www.subtitulamos.tv
Muy bien. Escuela vacía.
Hora de mostrar mi Resplandor por los pasillos.
Director Shepherd, ¿dónde están todos?
El Director Shepherd no está aquí,
señorita Griffin.
¿Por qué está hablando así?
Lo siento. Ese era Tony,
el niño que vive en mi boca.
¿Por qué estás aquí? Es feriado.
¿Es feriado? Nadie me dijo.
Ella es impopular y poco atractiva.
¡Tony!
¡¿Hola?! ¿Chris?
¿Sabías que era feriado?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Hola?
- ¿Mamá? ¿Dónde están? - ¿Quién habla?
Soy Meg. ¿Dónde están todos?
Bueno, no puede ser Meg. Ella está con nosotros en el muelle.
- ¿Quién es? - Alguien que dice ser Meg.
Dame eso.
De acuerdo, Meg, si eres tú, ¿cuándo es tu cumpleaños?
23 de marzo.
No tengo idea si eso es correcto.
Buenos días, señor.
Lo siento por eso.
Ahora volvamos a la feria y disfrutemos de nuestro 23 de marzo.
Lo de siempre, por favor.
Aquí tienes... 7 de chicas a la izquierda
y 11 de hombres a la derecha.
Solo necesito una licencia.
Gracias.
¡Oh! ¡Y feliz cumpleaños!
¡Sí!
No los hemos actualizado.
Buenas noches. Soy Tom Tucker.
A continuación, encuentro aún más arena
en mi cuerpo del inodoro que usé en la playa hace una semana.
Pero primero, la tragedia golpea cerca de casa,
cuando un accidente vial cerca de mi departamento cobra la vida
de una adolescente local.
La identidad de la víctima se mantiene reservada
en espera de la notificación a la familia.
Hola, amigo.
¿Qué te trae a estas horas de la noche con el uniforme puesto
y el sombrero pegado al pecho?
Peter, Lois, me duele por encima de la cintura
decirles que Meg está muerta.
- ¡¿Qué?! - ¿De qué estás hablando?
Meg está justo aquí.
Sabes, es extraño que no haya sucedido en el muelle en todo el día.
O cuando alquilamos ese convertible.
¡¿Cómo sucedió esto?!
Estuvo en un accidente vial, su cuerpo quedó carbonizado,
y subí de nivel en Fortnite este fin de semana,
pero probablemente solo te interesen las dos primeras cosas.
¡Dios mío, no!
Solo encontramos la licencia de conducir de Meg en la escena.
Tenía su tarjeta de puntos de Quiznos pegada atrás.
A tu angelito le faltaba una estampilla para un emparedado gratis,
que solo agrega más a esta horrenda tragedia.
En realidad es impresionante,
porque la tarjeta se emitió hace solo tres días.
Generalmente uno de los muchachos robaría una de estas
y la usaría de camino a casa, pero la conseguí para ustedes.
Pensé que la familia de Meg debería ser
la que disfrute del emparedado.
De nuevo, lo siento mucho.
Aguarden.
¿Avisaron a la familia? ¡Genial!
La chica muerta cerca de mi apartamento era Meg Griffin.
¿Qué? ¡No estoy muerta!
Quedó carbonizada pero la identificaron
por su licencia de conducir.
70 kilos.
Qué asco.
Espera. ¿Le diste mi licencia a la chica equivocada?
Lo siento. El spray para zapatos me deja la cabeza dando vueltas.
Sigo sobrio. ¡Esto no es hacer trampa!
¡Este soy yo estando sobrio!
Supongo que estoy muerta.
Y a nadie le importa.
De nuevo, para los que están
en una escena nueva: Meg Griffin murió.
Lois, ¿puedes creer estos asientos?
¡Primera fila!
Espero que el pastor me suba al escenario y baile conmigo.
Cuando me reubicaron con prisa en esta iglesia hace una semana,
lo último que pensé que tendría que hacer es
estar ante ustedes en tan triste ocasión.
Una familia que pierde un hijo es como
una rueda de Trivial Pursuit que perdió un pedazo.
Y tienes que recordar a todos los que están jugando que
"no lo olviden; ya tengo 'Entretenimiento'". Cuánto dolor.
El primer orador... el Director Shepherd.
Meg Griffin era un hombre honesto,
amable, un hombre que sabía cómo...
¡Oh, cielos!
No tengo nada.
Me siento un poco mal. No hay nadie.
Lo sé. Ni siquiera estamos aquí.
Fue la decisión correcta.
Oye, Chris, estoy súper apenada por la muerte de tu hermana.
Si hay algo que podamos hacer para ayudarte
para cuando lo necesites...
- Estampillas. - ¿Qué?
Estampillas. Necesito estampillas.
Está bien, hecho.
Vaya. ¿Las chicas se me acercan porque mi hermana murió?
¡Genial!
Dios, desearía que estuviera Joe en ese cajón.
Yo también, Bon.
¿Lo dije en voz alta?
No, pero a esta altura, sé lo que estás pensando.
Será pronto, nena.
Increíble.
No hay casi nadie aquí.
Bueno, se acabó.
Me iré a una nueva cuidad para empezar una nueva vida.
Lo siento.
¿No sabes qué significa un rosario sobre una perilla?
Siri, pon "Kiss From a Rose" por Seal.
Espero que todos disfruten la cena.
Era... la favorita de Meg.
Ya, ya, Lois. Deja de llorar.
Basta.
Por favor, basta. Basta.
Basta. Deja de llorar.
Deja de llorar.
Deja de llorar. Basta.
Antes de comer,
¿alguien quiere decir algo sobre Meg?
Bueno, siento que todos me miran, así que aquí va.
Meg, dondequiera que estés,
espero que estés con Bubba, y quiero que sepas
que el Teniente Dan puede caminar...
¿Eso es de Forrest Gump?
Te extraño, Meg.
Ya basta, Brian.
Deja de llorar.
Basta.
Por favor, basta.
Basta. Ya basta.
Deja de llorar. Deja de llorar.
Deja de llorar. Basta.
Stewie, ¿hay algo que quieras decir?
Sí. Vamos a ahorrar mucho dinero en papel higiénico.
¿La vieron limpiándose?
Se envolvía las manos como guantes de cocina
y actuaba como si limpiase un bol de chile quemado.
En fin, es todo lo que me importa decir sobre Meg.
Tal vez deberíamos tener un momento de silencio
mientras oímos al sujeto de la calle
gritándole a su perro que ladra.
¡Maldita sea, Rufus, cállate!
¿Quieres callarte?
¡Entra a la casa! ¡Entra a la casa!
*Esta vez las cosas van a salir bien*
*Esta vez será mejor que las anteriores*
*Esta vez es notablemente diferente*
*A los momentos que pasamos antes*
*¡Esta vez va a ser mucho más!*
*O tal vez no.*
Hola, nueva vecina.
Pensé en pasar y ver si podías
prestarme una taza de tampones.
Claro. Solo regrésalos cuando hayas terminado. No hay apuro.
Gracias. Mi nombre no es importante. ¿Cuál es el tuyo?
¿Mi nombre?
Me llamo...
Hallway.
Natalie Hallway.
Gusto en conocerte, Natalie.
¿Quieres acompañarnos al techo y sentarte bajo las luces?
¡Eso suena genial!
Llevaré mi asiento para hemorroides.
¡Buena broma, Natalie Hallway!
Sí. Es una broma.
Porque Natalie Hallway no necesita
un asiento para hemorroides.
Por Natalie Hallway, nuestra nueva amiga.
Natalie, siéntate. Cuéntanos sobre ti.
¡Vaya vista!
¿Sabes, Stewie?, cuando Meg era niña,
nos encantaba hacer galletas de Navidad juntas.
¿Esos son... penes?
Dios mío, de octubre a enero
no salgo a tomar aire.
Todas esas familias disfrutando de sus penes navideños.
¿Nos das algunas de tus galletas para nuestra boda?
¡Fuera de aquí! ¡Esto es una pastelería familiar!
¡Soy cristiano!
En el caso de Kent y Bradley
contra Penes Festivos,
la corte dicta que usted debe darnos la receta.
Por orden de la corte, Stewie continuó
cocinando para la boda gay.
Y debido a eso, no entró al cielo,
justo como siempre lo habían dicho.
¡Chris, sal en mi selfi!
Quiero que la muerte de Meg sea sobre mí.
Oye, Chris, no pude evitar notar
cuánta atención estás recibiendo.
¿Choca los cinco y abrazo?
Claro que sí.
Aguanta, hermano.
Lo haré, hermano.
Chris, aquí tienes las llaves para el auto de la escuela de manejo
para usarlo cuando quieras.
- Vaya, genial. - ¿Lo ven?
Si usara el auto de la escuela como si fuera el mío,
no le habría dado las llaves.
Sería un actitud psicópata.
No tendría quién me lleve a casa.
Chris, si vas para tu casa, ¿puedes llevarme?
- ¡Sí! - ¡Vamos, Natalie!
Vaya, Natalie Hallway,
¿cómo te volviste tan buena en los bolos?
Solía jugar mucho
allá en Qua... rea.
Vaya, ¿viviste en Corea?
Sí.
Cuando estaba con la embajada.
¿Eso fue antes o después de ser
una de las primeras mujeres negras en hacer cálculos para la NASA?
Sí.
Vaya, tus padres deben estar muy orgullosos de ti.
Oye, Griffin, oí que anotaste
con el equipo de baloncesto femenino ayer.
Sí, doce puntos y ocho rebotes.
Griffin, eres el mejor.
Tengo una naranja de más para almorzar.
- ¿La quieres? - ¡Sí!
La vida es muy bella.
¿Hola?
Hola, Chris.
¿Meg?
¿Estás viva?
Sí, te lo explicaré todo. ¿Puedes venir a verme?
Bueno, ¿sigue siendo el cementerio?
¿Viva?
Chris, ya sabes esa parte.
Cierto.
¿Y de repente te hartaste de tu grandiosa nueva vida?
No, Chris.
No puedo creer que diga esto, pero...
extrañé a mamá.
Te extrañé.
Extrañé a toda la familia.
Me alegra que estés viva, pero deberías saber que
las cosas son diferentes ahora.
- ¿Papá tomó clases de gimnasia online? - Sí.
- ¿Lo está haciendo? - No.
Murmuró algo sobre el Wi-Fi y
luego comió un pollo sobre el sofá,
- pero hay algo más. - ¿Qué es?
Hablemos de esto en la camioneta.
¿Chris?
¿Qué haces? ¡Déjame salir!
Lo siento, Meg, no puedo dejarte volver a casa aún.
Soy demasiado popular ahora.
- ¿Qué te detiene? - ¿Qué?
Golpeé la camioneta dos veces.
¿Qué fue eso? Creí que algo voló y se metió en la camioneta.
No, es como la señal universal
para "arranca y vete".
Nunca había oído eso.
Y conduzco camionetas todo el tiempo.
Bueno, ¿y cómo sabes cuándo es el momento de arrancar?
Alguien grita: "listo" o "de acuerdo".
Muy de vez en cuando es un "sí".
Bueno, bien, ya puedes irte.
Está bien.
¡¿Qué estás haciendo?!
Perdón, me distraje con todo este
asunto de golpear el costado de la camioneta.
¿Hola? ¿Hola?
¿Dónde están todos?
Maldición, Chris, no me importa que seas popular ahora.
¡Déjame salir de aquí!
Bueno, al menos aún tengo mi música.
Siri, reproduce Seals and Croft.
Buenos días, estudiantes.
Hoy estamos aquí reunidos por dos razones.
Una, para llorar la muerte de Meg Griffin.
Y dos, para hallar al dueño de esta cantimplora de los X-Men
que alguien dejó en el taller... ¿Alguien la reconoce?
- ¡Me la llevo! - No es lo que pregunté. ¿Alguien?
No voy a decirles cuál personaje tiene,
tienen que poder decirme el personaje.
¡Wolverine!
- ¿Estás adivinando? - ¿Tengo razón?
Bueno, nos encargaremos de esto luego.
Pero ahora, para ayudarlos con el duelo, un artista que se especializa
en música sensible para hacer cosas con los dedos,
¡el Sr. John Mayer!
Qué bueno es estar aquí. ¡Me encanta la preparatoria!
¿Quién eres? ¡Nací en 2003!
Entonces probablemente soy tu padre.
¡Humillado!
Parece que la escuela de verdad extraña a Meg.
Chris, Brian, ¿ayudarían a Peter?
Es uno de esos dolientes que "tienen que sostener por los codos".
Necesitaré tres asientos para mis ayudantes de codos.
Stewie, pareces deprimido.
¿Sigues molesto por lo de Meg?
No, es que este gimnasio es triste.
Si no has ganado un campeonato desde 1982,
quita ya el cartel.
Bueno, Meg,
parece que esta vez estás muerta de verdad.
Dicen que tu vida pasa delante de tus ojos cuando mueres.
Me pregunto qué veré.
¡Oh, sí!
¡Se acabó!
Soy un tomate.
¡No estoy en ninguno de esos!
Damas y caballeros,
el Sr. Conway Twitty.
¡Oh, vamos!
¡Estuve en la pelea de Kingsman!
Podrían haber incluido eso.
Puedo hacer cosas.
¡Puedo estar en un equipo de comediantes!
Miren: Oye Chris, ¿quién hace la primera?
Un jugador de béisbol.
Bueno, se acabó.
Les voy a demostrar.
Voy a vivir.
Voy a salir de aquí.
Veamos, si golpeo mi frente
contra el cemento suficientes veces ,
creo que puedo crear un charco de sangre
para poder deslizarme.
¡Esto... esto
puede estar en el video
destacado!
Vaya, gracias, John Mayer. ¿No estuvo tremendo?
Creo que estamos de acuerdo en que John tiene derecho
a llevarse a casa a la estudiante que quiera esta noche.
Y por último, el Quiznos
de la calle de enfrente gentilmente
sacó un aviso completo en el anuario
que tendrá una página dedicada a Meg.
Quiznos, pónganse de pie.
Vamos, ahí atrás, ustedes estuvieron geniales.
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío!
¡Le está proponiendo matrimonio!
¡Delante de todos! ¡Ella tiene mucha suerte!
¡Oh, por Dios!
¡Estoy viva! ¡Estoy viva!
¡Meg!
Son zapatos con suelas oscuras.
¡Está usando suelas oscuras en el gimnasio!
Solo zapatillas en el gimnasio, chicos.
¡Oh, por Dios, Meg!
¡Me alegra mucho que estés viva!
¿Qué pasó?
¡Él hizo esto!
¿Estás diciendo que Chris salvó tu vida?
Esto merece un festejo.
De acuerdo, todos arrojen confetti
y arruinen el fin de semana del conserje.
Hola, no voy a poder este fin de semana.
¡Pero te vas a perder el gran baile de los conserjes!
¡Es la última oportunidad de tener sexo antes de la Universidad de Conserjes!
¿Crees que no lo sé?
¡No! ¡Chris me secuestró para seguir siendo popular!
¿Qué? Chris nunca haría eso.
¿Chris?
Es verdad, mamá.
Le debo una disculpa a mi hermana.
No debí tratarla como lo hice.
Y creo que si Meg estuviera hoy aquí,
sería la primera en estar de acuerdo.
¡Estoy aquí!
¡Estoy justo aquí!
En fin, Meg, dondequiera que estés,
lo siento.
¡Maldición, estoy dando un discurso! Quiero decirles...
¡Cánticos muy ruidosos! ¡Cánticos muy ruidosos!
Dios mío, Meg. Me alegra mucho que hayas vuelto.
Te amamos, cariño.
También te amo, mamá.
Sí, Meg, me alegra que este calvario haya traído un cambio.
¿Que este calvario haya traído qué?
Cambio.
¡Vamos!
Perdón por fingir mi propia muerte, mamá.
Está bien, Meg. En realidad, debí saberlo.
Fingir cosas es parte de ser mujer.
- ¿En serio? - Sí.
Las mujeres fingen muchas cosas.
Tú fingiste tu muerte, yo finjo orgasmos y finjo
que me impresionan los logros laborales de mi esposo.
Oye, Lois, ¿adivina quién pudo borrar
la pizarra blanca en la reunión de hoy?
¡Cielos!
Creo que alguien se ganó la famosa
ensalada de huevos de Mamá Lois, ¿no?
¡Rico!
¡Este día se pone cada vez mejor!
Papá, creí que odiabas la ensalada de huevos de mamá.
Chris, fingir cosas es parte de ser hombre.
Como los orgasmos o fingir que te gusta la ensalada de tu esposa.
En fin, se la doy a ese mapache que le caigo bien.
Creí que odiabas a ese tipo.
Fingir cosas es parte de ser mapache.
Como los orgasmos o fingir que te agrada la gente
que te da ensalada de huevos.
¡Oh, Peter!
¡Oh, Lois!
¡Oh, otro mapache!