1 00:00:01,211 --> 00:00:03,139 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,129 Encontré algo. 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,523 Una huella en la esquina del escritorio del imán. 4 00:00:06,548 --> 00:00:09,133 Le pertenece a un hombre que lleva en la cárcel 15 años. 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,218 Arturo Ruel. 6 00:00:10,219 --> 00:00:12,220 - Sobre mi historia clínica. - No la miré. 7 00:00:12,221 --> 00:00:13,769 Agradecería que no menciones 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,771 nada de eso a Elizabeth. 9 00:00:15,807 --> 00:00:17,306 ¿Quién es? 10 00:00:17,342 --> 00:00:20,343 ¿Qué tal si me deja hacer a mí las preguntas? 11 00:00:20,378 --> 00:00:21,491 ¡Raymond! 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,713 ¿Por qué confía tan fielmente en las palabras de los hombres? 13 00:00:40,749 --> 00:00:43,249 No eran simples hombres. Eran profetas. 14 00:00:43,285 --> 00:00:45,118 Nos dieron la palabra de Alá. 15 00:00:45,715 --> 00:00:47,787 ¿Cómo sabe que Alá tiene algo que ver 16 00:00:47,823 --> 00:00:49,322 con lo que hay en ese libro? 17 00:00:49,719 --> 00:00:51,137 Fe. 18 00:00:51,927 --> 00:00:54,057 También soy una persona de fe. 19 00:00:54,796 --> 00:00:56,851 Tengo fe en mí misma. 20 00:00:57,875 --> 00:01:00,442 La fe en falsos profetas 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,644 es peor que no tener fe en absoluto. 22 00:01:04,415 --> 00:01:06,615 Ambos somos inocentes. 23 00:01:06,650 --> 00:01:09,448 Atrapados en la red de engaños de otra persona. 24 00:01:09,787 --> 00:01:11,783 De Raymond Reddington. 25 00:01:12,423 --> 00:01:14,389 ¿Cómo sabe eso? 26 00:01:14,725 --> 00:01:17,158 De la misma manera que sé quién es. 27 00:01:17,194 --> 00:01:19,327 Dembe. 28 00:01:19,363 --> 00:01:20,962 Es su confesor. 29 00:01:21,231 --> 00:01:24,365 Y por eso jamás traicionaré su confianza. 30 00:01:24,400 --> 00:01:26,367 Ni siquiera para salvar mi vida. 31 00:01:28,805 --> 00:01:30,404 No sé cómo hacerlo. 32 00:01:30,440 --> 00:01:32,507 No. Pero Dembe sí. 33 00:01:32,542 --> 00:01:34,969 - Y si se lo ha confiado a usted... - Estoy destinado a guardar el secreto. 34 00:01:34,994 --> 00:01:38,446 Aunque eso me mate. Eso es lo que su fe demanda. 35 00:01:38,481 --> 00:01:41,582 Mi fe me demanda que rece por usted. 36 00:01:41,618 --> 00:01:44,452 ¡Su fe es una sentencia de muerte! 37 00:01:44,487 --> 00:01:47,388 ¿Por qué debería honrar su fe si no me honra a mí? 38 00:01:47,714 --> 00:01:52,084 Honra a la fe porque, sin ella, estaría perdida. 39 00:01:55,823 --> 00:01:57,489 ¿Dembe es fiel? 40 00:01:58,659 --> 00:02:00,322 Sí. 41 00:02:01,995 --> 00:02:03,528 Me pregunto... 42 00:02:06,033 --> 00:02:09,768 Obviamente la posibilidad de mi muerte no sacude su fe. 43 00:02:14,768 --> 00:02:18,303 ¿Qué tal si vemos si la posibilidad de la suya sacude su fe? 44 00:02:21,508 --> 00:02:23,608 ¿Por qué no reza sobre eso? 45 00:02:33,186 --> 00:02:36,287 Los signos vitales están... bien. 46 00:02:36,323 --> 00:02:38,786 Pulso. 47 00:02:40,067 --> 00:02:42,834 Necesita una resonancia y una tomografía. 48 00:02:49,945 --> 00:02:51,345 Raymond. 49 00:02:51,381 --> 00:02:53,423 Oiga, ¿está escuchando? 50 00:02:54,923 --> 00:02:56,957 Quizá tú puedas hacerlo entrar en razón. 51 00:02:56,992 --> 00:02:58,425 Eso es improbable, pero lo intentaré. 52 00:02:58,460 --> 00:02:59,893 Inténtalo con más ganas. 53 00:02:59,928 --> 00:03:01,361 Su vida depende de eso. 54 00:03:07,736 --> 00:03:11,792 ¿Qué? Todos saben que el vino deshidrata. 55 00:03:11,817 --> 00:03:13,627 Si no vas a buscar ayuda por ti... 56 00:03:13,652 --> 00:03:15,185 Sakiya. ¿Encontró algo? 57 00:03:15,220 --> 00:03:17,767 búscala por la gente que te quiere. 58 00:03:18,390 --> 00:03:19,923 ¿Tiene una pista? 59 00:03:19,958 --> 00:03:21,091 Sí. 60 00:03:21,126 --> 00:03:23,059 Pero no tiene sentido. 61 00:03:23,095 --> 00:03:25,795 Estábamos equivocados. Yo estaba equivocado. 62 00:03:25,831 --> 00:03:29,466 El imán Asmal no fue secuestrado por extremistas 63 00:03:29,501 --> 00:03:32,369 o porque estuviera involucrado con extremistas. 64 00:03:32,581 --> 00:03:37,184 Dembe lo sabía e ignoré su consejo. 65 00:03:37,209 --> 00:03:41,144 Solo espero que eso no resulte ser un error fatal. 66 00:03:41,413 --> 00:03:42,738 Dijiste que tenías una pista. 67 00:03:42,762 --> 00:03:46,716 Una de mis limpiadoras regresó a la escena del secuestro 68 00:03:46,751 --> 00:03:49,079 y sacó ADN de 69 00:03:49,104 --> 00:03:52,806 una huella que encontró en el escritorio del imán. 70 00:03:52,841 --> 00:03:55,208 Aram, si fueras tan amable... 71 00:03:56,612 --> 00:03:58,512 Conozcan a Arturo Ruel. 72 00:03:58,547 --> 00:04:02,015 Su currículum incluye dos condenas en Wallens 73 00:04:02,051 --> 00:04:05,018 por llevar a cabo secuestros selectivos 74 00:04:05,054 --> 00:04:06,625 en Estados Unidos y México. 75 00:04:06,649 --> 00:04:08,055 ¿Cuál es su conexión con el imán? 76 00:04:08,090 --> 00:04:10,216 - Ninguna. - Podemos investigar el porqué 77 00:04:10,240 --> 00:04:12,326 después que descubramos el cómo. 78 00:04:12,361 --> 00:04:14,561 ¿Las dos condenas en Wallens? 79 00:04:14,597 --> 00:04:16,296 Está cumpliendo una ahora. 80 00:04:16,332 --> 00:04:20,334 Ruel está en la cárcel. En confinamiento total. 81 00:04:20,369 --> 00:04:22,212 Sí nos proporciona 82 00:04:22,236 --> 00:04:24,171 un acertijo interesante. 83 00:04:24,206 --> 00:04:26,700 Quizá la huella fue plantada para confundirnos. 84 00:04:26,725 --> 00:04:28,618 ¿Por qué plantar una huella que pertenece a un hombre 85 00:04:28,643 --> 00:04:30,142 con una coartada irrefutable? 86 00:04:30,186 --> 00:04:32,987 ¡Sí, me encanta un buen misterio de habitación cerrada! 87 00:04:33,014 --> 00:04:35,281 Donde la víctima es asesinada dentro de una habitación 88 00:04:35,316 --> 00:04:37,350 - a la que nadie tiene acceso. - Este es mejor... 89 00:04:37,385 --> 00:04:39,986 el criminal está dentro de una habitación de la que nadie puede salir. 90 00:04:40,021 --> 00:04:41,887 Ressler, Keen, vayan a Wallens. 91 00:04:41,923 --> 00:04:43,289 Me comunicaré con el director, 92 00:04:43,324 --> 00:04:44,757 le avisaré que van a hablar con Ruel. 93 00:04:44,792 --> 00:04:47,059 Me gustaría una lista de todos los prisioneros 94 00:04:47,095 --> 00:04:50,196 que han estado allí los últimos seis meses. 95 00:04:50,231 --> 00:04:53,065 Puede que Ruel no tenga conexión con el imán Asmal, 96 00:04:53,101 --> 00:04:54,734 pero quizá otra persona sí. 97 00:04:55,147 --> 00:04:57,003 Considéralo hecho. 98 00:04:57,443 --> 00:04:59,545 - PENITENCIARÍA WALLENS RIDGE - ¿Cómo es posible? 99 00:04:59,591 --> 00:05:01,091 Exactamente eso intentamos averiguar. 100 00:05:01,126 --> 00:05:03,779 - ¿Están seguros de que es su ADN? - Sin lugar a dudas. 101 00:05:03,815 --> 00:05:07,216 Arturo Ruel ha pasado los últimos tres años en confinamiento solitario. 102 00:05:07,241 --> 00:05:10,242 Está allí 23 horas al día... No habla, no ve el sol, 103 00:05:10,277 --> 00:05:11,510 es como un vampiro. 104 00:05:11,545 --> 00:05:13,812 Su ADN sugiere lo contrario. 105 00:05:13,847 --> 00:05:15,013 Quizá fue incriminado. 106 00:05:15,037 --> 00:05:16,815 Hasta donde sabemos, se transformó en murciélago 107 00:05:16,857 --> 00:05:17,990 y voló a la escena del crimen, 108 00:05:18,018 --> 00:05:19,551 pero no lo sabremos con certeza 109 00:05:19,586 --> 00:05:21,453 hasta que hablemos con Ruel en persona. 110 00:05:21,488 --> 00:05:23,088 En ese caso, por supuesto, 111 00:05:23,123 --> 00:05:25,323 saquemos a esa alimaña de su cueva. 112 00:05:27,828 --> 00:05:31,129 Sr. Ruel, gracias por acceder a hablar con nosotros. 113 00:05:31,165 --> 00:05:33,398 ¿Quién dice que voy a hablar? 114 00:05:33,433 --> 00:05:35,300 Vine por las buenas vistas. 115 00:05:35,569 --> 00:05:38,704 Sí, sé que soy lindo, pero no es mi tipo. 116 00:05:38,739 --> 00:05:40,806 ¿Qué tal si nos dice por qué encontramos su huella 117 00:05:40,841 --> 00:05:42,984 en una escena del crimen hace menos de 48 horas? 118 00:05:43,009 --> 00:05:44,008 No lo sé. 119 00:05:44,043 --> 00:05:45,261 ¿Por qué lo haría? 120 00:05:45,262 --> 00:05:47,028 No creo que hiciera nada. 121 00:05:47,064 --> 00:05:49,064 Creo que estaba en su caja de hormigón. 122 00:05:49,099 --> 00:05:50,498 ¿Puedo irme, entonces? 123 00:05:50,534 --> 00:05:52,234 Lo que puede es ser acusado de secuestro. 124 00:05:52,269 --> 00:05:54,496 Y dependiendo de dónde esté la víctima 125 00:05:54,521 --> 00:05:56,822 y en qué condición esté, podría estar enfrentándose 126 00:05:56,857 --> 00:05:59,057 a cargos desde agresión hasta homicidio para el momento que terminemos. 127 00:05:59,287 --> 00:06:01,126 Bueno, pónganlo en mi cuenta. 128 00:06:01,373 --> 00:06:04,029 ¿Por qué no nos dice quién le tendió una trampa? 129 00:06:05,599 --> 00:06:06,698 ¿Me permite? 130 00:06:09,670 --> 00:06:11,536 Les diré una cosa. 131 00:06:11,572 --> 00:06:14,306 Este es mi agente en Tepito. 132 00:06:14,536 --> 00:06:16,569 Llámenlo y pregúntenle por qué su cartel 133 00:06:16,605 --> 00:06:19,839 está dejando que me pudra en Estados Unidos. 134 00:06:20,295 --> 00:06:21,841 Cuando responda eso, 135 00:06:21,877 --> 00:06:23,476 les diré lo que sea que quieran 136 00:06:23,512 --> 00:06:27,147 sobre mis huellas y donde sea que creen que las encontraron. 137 00:06:27,182 --> 00:06:29,549 Pero, hasta entonces... 138 00:06:30,819 --> 00:06:34,454 váyanse con la cola entre las patas. 139 00:06:39,508 --> 00:06:42,109 Puede reírse todo lo que quiera, pero ese tipo va a ayudar. 140 00:06:42,144 --> 00:06:43,782 ¿Por qué lo dices? 141 00:06:47,216 --> 00:06:49,088 - Nuestro amigo Ruel - QUIERO HABLAR. AQUÍ NO. 142 00:06:49,113 --> 00:06:50,584 parece que sabe cómo atravesar una puerta cerrada. 143 00:06:53,480 --> 00:06:55,614 El juicio comenzó hace dos semanas. 144 00:06:55,649 --> 00:06:58,283 Creía que nuestra gente ya se habría hecho cargo ya. 145 00:06:58,318 --> 00:06:59,551 Cuéntame de la mujer. 146 00:06:59,940 --> 00:07:02,275 El caso depende de su testimonio. 147 00:07:03,532 --> 00:07:05,032 Lo vio pasar. 148 00:07:05,067 --> 00:07:07,434 La fiscalía planea llamarla a primera hora del lunes. 149 00:07:07,469 --> 00:07:09,903 - No hay tiempo suficiente. - Lo entiendo. 150 00:07:09,939 --> 00:07:11,438 Y tenía la impresión de que podíamos 151 00:07:11,473 --> 00:07:14,174 encargarnos de esto, pero no es el caso. 152 00:07:14,210 --> 00:07:18,979 Esta mujer, su testimonio, se trata de mucho más que un homicidio. 153 00:07:19,014 --> 00:07:21,148 - ¿Quién es la niña? - Daño colateral. 154 00:07:21,183 --> 00:07:23,517 Las ocultan en una casa segura de los federales. 155 00:07:23,552 --> 00:07:25,085 Fuertemente custodiada. 156 00:07:25,120 --> 00:07:28,021 - Es demasiado rápido. - Por eso acudí a ti. 157 00:07:28,057 --> 00:07:29,656 Tengo menos de 48 horas. 158 00:07:29,692 --> 00:07:31,658 Sé de buena fuente que eso no importa. 159 00:07:31,701 --> 00:07:34,250 Supe que tienes acceso a gente... 160 00:07:34,275 --> 00:07:36,656 gente con habilidades especiales 161 00:07:36,681 --> 00:07:39,074 que puede ayudar en situaciones breves como esta. 162 00:07:39,124 --> 00:07:40,728 ¿Puedes hacerlo o no? 163 00:07:40,902 --> 00:07:42,857 Tú y yo tenemos que hablar de dinero, 164 00:07:42,902 --> 00:07:45,970 pero, sí... podemos ocuparnos de la mujer. 165 00:07:45,995 --> 00:07:47,762 Primero, nos ocupamos del dinero. 166 00:07:51,346 --> 00:07:56,245 www.subtitulamos.tv 167 00:08:02,871 --> 00:08:05,716 Una lista de los prisioneros que entraron y salieron de Wallens Ridge 168 00:08:05,770 --> 00:08:07,187 el año pasado. 169 00:08:07,244 --> 00:08:09,763 ¿Cómo van con Arturo Ruel? 170 00:08:09,799 --> 00:08:12,775 Está dispuesto a hablar. Trabajamos en su inmunidad ahora. 171 00:08:13,570 --> 00:08:15,975 - ¿Nueva guarida? - El chef es un amigo. 172 00:08:16,010 --> 00:08:17,643 Necesitaba un inversor 173 00:08:17,690 --> 00:08:20,824 y yo necesitaba su vichyssoise de calabaza y pimiento. 174 00:08:20,849 --> 00:08:23,616 ¿Compraste un restaurante para poder tomar vichyssoise? 175 00:08:23,651 --> 00:08:26,519 Compré un restaurante porque puedo. 176 00:08:26,554 --> 00:08:28,755 Un privilegio que pronto disfrutarás. 177 00:08:28,790 --> 00:08:30,923 No me gusta la vichyssoise. 178 00:08:31,161 --> 00:08:32,827 Además, el nombre es horrible. 179 00:08:32,862 --> 00:08:34,362 Suena a colaboracionista nazi. 180 00:08:35,932 --> 00:08:37,231 Sopa de pollo, entonces. 181 00:08:37,267 --> 00:08:38,866 Crema de langosta. 182 00:08:38,902 --> 00:08:41,235 Lo que sea que te guste donde sea que te guste. 183 00:08:41,271 --> 00:08:44,244 Tan pronto el traspaso esté completado. 184 00:08:44,741 --> 00:08:46,941 - ¿Qué traspaso? - De activos. 185 00:08:46,977 --> 00:08:48,832 De mí para ti. 186 00:08:49,412 --> 00:08:51,279 Creo que ya es hora. 187 00:08:51,324 --> 00:08:54,192 Sí, eso no va a pasar. 188 00:08:54,217 --> 00:08:56,884 Hay algunas personas de las que hay que ocuparse. 189 00:08:57,215 --> 00:08:58,853 Dembe y otros. 190 00:08:58,888 --> 00:09:02,690 Es una lista bastante sustancial, pero se han hecho los arreglos. 191 00:09:02,726 --> 00:09:04,325 Los protocolos se han establecido. 192 00:09:04,361 --> 00:09:06,561 La mayoría de las cosas se cuidarán solas. 193 00:09:06,892 --> 00:09:08,296 Pero hay muchos activos. 194 00:09:08,331 --> 00:09:10,031 Miles de millones en activos. 195 00:09:10,437 --> 00:09:13,434 Los cuales, en gran medida, controlarás. 196 00:09:13,773 --> 00:09:15,403 ¿De un imperio criminal? 197 00:09:15,438 --> 00:09:16,838 ¡Soy agente del FBI! 198 00:09:16,873 --> 00:09:19,540 También eres la hija de Katarina Rostova. 199 00:09:19,576 --> 00:09:21,509 Créeme, no es lo que esperaba 200 00:09:21,544 --> 00:09:23,878 ni lo que tenía planeado. 201 00:09:23,913 --> 00:09:26,381 Pero como dice en la Biblia: "Si quieres hacer reír a Dios, 202 00:09:26,416 --> 00:09:29,384 - cuéntale tus planes". - Si no era lo que planeabas, ¿por qué hacerlo? 203 00:09:29,419 --> 00:09:30,451 ¿Qué cambió? 204 00:09:30,790 --> 00:09:32,620 El destino. La suerte. 205 00:09:32,656 --> 00:09:34,689 Yo. Tú. 206 00:09:34,724 --> 00:09:36,391 Marvin Gerard. 207 00:09:36,426 --> 00:09:38,359 Tu abogado. ¿Está en Wallens? 208 00:09:38,395 --> 00:09:40,461 Salió hace tres meses. 209 00:09:40,497 --> 00:09:42,230 No hemos hablado desde entonces. 210 00:09:42,265 --> 00:09:45,667 Quizá sea momento de hacer las paces. 211 00:09:47,937 --> 00:09:51,005 - Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? - Un problema con Ruel. 212 00:09:51,041 --> 00:09:53,841 - No, Ruel mantendrá la boca cerrada. - Eso creía yo. 213 00:09:53,877 --> 00:09:55,309 Pero captamos esto en la cámara de vigilancia. 214 00:10:01,404 --> 00:10:03,184 Habla con los muchachos. 215 00:10:03,219 --> 00:10:04,783 Que se ocupen de esto. 216 00:10:05,655 --> 00:10:08,189 Marvin, nadie te abandonó. 217 00:10:08,224 --> 00:10:09,427 Fui a la cárcel. 218 00:10:09,459 --> 00:10:12,601 Fuiste a la cárcel antes que te sacara de ella 219 00:10:12,629 --> 00:10:13,904 para venir a trabajar conmigo. 220 00:10:13,905 --> 00:10:15,305 El único motivo por el que sigues libre 221 00:10:15,340 --> 00:10:16,973 es porque te saqué. 222 00:10:18,176 --> 00:10:19,342 Tres años, Raymond. 223 00:10:19,377 --> 00:10:21,177 Tres años que jamás recuperaré. 224 00:10:21,213 --> 00:10:23,279 Marvin, ¿qué quieres que diga? 225 00:10:23,577 --> 00:10:27,183 Becky entró en la menopausia mientras estaba en esa jaula. 226 00:10:27,219 --> 00:10:29,953 Queríamos hijos, pero, si necesitas saberlo, 227 00:10:29,988 --> 00:10:33,690 tenía pánico escénico en nuestras visitas conyugales. 228 00:10:34,793 --> 00:10:36,273 ¿Les queda más macilla para modelar? 229 00:10:36,314 --> 00:10:37,694 La necesito en azul. 230 00:10:37,729 --> 00:10:40,096 Toda nuestra macilla para modelar está al final de ese pasillo. 231 00:10:40,131 --> 00:10:42,699 - Sí, no vi azul. - Entonces, no nos queda. 232 00:10:43,221 --> 00:10:44,868 ¿Quiere fijarse atrás? 233 00:10:44,903 --> 00:10:46,436 No, no quiero fijarme atrás, señora. 234 00:10:46,471 --> 00:10:47,804 Ya le dije que está al final del pasillo. 235 00:10:47,839 --> 00:10:49,472 Si no la ve, es que no nos queda 236 00:10:49,508 --> 00:10:51,341 o no está buscando bien. 237 00:10:54,603 --> 00:10:55,812 Marvin, escucha, 238 00:10:55,847 --> 00:10:58,748 fuiste a la cárcel, no revelaste mi relación 239 00:10:58,783 --> 00:11:00,450 con el equipo especial. 240 00:11:00,485 --> 00:11:02,685 Te lo agradezco. Estoy en deuda contigo. 241 00:11:02,721 --> 00:11:04,367 ¿Por eso estás aquí? 242 00:11:06,024 --> 00:11:08,358 No. Vine porque necesito información 243 00:11:08,393 --> 00:11:10,193 de la cárcel en la que cumpliste la condena. 244 00:11:10,228 --> 00:11:12,962 Wallens Ridge, algo pasa dentro de esas paredes 245 00:11:12,998 --> 00:11:14,411 - y necesito... - Me temo que voy a detenerte 246 00:11:14,435 --> 00:11:15,598 justo ahí, amigo. 247 00:11:15,634 --> 00:11:17,333 No puedo ayudarte. 248 00:11:17,756 --> 00:11:20,537 - ¿Por qué no? - ¡Porque trabajo en una juguetería! 249 00:11:20,572 --> 00:11:22,572 Te daré dinero. Lo que sea que necesites. 250 00:11:22,607 --> 00:11:26,242 Esto no se trata de dinero, se trata de mi licencia de abogado. 251 00:11:26,278 --> 00:11:28,878 Cuando me encerraron, me inhabilitaron. 252 00:11:28,914 --> 00:11:31,916 Cumplí mi condena, le pedí al estado ser reincorporado 253 00:11:31,941 --> 00:11:33,407 y pasé el examen... 254 00:11:33,443 --> 00:11:35,710 pero la oficina de Washington del Consejo Disciplinario 255 00:11:35,745 --> 00:11:38,212 se opone a mi solicitud argumentando 256 00:11:38,248 --> 00:11:41,781 que no poseo el carácter moral para ejercer la abogacía. 257 00:11:41,805 --> 00:11:43,818 Eres abogado. ¿Qué demonios tiene que ver 258 00:11:43,853 --> 00:11:44,819 el carácter moral con eso? 259 00:11:44,854 --> 00:11:46,487 A mí me lo vas a decir. 260 00:11:46,968 --> 00:11:49,824 Pero este tipo... Paul Wynn se llama... 261 00:11:50,138 --> 00:11:51,659 es un verdadero imbécil. 262 00:11:51,694 --> 00:11:54,162 Y es el tipo que decide 263 00:11:54,197 --> 00:11:57,532 si paso la evaluación ética y recupero mi licencia. 264 00:11:58,701 --> 00:12:01,536 Marvin, me encantaría ayudarte, y lo haré, pero esto... 265 00:12:01,571 --> 00:12:02,937 Voy a ponerme firme con esto. 266 00:12:03,193 --> 00:12:04,939 No me dejas opción. 267 00:12:04,974 --> 00:12:06,908 Se llama negociación. 268 00:12:07,280 --> 00:12:09,544 Rascas mi espalda y te rasco la tuya. 269 00:12:10,033 --> 00:12:12,046 Habla con este tipo. 270 00:12:12,383 --> 00:12:14,463 Intenta inclinar la balanza a mi favor. 271 00:12:14,746 --> 00:12:17,285 Quieres que amenace al tipo del Consejo Disciplinario 272 00:12:17,320 --> 00:12:20,354 para que certifique tu fortaleza moral. 273 00:12:21,691 --> 00:12:23,558 Me parece bien. 274 00:12:36,472 --> 00:12:39,307 ¡Código tres, código tres! ¡Todos al piso! 275 00:12:39,342 --> 00:12:41,776 ¡Código tres, código tres! ¡Todos al piso! 276 00:12:41,811 --> 00:12:44,045 ¡Código tres, código tres! 277 00:12:44,080 --> 00:12:46,314 Reportándolo. Tenemos un apuñalado. 278 00:12:50,386 --> 00:12:52,687 Espere, ¿lo apuñalaron? ¿Cuándo? 279 00:12:52,722 --> 00:12:54,889 Ahora. No sé... Recién nos enteramos. 280 00:12:54,924 --> 00:12:57,859 - ¿Sabe en qué estado está? - Saben lo mismo que yo. 281 00:12:57,894 --> 00:13:00,728 Respuesta a Crisis espera órdenes. ¿Qué quiere hacer con los pabellones A y B? 282 00:13:00,763 --> 00:13:03,497 Ciérrenlos. Si el C está despejado, que entren los médicos. 283 00:13:03,533 --> 00:13:06,033 Con el debido respeto, señor, esto es una investigación federal. 284 00:13:06,069 --> 00:13:07,635 Vamos a necesitar que nos ayude a interrogar 285 00:13:07,670 --> 00:13:09,270 a cualquiera de los presos o al personal penitenciario. 286 00:13:09,305 --> 00:13:11,606 Fantástico. Pueden tener acceso a quien quieran. 287 00:13:11,641 --> 00:13:13,374 Quiero la verdad tanto como ustedes, 288 00:13:13,409 --> 00:13:15,209 pero, en este momento, tengo una cárcel que asegurar. 289 00:13:23,887 --> 00:13:25,319 Mírate. 290 00:13:25,355 --> 00:13:28,522 Pero mírate... 291 00:13:28,558 --> 00:13:29,891 ¡Hola! Al. 292 00:13:29,926 --> 00:13:31,525 Qué bueno verte. 293 00:13:31,561 --> 00:13:33,361 Dembe. ¿Cómo va todo? 294 00:13:33,396 --> 00:13:35,563 Mucho mejor ahora que te veo. 295 00:13:35,598 --> 00:13:37,732 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Debe ser casi un año. 296 00:13:37,767 --> 00:13:39,340 Esa cena en Le Coucou. 297 00:13:40,436 --> 00:13:42,737 - El venado con las castañas. - Y los crepes suzette. 298 00:13:42,772 --> 00:13:44,438 Los crepes suzette. 299 00:13:44,474 --> 00:13:47,074 ¡Y ese bajista chiflado fantástico 300 00:13:47,110 --> 00:13:49,710 de Dizzy's con esos zapatos y el cabello raro! 301 00:13:49,746 --> 00:13:52,046 - ¡Dios mío, qué noche! - Y qué mañana. 302 00:13:52,081 --> 00:13:55,583 Sinceramente, Al, nuestras agendas no podrían estar más desincronizadas. 303 00:13:55,618 --> 00:13:59,487 Imagina en los problemas que nos meteríamos si no te acostaras a las 21. 304 00:13:59,522 --> 00:14:02,223 Eres el diablo que me susurra al oído, Ray. 305 00:14:02,258 --> 00:14:03,691 ¿Qué sucede? 306 00:14:03,726 --> 00:14:05,393 Vine tan pronto recibí el mensaje de Dembe. 307 00:14:05,428 --> 00:14:07,395 Estoy en una situación algo complicada. 308 00:14:07,430 --> 00:14:08,963 - ¿Los búlgaros? - No. 309 00:14:08,998 --> 00:14:11,198 Esta vez es un amigo. Un abogado... 310 00:14:11,234 --> 00:14:14,268 Bueno, era abogado. ¿Recuerdas a Marvin Gerard? 311 00:14:14,304 --> 00:14:16,437 ¿Cómo podría olvidar a Marvin Gerard? 312 00:14:16,472 --> 00:14:18,339 Dios mío, esas camisas hawaianas. 313 00:14:18,374 --> 00:14:20,541 Y su voz... más estridente que las camisas. 314 00:14:20,576 --> 00:14:22,749 Lo sé, lo sé. 315 00:14:23,413 --> 00:14:24,712 ¿Él está bien? 316 00:14:24,747 --> 00:14:26,447 - Ya sabes... - ¿Hola? 317 00:14:27,170 --> 00:14:29,784 Avenida Indiana, entre la Segunda y la Tercera. 318 00:14:29,819 --> 00:14:31,719 Una hora o muere. 319 00:14:32,989 --> 00:14:34,622 ¿Cómo sé que no está muerto ya? 320 00:14:34,657 --> 00:14:36,424 Busco información. 321 00:14:36,459 --> 00:14:38,225 No quiso dármela. 322 00:14:38,261 --> 00:14:40,561 Apuesto a que, por salvar su vida, tú lo harás. 323 00:14:40,596 --> 00:14:43,264 - Déjame hablar con él. - Si veo a Reddington, 324 00:14:43,299 --> 00:14:45,092 si se involucra en esto de cualquier manera, 325 00:14:45,093 --> 00:14:48,361 el imán muere, ya sea que me digas o no lo que quiero saber. 326 00:14:48,396 --> 00:14:50,296 - ¿Entendido? - Entendido. 327 00:14:50,332 --> 00:14:52,232 Por favor, no decepciones a tu imán. 328 00:14:52,267 --> 00:14:54,200 Le he tomado cariño. 329 00:15:06,281 --> 00:15:08,032 Arturo Ruel fue asesinado. 330 00:15:08,033 --> 00:15:09,507 ¿Sabe algo sobre eso? 331 00:15:10,601 --> 00:15:13,288 - No sé. - ¿No sabe o no puede decirlo? 332 00:15:13,329 --> 00:15:14,928 No puedo decir si lo sé o no. 333 00:15:14,964 --> 00:15:17,798 Su celda está al lado de la de Ruel. 334 00:15:17,833 --> 00:15:19,533 ¿Se le ocurre cómo su huella digital 335 00:15:19,568 --> 00:15:21,768 terminó en una escena del crimen a 32 kilómetros? 336 00:15:21,804 --> 00:15:23,237 Le pregunta al tipo incorrecto. 337 00:15:23,272 --> 00:15:27,007 No soy un experto cuando se trata de huellas digitales. 338 00:15:27,042 --> 00:15:29,943 El imán Sadiq Asmal. ¿Le suena el nombre? 339 00:15:29,979 --> 00:15:31,060 Soy budista. 340 00:15:31,084 --> 00:15:33,247 ¿Ruel le mencionó algo de los musulmanes? 341 00:15:33,282 --> 00:15:35,382 Es hacker. Bancos. Compañías de seguros. 342 00:15:35,417 --> 00:15:38,819 Soy un asesor de seguridad solo a la inversa. 343 00:15:39,464 --> 00:15:41,239 Un asesor de seguridad. 344 00:15:41,274 --> 00:15:43,274 Y Ruel trabaja con secuestros y rescates. 345 00:15:43,309 --> 00:15:45,410 Solo que, en vez de regresar a la gente, se la lleva. 346 00:15:45,445 --> 00:15:48,045 Genial. Quizá debería revisar su página de Linkedln. 347 00:15:48,081 --> 00:15:50,548 - Ambos son criminales conocidos. - El que conduce el auto de escape. 348 00:15:50,583 --> 00:15:51,609 Un experto en explosivos. 349 00:15:51,633 --> 00:15:54,018 Un recaudador de apuestas con pretensiones. Y está en confinamiento. 350 00:15:54,053 --> 00:15:55,522 - ¿Qué quiere decir? - Lo que digo es 351 00:15:55,546 --> 00:15:57,955 que gente con antecedentes como los suyos 352 00:15:57,999 --> 00:16:01,000 no termina generalmente en el pabellón de confinamiento. 353 00:16:01,736 --> 00:16:03,786 Y, sin embargo, aquí está. 354 00:16:04,155 --> 00:16:05,488 ¿Por qué es eso? 355 00:16:05,656 --> 00:16:08,209 No me gustan las personas. 356 00:16:08,726 --> 00:16:11,961 Es raro, ¿verdad? Los antecedentes de los presos con los que hablamos. 357 00:16:12,163 --> 00:16:13,929 No merecían el confinamiento. 358 00:16:13,965 --> 00:16:15,765 Puede ser que el director use el pabellón de confinamiento 359 00:16:15,800 --> 00:16:17,166 para hacer que cumplan las reglas. 360 00:16:17,201 --> 00:16:19,135 Eso explicaría por qué no querían hablar. 361 00:16:19,170 --> 00:16:20,569 No querían causar problemas. 362 00:16:20,605 --> 00:16:23,706 Podría ser. Pero ¿causar problemas a quién? 363 00:16:23,741 --> 00:16:25,041 ¿A quién protegen? 364 00:16:25,076 --> 00:16:26,442 Quizá Gerard lo sepa. 365 00:16:26,477 --> 00:16:28,110 Si ese abogaducho sabe algo, 366 00:16:28,146 --> 00:16:29,645 Reddington lo hará hablar. 367 00:16:31,416 --> 00:16:35,152 Reddington quiere entregarme su imperio. 368 00:16:36,979 --> 00:16:38,396 Pareces sorprendida. 369 00:16:38,648 --> 00:16:41,249 ¿Qué creías, que donaría todo a una beneficencia? 370 00:16:41,284 --> 00:16:44,652 No pensé en ello, y no voy a aceptarlo, 371 00:16:44,688 --> 00:16:47,989 pero es un poco raro que saque el tema ahora. 372 00:16:48,024 --> 00:16:51,726 Descubrió que contraté a una investigadora para seguir a Ilya Koslov. 373 00:16:51,762 --> 00:16:54,496 Sabe que tú sabes que esa no es su verdadera identidad. 374 00:16:54,531 --> 00:16:57,365 Sí, y en lugar de confrontarme por eso, 375 00:16:57,401 --> 00:17:00,602 decide entregarme las llaves de su reino, 376 00:17:00,637 --> 00:17:02,470 y tiene que haber un buen motivo. 377 00:17:03,673 --> 00:17:05,089 ¿Qué tal la mortalidad? 378 00:17:05,125 --> 00:17:07,292 Su vida siempre está en peligro mortal. 379 00:17:07,327 --> 00:17:09,294 Sí, de criminales que no lo asustan. 380 00:17:09,329 --> 00:17:11,429 Pero esto es diferente. 381 00:17:11,890 --> 00:17:13,364 ¿Qué sabes? 382 00:17:13,516 --> 00:17:16,450 ¿Recuerdas cuando Reddington se volvió a contactar con Spalding Stark? 383 00:17:16,485 --> 00:17:19,253 No has mencionado los resultados de mis análisis de sangre. 384 00:17:19,288 --> 00:17:20,788 - Hemos estado demasiado ocupados. - Sí. 385 00:17:20,823 --> 00:17:23,123 Dijiste que era por una inversión. 386 00:17:23,159 --> 00:17:24,591 Te dije lo que me pidió que te dijera. 387 00:17:24,627 --> 00:17:27,761 Pero la verdad es que, cuando estuve en el laboratorio de Stark, 388 00:17:27,797 --> 00:17:30,297 vi la historia clínica de Reddington. 389 00:17:30,333 --> 00:17:32,232 - ¿Qué decía? - No la leí. 390 00:17:32,268 --> 00:17:34,368 Pero era del tamaño de una guía telefónica 391 00:17:34,537 --> 00:17:37,305 y evidentemente no quería que viera lo que había en ella. 392 00:17:37,623 --> 00:17:40,791 Lo dejé pasar, pero, si está pensando en su sucesor, 393 00:17:40,826 --> 00:17:42,760 mi suposición es que ese es el motivo. 394 00:17:44,930 --> 00:17:47,231 Paul puede ser un tipo quisquilloso, 395 00:17:47,266 --> 00:17:48,599 pero es un buen hombre. 396 00:17:48,634 --> 00:17:52,503 Al igual que Marvin. Quisquilloso y un buen hombre. 397 00:17:52,538 --> 00:17:53,804 Paul es listo como el diablo. 398 00:17:53,839 --> 00:17:55,305 No he estado con él tanto tiempo, 399 00:17:55,341 --> 00:17:57,260 pero no quiero perderlo como abogado. 400 00:17:57,285 --> 00:17:58,418 El tipo es un tiburón. 401 00:17:58,453 --> 00:18:00,253 No lo perderás. Confía en mí. 402 00:18:00,288 --> 00:18:02,121 No va a querer perderte como cliente. 403 00:18:02,157 --> 00:18:04,390 Hablando del rey de Roma. Disculpen. 404 00:18:04,426 --> 00:18:05,859 Paul. 405 00:18:08,830 --> 00:18:10,396 Debería irme, Raymond. 406 00:18:10,432 --> 00:18:12,498 Chuck y Morgan me cubrirán mientras voy a ver a la esposa del imán. 407 00:18:12,534 --> 00:18:14,801 - Parecía preocupada. - Claro, tómate tu tiempo. 408 00:18:14,836 --> 00:18:16,803 Dile que hacemos todo lo que podemos. 409 00:18:20,340 --> 00:18:24,776 Paul, me gustaría presentarte a Ray y a su amigo Marvin. 410 00:18:24,804 --> 00:18:27,438 - ¿Qué demonios es esto? - Una reunión para llegar a un acuerdo. 411 00:18:27,473 --> 00:18:30,408 - ¿Por qué está aquí? - Conoce a Marvin y ya sabe el motivo. 412 00:18:30,443 --> 00:18:32,510 Se trata de su licencia para ejercer. 413 00:18:32,545 --> 00:18:35,513 - Eso jamás va a pasar. - Reconsidéralo, escupitajo viviente. 414 00:18:35,559 --> 00:18:37,592 - ¿Cómo diablos me llamaste? - Ya me oíste, abogado. 415 00:18:37,617 --> 00:18:39,483 Juro por Dios que haré Cheerios con tus bolas. 416 00:18:39,519 --> 00:18:40,567 - ¿En serio? - De acuerdo, 417 00:18:40,591 --> 00:18:41,752 cálmense todos. 418 00:18:41,788 --> 00:18:44,221 Mira, Paul, te guste o no, Ray es un amigo. 419 00:18:44,257 --> 00:18:45,656 Un amigo querido. 420 00:18:45,691 --> 00:18:47,925 Y tú tienes que decidir si su amigo Marvin 421 00:18:47,960 --> 00:18:49,260 recupera su licencia. 422 00:18:49,295 --> 00:18:50,961 Al, por favor... Aquí no. 423 00:18:50,997 --> 00:18:53,230 Muy bien, solo espera un momento. 424 00:18:53,266 --> 00:18:54,532 Sentémonos y escuchemos. 425 00:18:57,995 --> 00:19:01,430 Sr. Wynn, diga lo que quiera de Marvin Gerard, 426 00:19:01,466 --> 00:19:04,619 y Dios sabe que hay mucho para decir. 427 00:19:04,644 --> 00:19:08,379 Pero el hombre ha pasado por grandes dificultades en su vida, 428 00:19:08,414 --> 00:19:11,315 y a pesar de todo, permanece firme 429 00:19:11,350 --> 00:19:15,152 en la defensa y dedicación hacia sus clientes. 430 00:19:15,188 --> 00:19:17,555 Sus principios y sentido de la justicia 431 00:19:17,590 --> 00:19:20,424 siempre han permanecido intactos. 432 00:19:20,459 --> 00:19:24,597 Su personalidad, su conducta, 433 00:19:24,622 --> 00:19:26,589 eso es otro tema aparte. 434 00:19:26,624 --> 00:19:30,059 Dicho eso, Paul, estás en el Consejo Disciplinario. 435 00:19:30,094 --> 00:19:32,128 Te encargas del comité de ética. 436 00:19:32,163 --> 00:19:33,829 Déjame plantearte una pregunta ética... 437 00:19:33,865 --> 00:19:36,098 ¿Estaría muy mal reincorporar a un hombre 438 00:19:36,134 --> 00:19:38,801 con un carácter dudoso a cambio de, digamos, 439 00:19:38,836 --> 00:19:41,937 mantener a un cliente con un carácter para nada dudoso? 440 00:19:42,281 --> 00:19:43,739 No me dejarías. 441 00:19:44,367 --> 00:19:46,375 Reincorpóralo o me iré 442 00:19:46,411 --> 00:19:48,811 y me llevaré mi contrato garantizado conmigo. 443 00:19:48,846 --> 00:19:49,812 No lo harías. 444 00:19:49,847 --> 00:19:51,280 Dios mío. 445 00:19:51,316 --> 00:19:53,501 Escuche, si vale de algo, 446 00:19:53,526 --> 00:19:56,461 una vez perdí un montón de dinero con Al 447 00:19:56,489 --> 00:20:00,891 creyendo que estaba mintiendo en una partida de stud póquer de siete cartas. 448 00:20:01,285 --> 00:20:04,295 Tiene el rostro más dulce e infantil, 449 00:20:04,330 --> 00:20:07,732 pero mi amigo Al es tan serio como un ataque cardíaco. 450 00:20:07,767 --> 00:20:09,734 Pero, por favor, no hace falta que me crea. 451 00:20:09,769 --> 00:20:11,368 Háblelo con su cliente. 452 00:20:11,404 --> 00:20:13,671 A ver qué pasa por su cabeza. 453 00:20:13,706 --> 00:20:16,907 Tengo entendido que el comité se reúne esta tarde. 454 00:20:30,156 --> 00:20:31,489 Sube. 455 00:20:40,158 --> 00:20:42,425 Harold, ¿están ahí? 456 00:20:42,450 --> 00:20:43,983 Aquí estamos. 457 00:20:44,018 --> 00:20:46,519 Estoy con un viejo amigo 458 00:20:46,554 --> 00:20:48,988 que podría tener información útil 459 00:20:49,023 --> 00:20:52,358 de Arturo Ruel y su misteriosa huella. 460 00:20:52,393 --> 00:20:54,427 En realidad, es más una corazonada. 461 00:20:54,462 --> 00:20:56,328 ¿Ese es Marvin Gerard? 462 00:20:56,364 --> 00:20:57,797 ¿No se supone que estés en la cárcel? 463 00:20:57,832 --> 00:21:00,499 - Hola, agente Keen. - ¿Quién es Marvin Gerard? 464 00:21:00,535 --> 00:21:02,768 Déjenme empezar diciendo que no tengo evidencia convencional, 465 00:21:02,804 --> 00:21:07,700 pero sospecho que la huella de Ruel no fue robada o plantada 466 00:21:07,725 --> 00:21:10,559 sino que terminó en el despacho del imán de Dembe 467 00:21:10,595 --> 00:21:13,429 porque Ruel estuvo allí en persona. 468 00:21:13,464 --> 00:21:15,698 ¿Cómo es posible? ¿Alguien lo dejó salir de la cárcel? 469 00:21:15,733 --> 00:21:17,166 No fingiré saber los detalles, 470 00:21:17,201 --> 00:21:19,201 estaba en un pabellón diferente. 471 00:21:19,237 --> 00:21:21,904 Pero la gente habla en la cárcel, 472 00:21:21,939 --> 00:21:24,240 y lo que dicen es que, en esa en particular, 473 00:21:24,275 --> 00:21:28,043 hay un grupo de presos pequeño pero de confianza 474 00:21:28,521 --> 00:21:30,288 que recibe favores especiales. 475 00:21:30,289 --> 00:21:31,688 Eso es cierto para todas las cárceles. 476 00:21:31,724 --> 00:21:33,524 Sí, pero en Wallens, 477 00:21:33,559 --> 00:21:37,828 el director pone frecuentemente a sus presos favoritos en confinamiento 478 00:21:37,863 --> 00:21:39,961 solo porque miren a alguien de mala manera. 479 00:21:39,985 --> 00:21:41,165 ¿Por qué haría eso? 480 00:21:41,200 --> 00:21:44,347 No hay mejor coartada que estar en confinamiento. 481 00:21:44,390 --> 00:21:46,837 Solo hace falta un pequeño grupo que acepte sobornos 482 00:21:46,872 --> 00:21:48,305 para decir que estás donde no estás. 483 00:21:48,340 --> 00:21:51,786 Y el líder en este grupo es Vincent Martin. 484 00:21:51,811 --> 00:21:55,013 Guardia desde hace mucho y la mano derecha del director Cain. 485 00:21:55,048 --> 00:21:57,382 ¿Crees que ponen a los presos en confinamiento 486 00:21:57,417 --> 00:21:59,550 para dejarlos salir para cometer crímenes? 487 00:21:59,586 --> 00:22:02,687 Bueno, lo que sugiere Marvin es que algo sospechoso 488 00:22:02,722 --> 00:22:04,822 sucede en Wallens Ridge, 489 00:22:04,847 --> 00:22:06,713 así que, si intentamos entender 490 00:22:06,738 --> 00:22:09,011 cómo el ADN de un hombre encarcelado 491 00:22:09,036 --> 00:22:11,219 terminó en una escena del crimen reciente mientras estaba en la cárcel, 492 00:22:11,254 --> 00:22:13,888 tenemos que comenzar por investigar a Vincent Martin. 493 00:22:14,066 --> 00:22:16,199 Es el responsable básicamente 494 00:22:16,234 --> 00:22:18,969 de la desaparición del imán Asmal. 495 00:22:19,004 --> 00:22:21,357 Les digo que les apuesto lo que quieran 496 00:22:21,382 --> 00:22:24,449 a que este tipo trama algo y no es nada bueno. 497 00:22:24,485 --> 00:22:26,284 Aram, busca lo que tenemos de Martin. 498 00:22:26,320 --> 00:22:27,886 Keen, Park, vigílenlo. 499 00:22:27,921 --> 00:22:29,388 A ver dónde puede llevarnos. 500 00:22:34,528 --> 00:22:36,962 ¿Ese es el guardia? ¿Martin? 501 00:22:36,997 --> 00:22:39,064 Sí, ese es él. 502 00:22:48,142 --> 00:22:51,343 ¿Adónde va? Su turno no termina hasta dentro de cuatro horas. 503 00:22:51,687 --> 00:22:54,754 Ni idea, pero eso es lo que vamos a averiguar. 504 00:23:10,248 --> 00:23:11,942 ¿Qué opinas? 505 00:23:11,974 --> 00:23:13,316 No lo sé. 506 00:23:13,351 --> 00:23:15,818 Repórtalo, a ver si Aram puede darnos detalles. 507 00:23:16,568 --> 00:23:18,359 - ¿Adónde vas? - A dar un vistazo más de cerca. 508 00:23:37,813 --> 00:23:40,881 Son ellos. Los presos de Wallens... los tipos que interrogamos. 509 00:23:40,917 --> 00:23:43,117 - Fuertemente armados. - ¿Armados para qué? 510 00:23:44,013 --> 00:23:44,980 Agente Keen, 511 00:23:45,015 --> 00:23:46,620 la dirección que me diste no está en el sistema. 512 00:23:46,656 --> 00:23:49,089 - Es un sitio no registrado. - Aram, tenemos que enviar unidades. 513 00:23:49,125 --> 00:23:50,491 - Los presos... - ¿Los presos? Esperen... 514 00:23:50,526 --> 00:23:52,059 De Wallens. Están en el lugar 515 00:23:52,094 --> 00:23:54,261 con suficiente equipamiento del tipo militar para comenzar una guerra. 516 00:23:54,297 --> 00:23:56,664 Sin luces ni sirenas, que formen un bloqueo a dos calles... 517 00:23:56,699 --> 00:23:59,872 - Espera. - ¿Que espere? ¿Por qué? ¿Qué pasa? 518 00:23:59,897 --> 00:24:01,497 Aram, están en movimiento. 519 00:24:01,530 --> 00:24:03,532 Manda unidades ahora. Los perseguimos. 520 00:24:03,798 --> 00:24:05,818 Señor, Marvin Gerard tenía razón. 521 00:24:05,819 --> 00:24:08,453 Evidentemente, Martin sacó a escondidas a varios presos de Wallens. 522 00:24:08,489 --> 00:24:09,989 Están fuertemente armados y en marcha. 523 00:24:09,990 --> 00:24:11,456 - ¿En marcha hacia dónde? - No está claro. 524 00:24:11,491 --> 00:24:12,624 Envía refuerzos. 525 00:24:15,629 --> 00:24:16,995 ¿Qué demonios hacen? 526 00:24:20,634 --> 00:24:22,300 Yo me encargo de los de la escalera. 527 00:24:24,565 --> 00:24:27,566 ¿Aram? Central Avenue al 2318. 528 00:24:27,591 --> 00:24:29,324 Cuatro sospechosos. Todos armados. 529 00:24:29,359 --> 00:24:30,778 Tengo unidades en camino. 530 00:24:34,564 --> 00:24:37,132 Tengo otra cosa... un auto con matrícula del Gobierno. 531 00:24:37,167 --> 00:24:39,534 Vigilancia. Esto podría ser una operación encubierta. 532 00:24:39,569 --> 00:24:40,835 Matrícula de Washington... 533 00:24:40,871 --> 00:24:42,971 seis, bravo, delta, cinco, noviembre. 534 00:24:43,006 --> 00:24:44,839 Recibido. Es parte de la flotilla del Cuerpo de Alguaciles. 535 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 - ¿Crees que...? - Es una escolta de protección. 536 00:24:46,910 --> 00:24:49,878 Comunícate con ellos, a ver si puedes averiguar sobre sus operaciones. 537 00:24:49,913 --> 00:24:52,080 Lo que sea que está por pasar aquí, sucederá rápido. 538 00:24:52,115 --> 00:24:53,381 Recibido. 539 00:24:55,719 --> 00:24:56,851 Cámaras desconectadas. 540 00:24:56,887 --> 00:24:58,286 Recibido. Aquí vamos. 541 00:25:05,195 --> 00:25:06,461 Muy bien, estamos ubicados. 542 00:25:06,496 --> 00:25:08,697 45 segundos. Adelante. Adelante. 543 00:25:12,169 --> 00:25:14,202 Ni lo pienses. 544 00:25:15,613 --> 00:25:18,206 Agente Keen. Acabo de hablar con el Cuerpo de Alguaciles 545 00:25:18,249 --> 00:25:20,349 y custodian a una testigo llamada Sarah Wims. 546 00:25:20,377 --> 00:25:22,177 Es la testigo principal en un juicio por asesinato 547 00:25:22,212 --> 00:25:24,913 y la custodian al lado de la dirección que me diste. 548 00:25:24,948 --> 00:25:26,270 - ¿Al lado? - Los alguaciles les están avisando 549 00:25:26,294 --> 00:25:28,516 a sus equipos ahora y tienen unidades en camino. 550 00:25:35,367 --> 00:25:37,834 ¡FBI! ¡Deténganse allí! 551 00:25:37,870 --> 00:25:40,203 - ¡Quietos! - ¡Busquen al blanco! 552 00:25:40,239 --> 00:25:42,939 El parque está literalmente cruzando la calle. 553 00:25:42,975 --> 00:25:44,875 ¿Quizá solo unos 20 minutos? 554 00:25:48,147 --> 00:25:51,215 En el edificio de al lado hay una testigo... Sarah Wims. 555 00:25:51,216 --> 00:25:53,015 - Ese es el blanco. - ¿Qué? 556 00:25:53,051 --> 00:25:54,283 ¿Qué quieres decir con al lado...? 557 00:25:59,057 --> 00:26:00,556 - ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? - Entren en la habitación. 558 00:26:00,592 --> 00:26:02,191 Quédense allí y no salgan. 559 00:26:03,895 --> 00:26:05,461 ¡Disparos! ¡Necesitamos ayuda! 560 00:26:27,118 --> 00:26:28,284 Escuchamos disparos. 561 00:26:28,319 --> 00:26:29,619 Avisen a la central y cierren el períme... 562 00:26:45,904 --> 00:26:47,036 Por favor. No. 563 00:26:47,089 --> 00:26:48,522 Por favor, no. ¡Deténgase! 564 00:26:48,558 --> 00:26:50,424 ¡FBI! ¡Manos arriba! 565 00:26:51,828 --> 00:26:52,940 Suelte el arma. 566 00:27:03,139 --> 00:27:04,760 ¿Están bien? 567 00:27:05,508 --> 00:27:06,674 Se terminó. 568 00:27:06,709 --> 00:27:08,175 - Gracias. - Todo va a estar bien. 569 00:27:08,211 --> 00:27:09,777 - Gracias. - Lo prometo. 570 00:27:27,096 --> 00:27:29,911 Hola, Sr. Zuma. 571 00:27:31,449 --> 00:27:34,972 Es momento de averiguar sobre quién recae tu lealtad. 572 00:27:43,270 --> 00:27:45,314 Dígame cómo funciona. 573 00:27:48,150 --> 00:27:49,516 Nos dan blancos. 574 00:27:49,551 --> 00:27:50,951 - ¿Nos? - Sí. 575 00:27:50,986 --> 00:27:54,854 A Waats, Dedos, Cisco y a mí. 576 00:27:55,333 --> 00:27:57,123 ¿Quién les dio esos blancos? 577 00:27:59,286 --> 00:28:00,737 ¿Fue el guardia... Martin? 578 00:28:00,772 --> 00:28:02,498 ¿Los deja entrar y salir de la cárcel? 579 00:28:05,259 --> 00:28:07,726 Cuénteme del blanco de hoy. Sara Wims. 580 00:28:07,761 --> 00:28:10,428 No recibimos nombres. Ni motivos. 581 00:28:10,589 --> 00:28:13,023 - Solo blancos. - Y ella era un blanco extraordinario. 582 00:28:13,058 --> 00:28:15,592 Nadie la culparía si decidiera no testificar. 583 00:28:16,354 --> 00:28:18,328 Después de esto, 584 00:28:18,363 --> 00:28:20,330 nada podría evitar que testificara. 585 00:28:20,557 --> 00:28:23,291 Aceptó testificar contra la banda de Doyle. 586 00:28:23,327 --> 00:28:25,680 Mafiosos que trafican heroína y cocaína. 587 00:28:27,865 --> 00:28:29,531 El imán Sadiq Asmal. 588 00:28:31,602 --> 00:28:33,635 Ya le dije. No sé nombres. 589 00:28:33,671 --> 00:28:35,938 Se lo llevaron de su mezquita. Necesitamos saber dónde está. 590 00:28:35,973 --> 00:28:37,105 No lo sé. 591 00:28:37,141 --> 00:28:38,907 Bueno, ¿y quién sí? 592 00:28:38,943 --> 00:28:40,909 ¿Martin? ¿Él sabe? 593 00:28:42,079 --> 00:28:43,846 Cuidan de mi familia. 594 00:28:43,997 --> 00:28:45,930 De todas nuestras familias. 595 00:28:45,966 --> 00:28:47,568 Cuidan de nosotros. 596 00:28:49,753 --> 00:28:53,755 Ahora mismo, soy la única que cuida de usted. 597 00:28:53,791 --> 00:28:56,411 Y no puedo hacerlo a menos que me dé un motivo. 598 00:28:57,027 --> 00:28:58,726 Como un nombre. 599 00:29:00,865 --> 00:29:02,197 Las cosas salieron mal. 600 00:29:02,222 --> 00:29:04,134 - ¿Cómo? - Por el FBI, ese es el cómo. 601 00:29:04,159 --> 00:29:05,243 Cálmate. 602 00:29:05,244 --> 00:29:07,304 Llegamos a Ruel antes que pudiera decir nada. 603 00:29:07,329 --> 00:29:09,205 Atraparon a Tank. Los otros escaparon. 604 00:29:09,206 --> 00:29:11,006 Dile a los demás que vayan a la casa segura. 605 00:29:11,041 --> 00:29:13,342 Los veré allí. Tú regresa a la cárcel. 606 00:29:13,377 --> 00:29:15,604 Descubre la fuga, emite una alerta. 607 00:29:15,629 --> 00:29:17,362 Sigue el protocolo. 608 00:29:17,398 --> 00:29:19,264 Es el director de la cárcel. 609 00:29:19,300 --> 00:29:20,832 Los presos que pone en confinamiento, 610 00:29:20,868 --> 00:29:22,601 él cuida de sus familias. 611 00:29:22,636 --> 00:29:24,203 Y ellos cuidan de él. 612 00:29:24,238 --> 00:29:26,371 Él es el hombre con la llave en el cuarto cerrado. 613 00:29:26,407 --> 00:29:28,840 Les dice qué hacer y solo les informa lo necesario. 614 00:29:28,876 --> 00:29:30,709 ¿Y no saben dónde está el imán? 615 00:29:30,744 --> 00:29:32,411 No. No saben. 616 00:29:34,582 --> 00:29:36,100 Está todo claro, entonces. 617 00:29:36,617 --> 00:29:38,417 Sabes la información que busco 618 00:29:38,452 --> 00:29:40,752 y lo que pasará si te niegas a dármela. 619 00:29:42,189 --> 00:29:43,380 - Sí. - Discútelo 620 00:29:43,404 --> 00:29:45,568 con tu consejero espiritual. 621 00:29:46,518 --> 00:29:47,853 Después de todo... 622 00:29:49,104 --> 00:29:51,605 es su vida la que está en la cuerda floja. 623 00:30:05,654 --> 00:30:07,089 ¿Está lastimado? 624 00:30:07,856 --> 00:30:10,593 Solo por la idea de que podrías estarlo tú. 625 00:30:12,553 --> 00:30:14,997 Has sido devoto a dos hombres 626 00:30:15,022 --> 00:30:18,426 y te están obligando a traicionar a uno por el otro. 627 00:30:19,727 --> 00:30:23,062 La vida de un hombre es más importante que los secretos de otro. 628 00:30:24,832 --> 00:30:28,000 Algunas vidas están construídas en base a secretos. 629 00:30:28,035 --> 00:30:29,646 Y cuando son revelados... 630 00:30:30,771 --> 00:30:33,566 la vida que fue construída sobre ellos también termina. 631 00:30:36,043 --> 00:30:38,010 ¿Intenta confundirme? 632 00:30:38,045 --> 00:30:41,658 Intento ayudarte a ver que no hay una respuesta fácil. 633 00:30:42,783 --> 00:30:44,707 Que cualquiera de las opciones acarrea una carga 634 00:30:44,743 --> 00:30:48,912 que desearía con todo mi corazón que no tuvieras que soportar. 635 00:30:51,250 --> 00:30:54,585 Si dejo que muera para salvar el alma de Raymond, 636 00:30:54,621 --> 00:30:56,420 ¿cómo podré salvar la mía? 637 00:30:57,048 --> 00:30:59,023 Esto no es tu culpa. 638 00:31:02,094 --> 00:31:04,227 ¿Me oíste, hijo? 639 00:31:04,263 --> 00:31:06,129 No eres culpable. 640 00:31:07,409 --> 00:31:08,942 No eres culpable. 641 00:31:08,967 --> 00:31:10,600 No eres culpable. 642 00:31:11,604 --> 00:31:15,238 No eres culpable. 643 00:31:27,286 --> 00:31:28,552 ¿Qué hacemos aquí? 644 00:31:28,587 --> 00:31:29,786 Hacemos lo que nos dijeron que hiciéramos. 645 00:31:29,822 --> 00:31:31,254 La operación fue descubierta. 646 00:31:31,290 --> 00:31:33,323 El director cuidará de nosotros. Siempre lo hace. 647 00:31:33,359 --> 00:31:35,692 El director no tendrá poder después de esto. 648 00:31:35,728 --> 00:31:38,061 - ¿Qué dices que deberíamos hacer? - Somos presos que escaparon. 649 00:31:38,097 --> 00:31:41,042 - Yo digo que nos escapemos. - Esa es una opción. 650 00:31:44,837 --> 00:31:47,104 No voy a regresar. 651 00:31:47,139 --> 00:31:48,271 No, no lo harás. 652 00:31:49,775 --> 00:31:52,135 Estamos de su lado. ¿De acuerdo? Somos un equipo. 653 00:31:52,160 --> 00:31:53,325 Lo éramos. 654 00:31:54,729 --> 00:31:56,662 Un equipo muy bueno. 655 00:32:07,701 --> 00:32:11,102 Mi doctor dice que me mantenga alejado del jugo de pomelo. 656 00:32:13,301 --> 00:32:16,902 - ¿Quién eres? - Dijo algo sobre las estatinas 657 00:32:16,927 --> 00:32:22,430 y cómo el pomelo afecta el metabolismo así o asá, 658 00:32:22,466 --> 00:32:23,759 no lo sé. 659 00:32:24,167 --> 00:32:27,869 Pero cualquiera sea el riesgo, el pomelo rosado lo vale. 660 00:32:27,904 --> 00:32:29,070 Por favor, toma asiento. 661 00:32:36,746 --> 00:32:38,079 Las manos. 662 00:32:44,738 --> 00:32:47,074 Me llamo Raymond Reddington 663 00:32:47,741 --> 00:32:51,309 y, como regla general, innovador no es una palabra 664 00:32:51,344 --> 00:32:55,246 que usaría para describir al director de una cárcel. 665 00:32:55,582 --> 00:33:00,184 Las humillaciones que los hombres a tu cargo son sometidos 666 00:33:00,220 --> 00:33:03,724 son crueles y a menudo inhumanas. 667 00:33:04,557 --> 00:33:06,457 Pero tú... 668 00:33:06,493 --> 00:33:10,105 encontrastre una manera de monetizar esa crueldad. 669 00:33:11,097 --> 00:33:14,398 Imagino que tus clientes pagan mucho dinero 670 00:33:14,434 --> 00:33:17,635 para que cometas el crimen perfecto en su nombre. 671 00:33:18,021 --> 00:33:21,490 Crímenes callejeros usando hombres que sacaron de las calles. 672 00:33:21,535 --> 00:33:24,803 Me da curiosidad cómo se te ocurrió la idea. 673 00:33:24,828 --> 00:33:26,847 El momento en que se te encendió la lamparita. 674 00:33:27,564 --> 00:33:31,800 Me encanta escuchar sobre momentos en los que se enciende la lamparita. 675 00:33:31,835 --> 00:33:33,229 Cuéntame. 676 00:33:34,505 --> 00:33:36,546 Esa es una orden, no un pedido. 677 00:33:40,502 --> 00:33:42,803 Heredé el negocio de mi padre 678 00:33:42,838 --> 00:33:44,532 y él del suyo. 679 00:33:45,541 --> 00:33:48,708 Mi bisabuelo atrapaba negros liberados 680 00:33:48,969 --> 00:33:51,469 y los encerraba en Angola. 681 00:33:51,805 --> 00:33:54,272 Luego los liberaba al mejor postor. 682 00:33:54,307 --> 00:33:56,641 Trabajaban en los campos y los aserraderos de la gente. 683 00:33:56,677 --> 00:33:58,710 No los reformamos. 684 00:34:00,213 --> 00:34:02,681 Cuando llegan a mis puertas, no son personas. 685 00:34:02,716 --> 00:34:04,151 Están dañados. 686 00:34:04,902 --> 00:34:06,451 Para el caso, mejor darles un uso. 687 00:34:09,356 --> 00:34:12,368 Supongo que eso lo dice todo, ¿no? 688 00:34:15,620 --> 00:34:17,480 El imán Asmal. 689 00:34:18,522 --> 00:34:20,522 ¿Quién te contrató para secuestrarlo? 690 00:34:24,413 --> 00:34:26,239 Cada segundo cuenta. 691 00:34:27,883 --> 00:34:29,816 Se llama Maddy Tolliver. 692 00:34:32,655 --> 00:34:34,120 Reconsidéralo. 693 00:34:34,170 --> 00:34:35,756 ¿Por qué? 694 00:34:36,057 --> 00:34:38,424 - Me preguntaste quién... - Maddy Tolliver está muerta. 695 00:34:38,460 --> 00:34:40,126 No estaba muerta hace dos semanas. 696 00:34:40,161 --> 00:34:41,972 Juro por Dios que no lo estaba. 697 00:34:43,265 --> 00:34:45,665 ¿Dónde te dijo que lo entregaras? 698 00:34:47,235 --> 00:34:49,104 Si te lo digo, ¿me dejarás ir? 699 00:34:49,771 --> 00:34:51,204 Dónde. 700 00:35:00,715 --> 00:35:03,618 Veo que rezan para tomar su decisión. 701 00:35:14,470 --> 00:35:16,055 Libéralo 702 00:35:17,565 --> 00:35:20,166 y te diré lo que quieres saber. 703 00:35:29,486 --> 00:35:33,440 Grabemos esto para que todo el mundo lo vea, ¿sí? 704 00:35:42,356 --> 00:35:44,210 Necesito una respuesta. 705 00:35:45,392 --> 00:35:46,948 No voy a esperar. 706 00:35:52,008 --> 00:35:53,842 Señora, tiene que irse. De inmediato. 707 00:36:12,654 --> 00:36:14,322 Te traicionó. 708 00:36:14,790 --> 00:36:15,956 ¿Dónde está ella? 709 00:36:15,991 --> 00:36:17,624 ¿Oíste lo que dije? 710 00:36:17,659 --> 00:36:18,725 Habló. 711 00:36:19,355 --> 00:36:20,940 No, no lo hizo. 712 00:36:21,634 --> 00:36:23,463 Si lo hubiera hecho, ya estaría muerto. 713 00:36:23,499 --> 00:36:26,466 - Lo tengo. - No irás tras ella. 714 00:36:26,643 --> 00:36:28,215 Estoy aquí para asegurarme de eso. 715 00:36:30,241 --> 00:36:31,438 ¿Lo tienes? 716 00:36:31,473 --> 00:36:34,508 Vamos a quedarnos aquí y tener una linda charla. 717 00:36:45,454 --> 00:36:47,154 ¿Le dijiste algo? 718 00:36:47,189 --> 00:36:48,273 No. 719 00:36:50,292 --> 00:36:52,006 Pero iba a hacerlo. 720 00:37:00,669 --> 00:37:02,669 Recibimos la llamada hace unas horas. 721 00:37:02,704 --> 00:37:06,006 Dos heridas de bala en el torso a corta distancia, 722 00:37:06,041 --> 00:37:08,141 basándome en los residuos de pólvora y el patrón de dispersión. 723 00:37:08,177 --> 00:37:10,587 Es él. Cancelaré la búsqueda. 724 00:37:10,979 --> 00:37:12,422 Ya casi terminamos aquí. 725 00:37:12,964 --> 00:37:14,430 Le presentaré la autopsia 726 00:37:14,465 --> 00:37:16,265 a tu equipo especial mañana a esta hora. 727 00:37:27,545 --> 00:37:29,779 Señor, acabo de hablar con el fiscal de distrito. 728 00:37:29,814 --> 00:37:31,147 Sarah Wims testificó. 729 00:37:31,192 --> 00:37:32,992 Parece que serán culpables de todos los cargos. 730 00:37:33,017 --> 00:37:34,817 ¿Y el hombre que contrató al director? 731 00:37:35,264 --> 00:37:36,652 Colin Anglim. 732 00:37:36,688 --> 00:37:39,422 Está bajo arresto por el intento de asesinato de Sarah Wims. 733 00:37:39,457 --> 00:37:41,724 ¿Sarah quién? ¿Se supone que sepa quién es...? 734 00:37:41,759 --> 00:37:43,326 Esto estaba en el libro mayor del director Cain. 735 00:37:43,361 --> 00:37:45,561 Lo que es bueno, porque ya no está por aquí para hablarnos del tema. 736 00:37:47,165 --> 00:37:48,931 El director está muerto. 737 00:37:48,967 --> 00:37:51,300 Su libro mayor nos dio a las personas que lo contrataron 738 00:37:51,336 --> 00:37:53,302 y el imán Asmal está a salvo. 739 00:37:53,348 --> 00:37:55,181 Creo que podemos dar por concluido esto. 740 00:37:55,206 --> 00:37:56,572 Revisé el libro mayor 741 00:37:56,608 --> 00:37:58,941 y nos dio todos los nombres excepto uno. 742 00:37:58,977 --> 00:38:01,744 El de la persona que lo contrató para secuestrar al imán. 743 00:38:01,779 --> 00:38:04,480 Y el imán no lo dirá. Hablé con él personalmente. 744 00:38:04,835 --> 00:38:08,005 Dice que es un asunto privado entre él y un feligrés. 745 00:38:19,597 --> 00:38:20,930 Te extrañé. 746 00:38:29,874 --> 00:38:32,742 Cree que tenía una opción entre dos cosas. 747 00:38:33,071 --> 00:38:35,478 Yo creo que no tenía ninguna opción. 748 00:38:36,158 --> 00:38:38,114 Siempre tenemos una opción. 749 00:38:41,853 --> 00:38:43,819 Si tiene ética situacional. 750 00:38:43,855 --> 00:38:47,823 Él no la tiene. Hay correcto e incorrecto. 751 00:38:48,170 --> 00:38:50,226 Y usted estaba en lo correcto y yo no. 752 00:38:50,969 --> 00:38:52,862 Usted y yo éramos... 753 00:38:52,897 --> 00:38:58,067 irrelevantes en su lucha por la disciplina espiritual. 754 00:38:58,305 --> 00:39:00,603 Dembe y yo hemos pasado por esto antes. 755 00:39:00,638 --> 00:39:02,905 Le dejé en claro que no habría una segunda vez. 756 00:39:02,941 --> 00:39:06,008 El yihad no comienza y para. 757 00:39:07,147 --> 00:39:09,011 Es constante. 758 00:39:09,524 --> 00:39:12,214 Para él. Para mí. 759 00:39:12,260 --> 00:39:14,060 Y para usted. 760 00:39:16,354 --> 00:39:18,617 ¿Qué sabe de mi lucha? 761 00:39:19,824 --> 00:39:22,158 Sé que todos tenemos una. 762 00:39:22,193 --> 00:39:24,206 Todos los días. 763 00:39:25,540 --> 00:39:27,330 Hoy, mi lucha fue si tenía que 764 00:39:27,365 --> 00:39:30,967 decirle al FBI quién me había secuestrado. 765 00:39:31,002 --> 00:39:33,736 Mañana será por qué no lo hice. 766 00:39:37,008 --> 00:39:39,141 Dembe le pidió que no lo hiciera. 767 00:39:39,177 --> 00:39:41,344 Sí, así es. 768 00:39:43,308 --> 00:39:45,514 No me dejó opción. 769 00:39:47,118 --> 00:39:49,672 Ya sea que me gustara o no. 770 00:39:53,257 --> 00:39:55,070 El imán de Dembe. 771 00:39:55,660 --> 00:39:57,393 ¿Era de verdad necesario? 772 00:39:57,435 --> 00:39:59,469 Quieres decir que no era parte del juego. 773 00:39:59,497 --> 00:40:02,031 - Un mero espectador. - Digo que si era necesario. 774 00:40:02,066 --> 00:40:03,632 En la situación que estoy metida, 775 00:40:03,668 --> 00:40:06,123 en la situación que Reddington me metió, 776 00:40:06,804 --> 00:40:08,637 no hay meros espectadores. 777 00:40:11,075 --> 00:40:12,775 ¿Lo sabe? 778 00:40:13,183 --> 00:40:14,583 ¿Que estás viva? 779 00:40:15,747 --> 00:40:17,346 Ahora sí. 780 00:40:18,649 --> 00:40:19,949 No sé qué hiciste, 781 00:40:19,984 --> 00:40:22,918 pero lo que sea que hayas hecho... gracias. 782 00:40:23,265 --> 00:40:24,620 Las gracias pueden esperar. 783 00:40:24,655 --> 00:40:27,352 Necesito que hagas algo por mí. 784 00:40:28,059 --> 00:40:30,192 Las gracias no pueden esperar. 785 00:40:30,228 --> 00:40:32,128 Estaba por ser inhabilitado. 786 00:40:32,163 --> 00:40:33,596 Una conversación contigo 787 00:40:33,631 --> 00:40:36,632 y de golpe soy un modelo de ética legal. 788 00:40:36,667 --> 00:40:37,988 De nada. 789 00:40:39,170 --> 00:40:40,770 Estás persiguiendo a la gente que me importa. 790 00:40:40,805 --> 00:40:43,305 No los persigo. Les doy una opción. 791 00:40:43,341 --> 00:40:45,775 Dembe tomó la decisión correcta. 792 00:40:45,810 --> 00:40:48,811 Si te toca algún día, espero que también lo hagas. 793 00:40:50,681 --> 00:40:52,314 Creía que ya lo había hecho. 794 00:40:52,350 --> 00:40:55,885 Lo hiciste. Y eso me salvó. 795 00:40:55,920 --> 00:40:59,355 Se trata de mi testamento y mis muchos fideicomisos. 796 00:40:59,676 --> 00:41:02,491 Viendo que ella es la beneficiaria principal, 797 00:41:02,527 --> 00:41:06,662 me gustaría que te tomaras un momento para revisarlos con Elizabeth. 798 00:41:06,697 --> 00:41:09,432 Le estás dando a una policía las llaves de tu reino. 799 00:41:09,467 --> 00:41:10,933 Lamentablemente. 800 00:41:10,968 --> 00:41:12,522 Pero habrá... 801 00:41:14,305 --> 00:41:17,194 más decisiones que tendrás que tomar. 802 00:41:19,210 --> 00:41:21,544 - Entre tú y él. - ¿Por qué lo haces? 803 00:41:21,579 --> 00:41:24,713 Porque adonde se dirige, lo necesitará. 804 00:41:24,749 --> 00:41:28,150 ¿Y dónde, te lo imploro, se dirige nuestra intrépida heroína? 805 00:41:28,186 --> 00:41:31,754 A un sitio muy oscuro y peligroso. 806 00:41:31,789 --> 00:41:34,657 No creo que uno de nosotros pueda vivir mientras el otro sobrevive. 807 00:41:35,086 --> 00:41:38,715 No lo ve, o no puede aceptarlo, 808 00:41:39,397 --> 00:41:42,998 pero su camino es innegable. 809 00:41:43,333 --> 00:41:45,889 Lo haces parecer como si no tuviera opción. 810 00:41:48,039 --> 00:41:49,559 ¿Qué dijiste? 811 00:41:50,475 --> 00:41:53,943 Que lo haces parecer como si no tuviera opción. 812 00:41:54,856 --> 00:41:56,733 Supongo que eso es lo que digo. 813 00:42:01,352 --> 00:42:03,586 A veces no hay opción. 814 00:42:08,059 --> 00:42:11,560 Y creo que tienes en tus manos el desenlace. 815 00:42:18,614 --> 00:42:22,614 www.subtitulamos.tv