Yo digo que la matemos y que
la dejemos para las bestias.
Sabes que Fraser tiene muchas ocupaciones desde hace un tiempo.
La destilería...
Fuiste tú.
Bueno, ¿no eres tú el inteligente...
Dr. Rawlings?
Nunca pensaste que alguien averiguaría
lo de tu pequeña columna en el periódico, ¿verdad?
Pues ahora te vas a arrepentir de tu pecado.
Solo intentaba ayudar.
Difundiendo ideas peligrosas, diciendo...
diciéndole a las mujeres cómo engañar a sus maridos,
cómo negarles los derechos que Dios les ha dado,
diciéndole a mi mujer que evite mi cama.
Y voy a llevarte a Brownsville,
y vas a confesárselo a las mujeres de allí,
y se darán cuenta de lo charlatana que eres.
Feliz Día de Acción de Gracias, tío.
¡Maldito bastardo!
Vas a ir al infierno por esto.
¡Es una maldición!
Hodge, ya lo has hecho.
No toques a esa mujer y no le hagas sangre.
Oímos hablar de ella. Es una bruja.
Eso es cierto.
Me vuelves a tocar
¡y todos estaréis muertos al amanecer!
¡Te dije que no lo hicieras!
¡Nos matará a todos!
Ya basta, los dos.
Atadla allí.
¿Y de dónde vienes?
Ya sabes de dónde vengo.
Me habéis secuestrado, maldita sea.
¿De dónde viniste antes de establecerte aquí?
¿Hay noches despejadas en el lugar de donde vienes?
No puedo distinguir una estrella de otra como algunas personas.
La luna... es la misma dondequiera que vayas.
Parece que hay un hombre en la luna...
mirándonos fijamente.
Bueno, sus piernas no están atadas.
Tiemblas tanto que me hace rechinar los dientes.
¿Tienes hambre?
Toma.
Me llamo Tebbe.
Recuérdalo. Recuerda que fui bueno contigo.
Dile a tus espíritus que no hagan daño a Tebbe.
Intentó ayudarte.
Gracias, Tebbe.
Tebbe, ¿cuánto falta para llegar a Brownsville?
Dos días después de cruzar el arroyo.
Cruzaremos con los caballos.
Vendrás conmigo.
No deberías ir con ellos.
Lionel Brown, Hodgepile... Todos van a morir...
y todos los que están con ellos.
¿Has oído hablar de los caballos de agua, los acuáticos?
Te derriban, te ahogan y te comen.
Sí, sí, pero el caballo de agua es mi amigo,
y si solo...
Cuando estemos cruzando el arroyo, dejas que me vaya.
Se levantará y me llevará lejos.
Solo déjame en el agua,
y juro que no te causaré ningún daño.
Gracias.
- Yo la llevaré al otro lado. - ¡No, no!
¡Voy a ir con él!
¡No!
- ¡No! - ¡He dicho que no!
¡Por todos los santos!
¡Estúpido!
Me ha vuelto a maldecir, tío. Nos maldecirá a todos.
Ya basta, Cuddy.
Ni una palabra más de tu boca.
Ni hacia ellos, ni hacia mí.
Ni una maldita palabra más.
No me mires fijamente.
¡Te pondré en un lugar en el que no puedas mirar!
En pie, zorra.
Te voy a enseñar algunos modales.
Sí, sí.
Pero James es mucho mejor.
- No, no, no, no, no. - Tiene que ser Ian.
Estamos pensando en algo un poco más moderno, como Ringo.
- Me gusta Ringo. - A todo el mundo.
¿Y si es una niña?
Jocasta es un nombre precioso. La llamaremos Jo.
¿El nombre de Ringo Starr significa algo para ti?
¿Qué?
¿El nombre de Ringo Starr significa algo para ti?
Toca la batería.
Sabía que tenías que serlo. Lo sabía. Lo sabía.
Sabía que los consejos del Dr. Rawlings
no venían de nadie en esta época.
Nunca pensé que encontraría a otro, nunca.
Por favor, desátame.
No puedo.
Sabes qué están planeando.
Más que nada solo hablar.
Piensan que eres una bruja. Tienen miedo de que los mates.
Yo sé que no lo eres.
¿Quién eres?
Ya sabes quién soy.
¿Quién eres tú?
Me llamo Wendigo Donner.
Viajé al pasado con un grupo de indios americanos de 1968.
Diente de Nutria.
Robert Springer.
¿Conoces a Bob?
¿Dónde está?
Está muerto.
¿Cómo?
Los mohawks.
- Ellos lo mataron. - Eso no tiene sentido.
- Vinimos al pasado para salvarlos. - Vamos.
Te contaré todo lo que sé.
Pero, por favor...
suéltame.
Coge dos caballos y vámonos.
Lionel, está loco.
Me matará. Nos matará a los dos.
¿Vale? Necesito volver a casa.
Llevo intentándolo mucho tiempo.
Necesito gemas.
Yo tengo gemas.
Sé dónde está el círculo de piedras.
Suéltame y te llevaré a casa.
Olvida los caballos. Vámonos ahora.
De acuerdo. Tenemos que esperar.
- Tenemos que esperar hasta que se duerman. - ¡Donner!
¿Qué demonios haces ahí abajo?
¡Solo me aseguro de que esté bien atada!
Por favor, vámonos.
Debería haber sabido lo que eras...
Antes del Dr. Rawlings...
Por todos los santos.
No actúas con miedo ante los hombres.
La mayoría de las mujeres de ahora lo hacen.
Deberías actuar con más miedo.
No, no.
Le he prometido a Cuddy un poco de diversión.
- ¿Verdad, Cuddy? - Lo hizo.
Ahora escucha.
Dispara entre el viento y el agua.
No te resistas. Ahora, ahora...
Ahora, no te resistas.
Oye, silencio, silencio.
¡No lo hagas!
Cállate ya. Cállate ya. Silencio.
¿Qué, ya has acabado?
Eres un lamentable pichafloja.
Dios mío, Cuddy.
Pido disculpas por mi sobrino.
Es solo un crío. ¿Qué sabe él?
Pero tú, que estás fingiendo ser un hombre...
La mesa parece estar lista.
Ya he comprobado el pavo.
Cada año es más grande, igual que nuestra familia.
¿Ya llegaron mi prima y el profesor?
Vienen de camino. Se retrasan por el apuro de las vacaciones.
Primero...
quiero dar las gracias a todos por estar aquí hoy.
Doy las gracias por mi hermosa esposa,
sangre de mi sangre, hueso de mis huesos.
Mi corazón te perteneció
desde la primera vez que te vi.
Me has robado el alma y
la has mantenido a salvo.
Slàinte.
No eres tan alta y poderosa ahora, ¿verdad?
¿Quién es el siguiente para follar con la puta?
Otro pequeño Fraser en camino.
¡Hola!
Feliz Día de Acción de Gracias, tía.
Voy a hacer unos platos extra
con un poco más de patata para Jemmy.
No te preocupes.
Seguro que Roger y Bree llegarán pronto.
Han llegado Roger y Bree.
¡Por fin!
¿Sra. Fraser?
Sí.
Lamentamos tener que decir esto en Acción de Gracias, pero...
Los señores MacKenzie murieron en un accidente de coche
junto con su hijo.
Las condiciones de la carretera eran extremadamente peligrosas.
Un camión perdió los frenos.
Hubo una colisión que involucró al vehículo del Sr. MacKenzie.
No...
Llegó la ambulancia e intentaron
salvarlo a él y a su familia,
pero, por desgracia, sus heridas eran mortales.
No...
¡Te desperté!
¿Mamá, papá?
¿Estáis bien?
Siento que me han vuelto del revés.
Lo hemos conseguido.
Sí.
Mira.
¿Qué demonios...?
Habéis vuelto.
¿Cómo?
No lo sé.
Estaba pensando en casa.
Yo también.
Podemos acampar aquí, o podemos seguir adelante.
Vamos a acampar y descansar.
Podemos sorprenderlos mañana.
Roger, ¿puedes coger a Jem?
Papá prendió fuego a la cruz.
Dios.
Ya. Dijo que no volvería a prenderle fuego a menos que...
Vámonos.
He preparado unas carnes saladas para usted y los hombres, señor.
Gracias, Lizzie.
Bree.
Roger.
¿Qué ha pasado?
No funcionó. ¿Qué está pasando?
Hemos visto la cruz cuando veníamos.
Han atacado la Ridge.
Se han llevado a tu madre.
Creo que fueron los Brown.
Vamos a recuperarla.
- Iré contigo. - No.
Brianna, es demasiado peligroso.
- Papá... - Te quedarás aquí
con el resto de los hombres, protegiendo la Ridge.
Me gustaría ir.
Soy un buen tirador.
Usted mismo lo dijo.
No es la guerra.
Es por la señora Claire.
Entonces yo también voy.
Me convocaste
a la reunión, en la hoguera.
Partidario de mi lado, hijo de mi casa.
¿Querías decir eso?
Ya sabes que sí.
Pues yo también quise decirlo.
Hay momentos para los hombres de paz
y momentos para que los hombres se manchen de sangre.
Estaré a tu lado.
¡Claire!
No tengas miedo.
Ahora somos solo nosotros dos.
¡Claire!
Estás viva.
¿Estás bien, mo nighean donn?
Todavía quedan algunos vivos.
¿Querrá vengarse de ellos, señora?
Está obligada por un juramento.
No puede matar,
ni por su propia vida.
Seré yo quien mate por ella.
Y yo.
Y yo, milady.
¿Quién?
¿Cuántos?
No lo sé.
Matadlos a todos.
Está hecho.
Mira que todos estén muertos.
Jamie, este está vivo.
¡Espera! No lo mates todavía.
Es Lionel.
Hay preguntas.
Sí.
¿Las haces ahora o lo llevamos con nosotros?
Quiero llevar a Claire a casa.
Seguiremos adelante.
Tú y Myers, traedlo con vosotros.
Sí.
¿Marsali?
Está viva, sassenach.
Ella y el bebé.
Lo sintió patear fuerte en su vientre.
Geordie está muerto.
¿Había un indio allí?
No.
¿Por qué lo preguntas?
Era como yo...
Del futuro.
¿Te hizo daño?
No me ayudó.
Ahora se ha ido...
Quienquiera que fuera.
Me pareció ver a Roger.
Mi mente me juega malas pasadas.
No.
No te lo imaginaste.
Roger, Bree, Jemmy...
Han vuelto a casa.
Pensé que nunca te volvería a ver.
Mamá...
Estoy en casa.
Tienes mi mano, mamá, y mis oídos,
si lo necesitas.
Verte así me desgarra el corazón...
me llena de rabia.
Siento...
siento que debo matar a alguien.
A Lionel.
¿Sigue...?
En la clínica, atado.
Los hombres le dieron una buena paliza.
Haré preguntas y tendré respuestas...
averiguaré qué tenían planeado.
¿Lo vas a dejar vivo?
¿Es tu juramento tan fuerte, entonces?
Estoy contenta de que los demás estén muertos.
Lo siento por estarlo.
No quiero que te preocupes por mí.
Solo estoy un poco conmocionada.
Claire, sé lo que se siente...
No.
No, he vivido
una maldita guerra mundial...
y he perdido un hijo.
Perdí dos maridos.
Me he muerto de hambre con un ejército,
y me han golpeado y traicionado,
y he...
Me han encarcelado y no permitiré...
He sobrevivido.
Y esto...
¿Se supone que debo estar destrozada por esto?
Pues no lo voy a estar.
No voy a...
Lo siento.
No quería despertarte.
¿Cómo está Claire?
¿Fue capaz de...?
¿Fue capaz de... hablar de eso?
No.
Todavía está muy reciente.
Aunque, para ser sincera, no sé si alguna vez lo hará.
Tal vez algún día se lo contará a papá.
Qué horrible combinación de palabras para llevar alguien en su interior...
Y pronunciarlas a otro ser.
No me has preguntado qué pasó.
¿Te lo dijo tu padre?
No.
Brianna...
Yo...
Oye.
¿Qué pasa?
¿Vas a oírme?
Sabes que lo haré.
¿Qué pasa?
Escucha lo que tengo que decirte,
y luego, por favor, por Dios, dime que he hecho bien.
No tienes que decirme nada.
Sí tengo.
¿Puedes apagar la vela?
Maté a un hombre.
- Ten misericordia de mí. - Cállate.
¿Qué crees que es esto, si no es misericordia?
¿Al menos puedes aflojarme las ataduras?
Tranquilo.
No dejes que me mate...
ese marido tuyo.
Marsali...
¿puedes poner a remojo la consuelda...
- y preparar la jeringa? - Sí.
Malgastando una buena medicina en gente como tú.
Se lo imploro, señora Fraser.
Por favor.
No te haré daño.
¿Qué tal un poco de misericordia
para mi pobre y viejo apetito?
Tendrás lo que te den, cuando lo consigas.
Siempre lo hago.
Puede que desees medir tus palabras.
No creo que tenga que preocuparme por eso, ahora, ¿verdad?
Malditas mujeres.
Prefiero mi comida con una sonrisa,
muchas gracias.
Así que cuando estés lista...
Y, ya sabes...
si no me tratas bien,
mi hermano... vendrá con sus hombres,
y te matará,
y quemará las casas con vosotros dentro mientras dormís.
Bueno...
debemos asegurarnos de que vuelvas a casa sano y fuerte.
¿Para qué es eso?
He estado aprendiendo el arte de sanar.
La señora Fraser me ha enseñado bien.
Ella hizo un juramento
para no hacer daño.
Yo no he hecho tal juramento.
Me hiciste daño. Hiciste daño a mi familia.
Hiciste daño a mi madre.
Te veré arder en el infierno
antes que dejar que le hagas daño a alguien más en esta casa.
AGUA DE RAÍZ DE CICUTA
¿Marsali?
No me creyó mejor que la mugre de su bota.
Una simple mujer sin importancia.
Lo hecho, hecho está.
Esto...
Él va...
¿Me perseguirá?
¿Voy a ir al infierno?
No hay nada que temer, muchacha.
Ven.
Fraser está aquí.
¿Fraser?
Un grupo de hombres vino a mis tierras.
Raptaron y violaron a mi esposa.
Los seguí...
y maté a todos.
Le he traído a su hermano...
para que pueda enterrarlo.
Gracias por eso.
Lionel...
Cosechó lo que sembró.
Y usted hizo lo que debía.
Igual que haré yo...
Cuando llegue el momento.
He vivido una guerra
y perdido mucho.
Sé por lo que vale la pena luchar y por lo que no.
El honor y el valor son cuestiones interiores.
Y por los que un hombre matará, y a veces, también morirá.
La vida de un hombre emana del interior de una mujer,
y en su sangre está su honor inscrito.
Solo en nombre del amor
volveré a caminar sobre el fuego.
Hubo un tiempo, no muy lejano,
en el que no estaba seguro de si volveríamos a caminar hacia esta casa.
Pero aquí estamos.
Parece que siempre vamos por el camino menos transitado.
No hay nada que sea fácil.
"Diré esto con un suspiro
y, por lo tanto, en algún lado envejece y envejece.
Dos caminos se abrían en un bosque, ¿y qué hice yo?
Tomé el menos transitado,
y eso ha marcado toda la diferencia".
Presumida.
Sin duda hemos intentado tomar diferentes caminos.
¿Estás decepcionado?
No.
Queríamos que las piedras nos llevaran a casa,
y lo han hecho.
Ese poste está torcido.
¿Eso es todo?
- Lo arreglaré ahora. - No.
Esperaremos hasta mañana.
Disfrutemos de este...
día normal.
Quién sabe cuánto tiempo más tendremos esta paz
sabiendo lo que viene en camino.
Sí.
Sí, la Revolución.
Los más valientes son, sin duda, los que tienen la visión más clara
de lo que tienen ante ellos...
Gloria y peligro por igual...
Sin embargo, a pesar de ello,
sales a su encuentro.
Fue Tucídides quien dijo eso, no yo.
Bueno, tú sabrás todo sobre eso, ¿no?
Solo se es valiente cuando hay que tomar una decisión.
Pues lo afrontaremos lo mejor que podamos.
Te quiero.
Cuando llegue el día en que nos separemos...
Si mis últimas palabras no son "te quiero",
sabes que es porque no he tenido tiempo.
Por Dios.
Eres una criatura muy valiente.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo te sientes?
A salvo.
www.subtitulamos.tv