www.subtitulamos.tv
Son los representantes de algunas de las personas más ricas
y poderosas del mundo,
y todos están aquí para conocer a tu hijo.
- Creo que no deberíamos contarle a Sean lo de esta noche. - Estoy de acuerdo.
- Quiero que te cobres la vida de este hombre. - ¿Qué ha hecho?
Hizo una apuesta. Eso es todo.
- ¡Quería ayudar! - Si quieres ayudar, aléjate de esto.
Mi dinero será blanqueado a través de la organización Wallace.
¡Sean, agáchate!
¡No!
¡Misión fallida! Pasamos al plan B.
Lo arreglaremos.
¿YA ESTÁ HECHO?
NO, SEAN SIGUE VIVO
¡Joder!
¡Fuiste tú!
Vamos, Ed. Esto no se acaba matándome a mí.
La vida de tu hijo, ¿eh?
Tienes que pensar en eso.
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Estás haciendo una tarta?
Estoy haciendo una tarta.
Lo estás haciendo bien, Billy.
Necesito salir de esta casa, no es mi casa.
Pronto.
No está funcionando, ¿sabes?...
No le estáis sacando nada.
Buenos días.
Estoy haciendo una tarta.
No puedes quedarte aquí toda la mañana.
¡Soy un hombre herido!
¿Crees que te voy a esperar atada de pies y manos?
Me suena bien.
¡Para!
¿Acaso te he roto?
- ¡No! - ¿Qué?
No me pidas que me mueva.
¿En qué estás pensando?
- Danny. - ¿Sí?
Si le llegan a disparar.
Averiguaremos quién está haciendo esto.
En cuanto a Danny, estará bien.
- Es duro. - Sí.
Está viendo Marcus y sus botas mágicas.
Sí, lo conozco.
Samuel solía verlo.
Me alegra que puedas hablar de él conmigo.
A mí también.
- ¡Mierda! - ¿Danny?
¿Danny?
¿Danny? ¡Danny!
Estás bien, ¿verdad?
Buen chico.
¡Hostia puta!
¡Está bien, no pasa nada!
¿Estás bien, chico? ¿Estás seguro, verdad?
¡Se supone que deberías estar vigilando la casa,
no con tu puto teléfono!
¡Haz tu puto trabajo!
Excelente.
Sí, muy bien.
- ¿Cuándo recibiremos nuestro dinero? - Mañana,
en cuanto Alex Dumani haya supervisado la transferencia de fondos.
Zeus, vamos.
¿Ed? Por favor, dale las gracias a Sean por cumplir con el trato de su padre,
especialmente en estos tiempos tan confusos.
Bueno, al menos podemos estar seguros de que no lo atacaste tú.
Esto es todo lo que he podido averiguar
de mis contactos albaneses.
La familia de la que Finn...
se quería librar hizo fortuna con petróleo y almacenando cosas.
Le hiciste este favor a Finn y nosotros lavamos tu dinero,
¿o debería decir el dinero de Mosi?
¿Qué, pensaste que no me iba a enterar?
Le estás construyendo una torre. Eso es todo lo que te permitiremos, Luan.
Puedes construir una torre en la ciudad, una.
Pero ni se te ocurra actuar en nuestra contra.
Y ten cuidado con Mosi como socio,
es un hombre demasiado peligroso como para ir haciéndole promesas.
Hola.
Le dije a Luan que Alexander tenía que supervisar la transferencia.
Alex lo tendrá hecho esta noche.
¿Crees que dice la verdad sobre esa familia asesinada?
Sí.
Vale. Entonces dile a Alex que utilice la información
que le proporcione Luan para encontrar la conexión
que tenía mi padre con esa familia, necesitamos saber eso.
- ¿Estáis bien los tres? - Estamos bien.
Es mejor que nos quedemos al margen.
Quien nos atacara no se mantendrá al margen.
Lo sé. Hablamos pronto.
Cuídate, hijo.
Saldremos de esta.
El gran libro de papá sobre las reglas del asesinato.
Miras eso y sigues viendo un niño inocente asesinado, ¿no?
Billy tiene razón, esto no funciona.
¿Y qué más sugieres?
Teníamos una asesina en nuestra casa y yo quiero saber por qué.
Ahora eres el cabeza de familia, Sean. Sigue haciendo lo que haga falta.
Elliot.
¿Dónde cojones has estado?
Comprobé todos los hospitales de la ciudad
rezando no encontrarme un agente encubierto muerto.
- La próxima vez me avisas. - Lo siento.
He estado retenido con Shannon Dumani.
Me tienen en manos de los mejores médicos, estoy bien.
Necesitas un examen médico y psicológico completos.
No puedo, no hay tiempo. Sean me ha convocado.
Lleva una semana escondido en una casa segura con su madre y Billy,
solos los tres. Solo la familia directa.
No sabe quién intentó matarlo ni en quién confiar,
pero confía en mí, paré una bala que iba para él.
Una asesina a sueldo haciéndose pasar por camarera para entrar en su casa...
esto no es una riña entre bandas normal y corriente.
Si los Wallace quieren sobrevivir, tienen que averiguar qué pasa,
y yo pienso estar al lado de Sean cuando lo hagan.
Te conseguiré los nombres y las conexiones.
Esto podría ser mucho más grande que solo derrotar a los Wallace.
Quien haya hecho esto, lo volverá a hacer.
Quería hablar de una cosa contigo antes de ver a Sean.
Claro.
Creo que no fue una coincidencia
que Sean fuera atacado cuando fue a ver a Jevan y los inversores.
- Tenemos que hablar con Jevan. - No.
¿Por qué no?
Señalar con el dedo a gente al azar solo hará que Sean se encienda.
No es al azar.
Iré a ver a Jevan por mi cuenta.
No.
¿Qué es lo que no me estás contando?
El negocio que ayudaste a Finn a construir,
los inversores,
quieren que seas tú quien siga al frente.
Todos estuvimos de acuerdo en eso, hasta Sean.
No quieren a Sean ni cerca, lo quieren fuera...
es demasiado ruidoso e impredecible.
Entonces, ¿qué, intentaron matarlo nuestros inversores?
Mataron a Finn.
Lo mataron porque estaba intentando irse.
¿Hace... cuánto que lo sabes?
Después de que Sean fuera atacado, Jevan me contó la verdad.
- ¿Una semana? - Tenía que pensar en todo esto
para mantenernos a salvo, sobre todo a ti.
Sabes que Sean se ha estado comiendo la cabeza
por no saber quién lo atacó...
Los albanos, los paquistaníes, los griegos, los kurdos, los chinos...
Contarle esto ahora sería empezar una guerra que no podemos ganar.
- Tengo que decírselo. - Piensa.
- No sabemos a lo que nos enfrentamos. - Los conozco.
Conoces a algunos de los que trabajan para ellos.
Esto es lo que haces, guardártelo todo para ti, controlarlo todo...
Alex, intento mantenernos con vida.
- Sean se merece saber. - ¡Escucha!
¿En serio? ¿Qué vas a hacer?
Vas a decirme...
para quién trabajas.
- Hola. - ¿Cómo va eso?
¡Hola!
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Entra. - Vale.
- Por favor. - Sí, gracias.
- ¿De quién es esta casa? - De un tío con el que me veo a veces...
uno que está felizmente casado.
Me va bien, me gusta que estén pillados.
Venga, vamos.
Estará fuera del país unos meses,
y necesitábamos un sitio para escondernos, así que...
Tenemos un par de escondrijos como este en la ciudad,
para cuando cambie el viento. Pasa.
¿Plástico?
- ¿Tenéis ratas? - ¿Ratas?
Sí, ratas. ¡Mira!
No te tenía por pastelero.
Algún vicio tenía que tener.
¿Quieres, has almorzado, has comido ya?
No. Tiene buena pinta.
Eso es para Baxter.
¿Quién es Baxter?
¡Claro!
¿De quién es el perro?
De la camarera que intentó matar a Sean. Lo encontramos en su furgoneta.
Aún no ha intentado matarnos, así que ya sabes.
¿Encontrasteis alguna cosa más en la furgoneta?
Nada, ni una sola huella.
- ¿Estás mejor? - Sí, gracias, Sra. Wallace.
- Gracias por venir. - Un placer.
- Me alegro de verte. - Igualmente. ¿Estás bien?
Sí. Pongamos un plato para Elliot.
- No eres vegano, ¿no? - ¡Y una mierda!
- Menos mal. - Me como lo que me pongan.
Oye. Me alegro de verte sentado a la mesa, Elliot,
en vez de tenerte tumbado encima.
Sí, yo también me alegro.
- Esto está buenísimo, colega, gracias. - ¿Quieres vino?
Sí, ponme un pelín más.
Gracias.
Paraste una bala que iba para mí, ¿por qué?
Porque si te matan me quedo sin trabajo.
O hay una parte de ti que no quiere vivir.
No soy capaz de entenderte. ¿Qué quieres de mí?
Protección. Para Shannon y Danny, más protección.
¿Eso es todo?
Hecho.
Shannon te ha estado cuidando, ¿no?
¿Quién crees que está haciendo esto?
No parece que sea ninguna de las bandas que conocemos.
Sean, entraron en tu casa.
¿Estás unido a tu padre, Elliot?
El mío me presionaba sin cesar
obligándome a ir más allá, a hacer cosas que no creía poder hacer.
¿Sabes una cosa? Y te lo digo con el mayor de los respetos...
eso suena a que tu padre era un capullo.
Y esa camarera era lista.
Tu madre dijo que no había ni una huella en la furgoneta.
Pero los perros tienen que llevar microchip,
con los datos del dueño.
Tienes buenos médicos.
¿Tienes también buenos veterinarios?
No, mira... lo siento, no puedo.
Simplemente no puedo, ¿vale?
¿Alexander?
No quiso dejar un mensaje,
dice que tiene que hablar con Sean cara a cara.
Elliot es la excepción.
Nadie más puede saber dónde estamos,
ni siquiera los Dumani.
Lo sé. ¡Lo pillo!
Es militar.
De las fuerzas especiales danesas.
El Cuerpo Jaeger.
Vamos a cambiar ese vendaje.
El bebé llegará pronto.
¿Qué quieres?
El dinero.
Es mañana.
¿Sí?
Ya te lo he dicho...
no verás ni un céntimo hasta que no sepa que mi bebé está a salvo.
Ella tiene que vivir.
¡Leif!
Ella tiene que vivir.
Yo iré arriba, tú ve al sótano.
Felix.
¡Mierda!
Joder.
- ¡Joder! - ¡Mierda!
Quería a mi marido.
Sé que era un capullo mentiroso,
si estuviera aquí le arrancaría los ojos,
pero no está y tú sí.
Vigilancia completa de las dos familias.
¿Quién cojones es esta gente?
¡Baxter!
Mamá, ¡he vuelto!
¿Mamá?
- ¿Hola? - Hola. ¿Qué tal estás?
- ¿Quiénes sois y dónde está mi madre? - No te preocupes por eso.
Somos de la policía. Se ha denunciado la desaparición de tu madre.
¿Qué le ha pasado?
No lo sabemos, por eso estamos aquí.
Tú debes ser Felix, ¿cierto?
Soy Elliot.
Deja que te ayude con la mochila, parece muy pesada.
- ¿Has estado de viaje? - Voy a un internado.
Eso está bien. Y tienes una hermana pequeña, ¿verdad?
Volverá hoy. ¿Por qué, voy a ir con vosotros?
No.
¿Tienes alguien a quien puedas llamar?
- Sí. - Bien, bien.
Ven conmigo un momento.
Llama a esa persona, tu padre o tu tía, como quieras.
Voy a volver a casa de mamá y Billy. Te llevaré a casa de Shannon.
Debería quedarme con vosotros.
No, no deberías.
¿Qué pasó con el cuerpo de la camarera, la madre de ese niño?
Dondequiera que la hayan dejado, nunca la encontrarán.
¿Cuántos años crees que tiene, 11, 12?
- Ella intentó matarme. - Sí, lo sé, pero...
Entra en el coche... inspector Finch.
No, no, no... relájate.
Sean acaba de enviar unos cuantos hombres más.
Oye.
Mantén esto caliente para nosotros, vendré en un instante, ¿vale?
Sí.
Y qué, ¿ya eres oficial?
Y me han asignado a ti.
¿Estamos bien?
Sí.
Sí, estamos bien.
Lo que sea necesario.
¿Mamá?
Unos niños preciosos.
¿Qué...?
Mamá...
No, no, no.
¡No, por favor!
¿Quién va a por nosotros?
Gracias.
¿Qué es este lugar?
¿Cuánto tiempo llevas vigilando a mi familia?
Es obvio que no escuchas, joder.
Siguiente.
Dime para quién trabajas.
Tienes diez putas uñas,
Te las arrancaré una a una hasta que me des un nombre.
Si no las quieres,
¿qué pasa con tus hijos, no los quieres?
- Dime para quién trabajas. - ¡Alex!
- ¡Sean! - ¡Alex!
¡Sean!
¡Alex, espera!
Y pensé que la había matado.
Tenemos que averiguar a quién nos enfrentamos.
¿Qué tienes que decirme que es tan importante?
Nada.
Nada. Solo quería asegurarme de que estabas bien.
- No quería... - ¡Cállate!
¿Alex?
¡Alex!
¿Nos delataste...
por eso?
Déjalo, ¿vale? Alex es de la familia.
Y no puedo seguir escuchando esa mierda, necesito esto.
Esa mujer conocía las reglas cuando vino a por esta familia.
¿Qué reglas tienes ahí abajo?
Mamá sabe que esa mujer no va a hablar.
¡Mírate, joder!
¿Cómo cojones te atreves?
¿Que me mire? ¡Mírate tú, mira lo que estás haciendo!
También eres un asesino.
Sí, pero lo hice por ti, ¿vale?
Nunca te hablé de eso, ¿verdad?
¿De la gran lección de papá con el cubo?
La ejecución de un criminal que rompió las reglas, ¿verdad?
Estás equivocado. Pregúntale a mamá lo que ese hombre hizo realmente.
Adelante.
Ve ahí abajo y pregúntale.
Alexander.
Por favor, siéntate.
Estamos muy contentos de tenerte a bordo y dirigir la nave.
Por fin podemos avanzar con el asunto de Wallace.
¿Alex?
Gracias por entrar en razón.
Dame un nombre.
Dame un nombre, zorra, no hagas esto.
- ¡Dame un puto nombre! - ¡Para, para, para!
¡Para!
Nos has hecho daño y nosotros a ti...
pero esto puede acabar ahora mismo.
Dinos por qué has venido a matarme,
por qué mataste a mi padre.
Dinos eso y dejaré que te vayas...
y dejaré que tus hijos tengan una madre.
Hoy he conocido a tu hijo Felix.
Un chico simpático.
Podría haberlo traído aquí...
pero él no nos ha hecho nada
y no eligió a sus padres.
Habla conmigo...
y te enviaré de vuelta con ellos.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
Tu madre, ella nunca lo permitiría.
Mi madre no es la que manda.
Si no envías a alguien a buscar a sus hijos, lo haré yo.
¿No me has oído? ¡Nosotros no matamos niños!
¿Por qué no? ¡Ella intentó matar al mío!
Nunca nos has protegido.
¿Qué cojones significa eso?
Jacqui siempre lo dice.
Siempre te he defendido, pero es verdad.
Jamás nos protegiste de papá.
El primer hombre que papá quiso que matara,
su tutorial práctico, tú no lo detuviste.
Billy me acaba de contar un pequeño secreto que me ocultaste.
Quiero oírlo de tus labios.
Mamá...
¿quién era él?
Era un tío cualquiera que conocí en un bar.
Y se lo dijiste a papá. Sabías lo que haría.
No sabía que te pediría que lo mataras.
Siempre actúas como si papá fuera el que lo dirigía todo,
que tú nunca podías detenerlo,
y la verdad es que te gusta esta vida, ¿verdad?
Que se joda cualquiera que se interponga en tu camino:
no hay reglas, no hay tratos,
son solo putas palabras,
palabras tras las que papá y tú os ocultabais
para que lo que hacíais pareciera...
noble.
Todo lo que hago es proteger a esta familia, todo.
Pues para.
Ya no te necesitamos.
No dejes que le hagan daño a mis hijos, por favor.
Mátame si tienes que hacerlo...
pero, por favor, deja en paz a mi Sofia y a mi Felix.
¿Por favor?
Ed y Alex Dumani.
Mis empleadores me dijeron que me asegurara de que...
de que el golpe tuviera lugar cuando ellos estuvieran fuera de la casa.
No hagas ni un puto ruido.
Si gritas, te rajaré.
Vale, vale, ahí está la puerta.
¡Vamos, vamos, vamos!
Está cerrada, está cerrada, está cerrada con llave.
¿Dónde está llave, dónde está la llave?
En la cocina.
Coge la llave.
Dame la pistola.
Ponla en la encimera y deslízala.
Les dijeron que nos atacaran cuando Ed y Alex no estuvieran allí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere decir?
Juro que rajaré a tu hijo y le meteré una bala al otro.
No hagas un puto movimiento.
Baja el arma, mamá.
Bájala.
Estoy bien.
- Estoy bien, estoy bien. - ¡Dios!
Está bien.
Lo siento, lo siento.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
¡Oye!
La noche de la cena, Ed y tú no aparecisteis.
¿Qué es lo que no me estás diciendo sobre el tiroteo?
¡Nada!
Ya te lo dije, llegábamos tarde...
estábamos en una reunión con unos posibles inversores. ¿Qué pasa?
¿Qué, qué es eso?
El dinero de Luan.
Estaba esperando a que se hiciera la transferencia, pero...
la cuenta acaba de vaciarse, es raro.
Parece una transferencia, pero no puede ser, debe haber un error.
- Eso o que... - ¿O qué?
alguien acaba de robar el dinero de Luan.
Eso son 500 millones.
Pensará que fuimos nosotros.
¿Quién querría empezar una guerra entre Luan y nosotros?
Basta.
¡Ya basta!
www.subtitulamos.tv