1 00:00:00,100 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,090 --> 00:00:16,600 Son los representantes de algunas de las personas más ricas 3 00:00:16,601 --> 00:00:18,620 y poderosas del mundo, 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,240 y todos están aquí para conocer a tu hijo. 5 00:00:20,280 --> 00:00:23,720 - Creo que no deberíamos contarle a Sean lo de esta noche. - Estoy de acuerdo. 6 00:00:23,760 --> 00:00:27,160 - Quiero que te cobres la vida de este hombre. - ¿Qué ha hecho? 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,160 Hizo una apuesta. Eso es todo. 8 00:00:30,200 --> 00:00:34,080 - ¡Quería ayudar! - Si quieres ayudar, aléjate de esto. 9 00:00:34,120 --> 00:00:37,760 Mi dinero será blanqueado a través de la organización Wallace. 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,800 ¡Sean, agáchate! 11 00:00:41,760 --> 00:00:43,400 ¡No! 12 00:00:46,000 --> 00:00:47,700 ¡Misión fallida! Pasamos al plan B. 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Lo arreglaremos. 14 00:01:47,161 --> 00:01:48,400 ¿YA ESTÁ HECHO? 15 00:01:51,101 --> 00:01:54,201 NO, SEAN SIGUE VIVO 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,440 ¡Joder! 17 00:02:21,840 --> 00:02:23,320 ¡Fuiste tú! 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,200 Vamos, Ed. Esto no se acaba matándome a mí. 19 00:02:28,960 --> 00:02:31,400 La vida de tu hijo, ¿eh? 20 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Tienes que pensar en eso. 21 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 UNA SEMANA DESPUÉS 22 00:04:17,330 --> 00:04:19,250 ¿Estás haciendo una tarta? 23 00:04:19,290 --> 00:04:21,490 Estoy haciendo una tarta. 24 00:04:21,530 --> 00:04:23,530 Lo estás haciendo bien, Billy. 25 00:04:25,490 --> 00:04:28,410 Necesito salir de esta casa, no es mi casa. 26 00:04:28,450 --> 00:04:30,170 Pronto. 27 00:04:59,490 --> 00:05:02,050 No está funcionando, ¿sabes?... 28 00:05:03,490 --> 00:05:06,250 No le estáis sacando nada. 29 00:05:09,890 --> 00:05:11,370 Buenos días. 30 00:05:21,850 --> 00:05:23,810 Estoy haciendo una tarta. 31 00:05:46,090 --> 00:05:49,090 No puedes quedarte aquí toda la mañana. 32 00:05:49,130 --> 00:05:51,370 ¡Soy un hombre herido! 33 00:05:51,410 --> 00:05:54,650 ¿Crees que te voy a esperar atada de pies y manos? 34 00:05:54,690 --> 00:05:57,130 Me suena bien. 35 00:05:59,730 --> 00:06:01,210 ¡Para! 36 00:06:01,250 --> 00:06:03,130 ¿Acaso te he roto? 37 00:06:03,170 --> 00:06:04,810 - ¡No! - ¿Qué? 38 00:06:04,850 --> 00:06:07,810 No me pidas que me mueva. 39 00:06:13,130 --> 00:06:15,210 ¿En qué estás pensando? 40 00:06:15,250 --> 00:06:17,250 - Danny. - ¿Sí? 41 00:06:20,010 --> 00:06:21,890 Si le llegan a disparar. 42 00:06:21,930 --> 00:06:24,490 Averiguaremos quién está haciendo esto. 43 00:06:28,250 --> 00:06:31,890 En cuanto a Danny, estará bien. 44 00:06:32,930 --> 00:06:34,770 - Es duro. - Sí. 45 00:06:36,375 --> 00:06:39,055 Está viendo Marcus y sus botas mágicas. 46 00:06:39,095 --> 00:06:41,095 Sí, lo conozco. 47 00:06:46,255 --> 00:06:48,255 Samuel solía verlo. 48 00:06:51,855 --> 00:06:54,735 Me alegra que puedas hablar de él conmigo. 49 00:07:00,015 --> 00:07:01,975 A mí también. 50 00:07:05,055 --> 00:07:06,615 - ¡Mierda! - ¿Danny? 51 00:07:07,655 --> 00:07:09,135 ¿Danny? 52 00:07:09,175 --> 00:07:11,575 ¿Danny? ¡Danny! 53 00:07:11,615 --> 00:07:14,055 Estás bien, ¿verdad? 54 00:07:14,095 --> 00:07:15,895 Buen chico. 55 00:07:21,295 --> 00:07:23,295 ¡Hostia puta! 56 00:07:23,335 --> 00:07:25,335 ¡Está bien, no pasa nada! 57 00:07:25,375 --> 00:07:27,735 ¿Estás bien, chico? ¿Estás seguro, verdad? 58 00:07:32,175 --> 00:07:35,055 ¡Se supone que deberías estar vigilando la casa, 59 00:07:35,080 --> 00:07:36,999 no con tu puto teléfono! 60 00:07:38,775 --> 00:07:41,455 ¡Haz tu puto trabajo! 61 00:08:01,775 --> 00:08:03,255 Excelente. 62 00:08:06,035 --> 00:08:07,995 Sí, muy bien. 63 00:08:08,235 --> 00:08:10,595 - ¿Cuándo recibiremos nuestro dinero? - Mañana, 64 00:08:10,635 --> 00:08:13,755 en cuanto Alex Dumani haya supervisado la transferencia de fondos. 65 00:08:13,795 --> 00:08:16,475 Zeus, vamos. 66 00:08:16,515 --> 00:08:21,555 ¿Ed? Por favor, dale las gracias a Sean por cumplir con el trato de su padre, 67 00:08:21,595 --> 00:08:24,275 especialmente en estos tiempos tan confusos. 68 00:08:24,315 --> 00:08:28,435 Bueno, al menos podemos estar seguros de que no lo atacaste tú. 69 00:08:29,875 --> 00:08:32,985 Esto es todo lo que he podido averiguar 70 00:08:32,986 --> 00:08:34,315 de mis contactos albaneses. 71 00:08:34,355 --> 00:08:36,635 La familia de la que Finn... 72 00:08:36,675 --> 00:08:41,395 se quería librar hizo fortuna con petróleo y almacenando cosas. 73 00:08:44,835 --> 00:08:49,235 Le hiciste este favor a Finn y nosotros lavamos tu dinero, 74 00:08:49,275 --> 00:08:51,995 ¿o debería decir el dinero de Mosi? 75 00:08:54,555 --> 00:08:57,435 ¿Qué, pensaste que no me iba a enterar? 76 00:08:57,475 --> 00:09:01,835 Le estás construyendo una torre. Eso es todo lo que te permitiremos, Luan. 77 00:09:01,875 --> 00:09:06,435 Puedes construir una torre en la ciudad, una. 78 00:09:06,475 --> 00:09:09,635 Pero ni se te ocurra actuar en nuestra contra. 79 00:09:09,675 --> 00:09:13,155 Y ten cuidado con Mosi como socio, 80 00:09:13,195 --> 00:09:16,955 es un hombre demasiado peligroso como para ir haciéndole promesas. 81 00:10:15,195 --> 00:10:16,675 Hola. 82 00:10:16,715 --> 00:10:19,875 Le dije a Luan que Alexander tenía que supervisar la transferencia. 83 00:10:19,915 --> 00:10:23,235 Alex lo tendrá hecho esta noche. 84 00:10:23,275 --> 00:10:26,475 ¿Crees que dice la verdad sobre esa familia asesinada? 85 00:10:26,515 --> 00:10:27,995 Sí. 86 00:10:28,035 --> 00:10:31,435 Vale. Entonces dile a Alex que utilice la información 87 00:10:31,475 --> 00:10:34,835 que le proporcione Luan para encontrar la conexión 88 00:10:34,875 --> 00:10:37,355 que tenía mi padre con esa familia, necesitamos saber eso. 89 00:10:37,395 --> 00:10:40,515 - ¿Estáis bien los tres? - Estamos bien. 90 00:10:40,555 --> 00:10:41,875 Es mejor que nos quedemos al margen. 91 00:10:41,876 --> 00:10:44,800 Quien nos atacara no se mantendrá al margen. 92 00:10:44,835 --> 00:10:47,355 Lo sé. Hablamos pronto. 93 00:10:47,395 --> 00:10:49,395 Cuídate, hijo. 94 00:10:55,915 --> 00:10:57,915 Saldremos de esta. 95 00:11:21,875 --> 00:11:25,435 El gran libro de papá sobre las reglas del asesinato. 96 00:11:26,435 --> 00:11:31,315 Miras eso y sigues viendo un niño inocente asesinado, ¿no? 97 00:11:37,555 --> 00:11:39,955 Billy tiene razón, esto no funciona. 98 00:11:39,995 --> 00:11:42,315 ¿Y qué más sugieres? 99 00:11:42,355 --> 00:11:45,915 Teníamos una asesina en nuestra casa y yo quiero saber por qué. 100 00:11:46,995 --> 00:11:51,995 Ahora eres el cabeza de familia, Sean. Sigue haciendo lo que haga falta. 101 00:12:24,875 --> 00:12:26,875 Elliot. 102 00:12:26,915 --> 00:12:29,315 ¿Dónde cojones has estado? 103 00:12:29,355 --> 00:12:31,835 Comprobé todos los hospitales de la ciudad 104 00:12:31,875 --> 00:12:34,155 rezando no encontrarme un agente encubierto muerto. 105 00:12:34,195 --> 00:12:36,475 - La próxima vez me avisas. - Lo siento. 106 00:12:40,515 --> 00:12:42,795 He estado retenido con Shannon Dumani. 107 00:12:42,835 --> 00:12:45,315 Me tienen en manos de los mejores médicos, estoy bien. 108 00:12:45,355 --> 00:12:47,715 Necesitas un examen médico y psicológico completos. 109 00:12:47,755 --> 00:12:50,795 No puedo, no hay tiempo. Sean me ha convocado. 110 00:12:50,835 --> 00:12:53,660 Lleva una semana escondido en una casa segura con su madre y Billy, 111 00:12:53,661 --> 00:12:56,015 solos los tres. Solo la familia directa. 112 00:12:56,115 --> 00:12:58,300 No sabe quién intentó matarlo ni en quién confiar, 113 00:12:58,315 --> 00:13:01,195 pero confía en mí, paré una bala que iba para él. 114 00:13:01,235 --> 00:13:05,115 Una asesina a sueldo haciéndose pasar por camarera para entrar en su casa... 115 00:13:05,155 --> 00:13:08,395 esto no es una riña entre bandas normal y corriente. 116 00:13:08,435 --> 00:13:11,835 Si los Wallace quieren sobrevivir, tienen que averiguar qué pasa, 117 00:13:11,875 --> 00:13:13,955 y yo pienso estar al lado de Sean cuando lo hagan. 118 00:13:13,995 --> 00:13:16,715 Te conseguiré los nombres y las conexiones. 119 00:13:16,755 --> 00:13:22,315 Esto podría ser mucho más grande que solo derrotar a los Wallace. 120 00:13:22,355 --> 00:13:25,355 Quien haya hecho esto, lo volverá a hacer. 121 00:13:27,675 --> 00:13:30,635 Quería hablar de una cosa contigo antes de ver a Sean. 122 00:13:30,675 --> 00:13:32,155 Claro. 123 00:13:35,035 --> 00:13:37,315 Creo que no fue una coincidencia 124 00:13:37,355 --> 00:13:41,875 que Sean fuera atacado cuando fue a ver a Jevan y los inversores. 125 00:13:41,915 --> 00:13:43,915 - Tenemos que hablar con Jevan. - No. 126 00:13:44,915 --> 00:13:45,925 ¿Por qué no? 127 00:13:45,950 --> 00:13:48,955 Señalar con el dedo a gente al azar solo hará que Sean se encienda. 128 00:13:48,995 --> 00:13:50,995 No es al azar. 129 00:13:51,035 --> 00:13:52,795 Iré a ver a Jevan por mi cuenta. 130 00:13:52,835 --> 00:13:54,995 No. 131 00:13:55,035 --> 00:13:56,795 ¿Qué es lo que no me estás contando? 132 00:13:56,835 --> 00:13:59,955 El negocio que ayudaste a Finn a construir, 133 00:13:59,995 --> 00:14:01,705 los inversores, 134 00:14:01,730 --> 00:14:03,635 quieren que seas tú quien siga al frente. 135 00:14:03,675 --> 00:14:05,795 Todos estuvimos de acuerdo en eso, hasta Sean. 136 00:14:05,835 --> 00:14:10,275 No quieren a Sean ni cerca, lo quieren fuera... 137 00:14:10,315 --> 00:14:12,635 es demasiado ruidoso e impredecible. 138 00:14:12,675 --> 00:14:18,155 Entonces, ¿qué, intentaron matarlo nuestros inversores? 139 00:14:18,195 --> 00:14:20,315 Mataron a Finn. 140 00:14:21,795 --> 00:14:25,475 Lo mataron porque estaba intentando irse. 141 00:14:32,155 --> 00:14:34,595 ¿Hace... cuánto que lo sabes? 142 00:14:34,635 --> 00:14:37,635 Después de que Sean fuera atacado, Jevan me contó la verdad. 143 00:14:37,675 --> 00:14:40,595 - ¿Una semana? - Tenía que pensar en todo esto 144 00:14:40,635 --> 00:14:42,675 para mantenernos a salvo, sobre todo a ti. 145 00:14:42,715 --> 00:14:44,401 Sabes que Sean se ha estado comiendo la cabeza 146 00:14:44,426 --> 00:14:46,195 por no saber quién lo atacó... 147 00:14:46,235 --> 00:14:49,035 Los albanos, los paquistaníes, los griegos, los kurdos, los chinos... 148 00:14:49,075 --> 00:14:51,670 Contarle esto ahora sería empezar una guerra que no podemos ganar. 149 00:14:51,695 --> 00:14:53,209 - Tengo que decírselo. - Piensa. 150 00:14:53,230 --> 00:14:55,995 - No sabemos a lo que nos enfrentamos. - Los conozco. 151 00:14:56,035 --> 00:14:58,461 Conoces a algunos de los que trabajan para ellos. 152 00:14:58,486 --> 00:15:00,955 Esto es lo que haces, guardártelo todo para ti, controlarlo todo... 153 00:15:00,995 --> 00:15:03,515 Alex, intento mantenernos con vida. 154 00:15:03,555 --> 00:15:06,075 - Sean se merece saber. - ¡Escucha! 155 00:15:08,675 --> 00:15:11,195 ¿En serio? ¿Qué vas a hacer? 156 00:16:25,915 --> 00:16:28,355 Vas a decirme... 157 00:16:29,715 --> 00:16:31,715 para quién trabajas. 158 00:18:26,855 --> 00:18:28,375 - Hola. - ¿Cómo va eso? 159 00:18:28,415 --> 00:18:29,895 ¡Hola! 160 00:18:29,935 --> 00:18:31,935 ¡Sí! 161 00:18:33,775 --> 00:18:36,535 - ¿Estás bien? - Sí. 162 00:18:38,055 --> 00:18:40,055 - Entra. - Vale. 163 00:18:40,095 --> 00:18:42,095 - Por favor. - Sí, gracias. 164 00:18:45,935 --> 00:18:49,335 - ¿De quién es esta casa? - De un tío con el que me veo a veces... 165 00:18:49,375 --> 00:18:51,295 uno que está felizmente casado. 166 00:18:51,335 --> 00:18:55,135 Me va bien, me gusta que estén pillados. 167 00:18:55,175 --> 00:18:57,335 Venga, vamos. 168 00:18:57,375 --> 00:19:00,615 Estará fuera del país unos meses, 169 00:19:00,655 --> 00:19:02,655 y necesitábamos un sitio para escondernos, así que... 170 00:19:02,695 --> 00:19:05,735 Tenemos un par de escondrijos como este en la ciudad, 171 00:19:05,775 --> 00:19:08,575 para cuando cambie el viento. Pasa. 172 00:19:08,615 --> 00:19:10,095 ¿Plástico? 173 00:19:10,135 --> 00:19:12,255 - ¿Tenéis ratas? - ¿Ratas? 174 00:19:12,295 --> 00:19:14,335 Sí, ratas. ¡Mira! 175 00:19:14,375 --> 00:19:16,363 No te tenía por pastelero. 176 00:19:16,388 --> 00:19:17,975 Algún vicio tenía que tener. 177 00:19:18,015 --> 00:19:20,150 ¿Quieres, has almorzado, has comido ya? 178 00:19:20,151 --> 00:19:23,375 No. Tiene buena pinta. 179 00:19:23,415 --> 00:19:25,135 Eso es para Baxter. 180 00:19:25,175 --> 00:19:27,815 ¿Quién es Baxter? 181 00:19:27,855 --> 00:19:29,335 ¡Claro! 182 00:19:29,375 --> 00:19:30,855 ¿De quién es el perro? 183 00:19:30,895 --> 00:19:34,695 De la camarera que intentó matar a Sean. Lo encontramos en su furgoneta. 184 00:19:34,735 --> 00:19:37,415 Aún no ha intentado matarnos, así que ya sabes. 185 00:19:37,455 --> 00:19:39,924 ¿Encontrasteis alguna cosa más en la furgoneta? 186 00:19:39,949 --> 00:19:42,559 Nada, ni una sola huella. 187 00:19:43,975 --> 00:19:47,215 - ¿Estás mejor? - Sí, gracias, Sra. Wallace. 188 00:20:07,935 --> 00:20:10,335 - Gracias por venir. - Un placer. 189 00:20:10,375 --> 00:20:12,455 - Me alegro de verte. - Igualmente. ¿Estás bien? 190 00:20:12,495 --> 00:20:14,455 Sí. Pongamos un plato para Elliot. 191 00:20:14,495 --> 00:20:16,975 - No eres vegano, ¿no? - ¡Y una mierda! 192 00:20:17,015 --> 00:20:19,295 - Menos mal. - Me como lo que me pongan. 193 00:20:40,495 --> 00:20:44,455 Oye. Me alegro de verte sentado a la mesa, Elliot, 194 00:20:44,495 --> 00:20:46,575 en vez de tenerte tumbado encima. 195 00:20:48,695 --> 00:20:50,695 Sí, yo también me alegro. 196 00:20:51,855 --> 00:20:55,615 - Esto está buenísimo, colega, gracias. - ¿Quieres vino? 197 00:20:55,655 --> 00:20:58,695 Sí, ponme un pelín más. 198 00:20:58,735 --> 00:21:00,375 Gracias. 199 00:21:11,055 --> 00:21:14,055 Paraste una bala que iba para mí, ¿por qué? 200 00:21:15,655 --> 00:21:17,855 Porque si te matan me quedo sin trabajo. 201 00:21:17,895 --> 00:21:21,215 O hay una parte de ti que no quiere vivir. 202 00:21:22,855 --> 00:21:26,335 No soy capaz de entenderte. ¿Qué quieres de mí? 203 00:21:27,615 --> 00:21:32,655 Protección. Para Shannon y Danny, más protección. 204 00:21:32,695 --> 00:21:34,375 ¿Eso es todo? 205 00:21:34,415 --> 00:21:35,895 Hecho. 206 00:21:35,935 --> 00:21:39,055 Shannon te ha estado cuidando, ¿no? 207 00:21:42,015 --> 00:21:44,095 ¿Quién crees que está haciendo esto? 208 00:21:46,135 --> 00:21:49,095 No parece que sea ninguna de las bandas que conocemos. 209 00:21:49,135 --> 00:21:52,255 Sean, entraron en tu casa. 210 00:21:52,295 --> 00:21:54,255 ¿Estás unido a tu padre, Elliot? 211 00:21:54,295 --> 00:21:58,935 El mío me presionaba sin cesar 212 00:21:58,975 --> 00:22:03,175 obligándome a ir más allá, a hacer cosas que no creía poder hacer. 213 00:22:06,415 --> 00:22:09,975 ¿Sabes una cosa? Y te lo digo con el mayor de los respetos... 214 00:22:11,215 --> 00:22:14,295 eso suena a que tu padre era un capullo. 215 00:22:26,055 --> 00:22:28,695 Y esa camarera era lista. 216 00:22:30,335 --> 00:22:33,535 Tu madre dijo que no había ni una huella en la furgoneta. 217 00:22:33,575 --> 00:22:36,495 Pero los perros tienen que llevar microchip, 218 00:22:36,535 --> 00:22:38,815 con los datos del dueño. 219 00:22:40,655 --> 00:22:43,152 Tienes buenos médicos. 220 00:22:43,177 --> 00:22:44,959 ¿Tienes también buenos veterinarios? 221 00:22:45,075 --> 00:22:48,055 No, mira... lo siento, no puedo. 222 00:22:48,095 --> 00:22:50,375 Simplemente no puedo, ¿vale? 223 00:22:53,775 --> 00:22:55,255 ¿Alexander? 224 00:22:56,255 --> 00:22:57,815 No quiso dejar un mensaje, 225 00:22:57,855 --> 00:23:00,935 dice que tiene que hablar con Sean cara a cara. 226 00:23:00,975 --> 00:23:02,615 Elliot es la excepción. 227 00:23:02,655 --> 00:23:04,827 Nadie más puede saber dónde estamos, 228 00:23:04,852 --> 00:23:06,255 ni siquiera los Dumani. 229 00:23:06,295 --> 00:23:08,175 Lo sé. ¡Lo pillo! 230 00:24:20,495 --> 00:24:22,495 Es militar. 231 00:24:34,535 --> 00:24:36,575 De las fuerzas especiales danesas. 232 00:24:38,055 --> 00:24:40,055 El Cuerpo Jaeger. 233 00:24:40,095 --> 00:24:42,335 Vamos a cambiar ese vendaje. 234 00:24:56,575 --> 00:24:58,575 El bebé llegará pronto. 235 00:25:39,295 --> 00:25:41,055 ¿Qué quieres? 236 00:25:42,215 --> 00:25:44,215 El dinero. 237 00:25:44,255 --> 00:25:46,255 Es mañana. 238 00:25:47,255 --> 00:25:48,735 ¿Sí? 239 00:25:53,415 --> 00:25:55,735 Ya te lo he dicho... 240 00:25:55,775 --> 00:25:59,775 no verás ni un céntimo hasta que no sepa que mi bebé está a salvo. 241 00:25:59,815 --> 00:26:01,815 Ella tiene que vivir. 242 00:26:25,895 --> 00:26:27,375 ¡Leif! 243 00:26:28,735 --> 00:26:31,415 Ella tiene que vivir. 244 00:26:35,535 --> 00:26:38,735 Yo iré arriba, tú ve al sótano. 245 00:27:20,695 --> 00:27:22,175 Felix. 246 00:27:33,895 --> 00:27:35,895 ¡Mierda! 247 00:27:38,735 --> 00:27:40,215 Joder. 248 00:27:42,535 --> 00:27:45,455 - ¡Joder! - ¡Mierda! 249 00:30:06,335 --> 00:30:08,335 Quería a mi marido. 250 00:30:08,375 --> 00:30:12,135 Sé que era un capullo mentiroso, 251 00:30:12,175 --> 00:30:15,175 si estuviera aquí le arrancaría los ojos, 252 00:30:15,215 --> 00:30:17,815 pero no está y tú sí. 253 00:31:24,735 --> 00:31:27,935 Vigilancia completa de las dos familias. 254 00:31:30,295 --> 00:31:32,695 ¿Quién cojones es esta gente? 255 00:31:40,655 --> 00:31:43,775 ¡Baxter! 256 00:31:43,815 --> 00:31:45,735 Mamá, ¡he vuelto! 257 00:31:45,775 --> 00:31:48,575 ¿Mamá? 258 00:31:48,615 --> 00:31:52,015 - ¿Hola? - Hola. ¿Qué tal estás? 259 00:31:55,215 --> 00:31:58,855 - ¿Quiénes sois y dónde está mi madre? - No te preocupes por eso. 260 00:31:58,895 --> 00:32:03,015 Somos de la policía. Se ha denunciado la desaparición de tu madre. 261 00:32:03,055 --> 00:32:04,477 ¿Qué le ha pasado? 262 00:32:04,502 --> 00:32:07,135 No lo sabemos, por eso estamos aquí. 263 00:32:07,175 --> 00:32:10,015 Tú debes ser Felix, ¿cierto? 264 00:32:10,055 --> 00:32:12,055 Soy Elliot. 265 00:32:16,695 --> 00:32:20,735 Deja que te ayude con la mochila, parece muy pesada. 266 00:32:20,775 --> 00:32:23,175 - ¿Has estado de viaje? - Voy a un internado. 267 00:32:23,215 --> 00:32:27,335 Eso está bien. Y tienes una hermana pequeña, ¿verdad? 268 00:32:27,375 --> 00:32:31,535 Volverá hoy. ¿Por qué, voy a ir con vosotros? 269 00:32:34,375 --> 00:32:35,855 No. 270 00:32:37,175 --> 00:32:39,695 ¿Tienes alguien a quien puedas llamar? 271 00:32:39,735 --> 00:32:42,935 - Sí. - Bien, bien. 272 00:32:42,975 --> 00:32:45,815 Ven conmigo un momento. 273 00:32:45,855 --> 00:32:49,335 Llama a esa persona, tu padre o tu tía, como quieras. 274 00:32:49,375 --> 00:32:53,255 Voy a volver a casa de mamá y Billy. Te llevaré a casa de Shannon. 275 00:32:53,295 --> 00:32:55,295 Debería quedarme con vosotros. 276 00:32:55,335 --> 00:32:57,335 No, no deberías. 277 00:32:59,095 --> 00:33:03,415 ¿Qué pasó con el cuerpo de la camarera, la madre de ese niño? 278 00:33:05,015 --> 00:33:08,375 Dondequiera que la hayan dejado, nunca la encontrarán. 279 00:33:08,415 --> 00:33:11,535 ¿Cuántos años crees que tiene, 11, 12? 280 00:33:11,575 --> 00:33:14,575 - Ella intentó matarme. - Sí, lo sé, pero... 281 00:33:14,615 --> 00:33:18,055 Entra en el coche... inspector Finch. 282 00:34:04,255 --> 00:34:06,655 No, no, no... relájate. 283 00:34:06,695 --> 00:34:09,295 Sean acaba de enviar unos cuantos hombres más. 284 00:34:12,375 --> 00:34:13,855 Oye. 285 00:34:13,895 --> 00:34:16,925 Mantén esto caliente para nosotros, vendré en un instante, ¿vale? 286 00:34:16,950 --> 00:34:17,959 Sí. 287 00:34:29,855 --> 00:34:31,975 Y qué, ¿ya eres oficial? 288 00:34:32,015 --> 00:34:34,015 Y me han asignado a ti. 289 00:34:36,815 --> 00:34:38,295 ¿Estamos bien? 290 00:34:38,335 --> 00:34:40,495 Sí. 291 00:34:40,535 --> 00:34:42,535 Sí, estamos bien. 292 00:35:00,615 --> 00:35:02,095 Lo que sea necesario. 293 00:35:04,215 --> 00:35:05,735 ¿Mamá? 294 00:35:28,015 --> 00:35:30,255 Unos niños preciosos. 295 00:35:39,815 --> 00:35:42,015 ¿Qué...? 296 00:36:03,815 --> 00:36:05,735 Mamá... 297 00:36:05,775 --> 00:36:07,615 No, no, no. 298 00:36:07,655 --> 00:36:09,895 ¡No, por favor! 299 00:36:09,935 --> 00:36:12,455 ¿Quién va a por nosotros? 300 00:36:48,815 --> 00:36:50,375 Gracias. 301 00:36:50,415 --> 00:36:52,415 ¿Qué es este lugar? 302 00:37:14,535 --> 00:37:17,855 ¿Cuánto tiempo llevas vigilando a mi familia? 303 00:37:20,695 --> 00:37:23,575 Es obvio que no escuchas, joder. 304 00:37:23,615 --> 00:37:26,135 Siguiente. 305 00:37:27,495 --> 00:37:30,255 Dime para quién trabajas. 306 00:37:32,215 --> 00:37:34,695 Tienes diez putas uñas, 307 00:37:34,735 --> 00:37:39,255 Te las arrancaré una a una hasta que me des un nombre. 308 00:37:41,415 --> 00:37:43,935 Si no las quieres, 309 00:37:43,975 --> 00:37:47,095 ¿qué pasa con tus hijos, no los quieres? 310 00:37:50,615 --> 00:37:53,455 - Dime para quién trabajas. - ¡Alex! 311 00:37:53,495 --> 00:37:55,495 - ¡Sean! - ¡Alex! 312 00:37:55,535 --> 00:37:57,535 ¡Sean! 313 00:37:58,815 --> 00:38:00,815 ¡Alex, espera! 314 00:38:02,055 --> 00:38:05,015 Y pensé que la había matado. 315 00:38:05,055 --> 00:38:08,015 Tenemos que averiguar a quién nos enfrentamos. 316 00:38:09,575 --> 00:38:12,935 ¿Qué tienes que decirme que es tan importante? 317 00:38:12,975 --> 00:38:14,455 Nada. 318 00:38:14,495 --> 00:38:18,295 Nada. Solo quería asegurarme de que estabas bien. 319 00:38:18,335 --> 00:38:21,415 - No quería... - ¡Cállate! 320 00:38:21,455 --> 00:38:23,775 ¿Alex? 321 00:38:23,815 --> 00:38:25,695 ¡Alex! 322 00:39:35,515 --> 00:39:37,035 ¿Nos delataste... 323 00:39:39,235 --> 00:39:41,155 por eso? 324 00:39:41,195 --> 00:39:43,235 Déjalo, ¿vale? Alex es de la familia. 325 00:39:43,275 --> 00:39:46,355 Y no puedo seguir escuchando esa mierda, necesito esto. 326 00:39:46,395 --> 00:39:50,475 Esa mujer conocía las reglas cuando vino a por esta familia. 327 00:39:50,515 --> 00:39:53,155 ¿Qué reglas tienes ahí abajo? 328 00:39:53,195 --> 00:39:55,595 Mamá sabe que esa mujer no va a hablar. 329 00:39:55,635 --> 00:39:57,315 ¡Mírate, joder! 330 00:39:57,355 --> 00:40:00,195 ¿Cómo cojones te atreves? 331 00:40:00,235 --> 00:40:04,435 ¿Que me mire? ¡Mírate tú, mira lo que estás haciendo! 332 00:40:07,115 --> 00:40:09,355 También eres un asesino. 333 00:40:11,035 --> 00:40:14,715 Sí, pero lo hice por ti, ¿vale? 334 00:40:20,715 --> 00:40:23,715 Nunca te hablé de eso, ¿verdad? 335 00:40:23,755 --> 00:40:26,355 ¿De la gran lección de papá con el cubo? 336 00:40:27,555 --> 00:40:30,955 La ejecución de un criminal que rompió las reglas, ¿verdad? 337 00:40:30,995 --> 00:40:34,875 Estás equivocado. Pregúntale a mamá lo que ese hombre hizo realmente. 338 00:40:35,605 --> 00:40:37,605 Adelante. 339 00:40:37,645 --> 00:40:39,925 Ve ahí abajo y pregúntale. 340 00:40:52,565 --> 00:40:54,045 Alexander. 341 00:40:59,165 --> 00:41:01,165 Por favor, siéntate. 342 00:41:03,885 --> 00:41:07,725 Estamos muy contentos de tenerte a bordo y dirigir la nave. 343 00:41:07,765 --> 00:41:11,685 Por fin podemos avanzar con el asunto de Wallace. 344 00:41:21,885 --> 00:41:23,365 ¿Alex? 345 00:41:28,205 --> 00:41:30,325 Gracias por entrar en razón. 346 00:41:50,725 --> 00:41:52,285 Dame un nombre. 347 00:41:52,325 --> 00:41:56,525 Dame un nombre, zorra, no hagas esto. 348 00:41:56,565 --> 00:42:00,725 - ¡Dame un puto nombre! - ¡Para, para, para! 349 00:42:00,765 --> 00:42:02,245 ¡Para! 350 00:42:26,565 --> 00:42:29,965 Nos has hecho daño y nosotros a ti... 351 00:42:31,805 --> 00:42:34,525 pero esto puede acabar ahora mismo. 352 00:42:36,165 --> 00:42:39,125 Dinos por qué has venido a matarme, 353 00:42:39,165 --> 00:42:41,165 por qué mataste a mi padre. 354 00:42:43,085 --> 00:42:46,685 Dinos eso y dejaré que te vayas... 355 00:42:49,685 --> 00:42:52,485 y dejaré que tus hijos tengan una madre. 356 00:42:55,165 --> 00:42:57,125 Hoy he conocido a tu hijo Felix. 357 00:42:57,165 --> 00:42:59,165 Un chico simpático. 358 00:43:01,245 --> 00:43:03,565 Podría haberlo traído aquí... 359 00:43:04,565 --> 00:43:06,880 pero él no nos ha hecho nada 360 00:43:06,905 --> 00:43:09,509 y no eligió a sus padres. 361 00:43:12,925 --> 00:43:14,805 Habla conmigo... 362 00:43:15,805 --> 00:43:18,285 y te enviaré de vuelta con ellos. 363 00:43:20,645 --> 00:43:23,605 Sabes que estoy diciendo la verdad. 364 00:43:33,645 --> 00:43:36,845 Tu madre, ella nunca lo permitiría. 365 00:43:45,205 --> 00:43:47,205 Mi madre no es la que manda. 366 00:44:18,645 --> 00:44:22,085 Si no envías a alguien a buscar a sus hijos, lo haré yo. 367 00:44:22,125 --> 00:44:25,885 ¿No me has oído? ¡Nosotros no matamos niños! 368 00:44:25,925 --> 00:44:28,565 ¿Por qué no? ¡Ella intentó matar al mío! 369 00:44:28,605 --> 00:44:30,433 Nunca nos has protegido. 370 00:44:30,458 --> 00:44:32,565 ¿Qué cojones significa eso? 371 00:44:32,605 --> 00:44:34,464 Jacqui siempre lo dice. 372 00:44:34,489 --> 00:44:37,325 Siempre te he defendido, pero es verdad. 373 00:44:37,365 --> 00:44:39,805 Jamás nos protegiste de papá. 374 00:44:39,845 --> 00:44:41,325 375 00:44:41,365 --> 00:44:43,805 El primer hombre que papá quiso que matara, 376 00:44:43,845 --> 00:44:47,045 su tutorial práctico, tú no lo detuviste. 377 00:44:47,085 --> 00:44:51,605 Billy me acaba de contar un pequeño secreto que me ocultaste. 378 00:44:51,645 --> 00:44:54,445 Quiero oírlo de tus labios. 379 00:44:54,485 --> 00:44:55,965 Mamá... 380 00:44:57,685 --> 00:44:59,685 ¿quién era él? 381 00:45:01,325 --> 00:45:04,565 Era un tío cualquiera que conocí en un bar. 382 00:45:04,605 --> 00:45:08,005 Y se lo dijiste a papá. Sabías lo que haría. 383 00:45:08,045 --> 00:45:11,325 No sabía que te pediría que lo mataras. 384 00:45:12,405 --> 00:45:15,725 Siempre actúas como si papá fuera el que lo dirigía todo, 385 00:45:15,765 --> 00:45:17,685 que tú nunca podías detenerlo, 386 00:45:17,725 --> 00:45:20,845 y la verdad es que te gusta esta vida, ¿verdad? 387 00:45:21,845 --> 00:45:24,659 Que se joda cualquiera que se interponga en tu camino: 388 00:45:24,684 --> 00:45:26,645 no hay reglas, no hay tratos, 389 00:45:26,685 --> 00:45:28,584 son solo putas palabras, 390 00:45:28,609 --> 00:45:31,045 palabras tras las que papá y tú os ocultabais 391 00:45:31,085 --> 00:45:33,085 para que lo que hacíais pareciera... 392 00:45:34,365 --> 00:45:36,085 noble. 393 00:45:38,445 --> 00:45:43,405 Todo lo que hago es proteger a esta familia, todo. 394 00:45:47,565 --> 00:45:49,565 Pues para. 395 00:45:49,605 --> 00:45:51,605 Ya no te necesitamos. 396 00:47:28,125 --> 00:47:31,165 No dejes que le hagan daño a mis hijos, por favor. 397 00:48:00,765 --> 00:48:02,765 Mátame si tienes que hacerlo... 398 00:48:04,005 --> 00:48:07,965 pero, por favor, deja en paz a mi Sofia y a mi Felix. 399 00:48:09,565 --> 00:48:11,045 ¿Por favor? 400 00:48:21,125 --> 00:48:24,805 Ed y Alex Dumani. 401 00:48:24,845 --> 00:48:29,925 Mis empleadores me dijeron que me asegurara de que... 402 00:48:29,965 --> 00:48:34,685 de que el golpe tuviera lugar cuando ellos estuvieran fuera de la casa. 403 00:49:01,805 --> 00:49:04,405 No hagas ni un puto ruido. 404 00:49:18,405 --> 00:49:21,885 Si gritas, te rajaré. 405 00:49:23,205 --> 00:49:25,925 Vale, vale, ahí está la puerta. 406 00:49:25,965 --> 00:49:28,205 ¡Vamos, vamos, vamos! 407 00:49:29,685 --> 00:49:32,765 Está cerrada, está cerrada, está cerrada con llave. 408 00:49:32,805 --> 00:49:35,045 ¿Dónde está llave, dónde está la llave? 409 00:49:35,085 --> 00:49:37,085 En la cocina. 410 00:49:43,525 --> 00:49:45,885 Coge la llave. 411 00:49:52,125 --> 00:49:54,205 Dame la pistola. 412 00:50:00,045 --> 00:50:02,245 Ponla en la encimera y deslízala. 413 00:50:18,325 --> 00:50:22,005 Les dijeron que nos atacaran cuando Ed y Alex no estuvieran allí. 414 00:50:22,045 --> 00:50:23,525 ¿Qué quieres decir? 415 00:50:25,045 --> 00:50:27,045 ¿Qué quiere decir? 416 00:50:32,005 --> 00:50:35,885 Juro que rajaré a tu hijo y le meteré una bala al otro. 417 00:50:35,925 --> 00:50:38,245 No hagas un puto movimiento. 418 00:50:46,845 --> 00:50:51,525 Baja el arma, mamá. 419 00:50:54,685 --> 00:50:58,885 Bájala. 420 00:51:25,565 --> 00:51:27,605 Estoy bien. 421 00:51:27,645 --> 00:51:30,645 - Estoy bien, estoy bien. - ¡Dios! 422 00:51:30,685 --> 00:51:32,685 Está bien. 423 00:51:51,925 --> 00:51:53,925 Lo siento, lo siento. 424 00:51:53,965 --> 00:51:56,405 - ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 425 00:53:56,365 --> 00:53:57,845 ¡Oye! 426 00:53:57,885 --> 00:54:00,885 La noche de la cena, Ed y tú no aparecisteis. 427 00:54:00,925 --> 00:54:03,565 ¿Qué es lo que no me estás diciendo sobre el tiroteo? 428 00:54:03,590 --> 00:54:04,445 ¡Nada! 429 00:54:04,485 --> 00:54:06,325 Ya te lo dije, llegábamos tarde... 430 00:54:06,365 --> 00:54:10,405 estábamos en una reunión con unos posibles inversores. ¿Qué pasa? 431 00:54:21,165 --> 00:54:23,165 ¿Qué, qué es eso? 432 00:54:23,205 --> 00:54:25,805 El dinero de Luan. 433 00:54:25,845 --> 00:54:29,405 Estaba esperando a que se hiciera la transferencia, pero... 434 00:54:30,405 --> 00:54:33,125 la cuenta acaba de vaciarse, es raro. 435 00:54:33,165 --> 00:54:37,485 Parece una transferencia, pero no puede ser, debe haber un error. 436 00:54:37,525 --> 00:54:39,725 - Eso o que... - ¿O qué? 437 00:54:43,725 --> 00:54:46,965 alguien acaba de robar el dinero de Luan. 438 00:54:47,005 --> 00:54:49,645 Eso son 500 millones. 439 00:54:50,645 --> 00:54:52,405 Pensará que fuimos nosotros. 440 00:54:59,605 --> 00:55:03,205 ¿Quién querría empezar una guerra entre Luan y nosotros? 441 00:55:11,365 --> 00:55:12,845 Basta. 442 00:55:17,765 --> 00:55:19,925 ¡Ya basta! 443 00:55:31,000 --> 00:55:36,000 www.subtitulamos.tv