- Anteriormente en The Rookie... - Nick Armstrong.
Si no puedes ser fiel a una chica,
no puedes ser fiel a un juramento ni a una placa.
Brindo por ello.
Hice una entrevista para el trabajo de mis sueños. Lo he conseguido.
- ¡Eso es genial! - Está en Nueva York.
Rosalind Dyer, la más rara de los unicornios...
una asesina en serie.
Dirigía el equipo que capturó a Rosalind.
¡No me dejes hacerlo tan fácil!
¡Mi esposa se estaba muriendo y yo no estaba allí!
Sé un... último secreto.
- No me importa. - Es sobre Armstrong. Y es malo.
Da nombres, ¿vale? Testifica.
Armstrong.
Dijo su nombre antes de verlo.
ARMSTRONG
AYER 09:37
La división de Hollywood está en una persecución
por un aviso de un tiroteo.
Un Maserati gris sin placas de matrícula.
Vehículo sospechoso acelerando.
Está saltándose los semáforos.
¡Acera! ¡Acera! ¡Está sobre la acera!
Espera. Esa voz.
- Ese es Chris. - Voy a necesitar refuerzos, chicos.
Fuimos a la Academia juntos.
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Las manos! ¡Las manos por la ventanilla!
De acuerdo, sigue respirando.
7-Adam-07, disparos.
Agente abatido. Repito, agente abatido.
Oye. No es un buen momento ahora mismo.
Serj acaba de disparar a un policía.
¿Ha sido él?
Si él puede escapar...
¿Escapar? Venga, Ruben...
Incluso aunque logre escaparse, diez mil policías lo están buscando.
Atención a todas las unidades, Aire-12 ha visto un Maserati gris
que coincide con el vehículo del sospechoso
entrando en el aparcamiento cubierto de la Sexta y Grand.
Acaban de ver su coche, tío. Está acabado.
Pues si él está acabado, tú también.
- ¿Lo has entendido? - ¡Ruben!
¡Maldita sea!
Ahí.
Tengo un arma.
Tienes que ponerla a recaudo mientras voy tras el sospechoso.
Control, aquí 7-Adam-15.
Vehículo sospechoso localizado
en un aparcamiento en la Sexta y Grand.
Un arma en la escena. Necesito refuerzos. Código 3.
Control, aquí 7-Adam-15.
Desconecten todas las unidades de código 3.
El sospechoso es agente del orden público.
No sé cómo, pero Serj se escapó.
Porque soy un zorro escurridizo.
Serj, no seas tan engreído.
Te dejaste una puta pistola en el coche.
Debe habérseme caído.
Sí, y cuando balística la compare
con el agente herido,
pasarás el resto de tu vida en Pelican Bay.
A la mierda con eso.
Ruben dijo que ibas a ocuparte de eso.
Así que arréglalo. Nos perteneces.
Vale. Si puedo hacer que desaparezca el arma,
paralizará cualquier caso en tu contra.
- ¿Qué crees que debería hacer? - Escóndete.
Y no me llames más. ¿Me oyes?
Pasa todo a través de Ruben.
¿No hay señales del sospechoso?
No, se escapó sin problemas. Pero hemos recuperado su arma.
Una nueve milímetros. Recientemente disparada.
Buen trabajo. ¿Algo más?
El coche está registrado a nombre de un concesionario...
International Luxury Auto.
- ¿Robado? - No denunciado.
Tenemos que comprobar los antecedentes de los empleados del concesionario.
Ya están en marcha. Pero conseguiríamos una identificación mucho más rápida
de la unidad móvil de huellas dactilares dentro de tu coche.
Sacamos una huella limpia de la ventanilla del conductor.
Sí. Genial.
Y así como así, nuestro sospechoso tiene un nombre.
Serj Derian.
Control, el sospechoso es Serj Derian.
Hagan chequeo completo de antecedentes e informen al oficial de guardia.
TIENEN EL NOMBRE. DENUNCIA EL ROBO DEL COCHE.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Serj Derian, salga con las manos en alto!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
- ¿Tienes algo? - Un informe policial.
"Sospechoso... Serj Derian".
Su nombre está por todas partes.
Alguien de dentro del departamento
ha estado suministrando información a la mafia armenia.
Y por alguien, quieres decir...
Un policía corrupto.
¿Sigues pensando en Grace?
Eres un buen detective.
Eres un caso fácil.
¿Sabes qué?
Cuando volvamos a la comisaría,
voy a registrar las pruebas y la voy a llamar.
¿Llamarla?
Será mejor que vayas allí
y se lo digas en persona.
Están organizando una redada en la casa de Ruben Derian.
- ¿Está Serj allí? - Solo hay un modo de averiguarlo.
Control, aquí 7-Adam-15. Agréguenos a esa ATL.
VAMOS A POR TI. DILE A ERIN QUE TENGO UN TRABAJO PARA ELLA.
- ¿Alguien ha visto a Serj? - Todavía no,
pero hay al menos un puñado de incógnitas en el interior.
Pondría a Stapleton, Cole y Brady en la esquina.
Jennings y Sanchez pueden encargarse de los dos lados,
y nos reuniremos con vosotros y con el grupo.
Lo siento. Un acto reflejo.
No importa, señor. Usted es el detective principal en el lugar.
La operación es suya.
Vale.
¿Eres detective en funciones?
- Por un día. - Lo estás haciendo genial
Vale. Reuníos, formad una fila.
Poneos los trajes.
- APAGA CÁMARA CORPORAL. COGE EL ARMA. - Redcon 1, vámonos. Movámonos.
¡En pie!
¡Manos a la cabeza! ¡Dese la vuelta!
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Tenemos una orden para registrar el edificio en busca de Serj Derian.
Podrían haber llamado.
Tanto ruido y estrépito solo para descubrir
que mi hermano no se pasó por aquí ni por casualidad.
Todo despejado. No hay rastro de Serj.
Sr. Derian, nos gustaría que viniera con nosotros a la comisaría voluntariamente.
Sí, claro.
Miren, ¿por qué no me reúno con ustedes allí, eh?
Solo queda media hora.
13:16. 4 DE FEBRERO.
- El mejor partido. Buena temporada. - LA TENGO
Una clase magistral de táctica.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Por qué me llamaron a su comisaría, Código 2 prioritario?
Porque saben que un policía cogió el arma de Serj
del coche patrulla de Nolan durante la redada.
Están comprobando las cámaras corporales.
Estoy muerta. La mía no estaba encendida.
Se darán cuenta en el momento en que revisen ese vídeo.
- Mantén la calma, Erin. - ¡Al diablo con eso!
Yo soy la que queda en evidencia aquí. Tiene que hacer algo.
¡Ya lo hago! Y si haces exactamente lo que yo diga,
tienes una posibilidad de salir indemne.
Ruben tiene medio millón para ti, para ayudarte a desaparecer.
Está mintiendo.
No. No lo estoy.
Y conmigo dentro,
asegurándome de que el caso contra Serj se desmorone,
tal vez puedas superar esto,
pero solo si actúas con calma, ¿de acuerdo?
Estoy asustada.
Lo sé.
Entrega tu cámara corporal y luego sal de aquí.
Pero antes, deja tu móvil
y cualquier otra cosa que puedan utilizar para rastrearte.
¿Tienes algún lugar al que ir donde puedas desaparecer del mapa?
Sí, lo tengo.
Vale. Bien.
No juegue conmigo, detective.
No lo haré.
¿Le dijiste que yo le daría medio millón?
¿Estás loco?
Oye, no seas tacaño conmigo ahora, Rubén.
- Erin lo ha perdido todo. - Todavía no.
Escúchame.
- No tienes que matarla. - Es débil.
Se volverá loca en el momento en que la atrapen,
y no se dará por vencida.
También te entregará a ti.
- No lo sabes. - Sí, lo sé. Y tú también.
Por eso te asegurarás de que permanezca en silencio.
Para siempre.
No. No lo haré.
Hice muchas cosas malas por ti,
pero no voy a hacer eso.
Sí lo harás, amigo mío.
Porque cuando me vendes tu alma,
no puedes elegir cómo voy a usarla.
Oye... ¡Ruben!
¡Oye!
De acuerdo.
7-William-10, ¿estás libre para un 10-21?
- Código 3. - 7-William-10.
Libre.
Oye, Nolan. ¿Qué pasa?
Tenemos una posible ubicación para Erin Cole.
¿Te apuntas?
Sí.
Sí, me apunto.
ESTADIO ROSE BOWL
- ¡Despejado! - ¿Qué tenemos?
Se ha ido a pie. Un par de minutos de ventaja.
De acuerdo, vamos dentro.
Dispersaos. Podría estar en cualquier parte.
Me conoces.
Hemos pasado por mucho juntos.
Puedes hablarme. Habla conmigo.
Nunca quise esto.
Tuve problemas. ¿Sabes?
Deudas.
Las pagaron ellos, y luego... se apropiaron de mí.
¿Quién lo hizo? ¿Los Derian?
Sí.
Y le dije a Serj que había terminado,
pero el... cogió un arma
e intentó matarme cuando ni siquiera me asusté y...
Los disparos llamaron la atención.
Chris está muerto por mi culpa.
¡No, no, no! ¡Espera, no! ¡No lo hagas!
No tiene que haber pasado todo por nada.
Puedes empezar a hacer las cosas bien.
Solamente...
da nombres.
¿Vale? Testifica.
Armstrong.
Mujer, 25 años,
múltiples heridas de bala en el pecho.
Inconsciente, no respira.
Lo hiciste bien, amigo mío.
Muy bien.
Estoy fuera.
No hay salida.
Ya lo sabes.
¡Cállate! ¡Cállate!
Dije que estoy fuera.
He pagado mi deuda más de cinco veces.
No puedo seguir haciendo esto. No puedes obligarme.
No... hay... salida.
Es...
Tu trabajo no ha terminado.
La policía no tiene ninguna prueba contra Serj.
Pero tienes que asegurarte de que siga siendo así.
Y si alguien se acerca a la verdad...
tienes que ocuparte de ellos.
Prometo que será más fácil la segunda vez.
Armstrong.
¡No!
- ¿Crees que estoy loco? - ACTUALMENTE
No. Solo han sido 24 horas traumáticas,
y creo que estás agotado.
Está claro...
ella dice "Armstrong" antes de que él aparezca.
Ella estaba tratando de decirme algo sobre él.
Tal vez, pero podría haber sido cualquier cosa.
Sabemos que Erin era una policía corrupta,
pero no hemos visto nada que sugiera
que colaborase con alguien más en el trabajo.
¿Cómo entró en mi coche patrulla entonces?
Lo cerré con llave.
Y como detective,
a Armstrong le sería muy fácil
poner sus manos en esos archivos sin dejar un rastro de papel.
Entonces, ¿qué? ¿Armstrong mató a Erin para cerrarle la boca?
¿Te das cuenta de lo que le estás acusando?
Sí, claro. Es mi amigo...
y mi mentor, y esto me está matando.
Pero si tengo razón,
está traicionando todo lo que defendemos.
No es suficiente.
Tenemos que reunir más pruebas.
Armstrong estuvo conmigo casi todo el día de ayer.
Fue una situación rápida,
pero tuvo que haber contactado tanto con Ruben como con Erin,
contacto que pudo haber sido captado por la cámara corporal,
la del coche patrulla o la del panel de control.
A la cual necesitas que autorice el acceso.
De acuerdo.
Me apunto.
Pero no hables con nadie más de esto.
Si esto sale a la luz, arruinará la vida de Armstrong...
y su carrera.
¿Y si tengo razón?
Entonces destrozará a todo el departamento.
www.subtitulamos.tv
Gracias por ser positivo con mi traslado.
Bueno, no te has ido hasta que te subas a ese vuelo esta noche.
Y todavía nos queda una última cena.
Vendrás a visitarme, ¿verdad?
En cuanto hayan acabado los treinta días decisivos de Lucy, claro.
Hola. Has llegado temprano.
Eso implicaría que me había ido.
¿Algún movimiento?
Todavía no hay pruebas que sitúen a Serj en ese coche.
¿Y comprobaron todas las cámaras de tráfico que hay en la ruta persecutoria?
Sí. Toda la ruta hasta el aparcamiento
en el que fue abandonado el Maserati.
Y si el arma homicida,
tengo que poner a Serj en ese coche durante el tiroteo
o saldrá impune de matar a un policía.
¿Cómo lo llevas?
Lo he visto morir.
Es...
Me está destrozando.
He estado en tu lugar.
Te ayudaré a superarlo.
Gracias.
Está bien.
Vamos a tener que analizarlo de nuevo,
comenzando con la llamada original al 911.
Los Ángeles es la ciudad más obsesiva del planeta.
Alguien tiene una foto que sitúa a Serj al volante.
Mira.
Cada vez que hay un descaso en el caso,
Armstrong envía un mensaje.
LLAMADA DE GRACE
Vale, justo aquí. Delante de la casa de Ruben.
Cuando se cruza con Erin,
se puede ver deslizarle algo.
Eso es una locura. No puedes verle las manos.
Cierto, pero después de esto, dentro de la casa,
Armstrong está mirando su teléfono durante la redada
para saber cuando Erin cogió el arma de mi coche patrulla,
y juro por Dios
que puedes ver el momento exacto en el que se entera de que lo hizo.
Bueno, todo esto sigue siendo circunstancial.
Me refiero a que Armstrong podía estar enviando mensajes a su madre
o a su novia.
No estoy diciendo que crea eso,
pero esto aún no es suficiente para llevarlo a Asuntos Internos.
¿Y si podemos decir qué estaba enviando mensajes de texto y a quién?
¿Podríamos conseguir una orden para revisar sus registros telefónicos?
Si Armstrong es realmente corrupto,
¿crees que es tan tonto como
para cometer delitos con su propio móvil?
No.
No puedo conseguir una orden para un teléfono de prepago
a menos que conozcamos el número.
¿Y cómo conseguimos ese número?
Aislando la señal de algún modo.
Lo sacamos en medio de la nada,
donde solo haya unos pocos teléfonos activos,
y luego sacamos los registros del repetidor más cercano.
¿Y cómo lo sacaremos de ahí?
Tengo una idea.
¿Cómo ha ido la investigación del tiroteo?
Sin problemas hasta ahora.
Dijeron que podrían hacer un seguimiento,
pero dado lo que hay en juego, me mantienen alerta.
Es una buena noticia.
Te necesitamos ahí afuera dando caña,
- vengando al agente Rios. - Sí.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Podría haber un modo de acabar con Serj.
Soy todo oídos.
Hay un antiguo contacto mío de hace tiempo.
Se mueve en los mismos círculos que Serj y Ruben.
Podría hablar conmigo.
Bueno, investígalo. No necesitas mi permiso.
Sí, si quiero ir vestida de civil y sin distintivos.
Lo asustaré si voy vestida de uniforme y en coche patrulla.
Hazlo.
Me alegra tenerte de vuelta ahí fuera, Nick.
¿Os importa si os acompaño?
Mejor que buscar mis propias pistas.
Por supuesto. Cuantos más, mejor.
Genial. Voy a coger las llaves.
Nos vemos en el aparcamiento.
Lo que voy a decirte se queda entre nosotros.
Vale.
Durante los últimos nueve meses,
Antivicio ha tenido un informante en activo
dentro del operativo de Ruben Derian.
Cisco Fane.
Una rata de alcantarilla de las gordas.
Ha ayudado a generar tres órdenes de registro
que han permitido capturar más de dos millones de dólares en narcóticos.
Podría darnos a Serj.
Esa es la esperanza.
Pero no se ha sabido nada de Cisco
desde que le enviaron una solicitud de reunión ayer.
¿Y te preocupa que haya sido descubierto?
Me preocupa que lo hayan tirado en una fosa común.
¿Crees que Erin es el único policía corrupto en la nómina de Derian?
Creo que siempre piensas en lo peor,
por eso mantenemos esta operación en secreto.
¿Alguna idea de dónde podría estar Cisco? Si no está muerto.
Bueno, los Derian han estado metidos en
el comercio sexual de la zona este.
Se han apoderado de los salones de masajes
y de un bar karaoke en el que trabaja Cisco.
Sigo sin creer que los bares de karaoke
sirvan como tapaderas para burdeles.
En todas partes hay una tapadera para un burdel.
Eso es deprimente.
Debería ir con Armstrong.
Necesitamos tener ojos sobre él todo el tiempo.
De acuerdo, pero ten mucho cuidado con lo que dices.
Si tienes razón sobre él,
básicamente ha estado operando encubierto
dentro del Departamento de Policía.
- Su radar está supersensible. - Entiendo.
- Y haz que conduzca él. - Vale.
¿Por qué?
Al volante, estás en desventaja táctica.
Si algo sale mal,
necesitarás las dos manos para defenderte.
Bueno, ¿quién es tu contacto?
Solo una basura con el que solía salir.
¿Tiene un nombre?
Sí.
Vale, vale.
Tengo que seguir tu juego. Lo entiendo.
Al menos me dirás dónde nos reuniremos con el señor sin nombre?
En Baldwin Hills.
¿Te parece bien si voy contigo?
Por supuesto.
¿Te importaría conducir?
No pude dormir mucho anoche.
- Por supuesto. - Excelente.
Aquí es donde comenzó la persecución a gran velocidad.
A las 09:15 de ayer, alguien llamó al 911 por unos disparos.
Basado en la confesión de Erin,
sabemos que ella se iba a reunir con Serj aquí para pasarle información.
Las cosas se calentaron y empezaron a dispararse entre ellos.
Chris y su agente de entrenamiento llegan a la escena dos minutos después,
a tiempo para ver al Maserati salir de aquí.
Ocho minutos más tarde, Chris es herido de muerte.
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
- Estás a tiempo de tomarte el día libre que necesitabas. - Ni de coña.
Quiero ver a este tipo esposado tanto como tú.
Por el lado bueno, seguro que
pone mi drama de la boda como algo positivo.
¿Significa eso que dejas que
las dos madres planifiquen la celebración?
Por supuesto que no. Pero voy a esforzarme un poco más
para escuchar sus consejos.
¿Discúlpeme, señor?
¿Estuvo por aquí ayer por la mañana?
No, me echaron de aquí.
- ¿Quién lo echó? - La novia y el novio.
- ¿Qué estaban haciendo? - ¿Quién?
- La novia y el novio. - Posando.
¿Para qué? ¿Para fotos?
Espera, ¿por qué alguien se haría sus fotos de boda aquí?
¿A quién le importa el porqué? ¿Se estaban haciendo las fotos ellos mismos?
No, tenían a una señora enfadada con una cámara.
Ella es la que me echó.
- Ya es algo. - Sí.
¿Conoces al contacto de Harper?
Para ser sinceros, no.
Siempre ha protegido mucho a sus fuentes.
Inteligente.
Hay que mantener la información delicada que se necesita saber.
La agente Cole lo demostró.
¿Cómo te va después del tiroteo?
Sí, ha sido duro.
Sigo repitiéndomelo una y otra vez,
preguntándome qué podría haber cambiado.
Ella te apuntó con el arma. Tenías que disparar.
Ya, pero dijiste que pensabas que podrías comunicarte con ella.
Si no la hubiera sorprendido así,
quién sabe lo que habría pasado.
Podría haber enloquecido.
Entregarnos a Serj y a Ruben.
Y a cualquier otra persona en el departamento que pueda ser corrupta.
¿Crees que hay otra rata en el departamento?
Dios, espero que no.
Es la última noche de Rachel.
¿Vais a hacer algo especial?
Cenar y llevarla al aeropuerto.
Siempre dijiste que se helaría el infierno
antes de llevar a alguien al aeropuerto.
¿Y... de verdad vas a ir a ver a Rachel a Nueva York?
No.
Voy a romper en la cena de esta noche.
La larga distancia nunca funciona.
No lo sabes.
Sí. Lo sé.
Realmente voy a extrañarla.
Yo también.
¿Cuál es el plan?
Vamos a poner en práctica lo que aprendimos.
¿Qué pasa si encontramos a Cisco?
- Improvisar. - Gracias.
¿Por qué Dios me odia?
Buenos días.
Estamos aquí para llevar a cabo
el cumplimiento del control de bebidas alcohólicas.
Y una mierda. Aquí no servimos a menores.
Cumplo las leyes, incluso las tontas.
Un argumento convincente,
pero vamos a tener que echarle un vistazo a todos los que están aquí.
Departamento de policía.
Necesito que todo el mundo salga al pasillo ahora mismo.
- Vamos. - Venga. Salgan.
Identificaciones.
Salgan afuera.
- Vamos. - Tim.
No dispare en mi club.
Acabo de pintarlo.
Haz que todo el mundo regrese.
Policía.
Necesito que salgan al pasillo ahora.
¿Qué está pasando?
¿Qué demonios me ha dicho?
- ¿Qué? - Vuélvase contra la pared.
Levante las manos.
¿Qué?
La policía de Los Ángeles ha estado buscándote.
Después del tiroteo, Ruben lo bloqueó todo,
hizo que todo el mundo dejara sus teléfonos.
Aquí tienes uno nuevo.
Necesito que averigües dónde está Serj y me envíes un mensaje.
Me cortarán en pedazos si me pillan.
Muy bien, tipo duro.
Hazlo, o te descubro y te envío a Lompoc.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
Está limpio.
Cuida tu actitud la próxima vez.
Se lo dije, no servimos a menores.
Sí, lo hizo.
Pero he observado media docena de otras infracciones.
Yo las arreglaría antes de que los agentes de la ley
aparezcan por la mañana.
Tenga un buen día.
He comprobado todos los lugares de eventos en un radio de un kilómetro.
Ninguno de ellos tuvo bodas ayer.
¿De dónde salieron aquellos novios?
Ni idea. Y sin un lugar donde preguntar,
tenemos que llamar a todos los fotógrafos de Los Ángeles.
Bueno, las redes sociales al rescate.
# Boda.
Hay un montón.
Inténtalo con: # DestrozarElVestido
- De acuerdo. - Es lo nuevo.
Destrozar el vestido después de la boda.
Espera, ¿los vestidos no cuestan una fortuna?
¿Por qué demonios iba a hacer eso la gente?
Para fastidiar a sus suegras.
Espera.
- ¡ESTO FUE MÁS DIVERTIDO QUE LA BODA! - Ese es el Maserati.
Tenemos que conseguir a esa fotógrafa.
Quedaos aquí. No tardaré mucho.
Disculpa. Con el debido respeto,
deberíamos ir contigo,
por si las cosas salen mal.
Negativo. Mi hombre es asustadizo.
Si os necesito, haré una señal.
¿Es así de rebelde todo el tiempo?
No todo el tiempo.
¿Por qué estás tan preocupado?
No lo estoy.
Solo quiero hacer las cosas como se debe.
Lo último que necesitamos es otro agente abatido.
Es Henry.
¿Te importa si contesto?
Sí, sí.
Hola.
¿Cómo está?
Definitivamente, ansioso.
- ¿Ha enviado algún mensaje? - Todavía no.
Bien. Me quedaré dentro otros diez minutos,
hazlo sudar.
LLAMADA DE GRACE
Hola, Grace.
Hola. Has respondido.
Sí. Lo siento. Han pasado muchas cosas.
Lo sé...
No podía pensar.
Solo...
Necesitamos hablar.
Tengo que irme.
¿Qué...? Tú... Se suponía que te ibas a quedar fuera.
¿Dónde está tu hombre?
Ha salido por detrás.
- ¿Todo bien? - Sí. Pensé que había oído algo.
¿Tu hombre delató a Serj?
No. Tío, estaba... solo estaba engañándome.
Quería dinero a cambio.
Eso es un agravante.
Pero así es el trabajo, ¿verdad?
90 % de fracaso, 5 % de victoria.
¿Cuál es el otro 5 %?
Miedo.
¿Te importaría volver con la detective Harper?
Ya te he molestado bastante.
- Toma. - De acuerdo.
No vemos más tarde.
¿Crees que lo sabe?
Creo que es mejor que recemos para que
traerlo aquí mereciera la pena el riesgo.
Bien, tengo los registros de los móviles de la torre más cercana.
Cuatro teléfonos móviles han rebotado
durante los 15 minutos que llevamos aquí.
El mí, el tuyo, el del agente Armstrong...
y este.
Su teléfono de prepago. Lo tenemos.
¿Puedes extraer sus registros de llamadas y mensajes de texto?
- Maldición. - ¿Qué?
Ese número ha sido activado por primera vez esta mañana.
No ha hecho ni una sola llamada ni un mensaje.
¿Está utilizando un teléfono de prepago nuevo hoy?
Eso es inteligente.
Los policías son los mejores criminales.
Tenemos que ser más inteligentes.
Tenemos que hacer que tropiece de alguna manera.
Tenemos que meternos en su cabeza.
¿Qué?
Te dije que volverías.
Me dijiste que no confiara en Armstrong.
John.
Recibo pocas visitas.
Pongámonos al día antes.
No hay tiempo.
Tal vez para ti.
Yo no tengo nada más que tiempo.
Bueno, ¿estás viendo a alguien?
No estamos hablando de eso.
A la defensiva.
Lo que significa que sí estás.
Bien, vale. Sí, estoy viendo a alguien.
Es astrónoma aficionada y especialista en pulido de trineos.
Nos conocimos en un concierto de Lizzo.
Vamos a criar ocelotes juntos. Es muy emocionante
Ahora volvamos con Armstrong.
- No eres divertido en absoluto. - Han muerto dos policías,
y el tipo que creía que era mi amigo es el responsable.
Ahora ayúdame...
¿A matarlo?
A pillarlo.
Es menos interesante.
Y la ayuda te costará.
¿Costarme qué?
La verdad. Sobre esa novia.
- Olvídalo. - Vale.
Está pensando en volver con su marido.
Lleva intentando hablar conmigo por teléfono todo el día.
Pues llámala.
Ahora.
Hola.
Has estado tratando de llamarme
para decirme que vas a volver con Simon.
Lo siento.
¿Lo quieres?
No.
Pero tengo que hacerlo por Oliver.
Sé que crees que sí,
- pero estás equivocada. - John...
Llevo días dándole vueltas a la cabeza.
¿Te dejo tu espacio o te digo cómo me siento?
Sé cuánto quieres a tu hijo.
Sé que harías cualquier cosa para hacerlo feliz.
Pero yo ya he pasado por esto.
Me mantuve unido por el niño, y es un error.
Por favor, no lo hagas.
Esto es muy difícil para mí.
Grace, te quiero.
Eso tiene que importar.
Me tengo que ir.
- Grace... - Lo siento.
¿Cómo te sientes?
No te esfuerces, Rosalind.
Ahora dime lo que sabes sobre Armstrong.
Antes de mi arresto, irrumpió en mi casa
sin una orden de registro.
Sí, me lo contó.
Bueno, irrumpí en la suya.
Después.
Y encontraste algo.
Un compartimento oculto en la pared de la lavandería...
lleno de todo tipo de cosas.
¿Como qué?
Dinero. Armas. Pruebas.
El tipo de cosas que un policía corrupto guarda por seguridad.
Por desgracia, nada que pueda usar para sacarme de la cárcel.
Desafortunadamente para ti...
no van a aceptar la palabra de una asesina en serie
- para darte una orden de registro. - No, no lo harán.
Voy a tener que hacer lo que hiciste tú... entrar a la fuerza.
Espero poder encontrar algo
que me lleve hasta las pruebas que realmente pueda usar.
No creo que tu agente de entrenamiento vaya a aprobar eso.
Te sorprenderías.
Pero esta es una operación de un solo hombre.
Le debo demasiado a Harper para poner en peligro su carrera.
Muy noble.
Aun así te doy una probabilidad de seis a uno en contra.
¿En contra de qué?
De sobrevivir.
Armstrong es mucho más inteligente que tú, John.
El doble de despiadado. Me capturó.
Así que, si esta es la última vez que te veo,
seguirás viviendo en mis fantasías.
Bueno, no eres la única.
Te dije que te mantendría informado.
Me estoy encargando de eso. No tienes que saber cómo.
Tengo que irme.
- Oye. - ¿Sigues en la cárcel?
Voy de vuelta.
¿Rosalind te dijo algo de utilidad?
No. Era un callejón sin salida.
Creo que es hora de poner a Grey al tanto.
¿A qué distancia estás?
A veinte minutos.
Rachel.
Hola. Estoy en Recepción.
¿Dónde estás?
Lo siento. He tenido un día complicado.
Puedo volver en veinte minutos.
Tim. Es Cisco.
Consiguió una ubicación de Serj.
- Rach... - Lo he oído.
Ve por él.
Lo siento mucho.
No pasa nada. Lo entiendo.
Supongo que te llamaré cuando aterrice.
- En Nueva York. - Sí.
Por favor, hazlo, ¿vale?
Y de nuevo... lo siento.
Mejor así.
Espera, vuelve atrás.
Lo tenemos. Gracias.
Señor, hemos encontrado fotos que sitúan a Serj
dentro del Maserati durante la persecución.
Muy buen trabajo. Preparaos.
Acabamos de conseguir una ubicación. El SWAT se está movilizando.
Harper, coge a Nolan y preparaos para un asalto táctico.
- En marcha en dos minutos. - Señor, Nolan no está disponible ahora mismo,
- pero si pudiera hablar con usted un momento... - No hay tiempo.
Tenemos que capturar a un asesino de policías.
Todas las unidades disponibles respondan al puesto de mando
de Wilshire y Devonshire.
Operaciones Especiales ha localizado al sospechoso, Serj Derian,
y está solicitando unidades especiales
para asegurar el perímetro y controlar el tráfico.
Denle preferencia y respondan al puesto de mando.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Qué?
Saben dónde estás?
Tienes que salir de ahí. Ahora mismo.
Me has jodido. Eres hombre muerto.
¡Vamos!
¡Alto! ¡Las manos en alto! ¡Tira el arma!
¡Date la vuelta! ¡De rodillas!
¡Uno abajo! ¡Dos pasos atrás!
¡De rodillas!
No te muevas.
- ¡Policía! ¡No te muevas! - ¡Tira el arma!
Quedas arrestado por el asesinato de Chris Rios.
Vale. ¿A qué terminal?
La cuatro.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Pasajera, por favor, salga del vehículo.
Siento haberme perdido la cena.
No pasa nada.
Probablemente hubiera pasado todo el tiempo
pensando en el final.
¿Y este es el final?
Sí.
No lo sé.
Pasé todo el día pensando en cómo decir adiós...
Aun así, aquí estás.
Y, aun así, aquí estoy.
Mira, Rach, no sé qué va a pasar después...
pero creo que deberíamos averiguarlo.
LLAMADA ENTRANTE DE NICK
¿Nick?
Se acabó, John.
- ¿Qué pasa? - Todo.
Han detenido a Serj,
y estoy muerto si no hago un trato.
- ¿Por qué lo hiciste? - Así no.
Te debo la verdad, pero cara a cara.
Estaré sentado en mi sala de estar.
La puerta trasera sigue abierta desde cuando entraste.
Llegaré en diez minutos.
Estoy aquí, John.
No hagas nada estúpido.
Un poco tarde para eso. ¿Dónde está Harper?
No viene en este viaje.
Ponte de rodillas, manos a la cabeza.
Claro, claro.
Tengo algunas cosas que quiero quitarme de encima.
Guárdatelas para Asuntos Internos.
Bueno, no son para Asuntos Internos. Son para ti.
Mira, la verdad es que no puedo hacer esto bien. Ya lo sé.
Pero al menos tengo que intentar hacerte entender.
¿Crees que no lo entiendo?
Nos vendiste y asesinaste a Erin Cole.
Me estaba apuntando con un arma.
Mira, no quería que pasara aquello.
Hace cinco años me vi envuelto en un huracán
del que no puedo salir.
Cuando Rebecca murió,
debía un cuarto de millón de dólares.
El seguro cubrió una parte
de lo que costó su cuidado.
Los cobradores llamándome
cuando estaba en la calle persiguiendo criminales,
sosteniendo a víctimas desconsoladas en mis brazos.
¿Y eso hace que todo lo que hiciste esté bien?
- Por supuesto que no, pero... - No.
Una vez me dijiste que no te dejara descolgado.
Me "confesaste" que el caso de Rosalind Dyer
te impedía estar allí con tu esposa cuando se moría.
Ahora sé que fue una mentira, una mentira que te dijiste
porque la verdad era demasiado dolorosa.
- ¿Cuál es la verdad? - Eres un cobarde.
No estuviste allí para Rebecca
porque eras demasiado débil para verla sufrir,
así que culpaste al trabajo, de la misma manera que culpas a tus deudas
por convertirte en un criminal y un asesino.
No importa que hayas caído.
Todos caen.
Lo que importa es lo que viene después.
¿Lo haces bien o lo empeoras?
¿Sabes cuál es tu problema, John?
Crees que eres mejor que la gente.
No. Solo tú.
Ahora tírate al suelo, con los brazos extendidos.
He aquí la cuestión.
Sabía que me tenías pillado esta mañana...
toda esa búsqueda absurda.
Y...
pasé el día preparándome para lo peor.
La última vez que lo pido.
Al maldito suelo.
Eras amigo de Erin.
Diablos, encontré un vídeo de vosotros dos
conspirando fuera de un bar la otra noche.
Resulta que Serj te reclutó al mismo tiempo que a Erin,
te pagó mucho dinero para pasarle expedientes policiales.
- Nadie se va a creer eso. - Sí que se lo creerán.
Porque no seré el único que lo diga.
Hay otro policía en nómina.
John Nolan.
Lo cual nos lleva a este momento.
Irrumpiste en mi casa para matarme
porque me enteré de que eras corrupto.
Pero te maté en defensa propia.
Yo no haría eso.
Control, soy el agente Nolan.
No tienes tiempo para eso, John.
Tienes que irte, o las van a encontrar.
¿Encontrar qué?
Las pruebas en tu casa.
¡Date prisa, John!
www.subtitulamos.tv