Anteriormente en The Blacklist...
Encontré algo.
Una huella en la esquina del escritorio del imán.
Le pertenece a un hombre que lleva en la cárcel 15 años.
Arturo Ruel.
- Sobre mi historia clínica. - No la miré.
Agradecería que no menciones
nada de eso a Elizabeth.
¿Quién es?
¿Qué tal si me deja hacer a mí las preguntas?
¡Raymond!
¿Por qué confía tan fielmente en las palabras de los hombres?
No eran simples hombres. Eran profetas.
Nos dieron la palabra de Alá.
¿Cómo sabe que Alá tiene algo que ver
con lo que hay en ese libro?
Fe.
También soy una persona de fe.
Tengo fe en mí misma.
La fe en falsos profetas
es peor que no tener fe en absoluto.
Ambos somos inocentes.
Atrapados en la red de engaños de otra persona.
De Raymond Reddington.
¿Cómo sabe eso?
De la misma manera que sé quién es.
Dembe.
Es su confesor.
Y por eso jamás traicionaré su confianza.
Ni siquiera para salvar mi vida.
No sé cómo hacerlo.
No. Pero Dembe sí.
- Y si se lo ha confiado a usted... - Estoy destinado a guardar el secreto.
Aunque eso me mate. Eso es lo que su fe demanda.
Mi fe me demanda que rece por usted.
¡Su fe es una sentencia de muerte!
¿Por qué debería honrar su fe si no me honra a mí?
Honra a la fe porque, sin ella, estaría perdida.
¿Dembe es fiel?
Sí.
Me pregunto...
Obviamente la posibilidad de mi muerte no sacude su fe.
¿Qué tal si vemos si la posibilidad de la suya sacude su fe?
¿Por qué no reza sobre eso?
Los signos vitales están... bien.
Pulso.
Necesita una resonancia y una tomografía.
Raymond.
Oiga, ¿está escuchando?
Quizá tú puedas hacerlo entrar en razón.
Eso es improbable, pero lo intentaré.
Inténtalo con más ganas.
Su vida depende de eso.
¿Qué? Todos saben que el vino deshidrata.
Si no vas a buscar ayuda por ti...
Sakiya. ¿Encontró algo?
búscala por la gente que te quiere.
¿Tiene una pista?
Sí.
Pero no tiene sentido.
Estábamos equivocados. Yo estaba equivocado.
El imán Asmal no fue secuestrado por extremistas
o porque estuviera involucrado con extremistas.
Dembe lo sabía e ignoré su consejo.
Solo espero que eso no resulte ser un error fatal.
Dijiste que tenías una pista.
Una de mis limpiadoras regresó a la escena del secuestro
y sacó ADN de
una huella que encontró en el escritorio del imán.
Aram, si fueras tan amable...
Conozcan a Arturo Ruel.
Su currículum incluye dos condenas en Wallens
por llevar a cabo secuestros selectivos
en Estados Unidos y México.
¿Cuál es su conexión con el imán?
- Ninguna. - Podemos investigar el porqué
después que descubramos el cómo.
¿Las dos condenas en Wallens?
Está cumpliendo una ahora.
Ruel está en la cárcel. En confinamiento total.
Sí nos proporciona
un acertijo interesante.
Quizá la huella fue plantada para confundirnos.
¿Por qué plantar una huella que pertenece a un hombre
con una coartada irrefutable?
¡Sí, me encanta un buen misterio de habitación cerrada!
Donde la víctima es asesinada dentro de una habitación
- a la que nadie tiene acceso. - Este es mejor...
el criminal está dentro de una habitación de la que nadie puede salir.
Ressler, Keen, vayan a Wallens.
Me comunicaré con el director,
le avisaré que van a hablar con Ruel.
Me gustaría una lista de todos los prisioneros
que han estado allí los últimos seis meses.
Puede que Ruel no tenga conexión con el imán Asmal,
pero quizá otra persona sí.
Considéralo hecho.
- PENITENCIARÍA WALLENS RIDGE - ¿Cómo es posible?
Exactamente eso intentamos averiguar.
- ¿Están seguros de que es su ADN? - Sin lugar a dudas.
Arturo Ruel ha pasado los últimos tres años en confinamiento solitario.
Está allí 23 horas al día... No habla, no ve el sol,
es como un vampiro.
Su ADN sugiere lo contrario.
Quizá fue incriminado.
Hasta donde sabemos, se transformó en murciélago
y voló a la escena del crimen,
pero no lo sabremos con certeza
hasta que hablemos con Ruel en persona.
En ese caso, por supuesto,
saquemos a esa alimaña de su cueva.
Sr. Ruel, gracias por acceder a hablar con nosotros.
¿Quién dice que voy a hablar?
Vine por las buenas vistas.
Sí, sé que soy lindo, pero no es mi tipo.
¿Qué tal si nos dice por qué encontramos su huella
en una escena del crimen hace menos de 48 horas?
No lo sé.
¿Por qué lo haría?
No creo que hiciera nada.
Creo que estaba en su caja de hormigón.
¿Puedo irme, entonces?
Lo que puede es ser acusado de secuestro.
Y dependiendo de dónde esté la víctima
y en qué condición esté, podría estar enfrentándose
a cargos desde agresión hasta homicidio para el momento que terminemos.
Bueno, pónganlo en mi cuenta.
¿Por qué no nos dice quién le tendió una trampa?
¿Me permite?
Les diré una cosa.
Este es mi agente en Tepito.
Llámenlo y pregúntenle por qué su cartel
está dejando que me pudra en Estados Unidos.
Cuando responda eso,
les diré lo que sea que quieran
sobre mis huellas y donde sea que creen que las encontraron.
Pero, hasta entonces...
váyanse con la cola entre las patas.
Puede reírse todo lo que quiera, pero ese tipo va a ayudar.
¿Por qué lo dices?
- Nuestro amigo Ruel - QUIERO HABLAR. AQUÍ NO.
parece que sabe cómo atravesar una puerta cerrada.
El juicio comenzó hace dos semanas.
Creía que nuestra gente ya se habría hecho cargo ya.
Cuéntame de la mujer.
El caso depende de su testimonio.
Lo vio pasar.
La fiscalía planea llamarla a primera hora del lunes.
- No hay tiempo suficiente. - Lo entiendo.
Y tenía la impresión de que podíamos
encargarnos de esto, pero no es el caso.
Esta mujer, su testimonio, se trata de mucho más que un homicidio.
- ¿Quién es la niña? - Daño colateral.
Las ocultan en una casa segura de los federales.
Fuertemente custodiada.
- Es demasiado rápido. - Por eso acudí a ti.
Tengo menos de 48 horas.
Sé de buena fuente que eso no importa.
Supe que tienes acceso a gente...
gente con habilidades especiales
que puede ayudar en situaciones breves como esta.
¿Puedes hacerlo o no?
Tú y yo tenemos que hablar de dinero,
pero, sí... podemos ocuparnos de la mujer.
Primero, nos ocupamos del dinero.
www.subtitulamos.tv
Una lista de los prisioneros que entraron y salieron de Wallens Ridge
el año pasado.
¿Cómo van con Arturo Ruel?
Está dispuesto a hablar. Trabajamos en su inmunidad ahora.
- ¿Nueva guarida? - El chef es un amigo.
Necesitaba un inversor
y yo necesitaba su vichyssoise de calabaza y pimiento.
¿Compraste un restaurante para poder tomar vichyssoise?
Compré un restaurante porque puedo.
Un privilegio que pronto disfrutarás.
No me gusta la vichyssoise.
Además, el nombre es horrible.
Suena a colaboracionista nazi.
Sopa de pollo, entonces.
Crema de langosta.
Lo que sea que te guste donde sea que te guste.
Tan pronto el traspaso esté completado.
- ¿Qué traspaso? - De activos.
De mí para ti.
Creo que ya es hora.
Sí, eso no va a pasar.
Hay algunas personas de las que hay que ocuparse.
Dembe y otros.
Es una lista bastante sustancial, pero se han hecho los arreglos.
Los protocolos se han establecido.
La mayoría de las cosas se cuidarán solas.
Pero hay muchos activos.
Miles de millones en activos.
Los cuales, en gran medida, controlarás.
¿De un imperio criminal?
¡Soy agente del FBI!
También eres la hija de Katarina Rostova.
Créeme, no es lo que esperaba
ni lo que tenía planeado.
Pero como dice en la Biblia: "Si quieres hacer reír a Dios,
- cuéntale tus planes". - Si no era lo que planeabas, ¿por qué hacerlo?
¿Qué cambió?
El destino. La suerte.
Yo. Tú.
Marvin Gerard.
Tu abogado. ¿Está en Wallens?
Salió hace tres meses.
No hemos hablado desde entonces.
Quizá sea momento de hacer las paces.
- Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? - Un problema con Ruel.
- No, Ruel mantendrá la boca cerrada. - Eso creía yo.
Pero captamos esto en la cámara de vigilancia.
Habla con los muchachos.
Que se ocupen de esto.
Marvin, nadie te abandonó.
Fui a la cárcel.
Fuiste a la cárcel antes que te sacara de ella
para venir a trabajar conmigo.
El único motivo por el que sigues libre
es porque te saqué.
Tres años, Raymond.
Tres años que jamás recuperaré.
Marvin, ¿qué quieres que diga?
Becky entró en la menopausia mientras estaba en esa jaula.
Queríamos hijos, pero, si necesitas saberlo,
tenía pánico escénico en nuestras visitas conyugales.
¿Les queda más macilla para modelar?
La necesito en azul.
Toda nuestra macilla para modelar está al final de ese pasillo.
- Sí, no vi azul. - Entonces, no nos queda.
¿Quiere fijarse atrás?
No, no quiero fijarme atrás, señora.
Ya le dije que está al final del pasillo.
Si no la ve, es que no nos queda
o no está buscando bien.
Marvin, escucha,
fuiste a la cárcel, no revelaste mi relación
con el equipo especial.
Te lo agradezco. Estoy en deuda contigo.
¿Por eso estás aquí?
No. Vine porque necesito información
de la cárcel en la que cumpliste la condena.
Wallens Ridge, algo pasa dentro de esas paredes
- y necesito... - Me temo que voy a detenerte
justo ahí, amigo.
No puedo ayudarte.
- ¿Por qué no? - ¡Porque trabajo en una juguetería!
Te daré dinero. Lo que sea que necesites.
Esto no se trata de dinero, se trata de mi licencia de abogado.
Cuando me encerraron, me inhabilitaron.
Cumplí mi condena, le pedí al estado ser reincorporado
y pasé el examen...
pero la oficina de Washington del Consejo Disciplinario
se opone a mi solicitud argumentando
que no poseo el carácter moral para ejercer la abogacía.
Eres abogado. ¿Qué demonios tiene que ver
el carácter moral con eso?
A mí me lo vas a decir.
Pero este tipo... Paul Wynn se llama...
es un verdadero imbécil.
Y es el tipo que decide
si paso la evaluación ética y recupero mi licencia.
Marvin, me encantaría ayudarte, y lo haré, pero esto...
Voy a ponerme firme con esto.
No me dejas opción.
Se llama negociación.
Rascas mi espalda y te rasco la tuya.
Habla con este tipo.
Intenta inclinar la balanza a mi favor.
Quieres que amenace al tipo del Consejo Disciplinario
para que certifique tu fortaleza moral.
Me parece bien.
¡Código tres, código tres! ¡Todos al piso!
¡Código tres, código tres!
Reportándolo. Tenemos un apuñalado.
Espere, ¿lo apuñalaron? ¿Cuándo?
Ahora. No sé... Recién nos enteramos.
- ¿Sabe en qué estado está? - Saben lo mismo que yo.
Respuesta a Crisis espera órdenes. ¿Qué quiere hacer con los pabellones A y B?
Ciérrenlos. Si el C está despejado, que entren los médicos.
Con el debido respeto, señor, esto es una investigación federal.
Vamos a necesitar que nos ayude a interrogar
a cualquiera de los presos o al personal penitenciario.
Fantástico. Pueden tener acceso a quien quieran.
Quiero la verdad tanto como ustedes,
pero, en este momento, tengo una cárcel que asegurar.
Mírate.
Pero mírate...
¡Hola! Al.
Qué bueno verte.
Dembe. ¿Cómo va todo?
Mucho mejor ahora que te veo.
¿Cuánto tiempo ha pasado? Debe ser casi un año.
Esa cena en Le Coucou.
- El venado con las castañas. - Y los crepes suzette.
Los crepes suzette.
¡Y ese bajista chiflado fantástico
de Dizzy's con esos zapatos y el cabello raro!
- ¡Dios mío, qué noche! - Y qué mañana.
Sinceramente, Al, nuestras agendas no podrían estar más desincronizadas.
Imagina en los problemas que nos meteríamos si no te acostaras a las 21.
Eres el diablo que me susurra al oído, Ray.
¿Qué sucede?
Vine tan pronto recibí el mensaje de Dembe.
Estoy en una situación algo complicada.
- ¿Los búlgaros? - No.
Esta vez es un amigo. Un abogado...
Bueno, era abogado. ¿Recuerdas a Marvin Gerard?
¿Cómo podría olvidar a Marvin Gerard?
Dios mío, esas camisas hawaianas.
Y su voz... más estridente que las camisas.
Lo sé, lo sé.
¿Él está bien?
- Ya sabes... - ¿Hola?
Avenida Indiana, entre la Segunda y la Tercera.
Una hora o muere.
¿Cómo sé que no está muerto ya?
Busco información.
No quiso dármela.
Apuesto a que, por salvar su vida, tú lo harás.
- Déjame hablar con él. - Si veo a Reddington,
si se involucra en esto de cualquier manera,
el imán muere, ya sea que me digas o no lo que quiero saber.
- ¿Entendido? - Entendido.
Por favor, no decepciones a tu imán.
Le he tomado cariño.
Arturo Ruel fue asesinado.
¿Sabe algo sobre eso?
- No sé. - ¿No sabe o no puede decirlo?
No puedo decir si lo sé o no.
Su celda está al lado de la de Ruel.
¿Se le ocurre cómo su huella digital
terminó en una escena del crimen a 32 kilómetros?
Le pregunta al tipo incorrecto.
No soy un experto cuando se trata de huellas digitales.
El imán Sadiq Asmal. ¿Le suena el nombre?
Soy budista.
¿Ruel le mencionó algo de los musulmanes?
Es hacker. Bancos. Compañías de seguros.
Soy un asesor de seguridad solo a la inversa.
Un asesor de seguridad.
Y Ruel trabaja con secuestros y rescates.
Solo que, en vez de regresar a la gente, se la lleva.
Genial. Quizá debería revisar su página de Linkedln.
- Ambos son criminales conocidos. - El que conduce el auto de escape.
Un experto en explosivos.
Un recaudador de apuestas con pretensiones. Y está en confinamiento.
- ¿Qué quiere decir? - Lo que digo es
que gente con antecedentes como los suyos
no termina generalmente en el pabellón de confinamiento.
Y, sin embargo, aquí está.
¿Por qué es eso?
No me gustan las personas.
Es raro, ¿verdad? Los antecedentes de los presos con los que hablamos.
No merecían el confinamiento.
Puede ser que el director use el pabellón de confinamiento
para hacer que cumplan las reglas.
Eso explicaría por qué no querían hablar.
No querían causar problemas.
Podría ser. Pero ¿causar problemas a quién?
¿A quién protegen?
Quizá Gerard lo sepa.
Si ese abogaducho sabe algo,
Reddington lo hará hablar.
Reddington quiere entregarme su imperio.
Pareces sorprendida.
¿Qué creías, que donaría todo a una beneficencia?
No pensé en ello, y no voy a aceptarlo,
pero es un poco raro que saque el tema ahora.
Descubrió que contraté a una investigadora para seguir a Ilya Koslov.
Sabe que tú sabes que esa no es su verdadera identidad.
Sí, y en lugar de confrontarme por eso,
decide entregarme las llaves de su reino,
y tiene que haber un buen motivo.
¿Qué tal la mortalidad?
Su vida siempre está en peligro mortal.
Sí, de criminales que no lo asustan.
Pero esto es diferente.
¿Qué sabes?
¿Recuerdas cuando Reddington se volvió a contactar con Spalding Stark?
No has mencionado los resultados de mis análisis de sangre.
- Hemos estado demasiado ocupados. - Sí.
Dijiste que era por una inversión.
Te dije lo que me pidió que te dijera.
Pero la verdad es que, cuando estuve en el laboratorio de Stark,
vi la historia clínica de Reddington.
- ¿Qué decía? - No la leí.
Pero era del tamaño de una guía telefónica
y evidentemente no quería que viera lo que había en ella.
Lo dejé pasar, pero, si está pensando en su sucesor,
mi suposición es que ese es el motivo.
Paul puede ser un tipo quisquilloso,
pero es un buen hombre.
Al igual que Marvin. Quisquilloso y un buen hombre.
Paul es listo como el diablo.
No he estado con él tanto tiempo,
pero no quiero perderlo como abogado.
El tipo es un tiburón.
No lo perderás. Confía en mí.
No va a querer perderte como cliente.
Hablando del rey de Roma. Disculpen.
Paul.
Debería irme, Raymond.
Chuck y Morgan me cubrirán mientras voy a ver a la esposa del imán.
- Parecía preocupada. - Claro, tómate tu tiempo.
Dile que hacemos todo lo que podemos.
Paul, me gustaría presentarte a Ray y a su amigo Marvin.
- ¿Qué demonios es esto? - Una reunión para llegar a un acuerdo.
- ¿Por qué está aquí? - Conoce a Marvin y ya sabe el motivo.
Se trata de su licencia para ejercer.
- Eso jamás va a pasar. - Reconsidéralo, escupitajo viviente.
- ¿Cómo diablos me llamaste? - Ya me oíste, abogado.
Juro por Dios que haré Cheerios con tus bolas.
- ¿En serio? - De acuerdo,
cálmense todos.
Mira, Paul, te guste o no, Ray es un amigo.
Un amigo querido.
Y tú tienes que decidir si su amigo Marvin
recupera su licencia.
Al, por favor... Aquí no.
Muy bien, solo espera un momento.
Sentémonos y escuchemos.
Sr. Wynn, diga lo que quiera de Marvin Gerard,
y Dios sabe que hay mucho para decir.
Pero el hombre ha pasado por grandes dificultades en su vida,
y a pesar de todo, permanece firme
en la defensa y dedicación hacia sus clientes.
Sus principios y sentido de la justicia
siempre han permanecido intactos.
Su personalidad, su conducta,
eso es otro tema aparte.
Dicho eso, Paul, estás en el Consejo Disciplinario.
Te encargas del comité de ética.
Déjame plantearte una pregunta ética...
¿Estaría muy mal reincorporar a un hombre
con un carácter dudoso a cambio de, digamos,
mantener a un cliente con un carácter para nada dudoso?
No me dejarías.
Reincorpóralo o me iré
y me llevaré mi contrato garantizado conmigo.
No lo harías.
Dios mío.
Escuche, si vale de algo,
una vez perdí un montón de dinero con Al
creyendo que estaba mintiendo en una partida de stud póquer de siete cartas.
Tiene el rostro más dulce e infantil,
pero mi amigo Al es tan serio como un ataque cardíaco.
Pero, por favor, no hace falta que me crea.
Háblelo con su cliente.
A ver qué pasa por su cabeza.
Tengo entendido que el comité se reúne esta tarde.
Sube.
Harold, ¿están ahí?
Aquí estamos.
Estoy con un viejo amigo
que podría tener información útil
de Arturo Ruel y su misteriosa huella.
En realidad, es más una corazonada.
¿Ese es Marvin Gerard?
¿No se supone que estés en la cárcel?
- Hola, agente Keen. - ¿Quién es Marvin Gerard?
Déjenme empezar diciendo que no tengo evidencia convencional,
pero sospecho que la huella de Ruel no fue robada o plantada
sino que terminó en el despacho del imán de Dembe
porque Ruel estuvo allí en persona.
¿Cómo es posible? ¿Alguien lo dejó salir de la cárcel?
No fingiré saber los detalles,
estaba en un pabellón diferente.
Pero la gente habla en la cárcel,
y lo que dicen es que, en esa en particular,
hay un grupo de presos pequeño pero de confianza
que recibe favores especiales.
Eso es cierto para todas las cárceles.
Sí, pero en Wallens,
el director pone frecuentemente a sus presos favoritos en confinamiento
solo porque miren a alguien de mala manera.
¿Por qué haría eso?
No hay mejor coartada que estar en confinamiento.
Solo hace falta un pequeño grupo que acepte sobornos
para decir que estás donde no estás.
Y el líder en este grupo es Vincent Martin.
Guardia desde hace mucho y la mano derecha del director Cain.
¿Crees que ponen a los presos en confinamiento
para dejarlos salir para cometer crímenes?
Bueno, lo que sugiere Marvin es que algo sospechoso
sucede en Wallens Ridge,
así que, si intentamos entender
cómo el ADN de un hombre encarcelado
terminó en una escena del crimen reciente mientras estaba en la cárcel,
tenemos que comenzar por investigar a Vincent Martin.
Es el responsable básicamente
de la desaparición del imán Asmal.
Les digo que les apuesto lo que quieran
a que este tipo trama algo y no es nada bueno.
Aram, busca lo que tenemos de Martin.
Keen, Park, vigílenlo.
A ver dónde puede llevarnos.
¿Ese es el guardia? ¿Martin?
Sí, ese es él.
¿Adónde va? Su turno no termina hasta dentro de cuatro horas.
Ni idea, pero eso es lo que vamos a averiguar.
¿Qué opinas?
No lo sé.
Repórtalo, a ver si Aram puede darnos detalles.
- ¿Adónde vas? - A dar un vistazo más de cerca.
Son ellos. Los presos de Wallens... los tipos que interrogamos.
- Fuertemente armados. - ¿Armados para qué?
Agente Keen,
la dirección que me diste no está en el sistema.
- Es un sitio no registrado. - Aram, tenemos que enviar unidades.
- Los presos... - ¿Los presos? Esperen...
De Wallens. Están en el lugar
con suficiente equipamiento del tipo militar para comenzar una guerra.
Sin luces ni sirenas, que formen un bloqueo a dos calles...
- Espera. - ¿Que espere? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Aram, están en movimiento.
Manda unidades ahora. Los perseguimos.
Señor, Marvin Gerard tenía razón.
Evidentemente, Martin sacó a escondidas a varios presos de Wallens.
Están fuertemente armados y en marcha.
- ¿En marcha hacia dónde? - No está claro.
Envía refuerzos.
¿Qué demonios hacen?
Yo me encargo de los de la escalera.
¿Aram? Central Avenue al 2318.
Cuatro sospechosos. Todos armados.
Tengo unidades en camino.
Tengo otra cosa... un auto con matrícula del Gobierno.
Vigilancia. Esto podría ser una operación encubierta.
Matrícula de Washington...
seis, bravo, delta, cinco, noviembre.
Recibido. Es parte de la flotilla del Cuerpo de Alguaciles.
- ¿Crees que...? - Es una escolta de protección.
Comunícate con ellos, a ver si puedes averiguar sobre sus operaciones.
Lo que sea que está por pasar aquí, sucederá rápido.
Recibido.
Cámaras desconectadas.
Recibido. Aquí vamos.
Muy bien, estamos ubicados.
45 segundos. Adelante. Adelante.
Ni lo pienses.
Agente Keen. Acabo de hablar con el Cuerpo de Alguaciles
y custodian a una testigo llamada Sarah Wims.
Es la testigo principal en un juicio por asesinato
y la custodian al lado de la dirección que me diste.
- ¿Al lado? - Los alguaciles les están avisando
a sus equipos ahora y tienen unidades en camino.
¡FBI! ¡Deténganse allí!
- ¡Quietos! - ¡Busquen al blanco!
El parque está literalmente cruzando la calle.
¿Quizá solo unos 20 minutos?
En el edificio de al lado hay una testigo... Sarah Wims.
- Ese es el blanco. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir con al lado...?
- ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? - Entren en la habitación.
Quédense allí y no salgan.
¡Disparos! ¡Necesitamos ayuda!
Escuchamos disparos.
Avisen a la central y cierren el períme...
Por favor. No.
Por favor, no. ¡Deténgase!
¡FBI! ¡Manos arriba!
Suelte el arma.
¿Están bien?
Se terminó.
- Gracias. - Todo va a estar bien.
- Gracias. - Lo prometo.
Hola, Sr. Zuma.
Es momento de averiguar sobre quién recae tu lealtad.
Dígame cómo funciona.
Nos dan blancos.
- ¿Nos? - Sí.
A Waats, Dedos, Cisco y a mí.
¿Quién les dio esos blancos?
¿Fue el guardia... Martin?
¿Los deja entrar y salir de la cárcel?
Cuénteme del blanco de hoy. Sara Wims.
No recibimos nombres. Ni motivos.
- Solo blancos. - Y ella era un blanco extraordinario.
Nadie la culparía si decidiera no testificar.
Después de esto,
nada podría evitar que testificara.
Aceptó testificar contra la banda de Doyle.
Mafiosos que trafican heroína y cocaína.
El imán Sadiq Asmal.
Ya le dije. No sé nombres.
Se lo llevaron de su mezquita. Necesitamos saber dónde está.
No lo sé.
Bueno, ¿y quién sí?
¿Martin? ¿Él sabe?
Cuidan de mi familia.
De todas nuestras familias.
Cuidan de nosotros.
Ahora mismo, soy la única que cuida de usted.
Y no puedo hacerlo a menos que me dé un motivo.
Como un nombre.
Las cosas salieron mal.
- ¿Cómo? - Por el FBI, ese es el cómo.
Cálmate.
Llegamos a Ruel antes que pudiera decir nada.
Atraparon a Tank. Los otros escaparon.
Dile a los demás que vayan a la casa segura.
Los veré allí. Tú regresa a la cárcel.
Descubre la fuga, emite una alerta.
Sigue el protocolo.
Es el director de la cárcel.
Los presos que pone en confinamiento,
él cuida de sus familias.
Y ellos cuidan de él.
Él es el hombre con la llave en el cuarto cerrado.
Les dice qué hacer y solo les informa lo necesario.
¿Y no saben dónde está el imán?
No. No saben.
Está todo claro, entonces.
Sabes la información que busco
y lo que pasará si te niegas a dármela.
- Sí. - Discútelo
con tu consejero espiritual.
Después de todo...
es su vida la que está en la cuerda floja.
¿Está lastimado?
Solo por la idea de que podrías estarlo tú.
Has sido devoto a dos hombres
y te están obligando a traicionar a uno por el otro.
La vida de un hombre es más importante que los secretos de otro.
Algunas vidas están construídas en base a secretos.
Y cuando son revelados...
la vida que fue construída sobre ellos también termina.
¿Intenta confundirme?
Intento ayudarte a ver que no hay una respuesta fácil.
Que cualquiera de las opciones acarrea una carga
que desearía con todo mi corazón que no tuvieras que soportar.
Si dejo que muera para salvar el alma de Raymond,
¿cómo podré salvar la mía?
Esto no es tu culpa.
¿Me oíste, hijo?
No eres culpable.
¿Qué hacemos aquí?
Hacemos lo que nos dijeron que hiciéramos.
La operación fue descubierta.
El director cuidará de nosotros. Siempre lo hace.
El director no tendrá poder después de esto.
- ¿Qué dices que deberíamos hacer? - Somos presos que escaparon.
- Yo digo que nos escapemos. - Esa es una opción.
No voy a regresar.
No, no lo harás.
Estamos de su lado. ¿De acuerdo? Somos un equipo.
Lo éramos.
Un equipo muy bueno.
Mi doctor dice que me mantenga alejado del jugo de pomelo.
- ¿Quién eres? - Dijo algo sobre las estatinas
y cómo el pomelo afecta el metabolismo así o asá,
no lo sé.
Pero cualquiera sea el riesgo, el pomelo rosado lo vale.
Por favor, toma asiento.
Las manos.
Me llamo Raymond Reddington
y, como regla general, innovador no es una palabra
que usaría para describir al director de una cárcel.
Las humillaciones que los hombres a tu cargo son sometidos
son crueles y a menudo inhumanas.
Pero tú...
encontrastre una manera de monetizar esa crueldad.
Imagino que tus clientes pagan mucho dinero
para que cometas el crimen perfecto en su nombre.
Crímenes callejeros usando hombres que sacaron de las calles.
Me da curiosidad cómo se te ocurrió la idea.
El momento en que se te encendió la lamparita.
Me encanta escuchar sobre momentos en los que se enciende la lamparita.
Cuéntame.
Esa es una orden, no un pedido.
Heredé el negocio de mi padre
y él del suyo.
Mi bisabuelo atrapaba negros liberados
y los encerraba en Angola.
Luego los liberaba al mejor postor.
Trabajaban en los campos y los aserraderos de la gente.
No los reformamos.
Cuando llegan a mis puertas, no son personas.
Están dañados.
Para el caso, mejor darles un uso.
Supongo que eso lo dice todo, ¿no?
El imán Asmal.
¿Quién te contrató para secuestrarlo?
Cada segundo cuenta.
Se llama Maddy Tolliver.
Reconsidéralo.
¿Por qué?
- Me preguntaste quién... - Maddy Tolliver está muerta.
No estaba muerta hace dos semanas.
Juro por Dios que no lo estaba.
¿Dónde te dijo que lo entregaras?
Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
Dónde.
Veo que rezan para tomar su decisión.
Libéralo
y te diré lo que quieres saber.
Grabemos esto para que todo el mundo lo vea, ¿sí?
Necesito una respuesta.
No voy a esperar.
Señora, tiene que irse. De inmediato.
Te traicionó.
¿Dónde está ella?
¿Oíste lo que dije?
Habló.
No, no lo hizo.
Si lo hubiera hecho, ya estaría muerto.
- Lo tengo. - No irás tras ella.
Estoy aquí para asegurarme de eso.
¿Lo tienes?
Vamos a quedarnos aquí y tener una linda charla.
¿Le dijiste algo?
No.
Pero iba a hacerlo.
Recibimos la llamada hace unas horas.
Dos heridas de bala en el torso a corta distancia,
basándome en los residuos de pólvora y el patrón de dispersión.
Es él. Cancelaré la búsqueda.
Ya casi terminamos aquí.
Le presentaré la autopsia
a tu equipo especial mañana a esta hora.
Señor, acabo de hablar con el fiscal de distrito.
Sarah Wims testificó.
Parece que serán culpables de todos los cargos.
¿Y el hombre que contrató al director?
Colin Anglim.
Está bajo arresto por el intento de asesinato de Sarah Wims.
¿Sarah quién? ¿Se supone que sepa quién es...?
Esto estaba en el libro mayor del director Cain.
Lo que es bueno, porque ya no está por aquí para hablarnos del tema.
El director está muerto.
Su libro mayor nos dio a las personas que lo contrataron
y el imán Asmal está a salvo.
Creo que podemos dar por concluido esto.
Revisé el libro mayor
y nos dio todos los nombres excepto uno.
El de la persona que lo contrató para secuestrar al imán.
Y el imán no lo dirá. Hablé con él personalmente.
Dice que es un asunto privado entre él y un feligrés.
Te extrañé.
Cree que tenía una opción entre dos cosas.
Yo creo que no tenía ninguna opción.
Siempre tenemos una opción.
Si tiene ética situacional.
Él no la tiene. Hay correcto e incorrecto.
Y usted estaba en lo correcto y yo no.
Usted y yo éramos...
irrelevantes en su lucha por la disciplina espiritual.
Dembe y yo hemos pasado por esto antes.
Le dejé en claro que no habría una segunda vez.
El yihad no comienza y para.
Es constante.
Para él. Para mí.
Y para usted.
¿Qué sabe de mi lucha?
Sé que todos tenemos una.
Todos los días.
Hoy, mi lucha fue si tenía que
decirle al FBI quién me había secuestrado.
Mañana será por qué no lo hice.
Dembe le pidió que no lo hiciera.
Sí, así es.
No me dejó opción.
Ya sea que me gustara o no.
El imán de Dembe.
¿Era de verdad necesario?
Quieres decir que no era parte del juego.
- Un mero espectador. - Digo que si era necesario.
En la situación que estoy metida,
en la situación que Reddington me metió,
no hay meros espectadores.
¿Lo sabe?
¿Que estás viva?
Ahora sí.
No sé qué hiciste,
pero lo que sea que hayas hecho... gracias.
Las gracias pueden esperar.
Necesito que hagas algo por mí.
Las gracias no pueden esperar.
Estaba por ser inhabilitado.
Una conversación contigo
y de golpe soy un modelo de ética legal.
De nada.
Estás persiguiendo a la gente que me importa.
No los persigo. Les doy una opción.
Dembe tomó la decisión correcta.
Si te toca algún día, espero que también lo hagas.
Creía que ya lo había hecho.
Lo hiciste. Y eso me salvó.
Se trata de mi testamento y mis muchos fideicomisos.
Viendo que ella es la beneficiaria principal,
me gustaría que te tomaras un momento para revisarlos con Elizabeth.
Le estás dando a una policía las llaves de tu reino.
Lamentablemente.
Pero habrá...
más decisiones que tendrás que tomar.
- Entre tú y él. - ¿Por qué lo haces?
Porque adonde se dirige, lo necesitará.
¿Y dónde, te lo imploro, se dirige nuestra intrépida heroína?
A un sitio muy oscuro y peligroso.
No creo que uno de nosotros pueda vivir mientras el otro sobrevive.
No lo ve, o no puede aceptarlo,
pero su camino es innegable.
Lo haces parecer como si no tuviera opción.
¿Qué dijiste?
Que lo haces parecer como si no tuviera opción.
Supongo que eso es lo que digo.
A veces no hay opción.
Y creo que tienes en tus manos el desenlace.
www.subtitulamos.tv