - Cierto. 533 00:20:29,832 --> 00:20:31,299 - Es una real pérdida de vidas. - Sí, no, lo sé. 534 00:20:31,334 --> 00:20:32,834 Sí. 535 00:20:34,203 --> 00:20:36,571 ¿Realmente pensamos que Dixon es así de corrupto? 536 00:20:36,605 --> 00:20:37,639 Explicaría por qué 537 00:20:37,673 --> 00:20:39,774 el jefe tiene a Sullivan haciendo las inspecciones 538 00:20:39,842 --> 00:20:41,376 en vez de hacerlo el inspector de incendios. 539 00:20:41,410 --> 00:20:44,212 Sí, ¿pero realmente pensamos que Sullivan es así de corrupto? 540 00:20:44,280 --> 00:20:46,614 - ¿Hablas del Sr. Andy Herrera? - ¿Siquiera podemos...? 541 00:20:46,649 --> 00:20:47,615 - Para. No puedo. - Dios. 542 00:20:47,683 --> 00:20:50,785 Pruitt probablemente se está revolcando en su... urna. 543 00:20:50,853 --> 00:20:52,787 Y damos por sentado 544 00:20:52,822 --> 00:20:54,456 que cualquiera que se convierte en bombero 545 00:20:54,523 --> 00:20:55,557 es bueno por definición. 546 00:20:56,826 --> 00:20:57,846 - Como... - Sí. 547 00:20:57,891 --> 00:20:59,833 Cierto. Pero... 548 00:21:00,529 --> 00:21:02,711 Supongo que hay algunas manzanas podridas. 549 00:21:06,102 --> 00:21:07,509 ¿Entonces estás enamorado del hijo 550 00:21:07,533 --> 00:21:09,604 - del corrupto jefe de bomberos? - No. 551 00:21:09,638 --> 00:21:10,805 - Algo de drama. - No. ¡No! 552 00:21:10,840 --> 00:21:12,774 - Se siente un poco... - Definitivamente no enamorado. 553 00:21:12,808 --> 00:21:14,142 - Bueno. - Él es un bebé. 554 00:21:14,176 --> 00:21:16,141 Somos amigos. 555 00:21:16,812 --> 00:21:19,447 Que no pueden parar de tener sexo. 556 00:21:19,515 --> 00:21:21,850 Sí. 557 00:21:21,884 --> 00:21:23,440 - ¿Qué hay de ti? - Yo... 558 00:21:23,513 --> 00:21:24,558 También tienes uno de estos. Tienes uno de esos. 559 00:21:24,586 --> 00:21:25,546 Sí, tengo uno de esos. 560 00:21:25,601 --> 00:21:27,489 - Tenía uno de esos. - Uno de esos. 561 00:21:29,959 --> 00:21:31,192 Voy a ir a hablar con él. 562 00:21:31,227 --> 00:21:32,694 Espera. ¿Quién? ¿Jackson? 563 00:21:32,728 --> 00:21:33,762 - Sullivan. - No. 564 00:21:33,796 --> 00:21:34,796 - Sí. - No. ¡No, no, no! 565 00:21:34,830 --> 00:21:35,897 - ¡Oye! - ¡Adiós! 566 00:21:35,931 --> 00:21:37,932 ¡Vuelve aquí! Vic, no. Vic, en serio, no lo hagas. 567 00:21:37,967 --> 00:21:39,667 ¡No lo hagas! 568 00:21:39,735 --> 00:21:40,769 Lo intenté. 569 00:21:40,803 --> 00:21:42,037 Oye, ¿puedes darme los dardos? 570 00:21:49,412 --> 00:21:50,812 Hola. 571 00:21:50,846 --> 00:21:51,946 ¿Quieres algo de comida? 572 00:21:51,981 --> 00:21:54,315 Puedo prepararte algo. 573 00:21:54,350 --> 00:21:56,217 O podemos pedir algo. 574 00:21:56,252 --> 00:21:57,318 Estoy bien. 575 00:22:14,837 --> 00:22:17,138 Hola, soy Sandra. Déjame un mensaje. 576 00:22:21,377 --> 00:22:23,178 ¡Hazlo! ¡Abre el maldito gabinete! 577 00:22:23,212 --> 00:22:24,879 ¡Estoy intentando! Estoy intentando. 578 00:22:24,914 --> 00:22:26,314 No sé el último número. 579 00:22:26,348 --> 00:22:27,449 Dale el número. 580 00:22:27,483 --> 00:22:28,883 Rápido. 581 00:22:28,918 --> 00:22:30,085 Sé que no eres una asesina. 582 00:22:30,119 --> 00:22:31,786 Sé que no querías involucrarte 583 00:22:31,821 --> 00:22:33,855 con cuatro posibles homicidios en tus manos. 584 00:22:33,923 --> 00:22:35,056 Sé que solo quieres drogas, 585 00:22:35,124 --> 00:22:36,424 y no es tu culpa, ¿sí? 586 00:22:36,492 --> 00:22:37,759 La adicción es algo terrible. 587 00:22:37,793 --> 00:22:38,860 Soy un doctor. Lo veo todo el tiempo. 588 00:22:38,894 --> 00:22:40,995 ¡Lo juro por Dios, si no abres ese gabinete, 589 00:22:41,030 --> 00:22:43,064 los mataré a todos, y ni siquiera me sentiré mal al respecto 590 00:22:43,099 --> 00:22:45,233 porque fueron demasiado estúpidos para salvar sus propias vidas! 591 00:22:46,405 --> 00:22:47,735 Warren, dale el maldito código. 592 00:22:47,770 --> 00:22:49,037 - Dios. - ¡Ahora! 593 00:22:49,071 --> 00:22:51,206 8375-almohadilla. 594 00:22:52,475 --> 00:22:54,676 Está bien. 595 00:22:56,112 --> 00:22:58,012 Oye, Dixon, ven aquí y ayúdame con estas compresiones. 596 00:23:01,350 --> 00:23:02,383 ¡Vamos, Dixon! 597 00:23:02,418 --> 00:23:03,785 Sí. Sí, bueno. 598 00:23:06,122 --> 00:23:07,388 ¿Cómo estás, Jackson? 599 00:23:07,456 --> 00:23:09,257 Solo sigo presionándolo. 600 00:23:09,291 --> 00:23:11,256 Debería hacer un torniquete pronto. 601 00:23:22,536 --> 00:23:24,828 Ni siquiera sé cuál... 602 00:23:26,950 --> 00:23:28,451 Está muerto, Warren. 603 00:23:29,694 --> 00:23:31,156 Tiene más sangre en el piso que en él. 604 00:23:31,180 --> 00:23:32,380 Vete. 605 00:23:36,018 --> 00:23:38,153 Dios mío. ¡Dios mío! No la vi. 606 00:23:38,187 --> 00:23:39,187 No, no es su culpa, señor. 607 00:23:39,213 --> 00:23:40,287 No es su culpa. 608 00:23:40,323 --> 00:23:43,291 Dixon, llama a la central. Pide una ambulancia y policías. 609 00:23:46,095 --> 00:23:48,196 Aquí... 610 00:23:48,230 --> 00:23:50,336 Aquí el ERM 19 informando... 611 00:23:50,597 --> 00:23:51,630 Dixon, dame la radio. 612 00:23:51,665 --> 00:23:53,332 Tú dame la radio. 613 00:23:53,367 --> 00:23:54,700 Central aquí el ERM 19. 614 00:23:54,735 --> 00:23:57,770 Acabamos de ser agredidos y... robados. 615 00:23:57,804 --> 00:24:01,306 Tenemos una víctima apuñalada a bordo que está fallecida, 616 00:24:01,641 --> 00:24:04,777 un miembro del ERM con una herida de bala estable. 617 00:24:04,845 --> 00:24:07,580 También tenemos un choque a una peatona que está... 618 00:24:10,217 --> 00:24:12,018 que está fallecida. 619 00:24:12,052 --> 00:24:13,619 Cambio. 620 00:24:13,653 --> 00:24:15,321 Recibido. Tenemos su ubicación. 621 00:24:15,355 --> 00:24:17,656 Enviando ambulancia y policías. 622 00:24:17,691 --> 00:24:19,407 ¿Hora de la muerte? 623 00:24:20,627 --> 00:24:22,786 Hora de la muerte, 15:15. 624 00:24:23,630 --> 00:24:25,498 Doble. 625 00:24:36,777 --> 00:24:37,877 Hughes. ¿Qué está haciendo...? 626 00:24:37,911 --> 00:24:39,512 No puede firmar esas inspecciones así como así. 627 00:24:39,546 --> 00:24:40,646 No es de su incumbencia. 628 00:24:40,680 --> 00:24:42,348 No puede... No, jefe, con todo el respeto y demás, 629 00:24:42,382 --> 00:24:43,849 pero si firma esas inspecciones podría estar poniendo... 630 00:24:43,884 --> 00:24:45,117 Está excedida. 631 00:24:45,152 --> 00:24:46,619 Quizás, pero también he visto lo que sucede 632 00:24:46,653 --> 00:24:48,954 cuando las personas ignoran los códigos de incendio. 633 00:24:48,989 --> 00:24:50,623 Nunca pensamos que lo peor va a pasar 634 00:24:50,657 --> 00:24:52,023 hasta que pasa. 635 00:24:52,626 --> 00:24:54,326 Miramos el estúpido video en el avión 636 00:24:54,361 --> 00:24:55,861 que nos dice cómo ponernos las máscaras de oxígeno, 637 00:24:55,896 --> 00:24:57,029 prestando atención a medias 638 00:24:57,064 --> 00:24:58,531 porque no creemos que alguna vez haya 639 00:24:58,565 --> 00:25:01,333 alguna manera de que podamos ser la persona que muere en un accidente aéreo. 640 00:25:01,368 --> 00:25:04,670 Pero 257 personas murieron en accidentes aéreos el año pasado. 641 00:25:04,704 --> 00:25:06,639 Y muchas más murieron en incendios que eran fácilmente prevenibles. 642 00:25:06,673 --> 00:25:08,832 Así que honestamente no... 643 00:25:09,576 --> 00:25:11,310 No sé por qué está cubriendo esto, 644 00:25:11,344 --> 00:25:12,812 y realmente no me importa. 645 00:25:12,846 --> 00:25:14,513 Por favor. 646 00:25:14,548 --> 00:25:16,495 Por favor no los firme. 647 00:25:16,578 --> 00:25:17,650 Podría estar firmando las sentencias de muerte 648 00:25:17,717 --> 00:25:20,686 de quién sabe cuántas personas, así que... 649 00:25:23,790 --> 00:25:25,991 Hughes, mis padres murieron en un accidente aéreo. 650 00:25:28,762 --> 00:25:31,330 Yo no... 651 00:25:31,364 --> 00:25:32,565 No sabía. Perdón, jefe. 652 00:25:32,599 --> 00:25:34,315 - Adiós, Hughes. - Yo... 653 00:25:40,707 --> 00:25:43,742 *Escucha mi historia de dolor* 654 00:25:43,777 --> 00:25:47,346 *Es muy triste pero cierto* 655 00:25:47,414 --> 00:25:50,249 *Toda engalanada, sin a dónde ir* 656 00:25:50,317 --> 00:25:54,253 *Cada noche estoy horriblemente triste* 657 00:25:54,287 --> 00:25:57,723 *Debo ganar alguna señorita encantadora* 658 00:25:57,757 --> 00:26:00,659 *No puedo seguir así* 659 00:26:00,727 --> 00:26:03,629 *Podría florecer, lo sé* 660 00:26:03,663 --> 00:26:07,933 *Con alguien justo como tú* 661 00:26:07,968 --> 00:26:10,436 *Así que* 662 00:26:10,470 --> 00:26:13,906 *Dulce y amable dama* 663 00:26:13,940 --> 00:26:15,508 *Sea buena* 664 00:26:15,575 --> 00:26:16,775 ¡Fuego! 665 00:26:16,810 --> 00:26:18,744 ¡Hay un incendio! ¡La pantalla se incendia! 666 00:26:18,778 --> 00:26:19,745 - ¡Dios mío! ¡¿Fuego?! - ¿Qué? 667 00:26:19,779 --> 00:26:21,547 - ¡Por aquí! - ¿Qué? ¡Dios mío! 668 00:26:21,581 --> 00:26:23,516 ¡Todos, fuera del escenario! 669 00:26:23,583 --> 00:26:24,617 ¡Por el teatro! ¡Por el teatro! 670 00:26:24,651 --> 00:26:25,751 ¡Por el teatro! ¡Todos fuera! 671 00:26:25,819 --> 00:26:26,852 ¡Por el teatro! ¡Por aquí! 672 00:26:26,887 --> 00:26:27,920 ¡Vayan, vayan! 673 00:26:27,977 --> 00:26:29,421 ¡Vayan, vayan, vayan! 674 00:26:29,489 --> 00:26:30,890 ¡Vayan! ¡Vayan! 675 00:26:30,924 --> 00:26:32,591 ¡Por aquí, por aquí, por aquí! 676 00:26:32,626 --> 00:26:34,527 ¡Muévanse! ¡¿Hay alguien aquí atrás?! 677 00:26:34,594 --> 00:26:35,794 ¡Cuidado! 678 00:26:38,732 --> 00:26:40,340 ¡Cooper! 679 00:26:40,382 --> 00:26:41,433 ¿Cooper? 680 00:26:41,468 --> 00:26:42,475 ¡Cooper, vamos! 681 00:26:44,838 --> 00:26:46,038 ¡Cooper! 682 00:26:46,072 --> 00:26:48,174 ¿Cooper, qué estás haciendo? ¡Bájate! 683 00:26:51,144 --> 00:26:52,611 Te perdono. 684 00:26:54,481 --> 00:26:55,514 ¿Qué? 685 00:26:55,549 --> 00:26:57,357 Por dormir con la esposa de Vasquez. 686 00:26:57,984 --> 00:27:00,443 Sé que dije que era imperdonable, pero... 687 00:27:01,421 --> 00:27:02,820 Te perdono. 688 00:27:03,857 --> 00:27:05,424 Bueno. 689 00:27:05,492 --> 00:27:06,992 Como que sentí que ya había pasado. 690 00:27:07,027 --> 00:27:10,078 Sí, solo quería hacerlo oficial, ¿sabes? 691 00:27:10,797 --> 00:27:12,765 Soy padre ahora, y 692 00:27:12,832 --> 00:27:14,733 el mundo ya no parece el mismo. 693 00:27:14,801 --> 00:27:16,802 Nada es blanco y negro. 694 00:27:16,836 --> 00:27:18,237 Todo es condicional. 695 00:27:18,305 --> 00:27:19,305 Hubiera pensado que tener una hija 696 00:27:19,339 --> 00:27:21,106 te haría odiarme todavía más. 697 00:27:21,141 --> 00:27:24,550 Jack, la madre de mi hija la abandonó. 698 00:27:25,378 --> 00:27:26,679 Se fue. 699 00:27:26,713 --> 00:27:28,280 Y no sé 700 00:27:28,315 --> 00:27:30,783 lo que tus padres de nacimiento hicieron o no o por qué, 701 00:27:30,850 --> 00:27:32,017 pero sé que tiene un efecto adverso 702 00:27:32,052 --> 00:27:34,019 en el corazón y en el cerebro de un niño. 703 00:27:34,087 --> 00:27:37,063 Y veo que estás intentando ser una mejor persona, y yo... 704 00:27:37,691 --> 00:27:38,982 Lo admiro. 705 00:27:39,659 --> 00:27:40,859 Gracias. 706 00:27:40,894 --> 00:27:42,828 Estoy intentando. 707 00:27:42,862 --> 00:27:45,864 En este momento a mí también me gusta alguien inalcanzable, 708 00:27:45,899 --> 00:27:46,866 así que... 709 00:27:46,900 --> 00:27:48,200 Me identifico. 710 00:27:48,235 --> 00:27:49,668 Bueno, la diferencia entre tú y yo, 711 00:27:49,703 --> 00:27:51,337 es que no harás nada al respecto. 712 00:27:51,362 --> 00:27:52,629 Correcto. 713 00:27:52,654 --> 00:27:54,688 Voy a tomar esos sentimientos, todos ellos, 714 00:27:54,713 --> 00:27:56,447 y solo enterrarlos profundo. 715 00:27:56,472 --> 00:27:57,739 Solo entiérralos. 716 00:27:57,764 --> 00:27:59,798 Oye, entiérralos en Sasha. 717 00:27:59,823 --> 00:28:01,190 No. Lo escuché. 718 00:28:01,215 --> 00:28:02,181 - Miller. - Sí. 719 00:28:02,206 --> 00:28:03,573 Oye. ¿Por qué estoy escuchando 720 00:28:03,598 --> 00:28:05,132 que mi esposo llamó hace una hora 721 00:28:05,157 --> 00:28:07,104 diciendo que necesitaba un quirófano en espera 722 00:28:07,129 --> 00:28:08,396 y no ha aparecido? 723 00:28:08,421 --> 00:28:09,488 Espera. ¿No apareció? 724 00:28:09,522 --> 00:28:11,223 ¿No está respondiendo en la radio? 725 00:28:13,593 --> 00:28:14,646 ¿Qué es esa mirada? 726 00:28:14,694 --> 00:28:15,995 No me gusta esa mirada, Miller. 727 00:28:16,062 --> 00:28:17,196 Doctora Bailey. 728 00:28:17,221 --> 00:28:18,187 El doctor Warren está al teléfono. 729 00:28:18,212 --> 00:28:19,546 Perdió al paciente. 730 00:28:19,699 --> 00:28:21,533 Bueno, gracias, Schmitt. 731 00:28:21,568 --> 00:28:24,169 Así que ahora esa pobre chica mató a un hombre. 732 00:28:24,204 --> 00:28:28,140 Pero dice que deberíamos estar en espera por una posible herida de bala. 733 00:28:28,174 --> 00:28:30,009 ¿Una qué? 734 00:28:30,043 --> 00:28:32,011 Al menos pasó limpia. 735 00:28:32,045 --> 00:28:33,646 Sí. Tienes suerte. 736 00:28:33,713 --> 00:28:35,347 Sí, soy el más suertudo. 737 00:28:36,750 --> 00:28:41,020 Oye, Dixon, después de esto, te compraré una cerveza. 738 00:28:41,054 --> 00:28:42,388 No puedo. No puedo. 739 00:28:42,422 --> 00:28:44,857 No puedo manejar esto. 740 00:28:44,891 --> 00:28:46,959 No puedo. Yo... 741 00:28:46,993 --> 00:28:49,094 Toda la muerte, la sangre, 742 00:28:49,129 --> 00:28:50,396 los incendios, las armas 743 00:28:50,463 --> 00:28:51,764 y las familias destrozadas, 744 00:28:51,831 --> 00:28:54,557 no puedo soportarlo. 745 00:28:55,568 --> 00:28:56,835 No quiero que así sean todos mis días 746 00:28:56,870 --> 00:28:58,170 por el resto de mi vida. 747 00:28:58,204 --> 00:28:59,371 Sé que hoy fue duro, pero la mayoría del... 748 00:28:59,406 --> 00:29:01,230 ¿Duro? ¿Duro? 749 00:29:02,075 --> 00:29:05,811 No, tuve a una drogadicta apuntando un arma a mi cara 750 00:29:05,845 --> 00:29:08,981 y luego fue atropellada al costado de la calle. 751 00:29:09,015 --> 00:29:11,016 Y luego al doctor que estaba intentando salvar una víctima de puñaladas 752 00:29:11,051 --> 00:29:12,818 le disparan en la pierna. 753 00:29:12,852 --> 00:29:14,619 Y eso es solo hoy. 754 00:29:16,256 --> 00:29:18,891 Apagar incendios y rescatar gatitos, es una cosa, 755 00:29:18,958 --> 00:29:21,093 pero esto es solo... 756 00:29:21,127 --> 00:29:22,752 Es demasiado. 757 00:29:23,263 --> 00:29:24,754 Mira... 758 00:29:25,198 --> 00:29:26,799 si te hace sentir mejor, 759 00:29:26,833 --> 00:29:28,600 Miller me escribió, y 760 00:29:28,635 --> 00:29:31,904 el hombre apuñalado era un violador. 761 00:29:33,806 --> 00:29:36,508 Diablos, a mí sí me hace sentir mejor. 762 00:29:37,977 --> 00:29:41,270 Mi papá quiso esto. Yo nunca quise esto. 763 00:29:41,815 --> 00:29:44,023 Ni siquiera aprobé el examen escrito. 764 00:29:45,952 --> 00:29:47,902 No soy un bombero. 765 00:29:48,955 --> 00:29:51,323 No soy un bombero. 766 00:29:56,363 --> 00:29:57,745 Oye. 767 00:29:58,498 --> 00:29:59,565 ¿Qué sigues haciendo aquí? 768 00:29:59,599 --> 00:30:00,632 Poniéndome al día con algo de trabajo. 769 00:30:00,667 --> 00:30:01,667 ¿Y tú? 770 00:30:01,701 --> 00:30:03,502 No sé si lo oíste, pero 771 00:30:03,536 --> 00:30:06,505 Warren y Avery fueron asaltados en el ERM. 772 00:30:06,573 --> 00:30:08,440 Sí, le dispararon a Avery. 773 00:30:08,475 --> 00:30:09,842 ¿Está bien? 774 00:30:09,909 --> 00:30:13,594 Sí. Sí, todos están un poco conmocionados. 775 00:30:14,013 --> 00:30:15,847 Gracias por notificarme. 776 00:30:16,883 --> 00:30:18,984 ¿Has hablado con Andy? Estoy preocupado por ella. 777 00:30:19,018 --> 00:30:19,952 Qué sorpresa. 778 00:30:19,986 --> 00:30:21,019 Los hombres de la vida de Andy están preocupados por ella. 779 00:30:21,087 --> 00:30:23,155 Está bien, Jack. Está de luto por su padre. 780 00:30:23,223 --> 00:30:25,731 Déjala hacer lo que sea que necesite hacer. 781 00:30:26,726 --> 00:30:29,361 Se casó con nuestro jefe de batallón después de unas semanas de relación, 782 00:30:29,396 --> 00:30:32,698 ¿y no crees que eso es algo preocupante? 783 00:30:32,732 --> 00:30:34,466 Creo que Andy es una adulta 784 00:30:34,501 --> 00:30:35,667 que puede tomar sus propias decisiones. 785 00:30:35,702 --> 00:30:38,270 Ha dejado eso muy claro, teniente. 786 00:30:38,304 --> 00:30:41,306 Somos los mejores amigos de Andy, Maya, tú y yo. 787 00:30:41,341 --> 00:30:43,041 Y como sus amigos, debemos darle algo de espacio. 788 00:30:43,109 --> 00:30:45,209 No todos necesitan terapia, Jack. 789 00:30:47,213 --> 00:30:48,546 Vaya. 790 00:30:49,516 --> 00:30:52,918 Te conté eso en confidencia, como mi capitana, 791 00:30:52,952 --> 00:30:54,987 ¿y me lo vas a echar en cara? 792 00:30:55,054 --> 00:30:56,155 Perdón. 793 00:30:56,189 --> 00:30:57,956 No era sobre ti. 794 00:31:00,927 --> 00:31:03,929 Carina sigue tratando de que admita 795 00:31:03,963 --> 00:31:06,231 algo que no es verdad, y estoy harta de eso. 796 00:31:06,266 --> 00:31:07,332 ¿Sabes?, mi padre... 797 00:31:07,367 --> 00:31:09,168 Es un verdadero imbécil. 798 00:31:09,202 --> 00:31:11,003 Oye, no sabes de qué estás hablando. 799 00:31:11,037 --> 00:31:12,037 No me conoces. 800 00:31:12,105 --> 00:31:13,571 No, sabes que sí. 801 00:31:14,107 --> 00:31:15,174 Y lo odias 802 00:31:15,208 --> 00:31:16,909 porque cualquiera que conoce a la verdadera Maya es una amenaza. 803 00:31:16,976 --> 00:31:18,343 - Vete. - ¿Cierto? 804 00:31:18,378 --> 00:31:20,212 Porque aquí viene la Maya paralizada. 805 00:31:20,246 --> 00:31:21,647 No, ¿Carina sabe lo que se avecina, 806 00:31:21,681 --> 00:31:23,982 o la vas a acorralar como hiciste conmigo? 807 00:31:24,017 --> 00:31:25,150 Lárgate de mi oficina. 808 00:31:25,185 --> 00:31:26,218 Vaya forma de darme la razón... 809 00:31:26,286 --> 00:31:27,920 Estás rota, Maya. 810 00:31:27,987 --> 00:31:30,222 ¿El niño adoptivo sin padre me está llamando rota? 811 00:31:30,290 --> 00:31:32,057 Sí, bueno, prefiero no tener padre a tener el tuyo. 812 00:31:32,091 --> 00:31:33,525 No te atrevas a hablar así de mi padre. 813 00:31:33,560 --> 00:31:34,993 - ¿O qué? - ¡O te enterraré! 814 00:31:35,061 --> 00:31:37,229 Sí, amenazas de violencia. Eso te queda. 815 00:31:51,144 --> 00:31:53,779 Hola, soy Sandra. Déjame un mensaje. 816 00:31:53,847 --> 00:31:55,914 ¿A quién estás llamando? 817 00:31:55,982 --> 00:31:57,115 ¿Qué estás buscando? 818 00:31:57,150 --> 00:32:01,086 Buscando respuestas sobre por qué mi papá sacó a mi familia de mi vida. 819 00:32:01,120 --> 00:32:03,989 Por qué quería que estuviera sola. 820 00:32:04,023 --> 00:32:05,290 Por qué él... 821 00:32:05,358 --> 00:32:07,793 Andy, esto es una locura. 822 00:32:10,897 --> 00:32:13,031 La tía Sandra me envió una tarjeta de cumpleaños cada año 823 00:32:13,066 --> 00:32:14,867 desde los 10 hasta los 15. 824 00:32:14,901 --> 00:32:16,101 Nunca he visto estas. 825 00:32:16,135 --> 00:32:17,970 Me las ocultó. 826 00:32:18,004 --> 00:32:18,971 Dudo que te las ocultara. 827 00:32:19,005 --> 00:32:20,239 Tú misma dijiste 828 00:32:20,273 --> 00:32:21,573 que no puedes recordar la mitad de las cosas que... 829 00:32:21,608 --> 00:32:23,709 ¡No entiendes! Mi padre era controlador. 830 00:32:23,743 --> 00:32:25,477 Mi padre... 831 00:32:25,512 --> 00:32:26,979 tiene un largo historial 832 00:32:27,013 --> 00:32:29,581 de ir a mis espaldas en nombre de protegerme. 833 00:32:29,616 --> 00:32:32,317 Impidió que me convirtiera en capitana, dos veces. 834 00:32:32,352 --> 00:32:34,553 ¡Me ocultó su cáncer, dos veces! 835 00:32:34,587 --> 00:32:37,823 Sacó a mi mamá de la academia. 836 00:32:37,857 --> 00:32:39,157 "Todo lo que hice, lo hice por ti". 837 00:32:39,192 --> 00:32:41,460 Eso es lo que le dijo a Maya justo antes de subir al techo 838 00:32:41,494 --> 00:32:42,494 a una muerte segura. 839 00:32:42,562 --> 00:32:44,596 Como si eso lo justificara todo. 840 00:32:44,631 --> 00:32:47,099 Andy, estás desatada ahora mismo. 841 00:32:47,166 --> 00:32:49,001 El funeral se acerca. 842 00:32:49,035 --> 00:32:51,603 Estás sintiendo todas estas cosas. 843 00:32:51,638 --> 00:32:52,804 Quizás deberías tomar un sedante e iremos... 844 00:32:52,839 --> 00:32:55,974 ¡Deja de actuar como mi padre! 845 00:32:56,042 --> 00:32:58,343 ¡Y deja de decirme que tome un sedante! 846 00:32:58,378 --> 00:33:00,512 ¡No resuelvo mis problemas con drogas! 847 00:33:05,552 --> 00:33:07,152 Sabes que tu padre impidió que te convirtieras en capitana 848 00:33:07,220 --> 00:33:10,122 porque estaba preocupado sobre cómo manejarías su muerte. 849 00:33:10,156 --> 00:33:12,024 Y, para ser honesto contigo, por como estás actuando ahora mismo, 850 00:33:12,058 --> 00:33:14,293 puedo ver que tenía razón en preocuparse. 851 00:33:30,176 --> 00:33:32,144 Hola, soy Sandra. Déjame un mensaje. 852 00:33:40,153 --> 00:33:41,620 Así que... 853 00:33:44,023 --> 00:33:46,158 Sí. 854 00:33:46,225 --> 00:33:47,960 Supongo que estoy rota. 855 00:33:49,896 --> 00:33:51,812 Supongo que ambos lo estamos. 856 00:34:00,403 --> 00:34:02,437 ¿Avery? ¿Tú eres el herido de bala? 857 00:34:02,472 --> 00:34:03,438 ¿Qué diablos pasó? 858 00:34:03,473 --> 00:34:04,840 Es una historia muy larga. 859 00:34:04,907 --> 00:34:05,901 Bueno, no tan larga. 860 00:34:05,929 --> 00:34:07,922 Una adicta nos asaltó por drogas y luego me disparó. 861 00:34:07,949 --> 00:34:09,057 ¿Con un arma? 862 00:34:09,089 --> 00:34:10,598 Sí, con un arma, Schmitt. 863 00:34:10,622 --> 00:34:11,922 Bueno, mi torniquete ha estado puesto por como 20 minutos. 864 00:34:11,956 --> 00:34:13,290 - Benjamin Warren. - Lo sé, lo sé, lo sé. 865 00:34:13,324 --> 00:34:15,426 Lo sé, solo... 866 00:34:18,797 --> 00:34:19,797 Sullivan. 867 00:34:19,864 --> 00:34:20,964 Dixon me está chantajeando ahora. 868 00:34:20,999 --> 00:34:22,833 Quiere que falsifique inspecciones, 869 00:34:22,867 --> 00:34:24,668 o lo hará público. 870 00:34:24,736 --> 00:34:26,603 ¿Y estás enojado conmigo por esto porque...? 871 00:34:26,638 --> 00:34:28,390 ¡Porque tú hiciste esto! 872 00:34:29,541 --> 00:34:32,142 Mi suegro acaba de morir. Mi esposa se cae a pedazos. 873 00:34:33,645 --> 00:34:37,981 Te volviste arrogante e insististe en que confesara. 874 00:34:38,049 --> 00:34:40,517 ¿Qué creíste que iba a pasar, Warren? 875 00:34:40,552 --> 00:34:43,921 ¿Que él nos iba a dejar ir sin ningún tipo de retribución? 876 00:34:43,955 --> 00:34:45,789 Tú hiciste esto, Sullivan, ¿sí? 877 00:34:45,824 --> 00:34:48,492 Y si cumples sus órdenes ahora, entonces no eres mejor que una... 878 00:34:48,526 --> 00:34:50,327 una adicta robando drogas a mano armada. 879 00:34:54,799 --> 00:34:55,999 ¡Cooper! ¿Qué estás haciendo? 880 00:34:56,034 --> 00:34:57,367 - ¡Cooper! - ¡Vete por el fondo del teatro! 881 00:34:57,402 --> 00:34:59,303 - ¡Corre! - ¡No, no, no, no! ¡No, no, no! 882 00:35:01,039 --> 00:35:03,140 - ¡Cooper, ven aquí! ¡Vamos, Coop! - ¡Trae la manguera al escenario, ahora! 883 00:35:03,174 --> 00:35:05,008 ¡Vamos! ¡Ven! 884 00:35:05,043 --> 00:35:08,145 ¡No, no! ¡No, Coop! 885 00:35:09,547 --> 00:35:11,010 ¡Cooper! 886 00:35:13,885 --> 00:35:15,452 ¡Cooper, no! ¡No, no, no! 887 00:35:15,487 --> 00:35:17,721 Tienes que volver ahí dentro. Tienes que volver adentro. 888 00:35:17,755 --> 00:35:19,256 Tienes que volver adentro y salvarlo. 889 00:35:19,290 --> 00:35:20,824 - Tienes que salvarlo. Tienes que... - No, no. 890 00:35:20,859 --> 00:35:22,159 - Está bien. ¡Te quedas conmigo! - ¡Él no te escuchó! 891 00:35:22,193 --> 00:35:23,193 - Quédate conmigo. - ¡Él no te escuchó! 892 00:35:24,729 --> 00:35:26,296 Está bien. Está bien. 893 00:35:27,765 --> 00:35:28,732 ¿Por qué no te escuchó? 894 00:35:28,766 --> 00:35:29,833 - No es importante ahora. - Lo es. 895 00:35:29,868 --> 00:35:31,902 No es importante ahora. 896 00:35:31,970 --> 00:35:35,205 Le dijiste que saque la escenografía, 897 00:35:35,240 --> 00:35:38,293 no escuchó, y ahora está muerto, y... 898 00:35:39,944 --> 00:35:41,812 ¿Quién va a decirle a su esposo 899 00:35:41,880 --> 00:35:43,847 que está muerto porque no escuchó? 900 00:35:43,915 --> 00:35:44,982 ¿Por qué no escuchó? 901 00:35:45,016 --> 00:35:46,750 No lo sé. 902 00:35:46,784 --> 00:35:48,387 No lo sé. 903 00:35:48,987 --> 00:35:50,921 ¿Por qué no...? 904 00:36:02,300 --> 00:36:05,736 Pruitt Herrera es la razón por la que me convertí en bombera. 905 00:36:05,770 --> 00:36:06,970 Yo también. 906 00:36:08,540 --> 00:36:10,240 Creo que Dixon está chantajeando a Sullivan 907 00:36:10,275 --> 00:36:11,842 a falsificar inspecciones. 908 00:36:11,910 --> 00:36:12,943 ¿Qué? 909 00:36:12,977 --> 00:36:14,211 Sí. 910 00:36:15,613 --> 00:36:16,780 ¿Por qué? 911 00:36:16,814 --> 00:36:18,849 No lo sé. No lo descubrí todavía. 912 00:36:21,586 --> 00:36:22,853 ¿Crees que es un mal hombre? 913 00:36:22,921 --> 00:36:23,887 ¿Dixon? Es el peor. 914 00:36:23,922 --> 00:36:24,888 No, Sullivan. 915 00:36:24,923 --> 00:36:27,090 No lo sé, honestamente. 916 00:36:27,125 --> 00:36:29,927 Espero que no, por el bien de Andy. 917 00:36:29,994 --> 00:36:30,928 ¿Por el bien de Andy, qué? 918 00:36:30,962 --> 00:36:32,396 - Hola. - Hola. 919 00:36:32,430 --> 00:36:34,264 Pensé que te habías ido a casa. 920 00:36:34,299 --> 00:36:35,566 Sí, me estaba sintiendo triste. 921 00:36:35,633 --> 00:36:37,968 Quería un rato con la bebé. 922 00:36:38,002 --> 00:36:39,236 Genial. 923 00:36:39,304 --> 00:36:41,972 Bueno, cuando se despierte cagada y hambrienta en 30 minutos, 924 00:36:42,040 --> 00:36:43,140 es toda tuya. 925 00:36:43,174 --> 00:36:44,860 Sí. 926 00:36:46,911 --> 00:36:48,812 ¿Le dijiste sobre Avery? 927 00:36:48,846 --> 00:36:50,115 ¿Qué cosa de Avery? 928 00:36:50,648 --> 00:36:52,200 Le dispararon. 929 00:36:52,684 --> 00:36:53,826 ¿Qué? 930 00:36:53,860 --> 00:36:54,818 - Sí. - ¿Qué? 931 00:36:54,852 --> 00:36:56,987 Sí, perdón. Debería haberlo dicho antes, pero está bien. 932 00:36:57,055 --> 00:36:58,792 Es solo un disparo en la tibia. Está en el Grey-Sloan. 933 00:36:58,817 --> 00:36:59,957 - Está bien. - Vaya. 934 00:36:59,991 --> 00:37:00,998 - ¿Qué? - De acuerdo. 935 00:37:01,045 --> 00:37:02,259 Ya vuelvo. 936 00:37:08,866 --> 00:37:10,260 No. 937 00:37:10,969 --> 00:37:12,002 - ¿Hughey? - Sí. 938 00:37:12,070 --> 00:37:13,804 Cállate. Solo cállate. 939 00:37:14,945 --> 00:37:17,079 Entiérralo muy profundo. 940 00:37:17,104 --> 00:37:19,205 Lo estoy haciendo. 941 00:37:20,979 --> 00:37:22,071 - Bien profundo. - Bueno. 942 00:37:33,324 --> 00:37:34,691 Pensé que te habías ido. 943 00:37:34,726 --> 00:37:37,194 Casi lo hice, 944 00:37:37,228 --> 00:37:38,862 pero luego pensé que quizás necesitarías hablar. 945 00:37:38,896 --> 00:37:41,164 No necesito nada excepto espacio. 946 00:37:41,199 --> 00:37:43,166 Bueno. 947 00:37:43,201 --> 00:37:45,702 Puedo ver que me estás alejando, 948 00:37:45,770 --> 00:37:46,970 y quiero darte tu espacio, pero... 949 00:37:47,005 --> 00:37:48,872 Entonces dame espacio. 950 00:37:48,906 --> 00:37:50,974 Entiendo que estás pasando por mucho, 951 00:37:51,009 --> 00:37:53,977 y estoy tratando de no enojarme contigo, pero yo... 952 00:37:54,012 --> 00:37:57,814 Bueno, me acosté con Jack hace una hora, así que enójate por eso. 953 00:38:14,932 --> 00:38:16,191 - Hola. - Hola. 954 00:38:16,225 --> 00:38:17,968 - ¿Qué estás...? - Renuncié. 955 00:38:18,036 --> 00:38:21,905 Salí del closet ante mi papá, y renuncié. 956 00:38:46,831 --> 00:38:48,098 De acuerdo. 957 00:38:48,132 --> 00:38:49,733 ¿Algún asunto viejo? 958 00:38:49,767 --> 00:38:52,369 Al Departamento de Policía de Seattle le gustaría... 959 00:38:52,403 --> 00:38:53,904 Jefe de batallón. 960 00:38:53,938 --> 00:38:57,708 Este es uno de nuestros mejores bomberos, Robert Sullivan. 961 00:38:57,742 --> 00:38:58,775 No, por favor. Siéntense. 962 00:38:58,810 --> 00:39:01,378 Me disculpo por la interrupción. 963 00:39:01,412 --> 00:39:03,580 No tomará mucho. 964 00:39:03,614 --> 00:39:06,016 Tengo información importante que me gustaría compartir 965 00:39:06,084 --> 00:39:07,517 con la Comisión de Servicio Civil. 966 00:39:07,552 --> 00:39:08,719 Sullivan, estamos en el medio de una reunión. 967 00:39:08,753 --> 00:39:14,091 El jefe de bomberos Dixon desafortunadamente ha demostrado 968 00:39:14,125 --> 00:39:15,271 un patrón de corrupción. 969 00:39:15,316 --> 00:39:16,860 Sullivan, te lo advierto. 970 00:39:16,894 --> 00:39:18,929 Comenzando con su decisión de cubrir el robo 971 00:39:18,963 --> 00:39:22,265 de narcóticos de categoría dos por un bombero. 972 00:39:22,300 --> 00:39:24,321 Espera. ¿Qué estación? 973 00:39:24,362 --> 00:39:25,435 19. 974 00:39:28,106 --> 00:39:29,774 Fui yo. 975 00:39:37,048 --> 00:39:37,954 Altanero. 976 00:39:37,998 --> 00:39:39,082 Oye, niña. 977 00:39:39,117 --> 00:39:41,151 ¿Está todo bien? 978 00:39:41,185 --> 00:39:43,186 Lamento llamar tan de último momento. 979 00:39:43,221 --> 00:39:44,331 Yo solo... 980 00:39:45,089 --> 00:39:46,790 Necesito hacerte unas preguntas. 981 00:39:46,858 --> 00:39:48,492 Tienes pastel. 982 00:39:48,526 --> 00:39:49,793 No necesitas disculparte. 983 00:39:49,861 --> 00:39:50,894 ¿Qué pasa? 984 00:39:50,962 --> 00:39:53,507 ¿Qué sabías de mis padres? 985 00:39:54,665 --> 00:39:55,999 ¿A qué te refieres? 986 00:39:56,033 --> 00:39:58,835 Los conocías a ambos. 987 00:39:58,860 --> 00:40:00,994 Te recuerdo viniendo a cenar. 988 00:40:01,019 --> 00:40:03,433 ¿Eran felices? 989 00:40:04,008 --> 00:40:04,975 Seguro. Por supuesto que lo eran. 990 00:40:05,042 --> 00:40:07,277 No me mientas, Altanero. Soy yo. 991 00:40:07,345 --> 00:40:09,045 ¿Qué quieres que diga, niña? 992 00:40:09,080 --> 00:40:10,690 El matrimonio es difícil. 993 00:40:12,416 --> 00:40:14,184 ¿Mi padre era...? 994 00:40:14,252 --> 00:40:15,452 ¿Era controlador? 995 00:40:15,486 --> 00:40:16,820 ¿Era malo con ella? 996 00:40:16,854 --> 00:40:19,366 ¿Ella estaba loca? 997 00:40:19,991 --> 00:40:22,526 Andy, ¿a dónde vas con esto? 998 00:40:22,560 --> 00:40:24,194 Necesito saber. 999 00:40:24,228 --> 00:40:26,797 Necesito saber la verdad. 1000 00:40:26,831 --> 00:40:28,665 Mira, niña... 1001 00:40:28,699 --> 00:40:32,462 no andes sacando costras a menos que quieras sangrar. 1002 00:40:33,137 --> 00:40:35,757 ¿Qué diablos significa eso? 1003 00:40:39,177 --> 00:40:40,679 Lo siento. 1004 00:40:41,512 --> 00:40:43,213 No me corresponde a mí decirlo. 1005 00:40:45,616 --> 00:40:47,117 Me tengo que ir, Andy, ¿sí? 1006 00:40:49,787 --> 00:40:51,898 Deja a tu padre descansar en paz. 1007 00:40:59,012 --> 00:41:02,804 www.subtitulamos.tv