Señora Yang,
- Thomas Magnum. - Soy Juliet Higgins. Hola.
Hablamos por teléfono antes.
¿Qué hace la policía aquí?
Dijo que se llevaron a su esposo,
y en estas circunstancias, creemos que es mejor involucrar a la policía.
Señora, soy el detective Katsumoto. ¿Podemos entrar, por favor?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Cuándo se llevaron a su esposo?
Anoche. Creo que alguien entró por esa puerta.
Que el equipo venga aquí.
Haz que busquen huellas en la puerta.
¿Dónde lo vio por última vez?
Justo allí.
¿En esta habitación?
Si. Allí arriba.
¿Arriba en el estante?
¿Sra. Yang, había allí, por casualidad,
una urna en este estante que contenía las cenizas de su esposo?
Sí. Mi esposo ha estado muerto por diez años.
Ya veo.
¿Podría darnos un momento, por favor?
Claro. Iré a poner un poco de café.
Es muy amable, gracias.
Dijeron que hubo un secuestro.
No me mires. Magnum tomó la llamada.
Llamó estando en pánico, diciendo que necesitaba a un investigador privado
y que su esposo había sido secuestrado.
¿Qué se suponía que debía asumir?
Asegúrate de tomar una declaración de allanamiento.
¿Qué? ¿Cómo iba a saberlo?
Entonces, se encargan de esto, ¿verdad?
Sí. Sí. Nos encargaremos.
Está bien.
Bueno, técnicamente...
sigue siendo un caso de persona desaparecida.
www.subtitulamos.tv
¿Podría describir la urna?
Está hecha de plata cepillada.
De unos 25 centímetros de alto.
Creo que tengo una foto donde pueden verla.
Gracias.
¿Y está segura de que no robaron nada más?
Solo a mi Richard.
No entiendo por qué alguien querría llevárselo.
Está hecha de plata.
Supongo que alguien podría empeñarla o fundirla.
Esa urna es todo lo que quedaba de él.
Hace unos años, tuve un incendio en casa.
Solo tuve tiempo de agarrar una cosa y por supuesto...
Tomó a su esposo. Por supuesto.
Perdí todo lo demás.
Fotos,
cartas, recuerdos.
Todo lo que me quedaba eran recuerdos y esa urna.
Bueno, haremos todo lo posible para que la tenga de vuelta.
Sí, es una promesa.
¿Qué piensas?
Un caso de propiedad robada, sin valor.
Pudo ser un drogadicto buscando dinero rápido.
Sí, es extraño que dejaran varios objetos
de mayor valor.
Supongo que es más sencillo robar una urna de 25 centímetros
que una tele de 50 pulgadas.
Por desgracia, para nuestra cliente, incluso si conseguimos
recuperar la urna, la probabilidad de que esa bolsa de cenizas
siga dentro parece remota.
Sí, pero ya viste lo importante que es para ella. Hay que intentarlo.
Sería un descuido por mi parte si no te dijera
que deberías haber rechazado este caso con más fuerza
al hablar con la Sra. Yang.
Me preguntaba cuanto ibas a tardar
en decir esto.
Ha sido una buena metida de pata, Magnum, incluso para ti.
Vamos. Tienes que estar bromeando.
Estuvimos aquí menos de una hora.
Mas vale que te acuerdes de pagar esta, Magnum.
Porque mientras el Ferrari es de Robin
y el registro está a su nombre, el vehículo
- es tu responsabilidad. - Mi auto, mi responsabilidad.
Sí, lo sé. Me lo has dicho cientos de veces.
Bueno, aún no has pagado
el coste de los dos nuevos neumáticos.
Estoy intentado de que Cinco-0 pague eso.
¿Acaso ves alguna señal?
No veo ninguna señal que diga "prohibido estacionar".
Oh, vamos. No es justo.
Está completamente escondida
detrás del árbol.
Sin duda puedo reclamar esto.
Espera.
Si no viste la señal,
entonces quizá el ladrón tampoco.
Puede que fuera multado también.
Mira lo que he encontrado en Internet.
Universidad de Hampton.
Pensé que podríamos tener nuestro propio Salón de la Fama.
Así que hazme un favor, ponle tu firma a ese chico malo.
Dios.
Nadie me ha pedido nunca un autógrafo.
- Gracias. - De nada.
Escucha, ¿podrías hacerme un favor?
¿Podrías firmarlo como "Sr. Irrelevante"?
Sé que estás sensible por todo el asunto,
así que ¿por qué no vamos con Theodore Calvin,
alias Sr. Irrelevante"? Vamos.
Mira, no voy a hacer eso.
Vamos. ¿Por qué no?
Ser la última elección en la escogida
no es algo de lo que esté orgulloso.
Sí, pero fuiste reclutado, eso es impresionante. Por favor...
Vamos. Por favor... Firma.
- ¿Por favor? - Esto es un desastre.
Está bien.
El Sr. Irrelevante aquí.
Una gran... Bueno, una pequeña gran cosa.
Está bien, está bien.
Déjame ver lo que tienes, déjame ver lo que tienes.
"A mi buen amigo...
Orville".
Bien jugado, amigo mío. Muy bien jugado.
¿Qué está pasando allí?
Supongo que Eddie recibió algún tipo de bono
en el concesionario de autos, empezó a comprar rondas
para todos y luego algún genio
lo confundió con Andre Reed.
¿Andre Reed del Salón de la Fama?
El mismo. Y supongo que decidió seguir adelante con ello.
- Lo que necesites. - Disculpe, ¿Sr. Reed?
Siento molestarlo, pero trabajo en el hospital pediátrico local
y muchos de nuestros chicos son grandes fanáticos del fútbol.
¿Podrías visitarlo mientras está en la isla
y firmar algunos autógrafos?
No, no, no.
No lo haría.
Estaré encantado.
Dios mío.
Mahalo. Aquí está mi tarjeta.
¿Sr. Reed?
¿Andre Reed?
¿Puede venir aquí y conversar
con nosotros por un segundo?
Sé que está ocupado, pero ¿podríamos tener unos momentos
de su precioso tiempo, señor?
- Gracias. - Volveré enseguida.
Oye, gracias por no arruinar mi tapadera.
Sí, Eddie, sobre eso...
Mira, visitar ese hospital es una mala idea.
No podía decir que no. Vamos, hermano.
Recuerdas cómo era.
Jugaste una vez. Es decir..,
no jugaste a mi nivel...
Amigo, no eres Andre Reed.
Sí, mira, tiene razón.
No puedes ir por ahí fingiendo ser alguien que no eres.
Especialmente a un montón de niños enfermos también.
¿Qué hay de malo en dejar que unos cuantos niños piensen que soy Andre Reed
si eso los va a hacer felices?
Otra ronda.
Tú invitas. No hay problema.
Esto no va a terminar bien.
No.
Hawái tiene una aplicación
que te permite pagar tus multas de estacionamiento.
Sí, pero tú viste la rama.
¿Verdad? Estaba bloqueando completamente la señal.
Puedo luchar contra esto.
Si lucho, no tengo que pagar.
Eso sería una loca pérdida de tiempo y de gastos judiciales.
Solo paga la maldita multa, Magnum.
No. Ya sabes, por principio, para todos
el sistema falló,
Lucharé contra esto y no pagaré.
- Vas a perder. - Ten un poco de fe en mí.
No puedo creer que seas tan tacaño. Metiste la pata.
Acéptalo.
¿Qué te pasa hoy?
¿No puedo estar exasperada por tu falta de voluntad
para admitir la culpa y admitir la responsabilidad por una vez?
No, no es eso. Es otra cosa.
Suéltalo. Te hará sentir mejor.
Mi visado ha caducado.
¿De qué estás hablando?
Cuando Robin me contrató por primera vez,
pensé que el trabajo podría ser temporal,
así que solicité un visado temporal y ahora se ha acabado.
Si no lo renuevan, entonces,
tengo que volver al Reino Unido para volver a solicitarla
y eso podría llevar algún tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Seis meses, tal vez más.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Bueno, tengo un abogado de inmigración, obviamente,
que está trabajando en ello.
Pero, comprensiblemente, es algo estresante, así que...
Siento haberla tomado contigo.
Igual tienes que pagar esa multa.
- ¿Podrías agarrar eso? - Sí.
Es mi contacto en la policía.
Bien, dice que hubo un auto multado en la carretera de Lynn
a las 10:43 de anoche.
Se alinea con la hora aproximada del robo.
Ha enviado la identificación del propietario registrado.
El vehículo es propiedad de un tal Scottie Liu. Sin antecedentes.
Vive en Mililani.
Gordie.
¿Qué hacen aquí?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
Estamos siguiendo una pista en el caso de la urna desaparecida.
¿Quién es la víctima?
Se llama Scottie Liu. Vivía en el edificio.
Los vecinos oyeron un ruido, lo encontraron muerto.
Parece un homicidio.
- ¿Dijiste que estabas trabajando en una pista? - Sí.
Creemos que Scottie Liu puede haber sido nuestro ladrón.
Bueno, o es una loca coincidencia o...
Estos dos crímenes están relacionados.
Entonces, ¿qué puedes decirnos
sobre Scottie Liu?
Bueno, es enfermero de hospicio en King's Medical.
Tenía una novia. La estamos buscando ahora.
Bien, así que un empleo remunerado y una relación estable.
Nuestra teoría del "drogadicto que busca dinero rápido"
no parece encajar.
Asumiendo que Liu es nuestro ladrón,
¿por qué demonios entraría en una casa para robar una urna?
Solo estoy aquí para resolver su asesinato.
Lo que sea que Liu quería hacer con su urna,
es para que lo descubran.
Tienen cinco minutos.
No molesten a nadie.
¿Solicitas una prórroga?
Para tu visado.
Así puedes ganar
tiempo para renovarla.
¿Se puede hacer eso? Vaya.
Sí, por supuesto que sí... Fue negada.
Bueno, ya sabes..,
siempre puedes quedarte más tiempo del que permite tu visado.
Tienes 180 días.
Sí, y hace 171 días,
eso podría haber sido una opción.
Así que ya te has quedado más tiempo del que te correspondía.
Sí.
Y si sigo aquí dentro de diez días,
se me prohíbe volver a entrar en los Estados Unidos
durante tres años.
¿Tres años?
¿Sabes? Hay...
una cosa que puedes hacer.
¿Qué?
Bueno...
podemos casarnos.
- ¿Cómo dices? - Ya sabes,
nos casamos y tú obtienes tu tarjeta de residencia.
Problema resuelto.
Seguro que no hablas en serio.
No, hablo totalmente en serio.
Sabes que casarse por una tarjeta de residencia es ilegal.
No veo otra opción, ¿y tú?
Magnum, no voy a cometer un crimen.
Bueno, la oferta sigue en pie.
Gracias por tu generosa...
propuesta, pero voy a...
declinar respetuosamente.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Mi abogado lo resolverá.
Está bien.
No hay señales de ninguna urna.
Supongo que Scottie debe haberse deshecho de ella de alguna manera.
O la escondió en algún lugar.
Tal vez deberíamos ir a la oficina del forense,
a ver qué puede decirnos Noelani sobre su asesinato.
Démonos prisa, probablemente ya esté informando a Katsumoto.
Espera, Magnum, esta es una zona de carga.
Vamos, en serio
no vas a utilizar el boleto de una infracción anterior
para evitar una segunda en el mismo día.
¿Qué van a hacer, multarme dos veces?
¿Qué...?
Vamos.
¿Nos perdimos de algo?
No, estaba a punto de decirle al detective Katsumoto...
que la causa de la muerte del Sr. Liu fue un traumatismo craneal.
Fue golpeado dos veces en el hueso parietal,
lo que causó una hemorragia intracraneal.
También muestra algunos moretones defensivos,
lo que sugiere que probablemente hubo una lucha
antes de los golpes fatales.
¿Alguna idea de con qué lo golpeó el asesino?
Ahí es donde se pone difícil.
Este es el cráneo del Sr. Liu.
¿Ven la fractura aquí?
Tiene una forma única.
Y no coincide con ningún instrumento común
usado en un asesinato como este,
como un martillo o un bate.
Cuando Criminalística procesó el apartamento, no encontraron
rastro de evidencia en cualquier cosa que pudiera haber
sido usada como el arma del crimen.
Aguarda.
¿Podría esto haberlo hecho?
Sí. Sí, eso podría ser definitivamente una coincidencia.
Gracias, Magnum.
Podrías haber hecho mi trabajo por mí.
Bien, así que si nuestra urna desaparecida fue el arma homicida,
entonces confirma que Scottie Liu era nuestro ladrón.
Como no encontramos la urna en su apartamento,
significa que el asesino debe habérsela llevado.
Lo que podría significar que estaba detrás de la urna para empezar.
O el asesino no quería dejarla atrás,
porque sus huellas estaban en ella.
De cualquier manera, si encontramos al asesino, encontramos la urna.
Y las cenizas del esposo de nuestra cliente.
Gracias, Dra. Cunha.
No pasa nada.
Voy a comprobar con las unidades.
A ver si nuestro sondeo dio alguna pista.
¿Nos mantienes al tanto?
Claro, lo mismo que tú haces por mí.
Si el asesino del Sr. Liu estaba detrás de la urna, se plantea la pregunta...
¿Qué demonios pasa con esa urna
que la gente está dispuesta a robar y matar por ella?
Exacto.
Tal vez haya algo más dentro de la urna.
Ya sabes, obviamente, además de las cenizas.
Algo valioso.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Pero tal vez deberíamos hablar con nuestra cliente.
Ver si hay algo que no nos haya dicho.
Tienen que estar bromeando.
¿Qué pensaste?
¿Que podrías desobedecer flagrantemente las normas de tráfico
dos veces en un día sin repercusión?
¿Qué pasó con "el rayo nunca cae dos veces"?
Creo que el dicho es
"los rayos nunca caen dos veces en el mismo lugar".
¿Creen que había algo más
dentro de la urna de Richard?
Lo siento, pero eso es...
Loco, sí, lo sabemos.
Pero la gente no va por ahí robando urnas, Sra. Yang.
Y esta fue robada
dos veces en menos de 12 horas.
Bueno, por lo que sé,
no había nada más ahí, excepto Richard.
Bien.
¿Reconoce a este hombre?
Espere.
Sí.
Es enfermero en King's Medical.
El hermano mayor de Richard, Buddy, estaba en un hospicio allí.
Lo visité antes de que muriera y este hombre
era el enfermero que lo cuidaba.
Aguarde.
Este era Buddy.
Yo era su único pariente vivo.
Bien, entonces antes de que Buddy Yang muere,
le dice a Scottie Liu algo que lo obliga
a ir a la casa de Lynn a robar esa urna.
Tenía que haber algo valioso en ella.
Esa es la única explicación.
Si ese es el caso, entonces ¿por qué no
confiar en nuestra cliente, que es familia?
¿Por qué confiar, esencialmente, a un total desconocido?
Si Scottie era su enfermero del hospicio,
no era un completo desconocido.
Sí, pero ya ves mi punto.
Sí, lo entiendo.
Por otro lado,
si Buddy estaba dispuesto a decirle a Scottie algo que sabía
sobre la urna, entonces tal vez también le dijo a alguien más.
Sí, tenemos que ver a quien sea que haya hablado con él antes de morir.
Tal vez ir al hospital para ver
si podemos conseguir una lista de visitantes.
El hospital probablemente no
entrega los registros confidenciales de los pacientes.
¿Por qué no? Buddy está muerto.
No creo que eso importe, Magnum.
Tal vez deberíamos pedirle ayuda a Gordon.
Si acudimos a Gordon, vamos a tener que conseguir una orden de registro.
Va a consumir un tiempo valioso.
Yo digo que vayamos allí y nos ocupemos nosotros mismos.
La oficina de seguridad tendrá los registros de visitas.
¿Tienes un plan?
No realmente.
No me siento cómoda improvisando, Magnum.
Tengo una idea.
Mentiría si dijera que no tengo ninguna duda sobre este plan.
¿De qué estás hablando? El plan es genial.
No creo que nadie te vea como médico.
¿Tengo que recordarte la vez que
interpreté al Dr. Thomás Caballé,
cirujano cerebral de renombre mundial y lo ejecuté sin problemas?
Pensé que era un cirujano vascular.
Puede que tengas razón.
No te preocupes por eso.
El plan va a funcionar, ¿de acuerdo?
Solo espera.
Volveré.
Hola.
Dr. Caballé.
¿Le importaría echarnos una mano?
- ¿Kanoa? - ¿Qué pasa?
Hay un paciente en el 417.
Se está poniendo un poco nervioso.
Creemos que puede volverse violento.
¿Podría ayudarnos?
Por supuesto.
Se lo agradezco.
¿Sabe qué?
Tengo que ir al quirófano. ¿Le importaría
bajar y lo veré allí en un rato?
- Ya lo tiene. - Perfecto.
Vamos, vamos, vamos...
Espere, doctor. ¿Doctor?
¿Me puede ayudar?
¿Cuál parece ser el problema, señor?
Mi bacinilla está llena.
¿Sabe qué?
Voy a buscar a un camillero, solo...
Sí, sí, pero espere, he estado esperando un tiempo.
Sé que es médico, pero...
¿no puede ayudarme aquí?
No preguntes.
¿Lo conseguiste?
Sí, sí, lo tengo.
Pero la próxima vez...
vas de incógnito.
Bien, así que aparte de nuestra cliente,
el único visitante que tuvo Buddy Yang fue un
Padre Paul S. Brendan.
- ¿Un sacerdote? - Sí.
Es el párroco de la iglesia de Santa Bernardita.
De acuerdo con los registros de visitas,
nuestra víctima Scottie Liu fue quien lo registró.
Solo puedo asumir que estaba allí
para administrar los últimos ritos de Buddy.
Bueno, aun así, si habló con Buddy antes de morir,
es alguien con quien deberíamos hablar.
Sí.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Tienes que ver esto.
¿"Los diez mejores hielos raspados de Oahu"?
Baja más.
Vaya.
Sí.
"Exestrella de la NFL visita a niños enfermos".
No puedo creer que haya seguido con esto.
¿Qué le pasa a este tipo?
Es decir, mentir a un montón de niños.
- ¿Quién hace eso? - Es decir...
Supongo que Eddie es un vendedor de autos.
Mentir probablemente le resulta natural.
Probablemente sea una segunda naturaleza.
Mencionó a La Mariana.
Sí, lo sé, dijo que era su lugar favorito para beber.
Y, normalmente, estaría a favor de la publicidad gratuita,
pero no si vamos a conseguirla de esta manera.
Bueno, eso es todo. Tienes que prohibir al tipo.
¿De entrar al bar?
Claro que sí. Lo que hizo no estuvo bien.
Sí, mira, no digo que lo que Eddie hizo esté bien,
pero ¿decirle al tipo que no puede beber aquí?
Eso parece un poco extremo, ¿no crees?
Mira, estaba estafando a los clientes.
Sí, pero nadie salió herido.
Pero no se trata de eso.
Mira, no sé si has mirado alrededor, pero...
No creo que podamos permitirnos
rechazar a la gente ahora mismo.
Sí, pero si dejas pasar esto,
es como si dijeras que todo está bien.
Vamos.
¿Qué somos, la policía de la integridad?
Mira, no es asunto nuestro.
¿Verdad? Y además, todos hemos cometido errores estúpidos.
Mira,
haz lo que quieras hacer.
Este es tu lugar. Pero tú marcas el tono aquí.
Piénsalo.
¿Qué?
Bueno. No te casarás conmigo,
pero nos encontramos dentro de una iglesia, esperando a un sacerdote.
No puedo creer que se te ocurra esa idea absurda.
Tal y como yo lo veo, es la única forma de salir de esa cuestión del visado.
Magnum, sería una farsa ilegal.
¿Lo sería? Es decir, somos algo así como
una pareja casada hace diez años.
Dormimos bajo el mismo techo, nos ponemos nerviosos el uno al otro.
No dormimos juntos.
Esa es la definición de matrimonio de algunas personas.
Magnum, no nos vamos a casar, ¿de acuerdo?
No ahora, ni nunca. Mi abogado arreglará esto.
Hola.
Soy el padre Brendan. ¿Pidieron hablar conmigo?
Hola. Sí.
Thomas Magnum y Juliet Higgins.
Somos investigadores privados. Acabamos de tener una pregunta
sobre alguien a quien visitó en el hospicio la semana pasada.
Buddy Yang.
¿De qué se trata?
Esta mañana,
el enfermero del Sr. Yang, Scottie Liu, fue encontrado asesinado.
Creemos que tenía algo
que ver con una urna que robó
que contenía las cenizas del hermano de Buddy.
Ya veo.
Creemos que el asesino podría haber
también ha estado tras la urna.
Y nos preguntábamos si Buddy podría haberle dicho algo
que podría explicar por qué.
Me temo que lo que dijo el Sr. Yang es entre él y Dios.
Bien, entonces sí que le dijo algo.
Lo siento, pero el sacramento de la penitencia es sagrado.
Tengo prohibido revelar cualquier cosa que se me haya dicho.
Padre Brendan, si tiene información que pueda ayudarnos
a atrapar al asesino del Sr. Liu, tiene que ser muy comunicativo.
Sé que esto puede ser difícil de entender,
pero hice un juramento.
Estoy obligado por la ley de la Iglesia y por Dios.
Ojalá pudiera ayudar.
De verdad que sí.
Pero me temo que no hay nada que pueda decirles.
Lo siento.
¿Ves la forma en que reaccionó cuando mencioné la urna?
Sí, apenas reaccionó.
Sí, exacto. No se sorprendió.
Es como si supiera de qué se trata.
No puedo obligar a un sacerdote a romper el sello de la confesión.
Entonces, ¿no hay nada que puedas hacer?
Incluso si lo hubiera, algunas cosas son sagradas.
Bien, bueno, al menos dinos
que tienes algo sobre el asesinato de Scottie Liu.
Ojalá pudiera.
El equipo procesó la escena. No había huellas.
Y nadie en el edificio vio nada sospechoso.
¿Qué hay de la novia de Scottie? ¿Hablaste con ella?
Lo hicimos. La semana pasada,
él dijo que estaba a punto de conseguir mucho dinero.
Dijo que escuchó algo que iba a cambiar su vida,
no le dio ningún detalle.
Nunca mencionó a Buddy Yang o una urna.
Eso no nos da nada nuevo para continuar.
No. Pero, es decir, al menos confirma
nuestra sospecha de que había algo de valor
dentro de esa urna.
Lo más probable es que lo que Scottie escuchó
fue la confesión de Buddy al padre Brendan.
¿Qué puedes decirme sobre Buddy? ¿Qué saben de él?
Según nuestra cliente,
entró en la seguridad corporativa después de dejar el ejército.
También hizo algunos trabajos de seguridad privada
para un puñado de familias ricas aquí en la isla.
Si hizo trabajo de seguridad para alguna familia prominente,
es probable que haya tenido alguna interacción con el departamento.
Le preguntaré a algunos de los chicos mayores si lo conocían.
Mientras tanto, voy a intentarlo de nuevo con el padre Brendan,
a ver si puedo conseguir que revele lo que sabe.
Dudo que llegues a alguna parte.
Es decir, es un hombre de Dios, ¿verdad?
No puede ignorar el hecho de que una persona ha sido asesinada.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Bueno, todavía tengo que intentarlo.
¿Crees que lo vas a desgastar
como lo haces con todos los demás?
Gordon tiene razón. Es una tontería.
Tal vez, pero vale la pena intentarlo.
Déjenme decirles algo.
Mi juego favorito de todos los tiempos es El Regreso,
jugando en el comodín de la AFC.
Anoté 32 puntos contra Houston.
Tuve tres touchdowns en el segundo tiempo.
- Épico. - Sí,
fue un gran juego. Un gran juego.
¿Cuánto tiempo va a seguir así?
Sí, yo...
¿Sabes qué?
Tengo la sensación de que no por mucho tiempo.
- ¿Lo delatarás? - No, no soy un soplón.
- Esta cosa se volvió viral. - ¿Señor?
- No creo que... - Necesito que venga con nosotros.
Está bajo arresto.
¿Qué? ¿Por qué?
No puedes ir por ahí haciéndose pasar por un famoso jugador de fútbol.
¿De qué está hablando?
Puedo explicarlo.
Vamos. Levántese.
Chicos, vamos.
Amigo, te lo advertimos.
Higgins y Katsumoto probablemente tengan razón.
Tal vez esto es una pérdida de tiempo.
El Padre Brendan hizo un voto que no puede romper.
Pero Higgins y yo también hicimos una promesa, a nuestra cliente.
¿Padre Brendan?
¿Padre?
¿Sr. Magnum? ¿Qué está haciendo aquí?
¿Está solo?
Sí. ¿Está todo bien?
Quédese aquí.
¿Quién diablos eres?
Tranquilo.
Te hice una pregunta.
¡Alto! ¡No quiero dispararte!
No tienes adónde ir.
Escucha.
Hablemos.
Vamos, hombre. No soy un policía.
Solo estoy buscando una urna.
¡No!
Eso fue rápido.
Sí, estaba de camino al Nido de Robin cuando llamaste.
¿Te importaría ponerme al corriente?
El tipo era Gregory Fallon, un local, tenía un registro de arresto.
Asalto y posesión de un arma.
¿Sabemos cómo está conectado con nuestro caso?
No.
Revisamos el auto de Fallon.
Resulta que fue visto por un lector de placas a dos cuadras
del apartamento de Scottie Liu alrededor de la hora de la muerte de Liu.
Así que Fallon pudo haber matado a Liu.
Bueno, si ese es el caso,
entonces es probable que Fallon tuviera la urna.
Creo que lo hizo.
Usamos la huella dactilar de Fallon para desbloquear su teléfono.
Encontré dos textos a otro número.
El primero decía: "La tengo".
Y fue enviado poco después de la hora de la muerte de Scottie Liu.
Bien, entonces podemos asumir que se refería a la urna.
Si estaba enviando actualizaciones, estaba trabajando con alguien más.
¿Qué hay del segundo texto?
Solo un número: cuatro-tres-seis-dos.
Nada más, pero estamos rastreando el número
a los que se enviaron esos textos.
Mientras tanto, he enviado oficiales
a la casa de Fallon para buscar la urna.
Bien, si estamos en lo cierto sobre que Fallon tiene la urna,
entonces se plantea una gran pregunta.
Si había algo valioso dentro de esa urna,
y Fallon ya la tenía,
entonces ¿por qué vendría aquí a enfrentarse al padre Brendan?
Padre, tenía una pistola y guantes,
y estaba al acecho.
Es obvio que ese hombre vino aquí para hacerle daño.
Y este hombre arriesgó su vida para salvarlo.
Y estoy en deuda contigo.
Pero mi respuesta sigue siendo la misma.
Ahora hay dos personas muertas, Padre.
Y creemos que Fallon no fue la única persona involucrada.
Creemos que hay alguien más,
lo que significa que podría seguir en peligro.
Lo entiendo, pero tengo que seguir mi fe,
sin importar el riesgo.
Está bien.
Respeto su decisión. Creo que...
Creo que todos lo hacemos.
Gracias, Padre.
Gracias.
Sé que harás todo lo que puedas para resolver este crimen.
Ahora, si me disculpan, hay algo que tengo que hacer.
El hombre que vino a hacerme daño... puede haber sido un asesino,
pero alguien debería rezar por su alma.
Katsumoto.
Está bien.
Tengo una coincidencia con el número al que Fallon envió un mensaje.
Pertenece a un hombre llamado James Hutton.
Creció en la isla, pero se mudó al continente
hace 40 años.
Aquí estamos.
James Nicolas Hutton.
Era el único heredero de su familia
de grandes propiedades inmobiliarias en la isla.
Las vendió poco a poco a finales de los 80.
Parece que desde entonces solo ha hecho crecer la fortuna de su familia.
Una familia rica... podría tener una conexión con Buddy.
Podrían haber sido una de las familias
para la que Buddy hizo el trabajo de seguridad.
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
Hutton está en el sistema.
Un par de detenciones borracho en los años 70.
Y eso no es todo.
Parece que fue sospechoso de un fatal atropello y fuga.
En julio del 79, una mujer en bicicleta
fue golpeada y asesinada en Roundtop Drive.
Pero cuando la policía llegó allí,
el conductor no se encontró en ninguna parte.
El auto estaba registrado a nombre de Hutton.
Bien, entonces Hutton atropelló a una peatón
y luego escapó a pie. Suena como un tipo honorable.
Aquí dice que le dijo a la policía que su auto había sido robado
más temprano esa noche.
Aun así, los detectives que estaban trabajando en el caso
sospechaban que era el que estaba al volante.
Y que estaba fuertemente bajo la influencia.
- ¿Por qué nunca fue arrestado? - Tenía una coartada.
Dijo que estaba en el otro lado de la isla
en el momento del accidente. Dos personas lo verificaron.
Vamos, un niño rico como ese podría haber creado esa coartada.
Bien, todavía no sabemos cómo está conectado Hutton
a nuestra urna desaparecida.
Mis chicos acaban de registrar la casa de Fallon. No hay ninguna urna.
Bueno, tenemos que volver sobre los pasos de Fallon.
Ver adónde fue después del apartamento de Liu.
Pero antes de la iglesia.
Tuvo que haber dejado la urna en algún lugar intermedio.
Puede que haya algo en sus finanzas. Esperen.
Bien,
unos cuantos cargos recurrentes.
Solo un cargo de hoy.
Bien. Esto es raro.
Es una estancia de una noche en el hotel Okalani.
Es decir, es un local, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué alquilar una habitación de hotel?
Aguarda. ¿Cuál fue el segundo texto
que Fallon envió a Hutton?
El número.
4-3-6-2.
Creo que sé lo que es.
- Tenemos que llegar al hotel. - ¿Por qué?
Porque creo que ahí es donde está la urna.
4-3-6-2.
Hay algo aquí encima de las cenizas.
Parece una película sin revelar.
Este formato no se ha usado durante años.
Parece que debe haber algo ahí
por lo que valía la pena matar.
Tenemos que revelar eso de inmediato.
Revelar una película de cartucho viejo es difícil.
Involucra un cóctel de productos químicos, papel fotográfico
y un poco de suerte.
Si lo haces mal, se pierde el tiempo.
¿Cómo sabes cómo hacer esto?
Bueno, cuando era niño, mi vecino era un investigador privado.
Y me pidió que le hiciera unos recados un verano.
Tenía un cuarto oscuro, me enseñó a revelar la película.
Así que supongo que este tipo es el que
te inspiró a ejercer esta profesión.
Aquí pensé que te convertiste en investigador privado para molestarme.
En realidad funcionó.
- Esto es interesante. - ¿Qué?
Míralo tú mismo.
Creo que es la consecuencia de ese atropello y fuga...
con el que la policía pensó que Hutton estaba involucrado.
Puedes ver a Hutton en algunas de estas.
Estas fotos contradicen todo
lo que les dijo a los detectives en el 79.
- ¿Puedo? - Sí.
Tenemos que averiguar quién tomó este rollo
y por qué estas fotos nunca salieron a la luz.
Asumiendo que estaba trabajando para la familia Hutton,
Buddy probablemente tuvo algo que ver con eso.
O le pagó al fotógrafo o algo peor.
Pero de cualquier manera, él puso sus manos en esa película.
Y luego le dijo a su empleador
que la destruyó, pero en cambio
se aferró a ella para el seguro o para el futuro.
Pero cualesquiera que fueran los motivos,
ponerla dentro de esa urna fue un golpe de genio.
Nadie va a buscarla allí
o dejar que le pase algo.
Es esencialmente como ponerla en una caja de seguridad.
Excepto que la culpa del encubrimiento pesa sobre él.
Y le confiesa al Padre Brendan
sobre las pruebas, la urna, todo el asunto.
Solo que Scottie Liu escucha la admisión
y decide cobrar en efectivo.
Hutton es un tipo rico.
Y no hay un estatuto de limitaciones en el homicidio.
Son las circunstancias perfectas para una jugada de chantaje.
Así Hutton envía a Fallon para que mate a Liu y recupere la película.
Y luego Fallon va tras el padre Brendan
para cerrar el bucle.
Es decir... sí,
pero todo esto es una conjetura en este momento.
Eso es cierto, pero hay una forma de probar esta teoría.
Fallon dejó la película para Hutton.
No hay forma de que no vuelva a recogerla.
Diez minutos.
Un huésped dejó una llave aquí para mí.
El nombre es James Hutton.
Policía, Sr. Hutton. Déjeme ver sus manos.
¿Qué es esto?
Sabemos que contrató a Gregory Fallon
para recuperar las pruebas de un atropello con fuga
que cometió hace 41 años.
Y sabemos que acaba de llegar de Los Ángeles
en un jet privado para venir a recogerlo.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga
puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia.
Lo dejaron salir.
Después de que pagara una multa bastante grande,
se comió casi todo ese gran bono suyo.
Sí, dímelo a mí.
He estado sentado ahí
cuidando esa misma cerveza barata durante horas.
No creo que compre muchas rondas en un futuro próximo.
- Oye. - ¿Qué?
Hola, ¿qué tal? Soy Andre Reed.
Sí, lo sabemos.
Hola, soy Rick. Este es TC.
Gracias por venir.
Espera. ¿Qué?
Llamé a Robin, Robin conocía a un tipo,
por supuesto, quien conocía a Andre, lo suavizaron todo.
Sí, me convenció de que no presentara ningún cargo.
Luego envió un jet privado a recogerme...
para poder venir a visitar a los niños.
Robin lo hace de nuevo.
Así que aquí es donde empezó todo.
Sí. Mira, lo sentimos mucho.
Nuestro chico Eddie
se dejó llevar intentando ser tú.
Ese tipo no se parece en nada a mí.
- Eso dijimos. - Eso dijimos.
Como sea, tengo que ir al hospital
para compensar a estos niños.
Oye, te llevaré.
Hagámoslo.
Oye, ¿podemos hablar del regreso?
Mientras no hablemos de los cuatro Super Bowls.
Según la policía,
Buddy era conocido como un arreglador en sus días
e hizo algunas cosas muy cuestionables para sus clientes,
incluyendo amenazas, sobornos, extorsión, pero
nunca nada parecido a esto.
Juro que no tenía ni idea de que Buddy estuviera involucrado en algo así.
Mi esposo me lo ocultó.
Bueno, es probable que no lo supiera.
Buddy no sería el primer hombre
en guardar secretos a su familia.
Mi querido Richard ha vuelto conmigo ahora
y tengo que agradecerles a los dos por eso.
Gracias.
Por encontrarlo.
Por supuesto.
Bueno, creo que ha sido un día bastante exitoso.
Devolvimos la urna
y después de 41 años llevamos a un criminal ante la justicia.
Sí, a pesar de tus dos multas, digo que estoy de acuerdo.
¿Hola?
Sí.
Comprendo.
Sí. Gracias.
¿Todo bien?
Es mi abogado de inmigración.
Presentó una apelación de emergencia, pero fue denegada.
Parece que tendré que volver al Reino Unido para renovar mi visado.
Dijo que se iba a encargar de todo.
Bueno, obviamente, no pudo.
En el peor de los casos,
tienes que volver al Reino Unido por seis meses, ¿verdad?
Sí, eso si tengo mucha suerte.
Dijo que hay un atraso en los pedidos de visas...
así que podría tardar mucho más tiempo y
porque me quedé demasiado tiempo,
hay una posibilidad de que me la nieguen por completo.
Supongo que solo te queda una opción.
Magnum, detente. Ya no es gracioso.
No estoy siendo gracioso. Te estoy diciendo la verdad.
Creo que deberías considerarlo seriamente.
Magnum, sería un fraude total.
Tú eres el romántico desesperado entre nosotros.
Seguramente, esta boda no sería una situación ideal para ti.
Es una locura que lo sugieras.
Bien, no es lo ideal, pero lo resolveremos.
Podemos conseguir una anulación más tarde.
Está bien. Aunque no creo que ese sea el problema.
Creo que no sabes cómo aceptar ayuda.
¿De qué estás hablando?
Crees que pedir ayuda
es una especie de signo de debilidad.
Pero no lo es. Es todo lo contrario de eso.
Me has cubierto las espaldas
desde antes de que fuéramos socios.
Déjame ayudarte.
Esto es una locura.
No veo otra opción.
Quieres quedarte en Hawái, ¿no?
Sí.
Bueno, entonces está bien. No tienes otra opción.
Siendo ese el caso...
¿fingirás casarte conmigo?
Bien.
Bien. Lo haré.
¿En serio?
Sí... Sí.
Bien.
¿Te das cuenta de que vamos a tener que sufrir
una rigurosa entrevista para la tarjeta de residencia basada en el matrimonio?
La haremos.
Lo que requerirá una inmensa
concentración, preparación y estudio.
- No me preocupa. - Bien, pero no seas arrogante,
¿bien? No sobre esto.
Lo que usted diga, Sra. de Magnum.
Y no me llames así. Nunca.
- Bien. - Nunca.
www.subtitulamos.tv