1 00:00:11,370 --> 00:00:13,148 ¡Magnum! 2 00:00:14,718 --> 00:00:16,500 ¡Magnum! 3 00:00:16,587 --> 00:00:18,465 ¡Magnum, literalmente puedo escuchar esta música 4 00:00:18,489 --> 00:00:19,666 desde el estudio! 5 00:00:19,690 --> 00:00:20,667 Dios mío. 6 00:00:20,691 --> 00:00:22,268 Hola, Higgins. 7 00:00:23,027 --> 00:00:24,637 Jin, ¿estás de cachondeo? 8 00:00:25,562 --> 00:00:27,807 ¿Qué? ¿Te sorprende que me quede con Magnum 9 00:00:27,831 --> 00:00:29,638 o que sea muy bueno en el billar? 10 00:00:29,662 --> 00:00:32,217 Me sorprende que andes por aquí desnudo. 11 00:00:32,241 --> 00:00:35,482 Creía que a las europeas no les importaban esta clase de cosas. 12 00:00:36,390 --> 00:00:37,584 Ya entiendo. 13 00:00:37,608 --> 00:00:39,352 La tentación es demasiado fuerte. 14 00:00:39,376 --> 00:00:41,855 - Se trata de controlar tus impulsos. - Jin, 15 00:00:41,879 --> 00:00:44,030 se trata de tener la cortesía común de llevar ropa 16 00:00:44,054 --> 00:00:45,689 cuando eres un invitado en la casa de alguien. 17 00:00:45,713 --> 00:00:47,027 Sí. De acuerdo. 18 00:00:47,051 --> 00:00:48,530 Eso tiene sentido. Culpa mía. 19 00:00:48,554 --> 00:00:50,633 Está bien, estupendo. ¿Podrías taparte, por favor? 20 00:00:50,657 --> 00:00:52,599 No puedo. Hoy es día de colada. 21 00:00:52,624 --> 00:00:55,137 Literalmente, todo lo que tengo se está lavando ahora. 22 00:00:55,161 --> 00:00:56,372 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 23 00:00:56,396 --> 00:00:57,573 Un par de días. 24 00:00:58,024 --> 00:01:00,402 Felicidades por la boda, por cierto. 25 00:01:00,427 --> 00:01:02,066 Siempre os vi juntos a Magnum y a ti. 26 00:01:02,091 --> 00:01:03,879 Está bien, Jin, no estamos juntos, como sabes. 27 00:01:03,903 --> 00:01:04,913 Estoy segura de que Magnum te explicó que esto es 28 00:01:04,937 --> 00:01:07,383 solo un acuerdo de negocios. 29 00:01:07,407 --> 00:01:09,385 Ya. Se trata del permiso de residencia. 30 00:01:09,410 --> 00:01:10,686 Por cierto, deberías haberme llamado. 31 00:01:10,710 --> 00:01:11,787 Podría haberte echado una mano. 32 00:01:11,811 --> 00:01:12,854 Jin, queríamos hacer esto legalmente. 33 00:01:12,878 --> 00:01:14,323 ¿De acuerdo? 34 00:01:14,347 --> 00:01:15,891 Se trata de quedarme en el país 35 00:01:15,915 --> 00:01:17,392 y fuera de prisión. 36 00:01:17,416 --> 00:01:18,340 "Legalmente". 37 00:01:18,365 --> 00:01:20,862 Odio decírselo, futura señora M, 38 00:01:20,886 --> 00:01:22,420 pero sigue cometiendo un delito. 39 00:01:23,014 --> 00:01:24,566 Dios mío. 40 00:01:24,590 --> 00:01:25,667 No, es... 41 00:01:25,691 --> 00:01:27,235 Eres tú el que comete un crimen. 42 00:01:27,259 --> 00:01:29,237 El señor Masters se gastó 20.000 dólares en esa mesa de billar 43 00:01:29,261 --> 00:01:30,514 en la que te subes en este momento. 44 00:01:30,538 --> 00:01:31,908 ¿Podrías 45 00:01:31,932 --> 00:01:33,108 bajarte? 46 00:01:33,132 --> 00:01:34,496 Justo después de esta tirada. 47 00:01:34,521 --> 00:01:35,574 ¿Y dónde está Magnum? 48 00:01:35,599 --> 00:01:38,545 Fuera. Algo sobre las próximas nupcias. 49 00:01:43,776 --> 00:01:44,953 ¡De acuerdo! 50 00:01:46,521 --> 00:01:47,789 Mirad a este chaval. 51 00:01:47,813 --> 00:01:49,791 Magnum. Thomas Magnum. 52 00:01:50,983 --> 00:01:52,294 Te ves elegante, TM. 53 00:01:52,318 --> 00:01:53,595 Es bastante bonito, ¿verdad? 54 00:01:53,619 --> 00:01:54,830 Te sienta como un guante, amigo. 55 00:01:54,854 --> 00:01:56,668 Dadme un segundo, chicos. 56 00:01:56,693 --> 00:01:58,402 Es mi prometida. 57 00:01:59,843 --> 00:02:01,087 Hola, Higgy. 58 00:02:01,112 --> 00:02:02,974 ¿Dónde estás? Nuestra reunión con la clienta en Wahiawa 59 00:02:02,999 --> 00:02:05,308 es en 30 minutos y el tráfico está fatal. 60 00:02:05,333 --> 00:02:07,088 Sí. No, ahora me pruebo un esmoquin. 61 00:02:07,258 --> 00:02:08,374 Sabes que puedes ponerte 62 00:02:08,398 --> 00:02:09,745 - un traje normal para esto, ¿verdad? - Sí, 63 00:02:09,769 --> 00:02:11,246 pero cuanto más de fiar parezca, es más probable 64 00:02:11,270 --> 00:02:12,780 que aprueben con carácter oficial tu permiso de residencia. 65 00:02:12,804 --> 00:02:14,583 Sí, lo sé. Es que... 66 00:02:14,607 --> 00:02:16,543 te estás esforzando mucho por esto. 67 00:02:16,568 --> 00:02:18,420 No, no. En realidad, el amigo de Kamekona 68 00:02:18,444 --> 00:02:19,955 me echa una mano con un esmoquin. 69 00:02:19,979 --> 00:02:21,160 Vale. 70 00:02:21,514 --> 00:02:22,858 No quiero ser una carga. 71 00:02:22,882 --> 00:02:25,243 Escucha, de verdad que llegamos tarde. 72 00:02:25,267 --> 00:02:26,428 Es mejor si nos encontramos allí. 73 00:02:26,452 --> 00:02:28,864 Es la primaria Wahiawa. Te enviaré la dirección. 74 00:02:28,888 --> 00:02:30,432 Vale. 75 00:02:30,456 --> 00:02:31,600 Tengo que irme, chicos. 76 00:02:31,624 --> 00:02:32,601 Nosotros también. 77 00:02:32,625 --> 00:02:34,669 Sí. Oye. No lo olvides. 78 00:02:34,693 --> 00:02:35,971 Despedida de soltero. A las nueve. 79 00:02:35,995 --> 00:02:37,739 Kammy, Shammy. 80 00:02:39,031 --> 00:02:40,609 Tengo que decir que 81 00:02:40,633 --> 00:02:42,444 cuando le mencioné el plan de matrimonio a Higgins, 82 00:02:42,468 --> 00:02:44,200 tan solo trataba de ayudar a una amiga. 83 00:02:44,224 --> 00:02:46,246 Pero ahora estoy un poco emocionado. 84 00:02:46,270 --> 00:02:47,949 Antes de morir, mi padre me dijo que 85 00:02:47,973 --> 00:02:50,485 dos de las cosas más importantes que un hombre deja atrás 86 00:02:50,509 --> 00:02:52,410 son sus amigos y su familia. 87 00:02:52,813 --> 00:02:54,081 Haciéndolo... 88 00:02:54,105 --> 00:02:55,642 al casarme con Higgins... 89 00:02:55,666 --> 00:02:58,000 mantiene juntos a mis amigos y a mi familia. 90 00:03:01,261 --> 00:03:02,831 Mejor no llegar tan tarde al altar. 91 00:03:02,855 --> 00:03:03,899 No me atrevería. 92 00:03:03,923 --> 00:03:06,333 Vamos. Os presentaré a la directora Mahelona. 93 00:03:06,357 --> 00:03:07,636 ¿Ya elegiste a tus damas de honor? 94 00:03:07,660 --> 00:03:10,043 Sí. Kumu ha aceptado ser mi dama de honor. 95 00:03:10,067 --> 00:03:11,206 Evidentemente. 96 00:03:11,230 --> 00:03:13,125 Y le he pedido a Noelani que también sea una dama de honor. 97 00:03:13,149 --> 00:03:15,510 Aparte de eso, no conozco a muchas mujeres en la isla, 98 00:03:15,534 --> 00:03:17,546 así que pensaba en pedírselo a Tani y a Quinn. 99 00:03:17,570 --> 00:03:19,881 ¿A Quinn? Punto para Rick. 100 00:03:20,906 --> 00:03:22,046 Kumu. 101 00:03:22,070 --> 00:03:23,631 Makani. 102 00:03:25,044 --> 00:03:27,089 Estos son Thomas y Juliet. 103 00:03:27,113 --> 00:03:28,757 - Gracias por venir hasta aquí. - Hola. 104 00:03:28,781 --> 00:03:30,992 Sí. No hay de qué. Lo que sea por una amiga de Kumu. 105 00:03:31,016 --> 00:03:32,993 Por favor, sentaos. 106 00:03:33,772 --> 00:03:35,328 Bueno, 107 00:03:35,352 --> 00:03:37,365 ¿en qué puedo ayudaros? 108 00:03:37,389 --> 00:03:39,034 Durante el tiempo que he estado aquí, 109 00:03:39,058 --> 00:03:40,435 la escuela no ha contado con los fondos suficientes. 110 00:03:40,459 --> 00:03:42,294 Sin embargo, durante los últimos 18 meses, 111 00:03:42,318 --> 00:03:43,939 hemos sido bendecidos con un benefactor. 112 00:03:43,963 --> 00:03:45,674 Ha donado útiles escolares, 113 00:03:45,698 --> 00:03:47,909 equipos de gimnasia, incluso ordenadores. 114 00:03:47,933 --> 00:03:49,179 Eso es muy generoso. 115 00:03:49,203 --> 00:03:50,765 Ha marcado una profunda diferencia. 116 00:03:50,789 --> 00:03:52,226 Lo más loco es que 117 00:03:52,250 --> 00:03:54,049 no tenemos idea de quién es esta persona. 118 00:03:54,073 --> 00:03:55,498 ¿Y eso? 119 00:03:55,523 --> 00:03:58,107 Bueno, cuando llegó el primer regalo, vino con instrucciones 120 00:03:58,132 --> 00:04:01,368 para utilizar un buzón de sugerencias que se debe dejar fuera del edificio. 121 00:04:01,392 --> 00:04:03,558 Todo lo que teníamos que hacer era meter una nota en la caja. 122 00:04:03,582 --> 00:04:07,093 Los artículos que pedíamos aparecían mágicamente en unos pocos días. 123 00:04:07,117 --> 00:04:09,064 Debían dejarse en mitad de la noche. 124 00:04:09,088 --> 00:04:11,133 Algo así como escribirle a Papá Noel. 125 00:04:11,157 --> 00:04:13,034 Sí. Y su única petición 126 00:04:13,058 --> 00:04:14,993 fue que deseaba permanecer en el anonimato. 127 00:04:15,017 --> 00:04:17,365 Así que nunca publicitamos las donaciones 128 00:04:17,390 --> 00:04:19,040 ni tratamos de saber quién estaba detrás. 129 00:04:19,064 --> 00:04:21,643 Pero ahora tenemos que saberlo. 130 00:04:21,667 --> 00:04:23,011 ¿Y por qué? 131 00:04:23,035 --> 00:04:25,080 Porque me preocupa que le haya pasado algo. 132 00:04:25,104 --> 00:04:26,704 Si no sabe quién es, 133 00:04:27,365 --> 00:04:28,884 ¿cómo puede saber eso? 134 00:04:28,908 --> 00:04:30,752 Normalmente, cuando se deja una nota en la caja, 135 00:04:30,776 --> 00:04:32,186 desaparece al día siguiente. 136 00:04:33,479 --> 00:04:34,823 Hace cinco días, dejé una nota 137 00:04:34,847 --> 00:04:36,414 en la caja y sigue allí. 138 00:04:37,483 --> 00:04:40,061 De verdad que siento que algo va mal. 139 00:04:40,085 --> 00:04:41,496 Bueno, hay muchas razones 140 00:04:41,520 --> 00:04:43,440 por las que esa nota podría no haber sido recogida. 141 00:04:43,865 --> 00:04:47,025 Aquí enseñamos afecto y compasión, así como formación académica. 142 00:04:47,577 --> 00:04:49,504 Les digo a nuestros alumnos que un acto de amabilidad 143 00:04:49,528 --> 00:04:50,754 lleva a otro 144 00:04:50,778 --> 00:04:52,597 y a otro y a otro. 145 00:04:53,291 --> 00:04:54,976 Quien sea esta persona, 146 00:04:55,000 --> 00:04:56,912 es un ángel guardián para nuestra escuela. 147 00:04:56,936 --> 00:04:59,404 Solo necesito saber que está bien. 148 00:05:02,925 --> 00:05:05,654 Bueno, estaremos encantados de llevar el caso. 149 00:05:06,261 --> 00:05:08,046 Mahalo. 150 00:05:08,981 --> 00:05:10,625 Bueno, sobre vuestra tarifa... 151 00:05:10,649 --> 00:05:11,693 No, no, no. No es necesario 152 00:05:11,717 --> 00:05:13,595 hablar de eso. Estamos encantados de hacerlo 153 00:05:13,619 --> 00:05:14,697 pro bono. 154 00:05:14,721 --> 00:05:16,998 Kumu, te dije que no quería ningún favor especial 155 00:05:17,022 --> 00:05:18,767 por nuestra amistad. 156 00:05:18,791 --> 00:05:19,968 No creo que sea eso. 157 00:05:19,992 --> 00:05:21,937 Escuche, lo ha dicho usted misma. 158 00:05:21,961 --> 00:05:24,105 Un acto de amabilidad lleva a otro. 159 00:05:24,739 --> 00:05:26,199 No podemos aceptar su dinero. 160 00:05:27,325 --> 00:05:28,865 Mahalo. 161 00:05:29,068 --> 00:05:31,947 Está bien. Me quedaré y revisaré las imágenes de seguridad. 162 00:05:31,971 --> 00:05:33,481 Es bueno que hagamos esto pro bono. 163 00:05:33,505 --> 00:05:35,784 Es uno de esos casos que podría prolongarse para siempre. 164 00:05:35,808 --> 00:05:36,718 ¿Eso sucede? 165 00:05:36,742 --> 00:05:37,953 Sí. Los clientes terminan gastando 166 00:05:37,977 --> 00:05:39,221 mucho efectivo porque es 167 00:05:39,245 --> 00:05:40,889 prácticamente imposible de resolver. 168 00:05:40,913 --> 00:05:42,724 Pero básicamente este es un caso de persona desaparecida 169 00:05:42,748 --> 00:05:44,459 y nos hemos ocupado de muchos de esos antes. 170 00:05:44,483 --> 00:05:45,727 Sí, pero esta vez ni siquiera sabemos 171 00:05:45,751 --> 00:05:47,229 quién es la persona desaparecida. 172 00:05:47,253 --> 00:05:55,253 www.subtitulamos.tv 173 00:06:10,703 --> 00:06:12,492 ¡Atención a todos! 174 00:06:12,517 --> 00:06:15,916 ¡Atención! Necesito la atención de todos en el bar, por favor. 175 00:06:16,181 --> 00:06:17,441 ¡Eso incluye a los del fondo! 176 00:06:17,465 --> 00:06:18,994 ¡Escuchad! 177 00:06:19,018 --> 00:06:23,665 Hoy tenemos el honor de tener un verdadero héroe estadounidense 178 00:06:23,689 --> 00:06:25,667 en nuestra presencia. 179 00:06:25,691 --> 00:06:28,837 El sargento mayor de artillería Sean Murphy, 180 00:06:28,861 --> 00:06:32,318 cuya carrera con los marines estadounidenses termina 181 00:06:32,343 --> 00:06:34,521 tras 30 años de servicio. 182 00:06:34,569 --> 00:06:36,380 ¿Podéis creelo? 183 00:06:36,405 --> 00:06:38,255 ¿Podéis creelo? 184 00:06:39,038 --> 00:06:41,591 Durante ese tiempo, Murph ha salvado vidas, 185 00:06:41,616 --> 00:06:44,468 defendido la libertad y protegido esta gran nación nuestra. 186 00:06:44,562 --> 00:06:46,287 Levantad todos vuestros vasos. 187 00:06:46,312 --> 00:06:47,922 Por Murph. 188 00:06:47,946 --> 00:06:48,923 Bienvenido al paraíso. 189 00:06:48,947 --> 00:06:50,225 Te quiero, amigo. 190 00:06:50,249 --> 00:06:52,060 - ¡Sí, Murph! - Tú. 191 00:06:54,760 --> 00:06:56,958 - ¿Era realmente necesario? - Vamos. 192 00:06:56,983 --> 00:06:58,194 No estés avergonzado. 193 00:06:58,219 --> 00:07:01,192 Todo lo que dije era en serio, amigo, ¿vale? 194 00:07:01,217 --> 00:07:02,934 - Entonces es verdad. - Sí. 195 00:07:03,062 --> 00:07:04,873 Te vas a quitar las botas para siempre. 196 00:07:04,897 --> 00:07:06,074 ¿Cómo te sientes? 197 00:07:06,098 --> 00:07:07,976 No puedo creer que haya terminado. 198 00:07:08,000 --> 00:07:09,292 Voy a echarlo de menos. 199 00:07:09,316 --> 00:07:10,539 Pero tengo que decir que 200 00:07:10,563 --> 00:07:12,213 estoy un poco emocionado por empezar una nueva vida. 201 00:07:12,237 --> 00:07:14,049 ¿Y qué mejor lugar que aquí? 202 00:07:14,073 --> 00:07:16,051 Oye, ¿estás listo para la entrevista que te programé? 203 00:07:16,075 --> 00:07:17,919 Orville, relájate. 204 00:07:17,943 --> 00:07:20,155 El hombre ha estado aquí un día y medio. 205 00:07:20,179 --> 00:07:22,891 Pensaba que quitarse el uniforme significaba tomárselo con calma. 206 00:07:22,915 --> 00:07:25,060 Oye. Tomárselo con calma no es lo mío, ¿de acuerdo? 207 00:07:25,084 --> 00:07:27,729 Sí, escucha, mi amigo Ronnie dirige un muelle de carga. 208 00:07:27,753 --> 00:07:29,731 Está buscando algunos nuevos tíos de seguridad. 209 00:07:29,755 --> 00:07:31,266 - Parece un trabajo de ensueño. - Sí. 210 00:07:31,290 --> 00:07:32,934 Tras realizar incursiones hacia el objetivo, 211 00:07:32,958 --> 00:07:35,603 creo que me puedo ocupar de la protección de un muelle, ¿verdad? 212 00:07:35,627 --> 00:07:36,671 Pan comido. 213 00:07:36,695 --> 00:07:38,773 Mirad, de verdad, chicos, 214 00:07:38,797 --> 00:07:41,176 me alegro que los dos me ayudéis a dar el paso. 215 00:07:41,927 --> 00:07:42,962 Os quiero. 216 00:07:42,987 --> 00:07:44,121 Te queremos. 217 00:07:44,639 --> 00:07:46,687 - Me alegro que estés aquí, Murph. - Oye. 218 00:07:46,712 --> 00:07:47,928 Me alegro de que estés aquí. 219 00:07:49,775 --> 00:07:52,087 No puedo agradeceros lo suficiente por ayudar a Makani. 220 00:07:52,111 --> 00:07:54,956 Por supuesto. Alguien como ella se lo merece. 221 00:07:54,980 --> 00:07:56,958 Siempre ha sido una buena persona. 222 00:07:56,982 --> 00:07:58,761 Fue a la universidad en el continente. 223 00:07:58,786 --> 00:08:01,064 Podría haber hecho cualquier cosa, pero volvió aquí para enseñar. 224 00:08:01,286 --> 00:08:03,722 Hace unos años, se hizo cargo de la escuela. 225 00:08:03,747 --> 00:08:05,058 Ha hecho maravillas con el lugar. 226 00:08:05,224 --> 00:08:07,691 - Oye. ¿Alguna novedad? - No. 227 00:08:07,716 --> 00:08:10,222 Estoy cogiendo otra huella parcial 228 00:08:10,426 --> 00:08:11,773 y ahora la estoy analizando. 229 00:08:11,797 --> 00:08:13,176 - ¿Tú? - De hecho, sí. 230 00:08:13,200 --> 00:08:15,168 Hace un par de meses, el benefactor donó 231 00:08:15,193 --> 00:08:16,978 15 monitores a la escuela. 232 00:08:17,002 --> 00:08:19,814 Encontré un código de barras detrás de una de las cajas, lo rastreé 233 00:08:19,838 --> 00:08:22,183 hasta una tienda Home Buy 21 en Kapolei. 234 00:08:22,207 --> 00:08:24,285 El gerente está comprobando si puede localizar al comprador. 235 00:08:26,488 --> 00:08:28,722 - ¿Algo? - Por desgracia, no. No. 236 00:08:30,015 --> 00:08:32,305 Puede que no importe. Es el gerente. 237 00:08:32,329 --> 00:08:33,294 Hola. 238 00:08:33,318 --> 00:08:34,637 Sí. 239 00:08:37,007 --> 00:08:38,107 ¿Seguro? 240 00:08:39,081 --> 00:08:40,392 Vale. 241 00:08:40,659 --> 00:08:41,703 Gracias. 242 00:08:42,124 --> 00:08:43,347 ¿Qué pasa? 243 00:08:43,372 --> 00:08:44,806 Bueno, según el gerente, 244 00:08:44,830 --> 00:08:46,764 esos monitores fueron robados. 245 00:08:47,558 --> 00:08:49,863 Así que, ¿el benefactor donó bienes robados? 246 00:08:49,888 --> 00:08:51,098 Sí. 247 00:08:51,123 --> 00:08:53,625 Parece que nuestra persona desaparecida es un ladrón. 248 00:09:02,792 --> 00:09:04,028 ¿Esa es mi camisa hawaiana? 249 00:09:04,052 --> 00:09:05,299 Corrección... es nuestra camisa. 250 00:09:05,323 --> 00:09:06,496 No pensé que te importara. 251 00:09:06,520 --> 00:09:07,826 Sí, me importa. 252 00:09:07,850 --> 00:09:09,700 - Está bien, entonces me la quitaré. - No, no, no, 253 00:09:09,724 --> 00:09:11,135 no, no. Tu imagen desnuda 254 00:09:11,159 --> 00:09:14,061 ya está grabada en mi retina para siempre, muchas gracias. 255 00:09:15,730 --> 00:09:16,748 No preguntes. 256 00:09:16,772 --> 00:09:18,809 - Entonces, ¿debería cambiarme o no? - No, no, no. 257 00:09:18,833 --> 00:09:20,444 Tenemos asuntos más urgentes. 258 00:09:20,468 --> 00:09:22,585 Delicioso. Me encantan los informes policiales. 259 00:09:22,609 --> 00:09:25,049 Necesitamos que examines el informe y veas si reconoces el modus operandi. 260 00:09:25,073 --> 00:09:26,332 Vale. Para que mi experiencia 261 00:09:26,356 --> 00:09:28,285 sea más efectiva, necesito contexto. 262 00:09:28,309 --> 00:09:32,289 Está bien. Un montón de artículos fueron donados anónimamente 263 00:09:32,313 --> 00:09:34,058 para la primaria Wahiawa. 264 00:09:34,082 --> 00:09:36,494 Rastreamos los números de serie hasta varias grandes cadenas de tiendas 265 00:09:36,518 --> 00:09:37,495 de la isla. 266 00:09:37,519 --> 00:09:39,030 Todos los artículos fueron robados. 267 00:09:39,054 --> 00:09:40,331 Nos preguntábamos 268 00:09:40,355 --> 00:09:42,133 si tal vez podrías ayudarnos a identificar al ladrón. 269 00:09:42,157 --> 00:09:44,468 Esperad. Esperad, ¿alguien hizo todo el trabajo preliminar, 270 00:09:44,492 --> 00:09:46,537 arriesgó su libertad, se salió con la suya 271 00:09:46,561 --> 00:09:48,475 y luego regaló todas las cosas? 272 00:09:48,499 --> 00:09:50,408 Sí. Algo así como un Robin Hood contemporáneo. 273 00:09:50,432 --> 00:09:52,009 Más bien como un idiota contemporáneo. 274 00:09:52,033 --> 00:09:54,245 Como exladrón, estoy profundamente ofendido. 275 00:09:54,269 --> 00:09:56,414 Jin, los informes. 276 00:09:56,438 --> 00:09:57,815 Vale. Lo siento, compañero. 277 00:09:57,839 --> 00:09:59,083 - Por favor, no me llames así. - Sí. 278 00:09:59,107 --> 00:10:00,741 Eso está reservado para la parienta. 279 00:10:01,918 --> 00:10:02,895 Bueno, 280 00:10:02,919 --> 00:10:04,188 está bien. 281 00:10:06,069 --> 00:10:08,259 Bueno, nuestro Robin Hood sin duda trabaja solo. 282 00:10:08,283 --> 00:10:09,827 ¿Cómo puedes saber eso? 283 00:10:09,851 --> 00:10:11,195 Echad un vistazo. 284 00:10:11,219 --> 00:10:12,430 Las alarmas de seguridad se apagaron 285 00:10:12,454 --> 00:10:14,762 tres minutos antes de que las cámaras se desconectaran. 286 00:10:14,786 --> 00:10:17,568 Entonces hizo una cosa y luego otra. 287 00:10:17,592 --> 00:10:20,172 Un equipo lo habría hecho simultáneamente. 288 00:10:20,196 --> 00:10:22,773 Sin duda roba a granel. 289 00:10:22,797 --> 00:10:25,276 Imposible que se meta toda esa mercancía dentro de su bolsillo. 290 00:10:25,300 --> 00:10:27,978 Necesita una camioneta o una furgoneta. 291 00:10:28,002 --> 00:10:30,448 A menos que robe un coche nuevo para cada golpe, 292 00:10:30,472 --> 00:10:32,450 sin duda siempre utiliza el mismo vehículo. 293 00:10:32,474 --> 00:10:34,789 Bueno, sabemos que las entregas ocurrieron en la noche 294 00:10:34,813 --> 00:10:36,213 y sabemos qué noches ocurrieron. 295 00:10:36,237 --> 00:10:38,923 Así que tenemos que revisar las cámaras de seguridad que rodean la escuela y ver 296 00:10:38,947 --> 00:10:40,091 si aparece la misma camioneta 297 00:10:40,115 --> 00:10:42,193 en cada una de las noches de entrega. 298 00:10:42,217 --> 00:10:44,977 Sí, pero no hay muchas casas ni negocios en la zona. 299 00:10:45,001 --> 00:10:47,298 Hay cámaras de tráfico. ¿Sabes qué? Voy a llamar a Rick. 300 00:10:47,322 --> 00:10:50,101 Conoce un tío en el departamento vehicular que puede ayudar. 301 00:10:50,125 --> 00:10:52,987 Me pregunto por qué el ladrón eligió la primaria Wahiawa. 302 00:10:53,012 --> 00:10:55,306 Es decir, a muchas escuelas no les va muy bien. 303 00:10:55,330 --> 00:10:56,912 Tal vez hay una conexión con la escuela. 304 00:10:56,936 --> 00:10:58,929 ¿Sabes qué donar a una alma máter? 305 00:10:58,953 --> 00:11:00,444 Doné dinero a Dickinson. 306 00:11:00,468 --> 00:11:02,379 - ¿Ese fue tu instituto? - No, a Squirrel Dickinson. 307 00:11:02,403 --> 00:11:04,281 Fue mi mentor. Era una leyenda. 308 00:11:04,305 --> 00:11:05,483 ¿No lo conocéis? 309 00:11:05,507 --> 00:11:07,151 Me enseñó todo lo que sé. 310 00:11:07,175 --> 00:11:09,675 Fue mi alma máter y quería devolvérselo, 311 00:11:09,699 --> 00:11:11,388 así que todos los meses doné dinero a la cuenta 312 00:11:11,412 --> 00:11:15,059 del comedor de la prisión de Squirrel cuando fue arrestado. 313 00:11:15,083 --> 00:11:16,327 Por extraño que parezca, 314 00:11:16,351 --> 00:11:18,095 tu teoría tiene sentido. 315 00:11:18,119 --> 00:11:20,131 Todavía tenemos que identificar al ladrón 316 00:11:20,155 --> 00:11:21,899 y notificar a la policía. 317 00:11:21,923 --> 00:11:24,502 Sí, tenemos que identificar a nuestro Robin Hood 318 00:11:24,526 --> 00:11:26,570 y asegurarnos de que esté a salvo. 319 00:11:26,594 --> 00:11:27,638 Ese es el trabajo. 320 00:11:27,662 --> 00:11:28,982 Sí, sé cuál es el trabajo, Magnum, 321 00:11:29,006 --> 00:11:31,175 pero nuestra persona desaparecida está infringiendo la ley. 322 00:11:31,199 --> 00:11:32,866 Está robando a una gran empresa, 323 00:11:32,890 --> 00:11:34,190 que seguro que está asegurada 324 00:11:34,214 --> 00:11:36,514 y entrega estos productos a niños desfavorecidos. 325 00:11:36,538 --> 00:11:38,881 Magnum, sigue siendo ilegal y, por lo tanto, mal. 326 00:11:38,905 --> 00:11:40,518 Mira, sin su ayuda, estas escuelas probablemente 327 00:11:40,542 --> 00:11:41,519 habrían cerrado. 328 00:11:41,543 --> 00:11:43,521 En mi opinión, este tío es un héroe. 329 00:11:43,545 --> 00:11:46,123 No podemos entregarlo a la policía. 330 00:11:49,054 --> 00:11:51,260 DEBEMOS REUNIRNOS. SOLO TÚ. SIN MAGNUM. LLÁMAME. 331 00:11:52,053 --> 00:11:54,365 Lo olvidé. Tengo que 332 00:11:54,389 --> 00:11:55,866 ocuparme de algo. 333 00:11:55,890 --> 00:11:57,935 Te veré más tarde, ¿de acuerdo? 334 00:11:57,959 --> 00:11:59,006 De acuerdo. 335 00:12:01,196 --> 00:12:02,606 Eso fue raro. 336 00:12:02,630 --> 00:12:04,175 Tal vez ya te está engañando. 337 00:12:10,976 --> 00:12:12,116 Gordon. 338 00:12:12,140 --> 00:12:14,118 ¿Va todo bien? 339 00:12:14,646 --> 00:12:15,966 Me enteré de lo de la boda. 340 00:12:15,990 --> 00:12:18,025 - ¿Cómo lo...? - Rick lo mencionó. 341 00:12:19,180 --> 00:12:21,653 Mira, no es asunto mío, pero 342 00:12:23,084 --> 00:12:25,563 casarse por un permiso de residencia es una mala idea. 343 00:12:26,241 --> 00:12:29,066 Y que lo hagáis Magnum y tú, peor aún. 344 00:12:29,578 --> 00:12:31,068 ¿Por qué dices eso? 345 00:12:31,092 --> 00:12:33,137 Porque trabajáis juntos. 346 00:12:33,161 --> 00:12:35,172 Y porque la gente de inmigración no es tonta. 347 00:12:36,335 --> 00:12:38,893 Les preguntarán a vuestros clientes si actúais como una pareja. 348 00:12:38,917 --> 00:12:42,213 Esos clientes dirán que no a menos que mantengáis la mentira. 349 00:12:42,237 --> 00:12:43,514 Y como siempre estáis juntos, 350 00:12:43,538 --> 00:12:45,482 eso significa mantenerla constantemente. 351 00:12:45,761 --> 00:12:48,385 Con vuestra historia encubierta, sabes lo difícil que es eso. 352 00:12:48,889 --> 00:12:50,140 Lo sé. 353 00:12:51,012 --> 00:12:53,113 Si os atrapan y lo harán... 354 00:12:54,182 --> 00:12:57,161 la pena es grave. Ambos seréis arrestados. 355 00:12:57,185 --> 00:13:00,067 Serás deportada y Magnum perderá su licencia. 356 00:13:00,588 --> 00:13:02,192 Como policía, desearía no saber nada de esto. 357 00:13:02,216 --> 00:13:06,237 Pero como amigo, no quiero veros metidos en problemas. 358 00:13:06,261 --> 00:13:10,741 Y al casarte de mentira con tu compañero de negocios, 359 00:13:11,495 --> 00:13:13,333 vas por ese camino. 360 00:13:16,750 --> 00:13:18,282 ¿Puedo preguntarte... 361 00:13:18,627 --> 00:13:22,019 por qué querías hablar conmigo sobre esto a solas? 362 00:13:22,043 --> 00:13:23,721 Respeto muchísimo a Magnum 363 00:13:23,745 --> 00:13:25,389 por ofrecerse para que te quedes aquí. 364 00:13:25,413 --> 00:13:27,191 Tiene buenas intenciones. 365 00:13:27,553 --> 00:13:29,360 Pero al estilo típico de Magnum, 366 00:13:29,384 --> 00:13:31,952 estoy bastante seguro de que no se lo pensó bien. 367 00:13:33,788 --> 00:13:35,602 Tiendes a tener un enfoque más... 368 00:13:36,471 --> 00:13:38,505 razonado de las cosas. 369 00:13:42,096 --> 00:13:43,574 Gracias por tu preocupación, Gordie. 370 00:13:43,598 --> 00:13:45,299 Te lo agradezco. 371 00:13:53,954 --> 00:13:55,252 Tenemos un par de horas 372 00:13:55,276 --> 00:13:56,220 antes de la entrevista. 373 00:13:56,244 --> 00:13:57,388 ¿Quieres prepararte? 374 00:13:57,412 --> 00:13:58,656 Vamos, hombre. 375 00:13:58,680 --> 00:14:01,091 - No soy un niño. Ya puedo. - Vale. 376 00:14:01,859 --> 00:14:03,260 ¿Sabes lo que vas a decir? 377 00:14:03,284 --> 00:14:05,296 ¿Alguna vez has tenido una entrevista de trabajo? 378 00:14:05,320 --> 00:14:08,057 No. En el instituto trabajé en el garaje de mi viejo. 379 00:14:08,081 --> 00:14:09,300 Entonces me alisté. 380 00:14:09,324 --> 00:14:11,435 De acuerdo. Mira... 381 00:14:11,459 --> 00:14:14,238 Murph, tu experiencia en los marines... 382 00:14:14,262 --> 00:14:17,408 hará que este trabajo de seguridad sea pan comido. 383 00:14:17,432 --> 00:14:19,009 ¿Verdad? Fácil. 384 00:14:19,033 --> 00:14:20,377 Pero primero debes conseguir el trabajo. 385 00:14:20,401 --> 00:14:23,147 Eso significa que tienes que entrar y hablar con Ronnie, el jefe, 386 00:14:23,171 --> 00:14:25,115 convencerlo de que de verdad quieres el trabajo 387 00:14:25,139 --> 00:14:27,800 y eres el mejor hombre para el trabajo, ¿verdad? 388 00:14:27,824 --> 00:14:29,153 Bien, ¿trajiste tu currículum? 389 00:14:30,211 --> 00:14:31,422 ¿Olvidaste el currículum? 390 00:14:31,446 --> 00:14:33,090 Vamos, dame un respiro, ¿eh? 391 00:14:33,114 --> 00:14:35,192 Durante 30 años llevé mi currículum. 392 00:14:35,216 --> 00:14:37,194 Escucha, el servicio no siempre traduce lo mejor 393 00:14:37,218 --> 00:14:38,362 del mundo civil. 394 00:14:38,386 --> 00:14:40,164 Créeme. Tuve que aprender por las malas. 395 00:14:40,188 --> 00:14:42,533 Mira, improvisaré. Voy a estar bien. 396 00:14:43,086 --> 00:14:45,102 Murph, Murph, detente un momento. 397 00:14:45,126 --> 00:14:46,537 Murph, escúchame, hombre. 398 00:14:46,561 --> 00:14:48,138 En el ejército, 399 00:14:48,162 --> 00:14:50,541 todo estaba preparado para nosotros, ¿sí? 400 00:14:50,565 --> 00:14:53,544 Te decían dónde debías estar, lo que debías hacer. 401 00:14:53,568 --> 00:14:56,213 Pero cuando sales, debes empezar todo de nuevo. 402 00:14:56,237 --> 00:14:57,648 ¿Sabes? Tienes que hacer tu propia 403 00:14:57,672 --> 00:15:00,217 estructura, tu propio horario, tu propia vida. 404 00:15:01,188 --> 00:15:03,053 Ahora, escucha, cuando salí, 405 00:15:03,077 --> 00:15:05,155 si Robin Masters no hubiese movido los hilos por mí 406 00:15:05,179 --> 00:15:06,824 como hizo para conseguirme ese trabajo como gerente del club, 407 00:15:06,848 --> 00:15:08,459 yo estaría aún sentado en el aparcamiento 408 00:15:08,483 --> 00:15:10,661 de la ABC Store mirando a la nada. 409 00:15:10,685 --> 00:15:11,873 Muy bien. ¿Y a qué quieres llegar? 410 00:15:11,897 --> 00:15:13,543 Estoy intentado devolverlo. 411 00:15:13,567 --> 00:15:17,234 Estoy intentando hacer por ti lo que Robin Masters hizo por mí. 412 00:15:17,258 --> 00:15:18,502 Ahora, escucha, sé que estás acostumbrado 413 00:15:18,526 --> 00:15:20,070 a dar órdenes toda tu vida, 414 00:15:20,094 --> 00:15:22,239 pero ahora mismo necesito que tomes una. 415 00:15:22,264 --> 00:15:25,342 Necesito que vayas, hagas la entrevista para ese trabajo 416 00:15:25,366 --> 00:15:27,544 con el currículum, como cualquier civil normal. 417 00:15:27,881 --> 00:15:29,079 ¿Entendido? 418 00:15:29,925 --> 00:15:31,181 Entendido. 419 00:15:31,205 --> 00:15:32,182 ¿Entendido? 420 00:15:32,761 --> 00:15:33,751 Entendido. 421 00:15:33,775 --> 00:15:35,419 Voy a volver al motel, 422 00:15:35,443 --> 00:15:37,018 voy a preparar mi currículum, 423 00:15:37,042 --> 00:15:38,917 voy a ser el encantador de siempre 424 00:15:38,942 --> 00:15:40,224 y voy a conseguir ese trabajo. 425 00:15:40,248 --> 00:15:41,558 Muy bien. Bueno, vuelve aquí. 426 00:15:41,582 --> 00:15:42,931 Tenemos que beber para celebrarlo. 427 00:15:42,955 --> 00:15:44,428 ¿De acuerdo? Te quiero, tío. 428 00:15:44,452 --> 00:15:45,662 Ve por ese trabajo. 429 00:15:45,686 --> 00:15:47,164 - Sí. - Obtenlo. 430 00:15:47,188 --> 00:15:48,899 No lo entiendo. ¿Qué es esto? 431 00:15:48,923 --> 00:15:50,267 Estás bromeando, hermano. 432 00:15:50,291 --> 00:15:51,769 Es el adorno de la torta. 433 00:15:52,823 --> 00:15:54,913 Y la novia se parece a Higgins. 434 00:15:54,937 --> 00:15:57,068 Sí, pero el novio no se parece en nada a mí. 435 00:15:57,092 --> 00:15:58,208 Tiene el pelo rubio. 436 00:15:58,870 --> 00:16:00,233 ¿Sí? 437 00:16:07,442 --> 00:16:09,253 Ahí tienes. 438 00:16:09,923 --> 00:16:11,676 Buenas tardes, caballeros. 439 00:16:11,700 --> 00:16:13,266 Bonito adorno para el pastel. ¿Eso es...? 440 00:16:13,290 --> 00:16:14,732 ¿Para nosotros? Sí. 441 00:16:14,756 --> 00:16:17,394 Kamekona nos ha ofrecido hacernos un pastel de boda, sin coste. 442 00:16:18,140 --> 00:16:20,531 Eso es muy generoso por de tu parte. Gracias. 443 00:16:20,555 --> 00:16:22,789 ¿Has conseguido el metraje de la cámara de trafico? 444 00:16:27,795 --> 00:16:29,985 Magnum, ¿se te ha ocurrido 445 00:16:30,431 --> 00:16:33,143 que nuestra... sociedad 446 00:16:33,167 --> 00:16:35,886 podría afectar al éxito de este matrimonio? 447 00:16:36,450 --> 00:16:38,482 No, porque no es un matrimonio real. 448 00:16:38,506 --> 00:16:40,017 No, ya lo sé. Es decir... 449 00:16:40,041 --> 00:16:43,253 tal vez la treta se convierta en un reto demasiado grande para mantener. 450 00:16:43,277 --> 00:16:44,955 Las tretas son nuestro pan de cada día. 451 00:16:45,325 --> 00:16:46,826 Podemos con esto. 452 00:16:50,220 --> 00:16:51,268 Ahí está. 453 00:16:51,293 --> 00:16:53,438 La misma camioneta de la noche de la última entrega. 454 00:16:53,463 --> 00:16:54,860 Bien. Avanza con el siguiente. 455 00:16:56,678 --> 00:16:58,059 Ahí está otra vez. 456 00:16:58,083 --> 00:16:59,306 Bien. 457 00:17:02,143 --> 00:17:04,154 Está registrado a nombre de una tal Kalohe Olu. 458 00:17:04,179 --> 00:17:05,713 Podría ser nuestra Robin Hood. 459 00:17:27,455 --> 00:17:29,456 Parece que son cinco días de trabajo. 460 00:18:05,826 --> 00:18:08,562 Café molido, pero no hay cafetera. 461 00:18:16,938 --> 00:18:18,315 ¿Has hallado algo? 462 00:18:18,339 --> 00:18:19,583 Son las notas de la directora Mahelona 463 00:18:19,607 --> 00:18:21,685 dejados en el buzón de sugerencias. 464 00:18:21,709 --> 00:18:23,754 ¿Así que Kalohe es nuestra Robin Hood? 465 00:18:23,778 --> 00:18:24,922 Sí. 466 00:18:24,946 --> 00:18:26,685 Ahora solo tenemos que encontrarla. 467 00:18:28,783 --> 00:18:30,527 - ¿Viste ese coche? - Sí. 468 00:18:30,551 --> 00:18:32,696 - Parece que están vigilando la casa. - No se ven 469 00:18:32,720 --> 00:18:34,930 como de las fuerzas del orden. 470 00:18:51,008 --> 00:18:53,188 Siento molestaros, pero ¿quiénes sois, caballeros? 471 00:18:53,640 --> 00:18:54,885 ¡Arma! 472 00:19:18,947 --> 00:19:22,450 ¿Kalohe? ¿Estáis seguros? 473 00:19:22,475 --> 00:19:23,894 Encontramos pruebas en su casa. 474 00:19:23,918 --> 00:19:25,162 Supongo que la conoce. 475 00:19:25,186 --> 00:19:26,764 Fui su maestra hace años. 476 00:19:26,788 --> 00:19:27,998 ¿Qué puede decirnos de ella? 477 00:19:28,591 --> 00:19:30,267 Su vida familiar era difícil. 478 00:19:30,291 --> 00:19:31,902 Su padre era un ladrón, entraba y salía 479 00:19:31,926 --> 00:19:34,171 de la prisión, su madre tenía un problema de drogas, 480 00:19:34,195 --> 00:19:35,788 no pasaba cerca. 481 00:19:35,812 --> 00:19:38,909 Se limpiaba, volvía a la vida de Kalohe y luego recaía. 482 00:19:39,394 --> 00:19:40,610 Suena horrible. 483 00:19:40,635 --> 00:19:42,112 Lo fue. 484 00:19:42,137 --> 00:19:44,555 Luego me enteré de que Kalohe dormía por la noche en la escuela. 485 00:19:45,692 --> 00:19:46,951 Desde entonces, 486 00:19:46,975 --> 00:19:49,883 me aseguré de que siempre tuviera un lugar donde quedarse y comida. 487 00:19:49,908 --> 00:19:52,289 Bueno, su preocupación por ella obviamente causó un impacto 488 00:19:52,313 --> 00:19:53,958 y quería retribuirlo a la escuela 489 00:19:53,982 --> 00:19:55,793 y a la persona que la ayudó. 490 00:19:55,817 --> 00:19:56,961 Pero la forma en que lo está haciendo... 491 00:19:56,985 --> 00:19:58,529 sé que está mal. 492 00:19:58,553 --> 00:20:00,864 Pero también se que su corazón está en el lugar correcto. 493 00:20:01,401 --> 00:20:03,336 Aun así la ayudará, ¿cierto? 494 00:20:05,461 --> 00:20:06,870 Por supuesto que lo haremos. Sí. 495 00:20:06,894 --> 00:20:09,139 Primero debemos encontrarla. 496 00:20:09,163 --> 00:20:11,083 ¿Tenía algún otro familiar? 497 00:20:11,108 --> 00:20:13,500 ¿Alguien que fuera cercano? 498 00:20:14,569 --> 00:20:15,779 Sí. 499 00:20:15,803 --> 00:20:17,715 Había un amigo de la familia que se mudó a las islas 500 00:20:17,739 --> 00:20:19,216 cuando Kalohe era adolescente. 501 00:20:19,240 --> 00:20:20,941 Genial. 502 00:20:22,844 --> 00:20:24,778 No he visto a Kalohe en meses. 503 00:20:25,469 --> 00:20:26,799 ¿Sabe dónde la podríamos encontrar? 504 00:20:27,949 --> 00:20:29,593 Lo siento. No lo sé. 505 00:20:29,617 --> 00:20:31,128 Por favor. 506 00:20:31,152 --> 00:20:32,229 Kalohe está en problemas. 507 00:20:32,253 --> 00:20:33,764 Hay dos hombres tras ella. 508 00:20:33,788 --> 00:20:35,450 Solo queremos ayudarle. 509 00:20:36,539 --> 00:20:38,602 Está bien, tía. 510 00:20:45,133 --> 00:20:46,777 ¿Cómo sé que no estáis con ellos? 511 00:20:46,801 --> 00:20:48,779 Mira, podemos entender por qué eres escéptica. 512 00:20:48,803 --> 00:20:51,688 Pero fuimos contratados por la directora Makani Mahelona. 513 00:20:51,712 --> 00:20:52,850 Está preocupada por ti. 514 00:20:52,874 --> 00:20:54,284 No hemos hablado en años. 515 00:20:54,308 --> 00:20:56,920 Nos ha pedido que descubramos quién dejaba los regalos, 516 00:20:56,944 --> 00:20:58,991 y la investigación nos ha llevado hasta ti. 517 00:20:59,016 --> 00:21:00,257 Nos dijo cómo te ayudo 518 00:21:00,281 --> 00:21:01,325 cuando eras una niña. 519 00:21:02,435 --> 00:21:04,751 ¿Por qué no bajas el arma para que podamos hablar? 520 00:21:07,789 --> 00:21:09,266 Hace cinco noches, dos tíos 521 00:21:09,290 --> 00:21:11,969 me agarraron fuera del trabajo, me lanzaron en su maletero y arrancaron. 522 00:21:11,993 --> 00:21:14,304 Pero pude escapar cuando el coche frenó por una señal de pare. 523 00:21:14,328 --> 00:21:16,106 Supongo que saliste y te escapaste. 524 00:21:16,130 --> 00:21:18,275 Sí. Era en medio de la nada. 525 00:21:18,299 --> 00:21:21,008 Me persiguieron, pero me escapé. 526 00:21:21,033 --> 00:21:22,747 Con lo que he estado haciendo, yo... 527 00:21:23,456 --> 00:21:25,649 Estaba demasiado asustada para ir a la policía. 528 00:21:25,673 --> 00:21:27,217 ¿Sabes por qué estos hombres están detrás de ti? 529 00:21:27,241 --> 00:21:29,928 No. Pero por eso he estado pasando desapercibida. 530 00:21:29,952 --> 00:21:31,688 En caso de que lo intenten de nuevo. 531 00:21:31,712 --> 00:21:32,956 Lo más probable es que tenga algo que ver 532 00:21:32,980 --> 00:21:34,915 con tus actividades extracurriculares. 533 00:21:35,983 --> 00:21:38,295 Tal vez le robaste a la gente equivocada. 534 00:21:38,319 --> 00:21:40,064 ¿Qué fue lo último que tomaste? 535 00:21:40,723 --> 00:21:42,066 Eso no puede ser. 536 00:21:42,090 --> 00:21:44,401 - ¿Por qué dices eso? - Porque la ultima cosa que robé 537 00:21:44,425 --> 00:21:47,694 fueron 35 extintores del almacén de la tienda club en Waipahu. 538 00:21:49,049 --> 00:21:51,250 La escuela los necesitaba para que su edificio cumpliera con el código. 539 00:21:52,735 --> 00:21:53,811 Tenemos una lista 540 00:21:53,835 --> 00:21:55,879 de todos los robos de tiendas en los últimos 18 meses 541 00:21:55,903 --> 00:21:58,816 y no había nada en Waipahu en esa lista. 542 00:21:58,840 --> 00:22:01,685 Lo que significa que la tienda nunca denunció el robo. 543 00:22:01,709 --> 00:22:03,187 ¿Quizás aún no se han dado cuenta? 544 00:22:03,211 --> 00:22:05,155 O no querían que la policía se involucrara. 545 00:22:05,790 --> 00:22:07,104 Debemos volver a esa escuela 546 00:22:07,129 --> 00:22:08,659 y comprobar los extintores. 547 00:22:08,683 --> 00:22:10,260 Sí. Esos tipos todavía están detrás de ti, 548 00:22:10,284 --> 00:22:12,219 así que sería mejor que vinieras con nosotros. 549 00:22:20,294 --> 00:22:21,839 Muy bien, tira de él con fuerza primero. 550 00:22:21,863 --> 00:22:23,173 Porque... Vale. Vale. 551 00:22:23,197 --> 00:22:24,655 Ahora tienes que ir al lado de TC. 552 00:22:24,679 --> 00:22:26,376 Debería estar en el centro con los barcos. 553 00:22:26,400 --> 00:22:27,553 No puedo ver si está centrado. 554 00:22:27,578 --> 00:22:28,679 - Más donde TC. - Lo siento, el estabilizador. 555 00:22:28,703 --> 00:22:30,681 - Un poco más. Vale... - Esto me está matando el hombro, tío. 556 00:22:30,705 --> 00:22:32,015 Necesitamos que esté en el centro del estabilizador. 557 00:22:32,039 --> 00:22:33,450 Pero se está hundiendo. No puedo ver su centro. 558 00:22:33,474 --> 00:22:34,952 Espera, espera, espera. No te muevas. No te muevas. 559 00:22:34,976 --> 00:22:36,954 Hola, amigo. ¿Estás listo 560 00:22:36,978 --> 00:22:39,289 para la mejor despedida de soltero que jamás has tenido? 561 00:22:39,313 --> 00:22:40,821 Es totalmente innecesario. 562 00:22:40,845 --> 00:22:42,926 Venga. Tú mismo lo dijiste. 563 00:22:42,950 --> 00:22:44,862 Tiene que parecer legítimo. Todo se trata de la óptica. 564 00:22:44,886 --> 00:22:46,864 De acuerdo, vale. Pero mientras invites a Murph. 565 00:22:46,888 --> 00:22:47,741 Ah, sí. 566 00:22:47,766 --> 00:22:49,433 ¿Murph? No, no se lo perdería por nada del mundo. 567 00:22:49,457 --> 00:22:51,368 Oye, siento no haber podido llegar antes. 568 00:22:51,392 --> 00:22:53,303 Por cierto, ¿cómo está? ¿Consiguió el trabajo? 569 00:22:53,327 --> 00:22:54,304 Bien, le están entrevistando 570 00:22:54,328 --> 00:22:55,517 ahora mismo. 571 00:22:55,541 --> 00:22:56,740 De hecho, 572 00:22:56,764 --> 00:22:58,242 probablemente arrasa mientras hablamos. 573 00:22:59,383 --> 00:23:00,420 ¿Sabes qué? 574 00:23:00,444 --> 00:23:01,912 Es mi chico Ronnie. Tengo que contestar. 575 00:23:01,936 --> 00:23:03,881 - Vale. Hablamos. - Hermano. 576 00:23:03,905 --> 00:23:06,150 Es Ronnie. Es Ronnie. ¡Hola! 577 00:23:06,174 --> 00:23:07,440 Ronnie, ¿cómo le fue a mi chico? 578 00:23:09,343 --> 00:23:10,921 ¿Tú qué crees? 579 00:23:10,945 --> 00:23:12,890 No sabría decir si son buenas o malas noticias. 580 00:23:13,357 --> 00:23:14,458 Ceja fruncida. 581 00:23:14,482 --> 00:23:17,060 Labio mordido. Parpadeo rápido de los ojos. 582 00:23:17,084 --> 00:23:17,968 No es bueno. 583 00:23:17,993 --> 00:23:20,572 - Muy bien, amigo. Gracias. - ¿Y? 584 00:23:20,753 --> 00:23:21,897 No lo consiguió, ¿verdad? 585 00:23:21,922 --> 00:23:23,966 Jamás se presentó a la entrevista. 586 00:23:24,091 --> 00:23:27,404 Después de todos los hilos que moví, se largó. 587 00:23:27,428 --> 00:23:28,662 No suena como Murph. 588 00:23:28,686 --> 00:23:30,340 Debe tener una buena razón. 589 00:23:30,364 --> 00:23:31,842 Más le vale. 590 00:23:32,039 --> 00:23:33,506 Directo al buzón de voz. 591 00:23:33,911 --> 00:23:35,279 Murph. Hola, soy Rick. 592 00:23:35,303 --> 00:23:36,836 Llámame. 593 00:23:43,211 --> 00:23:46,089 Primero abandona a Ronnie y ahora nos ignora. 594 00:23:46,113 --> 00:23:47,958 Será mejor que tenga una buena explicación. 595 00:23:47,982 --> 00:23:50,051 ¡Oye, Murph! 596 00:23:52,605 --> 00:23:54,221 ¡Murph, vamos a entrar! 597 00:24:06,077 --> 00:24:07,544 ¿Murph? 598 00:24:07,568 --> 00:24:09,146 ¿Qué pasa, amigo? 599 00:24:11,839 --> 00:24:14,274 Lo siento, yo... 600 00:24:16,476 --> 00:24:18,339 No pude hacerlo. 601 00:24:24,318 --> 00:24:26,396 Está bien, Murph. 602 00:24:26,819 --> 00:24:28,820 Solo habla con nosotros. 603 00:24:32,436 --> 00:24:35,138 Tenía 18 años cuando me alisté. 604 00:24:35,569 --> 00:24:36,836 Solo un joven. 605 00:24:38,818 --> 00:24:40,244 Durante los últimos 30 años, 606 00:24:40,268 --> 00:24:43,080 comí y dormí al mismo tiempo. 607 00:24:43,614 --> 00:24:45,816 Tenía una misión todos los días. 608 00:24:45,840 --> 00:24:47,941 Guié a los hombres a la batalla. 609 00:24:49,370 --> 00:24:51,371 Tenía un propósito. 610 00:24:54,181 --> 00:24:55,584 Pero ahora... 611 00:24:57,378 --> 00:24:59,953 Ya ni siquiera sé quién demonios soy. 612 00:25:02,883 --> 00:25:04,424 Esto de aquí. 613 00:25:06,294 --> 00:25:08,055 Esto es lo que soy. 614 00:25:08,806 --> 00:25:11,131 Esto es lo que sé ser. 615 00:25:13,185 --> 00:25:14,937 No puedo volver, pero... 616 00:25:17,204 --> 00:25:20,340 soy un maldito tonto al pensar que podría hacer cualquier otra cosa. 617 00:25:23,821 --> 00:25:25,355 Lo entiendo. 618 00:25:25,379 --> 00:25:27,700 No. No, no, no lo entiendes. 619 00:25:28,215 --> 00:25:29,516 Te equivocas. 620 00:25:34,707 --> 00:25:38,358 Cuando volví, estaba perdido. 621 00:25:39,336 --> 00:25:41,127 Estaba aterrorizado. 622 00:25:42,465 --> 00:25:44,374 ¿Sabes la historia que te conté 623 00:25:44,398 --> 00:25:46,166 sobre Robin ayudándome? 624 00:25:47,234 --> 00:25:48,378 Sí. 625 00:25:48,402 --> 00:25:51,004 Bueno, omití la primera mitad de esa historia. 626 00:25:54,008 --> 00:25:56,123 Omití la parte en la que... 627 00:25:57,344 --> 00:25:59,042 traté de volver a alistarme. 628 00:26:02,020 --> 00:26:03,347 Porque al igual que tú, no pensé 629 00:26:03,372 --> 00:26:04,739 que encajaría en cualquier otro lugar. 630 00:26:06,253 --> 00:26:08,131 - Lo siento. - Él dijo 631 00:26:08,155 --> 00:26:10,457 que yo quería volver por las razones equivocadas. 632 00:26:24,089 --> 00:26:25,515 ¿Realmente trataste de volver? 633 00:26:26,487 --> 00:26:29,586 Pasé la mayor parte de mi vida adulta con 634 00:26:29,610 --> 00:26:31,251 un rifle en mi mano. 635 00:26:31,275 --> 00:26:33,290 Y no sabía... 636 00:26:33,869 --> 00:26:36,259 quién iba a ser sin eso. 637 00:26:36,283 --> 00:26:38,373 No sabía 638 00:26:39,019 --> 00:26:41,521 si alguna vez averiguaría quién era ese tipo. 639 00:26:43,491 --> 00:26:44,921 Llevó algo de tiempo. 640 00:26:46,570 --> 00:26:48,171 Pero lo hice. 641 00:26:49,051 --> 00:26:52,142 Tuve que fingir mucho. 642 00:26:52,166 --> 00:26:54,601 Traté de mantenerme ocupado, ¿sabes? 643 00:26:56,737 --> 00:26:58,499 Pero tenía a mis amigos. 644 00:27:01,882 --> 00:27:03,827 Y resultó bastante bien. 645 00:27:08,716 --> 00:27:10,386 Me alegro por ti. 646 00:27:11,554 --> 00:27:13,196 Pero no soy como tú. 647 00:27:13,220 --> 00:27:14,664 No. 648 00:27:14,932 --> 00:27:17,590 Agradezco que intentéis ayudarme. Realmente os lo agradezco. 649 00:27:18,659 --> 00:27:20,165 Pero... 650 00:27:20,189 --> 00:27:22,658 si fuese a conseguir ese trabajo y... 651 00:27:22,682 --> 00:27:24,641 lo estropeo... Tú hablaste por mí. 652 00:27:24,665 --> 00:27:27,010 Oye, lo haría todo de nuevo. 653 00:27:27,034 --> 00:27:28,345 También este tipo. 654 00:27:28,369 --> 00:27:30,213 - Claro que sí. - Ahora, mira, 655 00:27:30,237 --> 00:27:32,516 tengo a este tío, Noah. 656 00:27:32,540 --> 00:27:34,584 Trabaja en el bar. Es un veterano. 657 00:27:34,608 --> 00:27:37,254 Está tratando de volver a encarrilar su vida. 658 00:27:37,278 --> 00:27:38,655 ¿Por qué no te unes a él? 659 00:27:38,914 --> 00:27:40,323 ¿Haciendo qué? 660 00:27:40,347 --> 00:27:42,759 Cualquier cosa. Todo. 661 00:27:42,783 --> 00:27:46,029 No lo sé. Mira, no es emocionante, 662 00:27:46,053 --> 00:27:48,331 pero es un espacio seguro. 663 00:27:48,355 --> 00:27:50,333 Y habría algún margen de maniobra porque soy el jefe. 664 00:27:50,357 --> 00:27:51,668 No hay mucho margen de maniobra, 665 00:27:51,692 --> 00:27:53,270 pero tendrías estructura. Tendrías un horario. 666 00:27:53,679 --> 00:27:56,373 Ya sabes, solo hasta que descubras lo que quieres hacer. 667 00:27:56,397 --> 00:27:57,630 Podría ser bueno para ti, Murph. 668 00:27:58,699 --> 00:28:00,467 Oye, escucha. 669 00:28:03,402 --> 00:28:05,370 Te estoy dando una oportunidad. 670 00:28:06,407 --> 00:28:09,051 Porque tienes que darte una oportunidad. 671 00:28:13,080 --> 00:28:16,015 No creo en mí mismo. 672 00:28:17,585 --> 00:28:21,097 Eres el sargento mayor de artillería Sean Murphy. 673 00:28:21,121 --> 00:28:23,533 Nos has convertido en marines. 674 00:28:23,557 --> 00:28:25,002 En hombres. 675 00:28:26,186 --> 00:28:29,121 Has creído en nosotros cuando nosotros no creíamos en nosotros. 676 00:28:30,297 --> 00:28:33,666 Ahora vamos a creer en ti hasta que llegues allí. 677 00:28:47,587 --> 00:28:49,065 - Magnum. - Hola. 678 00:28:49,089 --> 00:28:50,399 Uno de mis contactos de la policía identificó 679 00:28:50,423 --> 00:28:52,668 al propietario del coche aparcado fuera de la casa de Kalohe. 680 00:28:52,692 --> 00:28:55,571 Su nombre es Owen Shaw. Vive en Haleiwa. 681 00:28:55,595 --> 00:28:57,406 - ¿Historial de antecedentes? - Uno largo. 682 00:28:57,430 --> 00:28:59,508 Te voy a enviar lo que la policía tiene sobre él ahora mismo, 683 00:28:59,532 --> 00:29:00,509 además de su número de móvil. 684 00:29:00,533 --> 00:29:01,567 Genial. 685 00:29:05,071 --> 00:29:06,884 Bien, espera. 686 00:29:09,053 --> 00:29:10,519 Lo tengo. 687 00:29:10,543 --> 00:29:12,688 Shaw parece estar en la autopista Kamehameha. 688 00:29:12,712 --> 00:29:14,090 Se dirige al norte. 689 00:29:14,114 --> 00:29:15,157 Podría estar yendo a casa. 690 00:29:15,181 --> 00:29:16,659 Lo vigilaré. 691 00:29:16,683 --> 00:29:18,604 Genial. Te veré en la escuela. 692 00:29:22,188 --> 00:29:24,193 Hola, Sra. Mahelona. 693 00:29:24,691 --> 00:29:26,029 Kalohe. 694 00:29:26,593 --> 00:29:28,823 Estás bien. 695 00:29:40,227 --> 00:29:42,305 Sé que no aceptarán el pago, 696 00:29:42,329 --> 00:29:44,764 pero os compraré un regalo de bodas. 697 00:29:46,900 --> 00:29:48,011 Kumu dice que os vais a casar. 698 00:29:48,035 --> 00:29:50,346 - Sí. Sí, lo haremos. - Claro. Lo haremos. 699 00:29:50,370 --> 00:29:51,881 - Esta semana, de hecho. - Vaya. 700 00:29:51,905 --> 00:29:53,816 No parecéis una pareja. 701 00:29:54,602 --> 00:29:57,153 Bueno, eso es porque queremos mantener las cosas... 702 00:29:57,177 --> 00:29:58,288 profesionalmente. 703 00:29:58,312 --> 00:30:00,056 No quiero interrumpir esto, 704 00:30:00,080 --> 00:30:01,457 pero necesitamos ver vuestros extintores. 705 00:30:01,481 --> 00:30:02,692 Es muy importante. 706 00:30:02,716 --> 00:30:03,860 - ¿Extintores? - Sí. 707 00:30:03,884 --> 00:30:05,328 ¿Ya se han instalado todos? 708 00:30:05,352 --> 00:30:08,221 No. Hay algunos extras en el cuarto de suministros. 709 00:30:13,260 --> 00:30:14,871 El medidor dice que está completamente cargado, 710 00:30:14,895 --> 00:30:17,006 pero no siento que el agente se mueva por dentro. 711 00:30:17,030 --> 00:30:19,131 Algo está mal. 712 00:30:23,870 --> 00:30:26,082 Definitivamente hay algo aquí, pero no es el agente. 713 00:30:26,106 --> 00:30:27,719 ¿Puedo? 714 00:30:33,180 --> 00:30:35,358 ¿Cómo te hiciste tan hábil con una sierra? 715 00:30:35,382 --> 00:30:38,361 Diseño y tecnología era mi clase favorita en la escuela. 716 00:30:38,385 --> 00:30:40,720 Diseño y tecnología... Creo que lo llaman clase de taller. 717 00:30:45,926 --> 00:30:47,793 Tenías razón. Hay algo ahí. 718 00:30:51,800 --> 00:30:53,209 Eso ciertamente no va a apagar un incendio. 719 00:30:53,233 --> 00:30:54,877 - ¿Eso es...? - Cocaína. 720 00:30:54,901 --> 00:30:56,145 Parece que robaste estos extintores 721 00:30:56,169 --> 00:30:58,214 - de los traficantes de drogas. - Tenemos que llamar a Katsumoto. 722 00:30:58,238 --> 00:31:00,049 No entiendo. ¿Por qué estaban en la tienda? 723 00:31:00,073 --> 00:31:02,978 Un empleado debe haberlos usado para contrabandear las drogas. 724 00:31:03,002 --> 00:31:05,922 Magnum. Shaw está en movimiento. Mira. 725 00:31:05,946 --> 00:31:08,191 Iba hacia el norte por la autopista Kamehameha, lejos de nosotros. 726 00:31:08,215 --> 00:31:10,093 Ahora viene hacia el sur y mucho más rápido. 727 00:31:10,117 --> 00:31:11,294 Si se desvía aquí hacia la 80, 728 00:31:11,318 --> 00:31:13,556 entonces viene directamente a nosotros. 729 00:31:15,081 --> 00:31:16,466 Giró. Viene hacia aquí. 730 00:31:16,490 --> 00:31:17,500 ¿Cómo me ha encontrado? 731 00:31:17,524 --> 00:31:20,103 - Tal vez encontró a Kiana. - Dios mío. 732 00:31:20,127 --> 00:31:21,804 Kiana sabía adónde íbamos y por qué. 733 00:31:21,828 --> 00:31:22,805 Eso significa que saben que las drogas están aquí 734 00:31:22,829 --> 00:31:24,474 y vienen por ellas. 735 00:31:25,474 --> 00:31:27,083 No contesta. Voy a llamar a la policía. 736 00:31:27,107 --> 00:31:29,312 La policía no llegará aquí antes de que Shaw y sus hombres lo hagan. 737 00:31:29,336 --> 00:31:31,114 Y no tenemos suficiente tiempo para sacar a todos de aquí. 738 00:31:31,138 --> 00:31:32,415 Solo tenemos una jugada. 739 00:31:32,439 --> 00:31:33,916 Tenemos que conseguir el resto de las drogas 740 00:31:33,940 --> 00:31:35,385 y guiar a Shaw y a sus hombres 741 00:31:35,409 --> 00:31:37,128 tan lejos de aquí como podamos. 742 00:31:56,296 --> 00:31:57,273 Tenemos que movernos. 743 00:32:01,795 --> 00:32:02,806 Venga. 744 00:32:03,573 --> 00:32:05,150 Están bloqueando nuestra única salida. 745 00:32:05,175 --> 00:32:06,976 Agarraos de algo. 746 00:32:32,847 --> 00:32:33,990 Tenemos compañía. 747 00:32:39,887 --> 00:32:42,032 Si este autobús tiene otro cambio, ¡será mejor que lo uses! 748 00:32:42,056 --> 00:32:44,049 ¡Ya estoy en el límite! 749 00:32:44,743 --> 00:32:46,579 ¡Todos abajo! 750 00:33:10,877 --> 00:33:12,244 ¡Abajo! 751 00:33:34,508 --> 00:33:36,458 Ven al frente. Tengo una idea. 752 00:33:42,950 --> 00:33:44,292 Quédate abajo. 753 00:33:44,785 --> 00:33:46,897 - ¿Cuál es el plan? - Aferrarse a algo. 754 00:33:46,921 --> 00:33:48,432 Al crecer, no siempre me gustó la escuela, 755 00:33:48,456 --> 00:33:50,267 pero en el sexto grado tuve una maestra 756 00:33:50,291 --> 00:33:51,568 que hizo a la ciencia divertida. 757 00:33:51,592 --> 00:33:53,870 Bien, agarraos de nuevo. 758 00:33:53,894 --> 00:33:55,338 Una cosa que recuerdo, cortesía de Newton, 759 00:33:55,362 --> 00:33:58,842 es que un cuerpo en movimiento permanece en movimiento, a menos que... 760 00:34:05,806 --> 00:34:07,023 ¿Estás bien? 761 00:34:23,257 --> 00:34:24,381 Vamos, vamos. 762 00:34:35,215 --> 00:34:37,049 Te he traído un regalo. 763 00:34:41,075 --> 00:34:42,252 ¿Extintores? 764 00:34:42,276 --> 00:34:44,277 Espera a ver lo que hay dentro. 765 00:34:56,190 --> 00:34:58,502 ¿Y estás seguro de esto? 766 00:34:58,526 --> 00:34:59,936 Porque puedes tomarte unos días 767 00:34:59,960 --> 00:35:01,577 para pensar en ello, ¿sabes? 768 00:35:04,932 --> 00:35:07,249 Vale. Muchas gracias. 769 00:35:07,635 --> 00:35:09,543 Eres tan buen amigo. 770 00:35:10,337 --> 00:35:11,665 Adiós. 771 00:35:13,935 --> 00:35:15,652 ¿Todo bien? 772 00:35:15,676 --> 00:35:17,487 Sí, todo está bien. 773 00:35:17,802 --> 00:35:21,191 Pensé que querrías saber que hablé con Makani. 774 00:35:21,215 --> 00:35:22,526 Parece que el fiscal 775 00:35:22,550 --> 00:35:24,528 va a conceder a Kalohe la inmunidad 776 00:35:24,552 --> 00:35:26,129 a cambio de su testimonio. 777 00:35:26,153 --> 00:35:27,497 Es una gran noticia. 778 00:35:27,521 --> 00:35:29,332 Estoy feliz de que todo esté funcionando. 779 00:35:29,356 --> 00:35:31,434 No puedo agradeceros lo suficiente a ti y a Thomas. 780 00:35:31,458 --> 00:35:33,537 Es un placer, por supuesto. 781 00:35:34,005 --> 00:35:37,117 Me siento culpable por no haber planeado 782 00:35:37,142 --> 00:35:39,534 una despedida de soltera para ti. 783 00:35:40,269 --> 00:35:41,545 Kumu... 784 00:35:41,569 --> 00:35:43,947 ¿Realmente te parezco alguien dispuesta 785 00:35:43,971 --> 00:35:45,882 a ver solteros en tanga 786 00:35:45,906 --> 00:35:48,051 mientras llevo una corona pornográfica? 787 00:35:48,075 --> 00:35:49,352 Supongo que eso es más propio de mí, ¿no? 788 00:35:50,711 --> 00:35:51,655 ¿Qué tal una cena, entonces? 789 00:35:51,679 --> 00:35:53,056 Sí, eso sería genial. 790 00:35:53,080 --> 00:35:54,691 Solo dame unos minutos. 791 00:35:54,715 --> 00:35:56,090 Vale. 792 00:36:03,524 --> 00:36:06,036 - Hola. - Hola. Ya me iba. 793 00:36:06,060 --> 00:36:07,810 ¿Adónde vas? 794 00:36:08,429 --> 00:36:10,640 A la despedida de soltero. Rick insistió. 795 00:36:10,664 --> 00:36:14,210 Para que lo sepas, no tienes nada de qué preocuparte. 796 00:36:14,234 --> 00:36:15,234 Sobre eso. 797 00:36:16,704 --> 00:36:18,529 Thomas, yo... 798 00:36:20,541 --> 00:36:23,910 He reconsiderado mi decisión de casarme contigo. 799 00:36:26,447 --> 00:36:27,691 ¿De qué estás hablando? 800 00:36:28,414 --> 00:36:29,993 He estado pensando en ello 801 00:36:30,017 --> 00:36:31,428 y creo que va a ser 802 00:36:31,452 --> 00:36:33,063 demasiado duro lograrlo. 803 00:36:33,087 --> 00:36:35,265 Nuestra asociación de trabajo va a hacer que 804 00:36:35,289 --> 00:36:37,067 sea casi imposible, y si nos atrapan, 805 00:36:37,091 --> 00:36:40,093 las consecuencias son demasiado severas. 806 00:36:42,168 --> 00:36:46,315 Sí, pero si no lo haces, te enviarán a casa. 807 00:36:46,340 --> 00:36:47,641 Lo sé. 808 00:36:49,470 --> 00:36:51,548 Así que me voy a casar. 809 00:36:52,229 --> 00:36:53,583 Solo... 810 00:36:54,273 --> 00:36:55,608 que con alguien más. 811 00:36:58,312 --> 00:37:00,654 No lo entiendo. 812 00:37:02,830 --> 00:37:07,219 Le expresé mis preocupaciones a otro buen amigo 813 00:37:07,244 --> 00:37:09,478 y estaba dispuesto a intervenir. 814 00:37:13,880 --> 00:37:15,458 Vale. 815 00:37:16,462 --> 00:37:18,431 Mira, Thomas. 816 00:37:20,768 --> 00:37:24,147 Siento mucho haberte hecho pasar por todo esto. 817 00:37:24,762 --> 00:37:26,488 Por si sirve de algo, 818 00:37:26,513 --> 00:37:28,824 aprecio lo que estabas dispuesto a hacer por mí. 819 00:37:28,849 --> 00:37:30,059 ¿Sabes? 820 00:37:31,411 --> 00:37:32,578 Significa mucho. 821 00:37:37,651 --> 00:37:39,235 Entonces, ¿con quién te casas? 822 00:37:39,653 --> 00:37:42,165 No puedo creer que lo hagas. 823 00:37:42,189 --> 00:37:43,466 Mira, si soy yo, 824 00:37:43,490 --> 00:37:44,701 entonces Higgy no tiene que fingir todo el tiempo. 825 00:37:44,725 --> 00:37:46,436 Tenemos más posibilidades de salirnos con la nuestra. 826 00:37:46,460 --> 00:37:49,172 Y, oye, cualquier cosa por la familia, ¿verdad? 827 00:37:49,196 --> 00:37:51,174 Sí. Hablando de la familia, 828 00:37:51,198 --> 00:37:52,475 ¿crees que Murph va a aparecer? 829 00:37:52,499 --> 00:37:54,577 No lo sé. 830 00:37:54,601 --> 00:37:56,780 Puedes darle a alguien todas las oportunidades, 831 00:37:56,804 --> 00:37:58,348 pero no importa si no las quieren. 832 00:38:03,777 --> 00:38:05,121 ¿Cómo es que nunca me dijiste 833 00:38:05,145 --> 00:38:06,356 que intentaste volver a alistarte? 834 00:38:08,338 --> 00:38:09,426 No lo sé. 835 00:38:09,450 --> 00:38:10,493 Estaba avergonzado. 836 00:38:10,517 --> 00:38:12,195 Ya sabes, tú, Thomas, Nuzo, 837 00:38:12,219 --> 00:38:14,097 parecían tenerlo todo resuelto 838 00:38:14,121 --> 00:38:15,254 cuando volvimos. 839 00:38:15,278 --> 00:38:17,267 Yo todavía estaba encontrando mi camino. 840 00:38:17,291 --> 00:38:19,536 Tío, puede que pareciera fácil, pero no lo fue. 841 00:38:19,560 --> 00:38:21,271 Mira, deberías habérnoslo dicho. 842 00:38:21,295 --> 00:38:22,639 Habríamos estado ahí para ti. 843 00:38:22,663 --> 00:38:24,977 - Sabes que siempre te cubro las espaldas, ¿verdad? - Sí. 844 00:38:25,001 --> 00:38:26,676 Sé que me cubres las espaldas. 845 00:38:29,158 --> 00:38:32,619 ¡Oigan, muchachos! Miren a quién encontré. 846 00:38:34,348 --> 00:38:36,307 Mira lo que Shammy ha traído. 847 00:38:38,078 --> 00:38:39,587 He estado pensando en el trabajo. 848 00:38:40,080 --> 00:38:41,280 ¿La oferta sigue en pie? 849 00:38:42,423 --> 00:38:44,060 ¿Qué, estás bromeando? 850 00:38:44,084 --> 00:38:45,562 Bienvenido a bordo. Vamos. 851 00:38:45,586 --> 00:38:47,052 Gracias. 852 00:38:47,694 --> 00:38:49,528 - Me alegro de tenerte, hermano. - Estoy feliz de estar aquí. 853 00:38:51,592 --> 00:38:52,669 ¡Oye, Tommy! 854 00:38:52,693 --> 00:38:53,837 Hola, ¿qué tal, amigo? 855 00:38:53,861 --> 00:38:55,505 - Y Jin. - Jin. 856 00:38:55,529 --> 00:38:56,706 Y Jin. 857 00:38:56,730 --> 00:38:58,742 - ¿Qué tal, tío? - Hola, amigo. Hola. 858 00:38:59,767 --> 00:39:02,545 Shammy. ¡Mi hombre! 859 00:39:02,569 --> 00:39:03,914 - ¿Cómo has estado? - ¿Qué tal? 860 00:39:03,939 --> 00:39:06,248 Amigos, comencemos las festividades. 861 00:39:10,947 --> 00:39:13,490 Sí, lamento que Jules te haya dado el pozo, amigo. 862 00:39:13,514 --> 00:39:14,724 Sí, sí, tengo que decir 863 00:39:14,748 --> 00:39:15,925 que estaba un poco desanimado. 864 00:39:15,949 --> 00:39:17,260 Estaba esperando la boda, 865 00:39:17,284 --> 00:39:19,763 pero Higgins se queda en Hawái, así que todo está bien. 866 00:39:19,787 --> 00:39:21,164 Estoy confundido. 867 00:39:21,188 --> 00:39:22,265 ¿Dónde están las strippers? 868 00:39:22,289 --> 00:39:24,667 Amigo, es el 2020. 869 00:39:24,691 --> 00:39:26,903 Vale. Entonces tenemos 20 strippers femeninas 870 00:39:26,927 --> 00:39:29,105 y 20 strippers masculinos... eso es igualdad. 871 00:39:29,129 --> 00:39:30,774 Jin, solo vamos a pasar el rato. 872 00:39:30,798 --> 00:39:32,375 Sentarnos, tomar un par de copas, 873 00:39:32,399 --> 00:39:33,743 vamos a escuchar algunas canciones 874 00:39:33,767 --> 00:39:35,712 y tal vez jugar cartas. ¿Quieres unirte a nosotros? 875 00:39:35,736 --> 00:39:37,166 ¿Qué os sucede? 876 00:39:37,190 --> 00:39:39,475 La despedida de soltero es una tradición de hace mucho. 877 00:39:39,500 --> 00:39:42,619 Se trata de emborracharse y cometer errores 878 00:39:42,643 --> 00:39:45,588 y despertarse junto a un extraño, al estilo Downey. 879 00:39:45,612 --> 00:39:46,556 Vale. 880 00:39:46,580 --> 00:39:47,791 ¿Sabes lo que quiero decir, Magnum? 881 00:39:47,815 --> 00:39:48,792 ¿Me respaldas? 882 00:39:48,816 --> 00:39:50,894 Tienes que preguntarle a TC. Es su celebración. 883 00:39:50,918 --> 00:39:52,762 Entonces será mejor que consigamos un nuevo adorno para el pastel. 884 00:39:52,786 --> 00:39:55,145 La tetra será más fácil de llevar a cabo si soy yo. 885 00:39:55,169 --> 00:39:57,467 - No lo vi venir. - Lo sé. 886 00:39:57,491 --> 00:39:59,636 No puedo creer que ella no me lo haya preguntado. Demasiado extraño. 887 00:40:00,098 --> 00:40:01,909 Estoy seguro de que estabas tercero en la cola. 888 00:40:03,150 --> 00:40:05,642 Quiero decir un par de palabras al hombre del momento. 889 00:40:05,666 --> 00:40:08,878 TC, nunca me hubiese imaginado que estaría tan bien con alguien 890 00:40:08,902 --> 00:40:11,314 apuñalándome en la espalda y robándome a mi prometida. 891 00:40:12,673 --> 00:40:16,753 Pero espero que Higgins y tú tengais una bonita 892 00:40:16,777 --> 00:40:17,954 vida falsa juntos. 893 00:40:17,978 --> 00:40:19,622 Gracias, hermano. 894 00:40:19,646 --> 00:40:21,758 ¡Salud! 895 00:40:21,782 --> 00:40:25,161 Tambien por nuestra hermana Juliet Higgins, ahora que quiere formar 896 00:40:25,185 --> 00:40:27,764 - parte de nuestras vidas para siempre. - ¡Salud! 897 00:40:27,788 --> 00:40:29,292 - ¡Salud! - Higgy. 898 00:40:35,719 --> 00:40:44,375 www.subtitulamos.tv