www.subtitulamos.tv
- Salud. - Salud.
Salud.
El negocio que ayudaste a Finn a construir,
los inversores, quieren que seas tú quien siga al frente.
- ¿Qué? - No quieren a Sean ni cerca.
- ¿Intentaron matarlo? - Mataron a Finn.
Sean me ha convocado. Lleva una semana
escondido en una casa segura con su madre y Billy.
¿Por qué me robaría esta tal Lale?
Es una sentencia de muerte.
Tal vez tengas alguna historia con ella.
Nos has hecho daño y nosotros a ti...
- Dinos por qué has venido a matarme. - Les dijeron que nos atacaran
cuando Ed y Alex no estuvieran allí.
La noche de la cena, Ed y tú no aparecisteis.
Ya te lo dije, llegábamos tarde.
Le hiciste este favor a Finn y nosotros lavamos tu dinero.
Y ten cuidado con Mosi como socio,
es un hombre demasiado peligroso como para ir haciéndole promesas.
Alguien acaba de robar el dinero de Luan.
Eso son 500 millones.
Todo lo que hago es proteger a esta familia.
Todo.
Pues para.
No quiero discutir. Escucha, está hecho, lo dejo.
¿Qué quieres decir con que lo dejas?
¿Estás loco? En serio.
Treinta años, Finn.
¡Treinta años!
¡Es una niña, tú eres un hombre adulto!
¡Podrías tener nietos mayores que ella!
- ¿Dónde está tu dignidad? - ¡La dignidad es lo que estoy recuperando!
Vamos, Marian te encontrará y te matará.
A los dos.
Sí.
No.
No lo hará.
Porque tú te vas a asegurar de que no se entere nunca.
¡Tú nos metiste en esto!
¡Con lo que sabes de ellos, no podrás irte sin más!
Está hecho, Ed. Ahora todo queda en tus manos.
Alexander se encargará del dinero. Deja que Sean construya sus edificios.
Te lo estoy cediendo todo, Ed,
y todo lo que tienes que hacer es guardarte esto para ti.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
¡Finn!
¡No puedes irte!
¡Ahora es todo tuyo, Ed!
Nos conocimos de adolescentes en las calles de Londres.
Una ciudad de puertas cerradas.
Para cuando hubiéramos acabado...
no quedaría ni una sola puerta en esta ciudad
que no pudiéramos traspasar.
Él iba delante, yo le seguía.
Y estoy muy orgulloso de haber trabajado para ese hombre todos estos años.
Os dedico toda mi alma y mi corazón.
"Hola, taller de Dave.
Por favor, deje su mensaje tras la señal
y le llamaremos".
Vic. Sí, soy yo.
Escucha.
Estoy mirando un montón de caras en mi pared y falta algo.
Falta alguien.
Hay alguien moviendo los hilos.
Perfecto.
Cuidado.
Te lo descontaré de tu paga.
¿Todo bien?
Señor, la demanda está creciendo.
Tienes que mover esta mercancía.
Yo voy con él.
- No quiero más retrasos. - De acuerdo.
- Démonos más prisa. - De acuerdo.
¡Venga!
¿Está preparado ya el envío?
¿Qué ocurre?
Dilsa. Les ha contado a las niñas lo que hice,
así que no voy a poder volver a verlas.
Lógico.
Lo que hiciste, lo hiciste por tu país.
Todo lo que me queda es la lucha por un lugar al que no podré volver jamás.
Asif lo sabe.
Si ataca, será en Kurdistán.
No están preparados.
Entonces, deja que yo los prepare.
Te necesito aquí.
¿Lo sabe Luan?
No, ignora que la transferencia no se hizo anoche.
¿Cuánto tiempo tenemos? No queremos una guerra con los albanos.
No mucho.
Luan tiene negocios con Uche Mossanya...
¿Uche Mossanya?
"Mosi".
Un gánster nigeriano. Peligroso.
El dinero era para él.
Luan es la única persona entre él y nosotros en este momento.
¿Quién cojones ha hecho esto?
¿Quién se ha colado en nuestras cuentas y nos ha robado 500 millones?
Estoy trabajando en ello. Lo encontraremos.
¿Dónde estás?
Estoy en la torre Belvedere,
viendo cómo se autoriza la apertura del nuevo edificio.
Está quedando impresionante, Sean.
Creo que vas a quedar muy contento.
Tenemos que permanecer más juntos que nunca si queremos sobrevivir.
Ya sabes que no necesitas decirlo, Sean.
¿No?
No siempre estás ahí cuando alguien intenta dispararme.
Sabe que estoy mintiendo.
No podemos seguir con esto. Deberíamos habérselo contado desde el principio.
¿Haberle contado qué, Alex?
¿Que su padre no creía en él lo bastante
para confiarle el negocio?
¿Que quería que tú lo llevases en su lugar?
¿Que iba a huir y dejar a su familia?
¿Y todo mientras Sean organizaba el entierro de su padre?
¿O debería haberle contado que incluso nuestros inversores
lo quieren muerto y a ti a cargo?
Lo estaba protegiendo.
Puto Finn. ¿Y si es peor?
¿Peor?
Tú no sabías nada del trato de Finn
con Luan y lo de la familia albana.
¿Qué más crees que Finn no te contó?
Te debe haber pasado por la cabeza.
Él tenía tanto acceso como conocimiento para hacerse con ese dinero.
Está muerto, Alex.
No significa que no pudiera poner las cosas en movimiento.
Entonces, eso significaría que...
nos ha jodido a todos.
Está contemplando el complejo de almacenes.
Inteligencia ha confirmado que Sean Wallace no está dentro.
Equipo en posición, señor.
¿Cómo le gustaría proceder?
Muy bien.
Golpeadla con dureza.
Sin supervivientes.
¡Lale! ¡Aparta!
¡Está aquí!
Equipo entrando al complejo.
¡Al suelo!
Sr. Asif, señor.
Tiene llamada confirmada con Nasir para las tres en punto.
Objetivo neutralizado. Misión completada, señor.
Hekar. ¡Hekar!
Deberíamos estar de celebración.
El hombre al que amo no dejaría que un gusano
como Ed Dumani le perturbara.
No consentiré que eso pase.
No lo hace.
No es nadie.
Me tranquilizaré cuando llegue el dinero.
Lo celebraremos cuando empecemos a construir.
Todo habrá valido la pena entonces.
Tuviste que hacerle aquello a esa familia.
Olvídate ya de eso.
Entonces los Wallace verán
lo que es la verdadera competencia.
Si quieres seguir en esta casa, tendrás que ayudarme con la fiesta.
¡Venga, vamos!
La casa era de una tal Tove Frandsen.
Una mercenaria danesa.
Fuerzas especiales.
Cuando entres en la casa,
encontrarás un arsenal de armas junto a los juguetes de sus hijos.
El taxi con licencia que buscabas
está registrado a nombre de un tal Leif Hansen,
con una dirección diferente.
Vale.
¿Algo más?
¿Por qué no pareces sorprendida?
Alguien se coló en mi apartamento hace una semana...
Me puso un cúter en la boca,
mientras dormía, y me mandó el vídeo.
Tratan de disuadirme de lo de Floriana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Se ha cerrado la investigación por el asesinato de Finn.
No sé en quién confiar.
Puedes confiar en mí.
¡Policía armada!
Hemos entrado al lugar de la propiedad uno.
- Llegando al segundo lugar. - ¡Policía armada!
Entrando en la propiedad dos.
- ¡Despejado! - Propiedad uno despejada.
Comenzando el registro en la propiedad dos.
Propiedad uno despejada. Cambio.
Todo despejado, señora.
Inspectora Chung.
Un lugar interesante. ¿Vive aquí?
Sí, soy enfermera jubilada.
- ¿Alguien más? - Mi hijo.
- ¿Dónde está? - En el trabajo.
Es ingeniero.
Encuentra a Lale.
- ¿Has encontrado algo? - No está aquí.
- Limpiemos esto a fondo. Todo. - Sí, jefe.
Esto nunca ha pasado.
Ha sido Asif. Hay que responder.
Sí.
Sí, hay que hacerlo.
Deja que me ocupe yo de arreglar las cosas, puedo ayudar.
Sí, bien.
Vale, seguid buscando.
Ha sido Asif, tiene que haber sido él.
Y tenemos que hacer las cosas bien con él.
El ataque de Asif a Lale es un ataque contra nosotros.
No, es un ataque contra Lale.
Has apostado a caballo perdedor, tío.
Ahora no es momento de asumir más riesgos.
Solo sería echar más leña
al fuego, uno que no podríamos controlar.
¿Cuánto te falta para encontrar
al que ha robado los 500 millones?
Él ya lo sabe.
Mosi está en Londres.
La mitad del dinero era suyo.
Primero irá a por Luan, pero deberíamos estar preparados.
Cógele las piernas.
- Vamos, tío, venga. - Sí.
Vale, uno, dos, adentro.
Vale, vamos, venga.
Caballeros.
Mi dinero ha volado.
Los Wallace, Luan Dushaj y los banqueros me lo han robado.
Son todos unos ladrones.
Nos tratan como a salvajes ignorantes.
Eso tendrán.
Zeus.
Basta.
No tengo dinero aquí.
¡No somos un banco!
Son solo libros de cuentas.
¡Solo libros de cuentas!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, por favor, por favor, no!
¡No! ¡No!
Papá.
¡Papá!
¡Esto va a ser un caos!
Por favor, hoy es su cumpleaños.
¡Vamos, por favor!
¡Muchísimas gracias!
Gracias, gracias, gracias.
Vamos a malcriar a nuestra hija.
- ¿Luan? - No pasa nada.
He traído un regalo para la cumpleañera.
Algo un poco diferente.
Me alegro de verte, Mosi. ¿Qué haces aquí?
¿Creíste que te saldría bien?
¿Robarme?
Todo está en regla, el dinero se ha transferido.
No mi dinero.
Tú lo has cogido.
Mosi, por favor, eso no es posible.
Nos has sorprendido.
- Debe haber sido un error. - ¿Que nos hayas robado? Sí.
- No, no, no. - Ya no hay trato.
Nos han tendido una trampa, tío.
- Devuelve todo. - Mosi, tienen que haber sido los Wallace.
O masacro a todos a los que aprecias.
A todos y cada uno de ellos.
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Bukoroshe.
Qué nombre tan bonito. ¿Bukoroshe?
Bukoroshe.
¡Un perrito!
¡Me encanta!
Has cometido un error, tío.
Todo el dinero.
Donde 11 empleados
de la Casa de Inversiones Adige
han sido encontrados con las manos amputadas por la muñeca.
En otro orden de noticias, la controvertida torre Belvedere
se inaugurará hoy como estaba previsto...
El castigo a los ladrones.
Si nos hubieran atacado, no habrían conseguido su dinero.
Si Sean Wallace te ha engañado,
no será él quien te lo dé.
Llévate a los niños a la casa segura
y a tus padres también.
Yo iré a ver a Ed Dumani.
Pero esta será la última vez.
Eres un puto mentiroso, Ed.
¿Dónde está mi dinero?
Dijiste que teníamos un trato.
Tuve que matar a toda una puta familia por esto.
¿Lo entiendes?
Debería meterte una puta bala en la cabeza ahora mismo.
No hemos sido nosotros, Luan. No sabemos dónde está.
- ¿A qué te refieres con que no lo sabéis? - Ha desaparecido.
Y el que haya cogido tu dinero, también ha cogido el nuestro,
así que matarme no cambiará eso.
No me queda tiempo, joder.
Mosi no va quedarse esperando.
Tienes que ayudarme, Ed.
Luan.
Mosi es tu problema, no el nuestro.
Nosotros estamos honrando tu acuerdo con Finn,
no tus tratos con Mosi.
Cuando averigüemos quién se ha llevado nuestro dinero,
ambos reclamaremos lo que es nuestro.
Hasta entonces, cada uno por su lado.
Tariq. Trae con urgencia a Jin Li.
- ¿Y dónde nos llevas? - A un sitio cerca.
Te gustará. Es muy agradable.
Entrad.
¡Genial! ¡Una moto!
Cuidado con eso, por favor.
- Vale, ¿dónde vamos? - A Italia.
¿Dónde de Italia?
Roma.
¡Roma!
- ¿Nos avisarás cuando lleguemos allí? - Sí.
Vale.
- ¿Danny? Danny. - ¿Sí?
- Ve a ver cómo van con nuestra comida. - Vale, mamá.
Buen chico.
Es un buen chaval.
¿Estás bien?
Si... si todo esto sale mal...
- ¿tienes un plan de escape? - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Esta mañana, he tenido que ayudar a deshacernos de una docena de cadáveres.
- Espera. ¿estaban papá o Alex? - No, ninguno estábamos allí.
Vale.
Tras la muerte de Finn,
la rivalidad...
está yendo a peor.
¿Qué pasa?
No puede alcanzarte a ti.
Bueno...
tengo el equipaje hecho desde que la cosa salió mal con el padre de Danny.
Pasaportes, dinero, Danny y yo, nos largamos.
¿Y qué hay de tu plan de escape?
¿Te...
te vendrías con nosotros?
E incluso si todo se tuerce,
los Wallace y los Dumani han pasado por malas épocas antes.
En realidad, estoy preocupada por papá.
Parece muy perdido sin Finn.
Oye.
- Apártate de la ventana. - ¿Qué?
Vamos.
Hola.
No hemos sacado nada de esas dos direcciones que me diste.
- Ni indicios ni pistas. - Esa casa estaba repleta de pruebas.
Sí, si por repleta te refieres a un garaje vacío
y una anguila hambrienta, pues sí, tenías razón.
Así que te esperaban, lo que significa que debes tener una filtración.
- ¿Por qué cojones tienes a un agente encubierto siguiéndome? - ¿Qué?
Debería habérmelo imaginado:
la forma en que sujeta el arma,
prestarse a ayudar todo el rato, como yo.
- ¿Quién cojones lo ha puesto ahí? - ¿Cómo sabes que es alguien encubierto?
Lo he pillado tomando fotos de mí y Shannon.
¿Qué estás diciendo?
Quizá guarde relación con el que haya limpiado las casas
antes de que entrarais en ellas. Necesito que lo saquéis.
Me da igual para quién trabaje.
No puedo operar con él a cuestas.
Aún no sabe que lo he descubierto.
Le tenderé una trampa, puedes detenerlo junto con alguno de los otros...
¿Quién te crees que eres?
Eso es asumir demasiado riesgo.
Tenerme a mí vigilado sí que es demasiado riesgo.
Así es como mueren los agentes encubiertos.
Hazlo.
Ha perdido la cabeza.
Recibe un balazo por Sean Wallace,
luego va aún más allá y
se acuesta con la hija de Ed Dumani.
Deja que le diga la verdad.
Si pudiera trabajar con él, podríamos hacer daño de verdad.
¿Y si elige a Shannon Dumani
y a su hijo en lugar de a ti?
Voy a sacarlo.
Puede que tarde un poco en prepararlo.
Te pondrán al día de todo lo que ha averiguado
y te mantendré a ti dentro.
Si estás dispuesto.
GLENCULLEN, IRLANDA
Colin.
Ha pasado mucho tiempo.
Una típica bienvenida irlandesa.
Siempre supe que un día volverías.
¿A pesar de que te aseguraste de que mi viaje solo fuera de ida?
Eso no fue cosa mía.
Pero tampoco intentaste evitarlo.
Nos habrían matado a las dos.
¿Y por eso era mejor entregar a tu hermana pequeña?
Te lo merecías.
Ahora están todos muertos.
¿Quién mató a tu hombre?
Sigo trabajando en ello.
¿Y ahora nos quieres regalar un yate?
¿Qué vamos a hacer con un yate?
Pagó 36 millones por él.
Véndelo. Deberías conseguir al menos un tercio de eso.
Necesito tu apoyo.
Necesito a tus hombres.
¿Qué has hecho, Marian?
¡Mierda!
¿Va todo bien, Colin?
La puñetera Marian Wallace ha vuelto de entre los muertos.
¡Nos has vendido!
¡A Asif!
¡Nos has vendido!
No. No, no, no.
¿Y dónde estaba la protección de los Wallace entonces?
¡¿Dónde?!
¿Dónde está ahora?
¿Cómo has llegado hasta mí?
Es una mierda, eso es lo que es.
Toda tu gente, los vi.
Te he decepcionado.
Y lo siento de verdad.
Ahora mismo no puedo ir en contra de Asif.
Están pasando demasiadas cosas.
Pero lo haré.
Y pronto.
No me basta con "pronto".
¿Qué quieres hacer?
Arrebatarle lo que más quiere.
La última encuesta te sitúa en cabeza.
Mañana arrasarás.
Esos periodistas de mierda me apodan
el Caballo Desbocado.
¡Buen eslogan! Respaldan tu victoria.
Caballo es heroína en argot.
Sí.
Me están relacionando con el traficante de drogas de mi padre.
Una difamación intolerable.
¡No soy ningún traficante!
¿Y el ataque a Lale?
Eso ha sido un aviso tuyo, ¿verdad?
¡Eso ha sido una lección!
Un gran comienzo para mí en el cargo.
Que inicies una guerra en mi ciudad
con esa bruja kurda.
Ella está acabada.
Voy a cortar todos los lazos...
¿Con qué?
- ¿Mi dinero? - No lo necesito.
No lo quiero.
Tu generación es un virus.
Un virus de mentiras, avaricia y muerte.
Tienes que ver esto.
Aún conmocionados por la escalada de violencia en las calles de Londres,
con su máximo exponente en la "Masacre de la Casa de Inversiones Adige".
Un portavoz de la policía ha insinuado una relación
entre el aumento de los crímenes violentos entre bandas
y la reciente muerte del hombre de negocios Finn Wallace,
mecenas de la Fundación Wallace.
Su cuerpo fue...
Han atacado una de las casas de inversión
más antiguas y de confianza de la ciudad.
¿Te haces una idea
de lo que minará eso la confianza en los negocios?
Sí, bueno,
quizá matar a Finn Wallace no fuera tan inteligente.
Hoy se cierra el negocio,
quiero saber que tu hijo tiene el control.
O ninguno de vosotros lo tendrá.
¿Alex?
Tiene que ser Finn.
Y no solo es el dinero de Luan el que ha volado...
hay tres cuentas más vacías.
Son más de 1500 millones.
CANTIDAD RETIRADA: 1 643 212,265 libras.
Ha sido Finn Wallace.
No hay duda.
Alex, no le digas nada a nadie hasta que yo llegue allí.
¿Ya has encontrado algo?
No, no, nada aún.
Sigo volviendo a las fotos de Luan.
Mira.
Esa es la que no dejo de mirar.
Ese no era mi padre.
O tenía una razón de mucho peso para hacer lo que hizo.
Nos estaba protegiendo de algo, algo gordo.
La gran debilidad de papá...
que nunca nos hacía partícipes cuando las cosas iban mal.
Tú me lo contarías, ¿verdad?
Sí.
Wallace y Dumani: nadie nos puede joder.
Tengo un trabajo para ti mañana.
Necesitamos recoger unas armas de un aparcamiento en el East End.
¿Órdenes de Sean?
¿Por qué cojones me haces preguntas?
La Sra. Wallace se ha traído su propio ejército con ella.
Se lo haré saber a Sean.
Bienvenida de vuelta, Sra. Wallace.
Dales de comer.
Esperad ahí dentro.
¿Quién cojones eres tú?
Trabajo para la Sra. Wallace.
Hostia puta.
¿Quién era esa?
¿Quiénes son esos hombres de la sala de reuniones?
¿Qué cojones has estado haciendo?
Protegiéndote.
Siempre he sabido que Ed mentía.
Desde el principio.
Recuerda, lo acabamos de descubrir.
¿Crees que atenderán a razones?
Ni hablar.
Pero solo hay una salida para todo esto.
¡Abuela!
No esperaba a Danny.
Creía que era una reunión familiar.
¡Hola!
No he podido conseguir canguro.
Danny estará bien en otra habitación.
Perdona, ¿cuál es el problema? ¿Qué pasa?
Llévate a Danny a la oficina y quédate con él.
- No, quiero a Elliot en la habitación. - Solo las familias.
Vale.
Venga, hombretón.
Hola.
¡Vamos!
- Papá. - Hola.
Hola.
¡Elliot, venga!
Tienes que dar alguna explicación.
¿Hace cuánto que sabes lo de Floriana?
- Alexander no sabía nada de... - ¡No he dicho nada de Alexander!
- Lo sé desde hace un par de meses. - Me mentiste.
Sabías que Finn quería dejarnos.
Solo me lo dijo el mismo día que fue asesinado.
Entonces, ¿lo sabes desde entonces?
Lo oculté para así mantener la unidad.
¡Lo ocultaste porque estabas metido de lleno!
Los dos queríais haceros con el puto control.
Eso no es cierto.
- ¡Ya iré contigo dentro de un rato! - Sean.
Te he visto desmoronarte tras la muerte de Finn.
Necesitabas creer en él... todos lo necesitábamos...
Por el bien del negocio, me guardé lo que sabía.
- Para mantener las cosas en orden. - ¿En orden?
No sabes mantener nada en orden.
Mira. Te han seguido desde el primer día:
en el apartamento de Jack, las horas exactas.
Llegada a las 7:40, salida a las 9:10. La noche en la que lo mataste.
Jack sabía que Finn y Floriana se iban a largar juntos.
De nuevo, por el bien de la familia.
Tus reuniones con Jevan, ¿también eran por el bien de la familia?
El que intentó matarme se aseguró de que vosotros no sufrierais daño.
No sabíamos eso entonces. Ya nos hemos guardado demasiadas cosas.
Deberíamos haberlos hecho partícipes de las cosas hace tiempo.
- ¿Qué cosas? - Como cuando averiguamos quién mató a tu padre,
que fue la misma gente que ha tratado de matarte.
¡Fueron nuestros inversores!
Vale, vale.
¿Y por qué no me lo dijiste?
- Porque, Sean, estabas fuera de control. - ¡Fuera de tu control!
Lo que dije sobre Finn en el funeral de que era un buen hombre,
esas palabras eran verdad entonces.
Incluso aunque sabía que quería una segunda oportunidad en la vida,
la fantasía de un hombre viejo con una chica guapa,
seguía siendo mi amigo.
Hasta que descubrimos lo que había hecho.
Ambos sabíamos que Finn había hecho que Luan
matara a este niño y a toda su familia.
Lo que no sabíamos hasta hoy es por qué.
Finn había creado un negocio paralelo.
No era sostenible.
Robaba a los nuevos inversores para pagar a los antiguos,
incluyendo al padre de este chico.
Le robó para pagar un déficit creciente,
pero no tenía ninguna intención de devolverle el dinero, así que lo mató.
A él y a toda su familia.
Pero seguía sin ser suficiente,
así que les robó esos 500 millones a Luan y los nigerianos.
Vi desaparecer ese dinero delante de mis ojos. Los dos lo vimos.
Un par de transferencias bancarias diferidas,
a ejecutar una semana después de haberse ido.
Para cuando planeaba desaparecer,
se habría llevado más de 1500 millones.
Y se los quitó a todos los presentes en esta habitación.
Vale, vale, vale. Así que...
si eso es cierto, ya lo sabías hoy cuando te lo pregunté.
Sinceramente, lo acababa de descubrir.
No encontraba las palabras para decírtelo,
- no quería que fuera verdad. - ¡No! ¡Es porque es una puta mentira!
- Ya sabes lo mucho que significas para... - ¡Cállate!
- ¡Que te den! - ¡Shannon!
Tu reunión con Jevan hoy, ¿de qué iba eso?
Nuestros inversores mataron a Finn porque quería marcharse.
Están dispuestos a dejar que el negocio continúe
con la condición de que sea Alexander el que dirija la organización Wallace.
¿Y Sean?
¿Qué has decidido para Sean?
No quieren a Sean ni cerca.
Y tampoco quería Finn.
¡Calma! ¡No pasa nada, calma!
¡Danny!
Él siempre ha estado celoso de mi padre, ¿pero tú?
¡Eres un Judas, cabrón de mierda!
¡Si alguna vez vuelvo a verte, te mataré!
Y llévate al cabrón de tu padre.
¡Elliot!
Que se las apañen con su propio desastre. ¡Fuera de mi puta casa!
No quiero que vuelvas a acercarte a Shannon Dumani nunca más.
¿Entendido?
Entendido.
Ahora somos tú y yo.
Vendrán a por ti.
No puedes quedarte aquí.
Vale, vale.
Estás bien.
No pasa nada, todo irá bien.
Todo irá bien.
www.subtitulamos.tv