www.subtitulamos.tv
Anteriormente...
Alguien contrató a mi hijo para matar a tu padre.
- Le estás salvando el pellejo. - Estoy diciendo la verdad.
¡Joder!
El que ordenó el asesinato es más peligroso
- que el tipo que apretó el gatillo. - Joder.
Yo juzgaré eso.
¿Tengo tu palabra de que vas a dejar a mi hijo en paz?
Tienes mi palabra de que no te dispararé cuando te vayas.
No voy a darte a mi hijo.
- No lo siento. - ¡Abre la puta puerta!
Porque no soy yo quien debería sentirlo.
Dirígete al oeste...
hacia Evie.
Tendrá un bote esperando.
Una vez se cansen de rastrearlo...
- Cuida de él, Mal, por mí. - Por supuesto.
15 al norte, 30 al este por el arroyo, 25 al norte.
Y luego cavamos.
- ¿Grandes o pequeños? - ¿Qué?
15 pasos de niño al norte te dejan lejos de cojones
- de 15 pasos de papá. - ¿Pasos de papá?
¿Putos pasos de papá? Es en metros, gilipollas.
- No me jodas, Darren. - ¿Qué? ¿Qué problema hay?
¿Tenía que ser tu inicial?
No importa, joder, lo hemos encontrado los primeros.
Ese tío es un puto pedófilo.
Un tiro y pagará por todo.
Podremos alejarnos... de todos ellos.
Solo nosotros.
Cárgalo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Aparta de la ventana!
Por favor, Mal. Llevo aquí atrapado días.
¿No puedo respirar algo de aire fresco?
- Solo un minuto. - No, no puedes.
Te quedas aquí hasta que llegue el bote.
Pero no puedes obligarme a subir a un puto bote.
Puedo y lo haré.
Ahora siéntate.
Ese chico y su familia te quieren muerto.
Cada día que pasas aquí, más probable es que vengan a por ti.
Y a por tu padre.
¿Crees que me importa una mierda ese cabrón tras lo que le hizo a Ioan?
No habría tenido motivos para hacerlo, ¿verdad?,
si no hubieras matado a quien mataste.
Oye, esto es serio, Darren. Demasiado serio para arreglarlo.
Estamos sufriendo daño muchos por esa mierda que hiciste.
Pero yo sigo aquí y tú sigues vivo. Lo menos que puedes hacer
es asegurarte de no provocar más daño del necesario.
¿Entendido?
- ¿De verdad que no hay wifi? - ¿Otra vez con esa mierda?
No hay wifi. No lo había la semana pasada, no lo había ayer,
no lo hay hoy
y no lo habrá mañana cuando vuelvas a preguntarlo.
¿Y la semana que viene?
Bueno, el bote habrá llegado y ya no estarás aquí.
Gracias a Dios.
Gracias, hostias. No hay una puta mierda que hacer aquí de todos modos.
Ni siquiera me dejan mirar por la ventana.
Lee un libro, toca el piano.
Haz otra cosa que no sea estar mustio, joder.
Oye, Mal, necesito que te acerques a la taberna de ahí arriba.
Tengo un pedido preparado y los chicos se han llevado el coche.
- Están vendiendo mercancía. - Tus piernas no te funcionan, ¿eh?
¿Qué? ¿Por esa colina? ¿Con estas rodillas? Es un puto suicidio.
- Iré yo. - Y un huevo.
Debes de haber hecho algo horrible, ¿eh?
Ni siquiera puedes ir a traerme pan y judías
- sin tener que mirar por encima del hombro. - No, da igual. Iré yo.
- Solo pan y judías, ¿verdad? - Frank tendrá una caja preparada.
- ¿Una caja? Genial. - No pesará.
Te lo prometo.
- ¿A cuánto estaba ese pub? - Como a kilómetro y medio si atajas
por el bosque y por la cresta.
No te preocupes. Te daré dinero.
Gracias por eso.
¡Baxter, ven aquí!
NECESITO TECHO Y UN BOTE
NO HAY BOTE HASTA LA SEMANA QUE VIENE
TECHO HASTA ENTONCES
Estableced un perímetro. Quiero a todos buscando...
El viejo no puede andar lejos.
Solicitando equipos de apoyo para controlar cámaras de seguridad,
gasolineras, rutas de transporte, carreteras,
caminos, toda la zona limítrofe. Código de sospechoso:
Alfa-Foxtrot-Eco-7-3-8-4.
Edwards, Kinney.
MAL LLAMADA ENTRANTE
¿Leif?
¿Qué es?
Darren. Su hijo. Sé dónde se oculta.
Que Ulrich prepare un equipo.
Capitán...
tenemos que irnos.
¡Oye! Te han dicho que no puedes bajar aquí.
Te juro que si me has cogido alguna bala...
- No lo he hecho, lo prometo. - Pues si lo hubieras hecho,
te habría costado un huevo poder disparar con eso.
Ese calibre no vale para tu pistolita, chaval.
Interesante trozo de metal tienes ahí.
¿Quién te lo dio, eh?
Porque, por tu zona, creo que solo Mikey Cartwright
puede hacer un juguete como ese capaz de matar a un hombre.
Sabes que no puedo decírtelo.
Lo mismo se aplica a cualquiera que pregunte dónde estoy ahora.
Buena respuesta.
- ¿Cuánto sacas haciendo esto? - Lo bastante para no preocuparme.
Lo bastante para mantener este sitio.
¿Pero no lo bastante para pagar por una puta conexión de Internet?
Cabrón insolente.
¿Cómo se mete uno en algo como esto?
Haces lo que sabes.
Cuando ves una de cerca, pues...
Sí.
¿Y...
cuándo tienes pensado decirme a quién has matado?
¿Frank?
¡Frank!
El servicio es... lento.
¿Lo es?
- ¿Frank? ¿Estás ahí? - ¡Ya voy!
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Perdón?
Se le está yendo la fuerza a la cerveza. ¿Por qué hostias no te la bebes?
- Gracias. - Claro.
Para Baxter.
Jesús, no te veía en años. ¿Qué es esta vez?
Me manda Evie.
Espero que vengas en coche. Tengo provisiones para una semana.
Ya sabes que a la vieja Evie le gusta pimplar.
No la puedo culpar, viviendo aquí.
¿Has pensado alguna vez en hacer reparto a domicilio?
Solo hay cinco casas en un radio de ocho kilómetros
y en 15 años tú eres el primero en quejarse.
- Puta gente de ciudad. - No me jodas, ¿vale?
Vale, tienes que decirle
que no tengo carne en lata esta semana,
pero he incluido algo de pasta de carne extra.
A su Albert le chifla.
- Perfecto. Vale. - Sí.
Aparte de eso, todo lo que había pedido.
Sin contar las dos bocas extra que dar de comer.
Hablando de eso.
¿Cuánto tiempo lleva allí? El chico.
Como ya te he dicho, cinco casas, ocho kilómetros y 15 años.
Nos ayudamos unos a otros
en lo que necesitamos.
Y no se hace ninguna pregunta.
- Eres un cabrón hablador tú, ¿eh? - ¡Oye!
En cuanto atraque Albert hoy, como hay Dios que seré yo el cabrón
que le tenga que ayudar a repostar ese bote para que esté listo mañana.
Un poco de respeto y confianza no estaría de más, ¿no crees?
Perdona.
Escucha, si quieres lo que sea o el chico necesita algo...
Todo lo que ese chico quiere es su puto wifi.
En eso estamos todos igual de jodidos.
¿Te has perdido?
- ¿Los servicios? - Justo ahí. Donde pone "servicios".
Solo para mear.
- El retrete no se puede usar. - Qué suerte la mía.
Qué suerte la nuestra.
Toma, pilla esto.
- Estupendo. - Sí. ¿Podrás?
- ¿Ya está? - Casi.
Venga, cielo. Pon la mesa.
Vale.
Quédate aquí.
No tengo nada contra ti.
Solo quiero el jeep y tu arma.
No es un trueque.
Abre el cañón de la escopeta y pásamela.
Venga.
¿Está lleno?
Dos tercios. Podrá hacer un par de cientos antes de pararse.
- Más de lo que necesito. - ¿Papá?
- ¡Jules, quédate ahí! - ¡Oye!
¿Papá?
Por favor, no.
No tenía intención. Pero lo haré si das otro puto paso.
Bien, tengo un buen trecho por delante, así que mañana puedes llamar a la poli
y denunciar el robo, ni un minuto antes.
No me quieres tener como enemigo.
¿Comprendido? Ahora vete.
Ve con los tuyos.
- El número al que llama no está disponible. - ¡Joder!
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Mal...
El chico Wallace nos ha atacado...
Nos ha dado fuerte.
Angela está bien...
pero había alguien más: un lobo.
Creo que puede ir a por ti y el chico.
Yo voy de camino.
Llegaré pronto...
Si el bote de Albert llega antes que yo...
asegúrate de que el chico se sube a él.
¿No deberías estar dentro?
Mal ha dicho que podía...
No le diré nada si tú no lo haces.
¿No doblas la ropa?
Albert y yo llevamos arrugas desde que nos conocimos.
Nuestra pereza es una de las pocas cosas que tenemos en común.
Y los niños, por supuesto.
A Albert y a mí nos ha dado la vida tenerlos aquí.
Vinieron en diferentes circunstancias,
pero los queremos a todos por igual.
¿Y cuándo llega el bote, entonces?
- Antes de que anochezca. - ¿Qué? ¿Hoy?
Bueno,
Albert no querrá zarpar antes de al menos un día o dos.
Y si Mal mueve el puto culo para traernos esa comida y bebida,
podremos prepararte una despedida como es debido.
¿No me puedo quedar? ¿No puedes acogerme como a los otros?
- Cariño. - Puedo trabajar. Haré lo que sea.
Sé que sí, pero has matado a alguien, Darren.
Quedarte aquí más tiempo del necesario
no es seguro para ti, ni para nosotros.
¿Te has perdido?
- ¿Los servicios? - Justo ahí. Donde pone "servicios".
Solo para mear. El retrete no se puede usar.
- Qué suerte la mía. - Qué suerte la nuestra.
FUERA DE SERVICIO
¿Capitán?
¿Qué le pongo?
No, no, no.
¡Vamos!
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
- ¿Quién eres tú? - Nadie.
¿Un nuevo recluta, mamá?
No, solo está de visita. Se habrá ido mañana.
¿Qué es todo esto? ¿Es una puta broma o qué?
¡Párate ahí, viejo!
- Evie... - ¡No hables!
Te lo advierto, hijo, como deje caer mi compra,
te la cargas pero bien. Está con el chico.
- Venga. Échale una mano. - ¡Ni se te ocurra, joder!
Me habéis pasado al lado cargado como una mula.
Me dan ganas de lanzar esto a la casa desde aquí.
¿Dónde estabais cuando os necesitaba,
- echando el puto bofe de camino aquí, eh? - ¿Eres su padre?
¡Darren, vuelve dentro!
¡Oye! Hay mucho material todavía aquí,
lleváis fuera una semana.
Esperaba que hubierais colocado todo.
No le hemos podido vender nada a Cartwright.
Ni podremos hacerlo pronto.
Alguien prendió fuego a su puesto.
- ¿Prendió fuego? - Sí, salió volando con todo su material.
La policía había acordonado la zona antes de llegar nosotros.
- ¡Tú! - ¡Evie!
- Sabía que algo olía a podrido. - ¡Evie!
¡Dame el arma! ¡Dame el arma, coño!
Es el trozo de metal de Mikey. Y esta... esta es mi bala.
¡Dime la verdad!
- ¿A quién coño has matado? - Evie.
- Mírame, mírame. - Evie.
- ¡Dímelo! - ¡Evie!
- ¿A quién coño has matado? - Finn Wallace.
¿Finn?
Sí.
¿Finn?
- No, no, no. - No te lo podía decir sin más, ¿verdad?
Porque sabías... sabías que en la puta vida lo dejaría quedarse.
- ¡Aparta de esa ventana! - ¿Por qué? ¿Por qué?
Solo dime una cosa. ¿Por qué fuisteis a por él?
No lo hicimos. No sabía quién era.
¡Darren! Aparta ya de esa puta ventana.
Papá...
¡Vamos!
¡Ve a por Darren!
Mamá, por favor...
¡Liam! ¡Que no rodeen la casa!
¡Flanqueadlos!
¡Evie!
¡Dios! ¡El tejado!
¡Ahora! ¡Al tejado!
Si asoma la jeta alguien que no seamos nosotros,
le pegas un puto tiro, ¿me oyes?
¡Darren! ¡Darren!
¡Suéltame!
¡Vamos, vamos, vamos!
Reventadla.
¡Cúbreme!
Vamos.
Quítame las manos de encima.
Le mataste. Mataste al puto Ioan.
Eres el puto diablo. Suéltame. ¡Suéltame!
- Los retendré cuanto pueda. - Gracias.
No, Evie, por favor. Ven con nosotros. ¡Evie! ¡No!
Que valga la pena, chico.
No, no, por favor. ¡Ven con nosotros! ¡Por favor, Evie!
¡No, suéltame! Por favor, Evie, ven con nosotros.
¡No! ¡Evie! ¡No! ¡Evie!
¿A dónde lleva?
Dame el arma.
¡Dame eso! Es mío.
Toma.
Toma. Ahora sirve de algo.
Debe de ser Al.
Vamos.
Aún podemos lograrlo.
Una semana llevo con una bala en este revólver.
Y cada día que la contemplaba, juraba que la usaría contigo.
Se necesita más para acabar conmigo.
Lo he hecho antes.
Solo me llevó un segundo.
No, hijo, se llevó mucho más.
Vamos. Vamos.
Deja que te suba a ese bote...
y dejo que aprietes el puto gatillo.
Vamos. Vamos.
Vamos.
- No, no, no, no. Evie. - Déjalo en marcha.
- ¡Teníamos un puto trato! - Kinney, ¿dónde cojones está mi mujer?
¡Sube a ese bote!
- Ve recto. - Papá, por favor.
Acelera a todo lo que dé.
Hasta donde te lleve.
Vamos, chaval.
Sé fuerte.
Papá...
Hijo.
¿Por qué lo elegisteis a él?
Hola. Oficina del Sr. Kapadia.
- Amarillo 2-4-6. - Sí, señor, de inmediato.
- Hemos acabado aquí. - ¿Todos?
- Más. - Borrad cualquier huella y volved a Londres.
Acaban de llegar nuevas órdenes.
Tenemos otro objetivo.
Otro hijo.
www.subtitulamos.tv