1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,100 Anteriormente... 3 00:00:23,940 --> 00:00:27,380 Alguien contrató a mi hijo para matar a tu padre. 4 00:00:29,060 --> 00:00:31,460 - Le estás salvando el pellejo. - Estoy diciendo la verdad. 5 00:00:31,500 --> 00:00:32,780 ¡Joder! 6 00:00:34,140 --> 00:00:37,220 El que ordenó el asesinato es más peligroso 7 00:00:37,260 --> 00:00:39,200 - que el tipo que apretó el gatillo. - Joder. 8 00:00:39,210 --> 00:00:40,226 Yo juzgaré eso. 9 00:00:40,227 --> 00:00:43,750 ¿Tengo tu palabra de que vas a dejar a mi hijo en paz? 10 00:00:43,780 --> 00:00:46,180 Tienes mi palabra de que no te dispararé cuando te vayas. 11 00:00:46,980 --> 00:00:50,860 No voy a darte a mi hijo. 12 00:01:05,820 --> 00:01:08,600 - No lo siento. - ¡Abre la puta puerta! 13 00:01:08,601 --> 00:01:09,940 Porque no soy yo quien debería sentirlo. 14 00:01:13,900 --> 00:01:15,910 Dirígete al oeste... 15 00:01:16,011 --> 00:01:17,060 hacia Evie. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,384 Tendrá un bote esperando. 17 00:01:20,409 --> 00:01:22,940 Una vez se cansen de rastrearlo... 18 00:01:22,980 --> 00:01:25,900 - Cuida de él, Mal, por mí. - Por supuesto. 19 00:01:53,460 --> 00:01:58,420 15 al norte, 30 al este por el arroyo, 25 al norte. 20 00:01:58,460 --> 00:02:00,460 Y luego cavamos. 21 00:02:03,220 --> 00:02:05,980 - ¿Grandes o pequeños? - ¿Qué? 22 00:02:07,140 --> 00:02:10,100 15 pasos de niño al norte te dejan lejos de cojones 23 00:02:10,140 --> 00:02:12,540 - de 15 pasos de papá. - ¿Pasos de papá? 24 00:02:12,580 --> 00:02:15,420 ¿Putos pasos de papá? Es en metros, gilipollas. 25 00:02:17,340 --> 00:02:21,420 - No me jodas, Darren. - ¿Qué? ¿Qué problema hay? 26 00:02:21,860 --> 00:02:23,860 ¿Tenía que ser tu inicial? 27 00:02:23,900 --> 00:02:26,540 No importa, joder, lo hemos encontrado los primeros. 28 00:03:04,380 --> 00:03:06,380 Ese tío es un puto pedófilo. 29 00:03:07,900 --> 00:03:11,580 Un tiro y pagará por todo. 30 00:03:11,620 --> 00:03:14,380 Podremos alejarnos... de todos ellos. 31 00:03:15,380 --> 00:03:17,380 Solo nosotros. 32 00:03:22,460 --> 00:03:24,460 Cárgalo. 33 00:04:00,780 --> 00:04:03,220 ¡Oye! ¡Oye! ¡Aparta de la ventana! 34 00:04:03,260 --> 00:04:05,380 Por favor, Mal. Llevo aquí atrapado días. 35 00:04:05,420 --> 00:04:06,520 ¿No puedo respirar algo de aire fresco? 36 00:04:06,521 --> 00:04:08,300 - Solo un minuto. - No, no puedes. 37 00:04:08,340 --> 00:04:10,580 Te quedas aquí hasta que llegue el bote. 38 00:04:10,620 --> 00:04:13,009 Pero no puedes obligarme a subir a un puto bote. 39 00:04:13,034 --> 00:04:14,084 Puedo y lo haré. 40 00:04:15,820 --> 00:04:17,820 Ahora siéntate. 41 00:04:20,870 --> 00:04:23,310 Ese chico y su familia te quieren muerto. 42 00:04:23,350 --> 00:04:26,510 Cada día que pasas aquí, más probable es que vengan a por ti. 43 00:04:26,550 --> 00:04:28,550 Y a por tu padre. 44 00:04:28,590 --> 00:04:32,310 ¿Crees que me importa una mierda ese cabrón tras lo que le hizo a Ioan? 45 00:04:32,350 --> 00:04:33,910 No habría tenido motivos para hacerlo, ¿verdad?, 46 00:04:33,911 --> 00:04:36,350 si no hubieras matado a quien mataste. 47 00:04:36,390 --> 00:04:39,910 Oye, esto es serio, Darren. Demasiado serio para arreglarlo. 48 00:04:39,950 --> 00:04:43,310 Estamos sufriendo daño muchos por esa mierda que hiciste. 49 00:04:43,350 --> 00:04:47,110 Pero yo sigo aquí y tú sigues vivo. Lo menos que puedes hacer 50 00:04:47,150 --> 00:04:49,550 es asegurarte de no provocar más daño del necesario. 51 00:04:49,590 --> 00:04:51,470 ¿Entendido? 52 00:04:56,710 --> 00:05:00,830 - ¿De verdad que no hay wifi? - ¿Otra vez con esa mierda? 53 00:05:00,870 --> 00:05:04,430 No hay wifi. No lo había la semana pasada, no lo había ayer, 54 00:05:04,470 --> 00:05:05,720 no lo hay hoy 55 00:05:05,721 --> 00:05:08,550 y no lo habrá mañana cuando vuelvas a preguntarlo. 56 00:05:08,790 --> 00:05:10,260 ¿Y la semana que viene? 57 00:05:10,261 --> 00:05:12,670 Bueno, el bote habrá llegado y ya no estarás aquí. 58 00:05:12,710 --> 00:05:13,614 Gracias a Dios. 59 00:05:13,615 --> 00:05:16,230 Gracias, hostias. No hay una puta mierda que hacer aquí de todos modos. 60 00:05:16,270 --> 00:05:18,190 Ni siquiera me dejan mirar por la ventana. 61 00:05:18,230 --> 00:05:19,811 Lee un libro, toca el piano. 62 00:05:19,836 --> 00:05:22,094 Haz otra cosa que no sea estar mustio, joder. 63 00:05:23,070 --> 00:05:26,270 Oye, Mal, necesito que te acerques a la taberna de ahí arriba. 64 00:05:26,310 --> 00:05:29,790 Tengo un pedido preparado y los chicos se han llevado el coche. 65 00:05:29,830 --> 00:05:32,630 - Están vendiendo mercancía. - Tus piernas no te funcionan, ¿eh? 66 00:05:32,670 --> 00:05:37,270 ¿Qué? ¿Por esa colina? ¿Con estas rodillas? Es un puto suicidio. 67 00:05:37,310 --> 00:05:39,470 - Iré yo. - Y un huevo. 68 00:05:42,190 --> 00:05:44,110 69 00:05:44,150 --> 00:05:46,670 Debes de haber hecho algo horrible, ¿eh? 70 00:05:46,710 --> 00:05:48,790 Ni siquiera puedes ir a traerme pan y judías 71 00:05:48,830 --> 00:05:51,750 - sin tener que mirar por encima del hombro. - No, da igual. Iré yo. 72 00:05:54,790 --> 00:05:57,510 - Solo pan y judías, ¿verdad? - Frank tendrá una caja preparada. 73 00:05:57,550 --> 00:05:59,990 - ¿Una caja? Genial. - No pesará. 74 00:06:00,990 --> 00:06:02,950 Te lo prometo. 75 00:06:04,110 --> 00:06:06,710 - ¿A cuánto estaba ese pub? - Como a kilómetro y medio si atajas 76 00:06:06,750 --> 00:06:08,750 por el bosque y por la cresta. 77 00:06:08,790 --> 00:06:11,590 No te preocupes. Te daré dinero. 78 00:06:11,630 --> 00:06:13,630 Gracias por eso. 79 00:06:21,510 --> 00:06:23,190 80 00:06:23,230 --> 00:06:25,630 81 00:06:27,270 --> 00:06:29,150 82 00:06:30,550 --> 00:06:33,230 83 00:06:35,590 --> 00:06:37,150 84 00:06:39,310 --> 00:06:42,030 85 00:07:07,670 --> 00:07:09,670 ¡Baxter, ven aquí! 86 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 NECESITO TECHO Y UN BOTE 87 00:07:55,624 --> 00:07:57,324 NO HAY BOTE HASTA LA SEMANA QUE VIENE 88 00:07:57,348 --> 00:07:58,948 TECHO HASTA ENTONCES 89 00:08:04,230 --> 00:08:07,000 Estableced un perímetro. Quiero a todos buscando... 90 00:08:07,201 --> 00:08:09,820 El viejo no puede andar lejos. 91 00:08:09,950 --> 00:08:14,030 Solicitando equipos de apoyo para controlar cámaras de seguridad, 92 00:08:14,070 --> 00:08:16,070 gasolineras, rutas de transporte, carreteras, 93 00:08:16,110 --> 00:08:19,030 caminos, toda la zona limítrofe. Código de sospechoso: 94 00:08:19,070 --> 00:08:21,990 Alfa-Foxtrot-Eco-7-3-8-4. 95 00:08:22,030 --> 00:08:24,030 Edwards, Kinney. 96 00:08:29,431 --> 00:08:31,131 MAL LLAMADA ENTRANTE 97 00:08:34,470 --> 00:08:36,470 ¿Leif? 98 00:08:36,471 --> 00:08:37,651 ¿Qué es? 99 00:08:38,052 --> 00:08:43,100 Darren. Su hijo. Sé dónde se oculta. 100 00:08:43,101 --> 00:08:44,801 Que Ulrich prepare un equipo. 101 00:09:05,110 --> 00:09:06,950 102 00:09:13,871 --> 00:09:15,171 Capitán... 103 00:09:15,195 --> 00:09:17,149 tenemos que irnos. 104 00:10:37,710 --> 00:10:41,190 ¡Oye! Te han dicho que no puedes bajar aquí. 105 00:10:41,230 --> 00:10:43,870 Te juro que si me has cogido alguna bala... 106 00:10:43,910 --> 00:10:47,510 - No lo he hecho, lo prometo. - Pues si lo hubieras hecho, 107 00:10:47,550 --> 00:10:49,710 te habría costado un huevo poder disparar con eso. 108 00:10:49,750 --> 00:10:52,950 Ese calibre no vale para tu pistolita, chaval. 109 00:10:58,710 --> 00:11:00,950 Interesante trozo de metal tienes ahí. 110 00:11:01,990 --> 00:11:04,270 ¿Quién te lo dio, eh? 111 00:11:04,310 --> 00:11:09,590 Porque, por tu zona, creo que solo Mikey Cartwright 112 00:11:09,630 --> 00:11:12,350 puede hacer un juguete como ese capaz de matar a un hombre. 113 00:11:12,390 --> 00:11:14,390 Sabes que no puedo decírtelo. 114 00:11:15,990 --> 00:11:18,550 Lo mismo se aplica a cualquiera que pregunte dónde estoy ahora. 115 00:11:18,590 --> 00:11:21,830 Buena respuesta. 116 00:11:26,830 --> 00:11:29,790 - ¿Cuánto sacas haciendo esto? - Lo bastante para no preocuparme. 117 00:11:29,830 --> 00:11:31,990 Lo bastante para mantener este sitio. 118 00:11:32,030 --> 00:11:34,830 ¿Pero no lo bastante para pagar por una puta conexión de Internet? 119 00:11:34,870 --> 00:11:37,070 Cabrón insolente. 120 00:11:40,190 --> 00:11:42,590 ¿Cómo se mete uno en algo como esto? 121 00:11:48,510 --> 00:11:50,510 Haces lo que sabes. 122 00:11:53,670 --> 00:11:56,310 Cuando ves una de cerca, pues... 123 00:11:56,350 --> 00:11:58,350 Sí. 124 00:12:00,510 --> 00:12:02,510 ¿Y... 125 00:12:03,510 --> 00:12:05,830 cuándo tienes pensado decirme a quién has matado? 126 00:12:49,510 --> 00:12:51,510 ¿Frank? 127 00:12:53,950 --> 00:12:55,910 ¡Frank! 128 00:12:55,950 --> 00:12:58,190 El servicio es... lento. 129 00:12:58,230 --> 00:13:00,230 ¿Lo es? 130 00:13:00,270 --> 00:13:02,550 - ¿Frank? ¿Estás ahí? - ¡Ya voy! 131 00:13:06,590 --> 00:13:08,590 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Perdón? 132 00:13:08,630 --> 00:13:11,150 Se le está yendo la fuerza a la cerveza. ¿Por qué hostias no te la bebes? 133 00:13:15,990 --> 00:13:18,470 - Gracias. - Claro. 134 00:13:18,510 --> 00:13:21,470 Para Baxter. 135 00:13:33,190 --> 00:13:38,190 Jesús, no te veía en años. ¿Qué es esta vez? 136 00:13:40,510 --> 00:13:42,510 Me manda Evie. 137 00:13:42,550 --> 00:13:45,310 Espero que vengas en coche. Tengo provisiones para una semana. 138 00:13:45,350 --> 00:13:47,350 Ya sabes que a la vieja Evie le gusta pimplar. 139 00:13:47,390 --> 00:13:49,390 No la puedo culpar, viviendo aquí. 140 00:13:49,430 --> 00:13:51,830 ¿Has pensado alguna vez en hacer reparto a domicilio? 141 00:13:51,870 --> 00:13:54,870 Solo hay cinco casas en un radio de ocho kilómetros 142 00:13:54,910 --> 00:13:58,310 y en 15 años tú eres el primero en quejarse. 143 00:13:58,350 --> 00:14:01,276 - Puta gente de ciudad. - No me jodas, ¿vale? 144 00:14:02,278 --> 00:14:03,436 Vale, tienes que decirle 145 00:14:03,461 --> 00:14:05,510 que no tengo carne en lata esta semana, 146 00:14:05,550 --> 00:14:08,030 pero he incluido algo de pasta de carne extra. 147 00:14:08,070 --> 00:14:10,670 A su Albert le chifla. 148 00:14:10,710 --> 00:14:12,710 - Perfecto. Vale. - Sí. 149 00:14:12,750 --> 00:14:16,870 Aparte de eso, todo lo que había pedido. 150 00:14:16,910 --> 00:14:20,870 Sin contar las dos bocas extra que dar de comer. 151 00:14:22,750 --> 00:14:24,790 Hablando de eso. 152 00:14:25,990 --> 00:14:28,670 ¿Cuánto tiempo lleva allí? El chico. 153 00:14:31,790 --> 00:14:37,590 Como ya te he dicho, cinco casas, ocho kilómetros y 15 años. 154 00:14:37,630 --> 00:14:39,329 Nos ayudamos unos a otros 155 00:14:39,354 --> 00:14:41,550 en lo que necesitamos. 156 00:14:41,590 --> 00:14:43,830 Y no se hace ninguna pregunta. 157 00:14:45,110 --> 00:14:47,510 - Eres un cabrón hablador tú, ¿eh? - ¡Oye! 158 00:14:47,550 --> 00:14:50,430 En cuanto atraque Albert hoy, como hay Dios que seré yo el cabrón 159 00:14:50,470 --> 00:14:53,710 que le tenga que ayudar a repostar ese bote para que esté listo mañana. 160 00:14:53,750 --> 00:14:55,435 Un poco de respeto y confianza no estaría de más, ¿no crees? 161 00:14:55,736 --> 00:14:57,150 Perdona. 162 00:14:58,670 --> 00:15:03,270 Escucha, si quieres lo que sea o el chico necesita algo... 163 00:15:03,310 --> 00:15:05,470 Todo lo que ese chico quiere es su puto wifi. 164 00:15:05,510 --> 00:15:07,710 En eso estamos todos igual de jodidos. 165 00:15:09,470 --> 00:15:11,470 ¿Te has perdido? 166 00:15:11,510 --> 00:15:14,370 - ¿Los servicios? - Justo ahí. Donde pone "servicios". 167 00:15:14,371 --> 00:15:15,750 Solo para mear. 168 00:15:15,790 --> 00:15:18,590 - El retrete no se puede usar. - Qué suerte la mía. 169 00:15:18,630 --> 00:15:20,630 Qué suerte la nuestra. 170 00:15:23,470 --> 00:15:25,310 Toma, pilla esto. 171 00:15:25,350 --> 00:15:27,790 - Estupendo. - Sí. ¿Podrás? 172 00:15:41,070 --> 00:15:42,670 173 00:15:43,670 --> 00:15:45,150 174 00:15:47,470 --> 00:15:51,110 175 00:16:35,830 --> 00:16:37,830 176 00:18:11,390 --> 00:18:13,390 - ¿Ya está? - Casi. 177 00:18:19,190 --> 00:18:22,350 Venga, cielo. Pon la mesa. 178 00:18:22,390 --> 00:18:24,670 Vale. 179 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 180 00:19:12,030 --> 00:19:14,030 Quédate aquí. 181 00:20:00,550 --> 00:20:02,550 No tengo nada contra ti. 182 00:20:03,870 --> 00:20:05,870 Solo quiero el jeep y tu arma. 183 00:20:08,270 --> 00:20:10,270 No es un trueque. 184 00:20:10,310 --> 00:20:13,070 Abre el cañón de la escopeta y pásamela. 185 00:20:25,830 --> 00:20:27,910 Venga. 186 00:20:27,950 --> 00:20:29,950 ¿Está lleno? 187 00:20:30,990 --> 00:20:35,110 Dos tercios. Podrá hacer un par de cientos antes de pararse. 188 00:20:35,150 --> 00:20:37,600 - Más de lo que necesito. - ¿Papá? 189 00:20:37,601 --> 00:20:38,680 - ¡Jules, quédate ahí! - ¡Oye! 190 00:20:38,681 --> 00:20:39,790 ¿Papá? 191 00:20:39,830 --> 00:20:42,150 Por favor, no. 192 00:20:42,190 --> 00:20:46,630 No tenía intención. Pero lo haré si das otro puto paso. 193 00:20:46,670 --> 00:20:49,750 Bien, tengo un buen trecho por delante, así que mañana puedes llamar a la poli 194 00:20:49,790 --> 00:20:52,190 y denunciar el robo, ni un minuto antes. 195 00:20:52,230 --> 00:20:54,870 No me quieres tener como enemigo. 196 00:20:54,910 --> 00:20:58,310 ¿Comprendido? Ahora vete. 197 00:20:58,350 --> 00:21:00,350 Ve con los tuyos. 198 00:21:11,350 --> 00:21:13,830 - El número al que llama no está disponible. - ¡Joder! 199 00:21:13,870 --> 00:21:16,750 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 200 00:21:16,790 --> 00:21:18,313 Mal... 201 00:21:18,314 --> 00:21:21,350 El chico Wallace nos ha atacado... 202 00:21:21,351 --> 00:21:23,500 Nos ha dado fuerte. 203 00:21:25,801 --> 00:21:27,800 Angela está bien... 204 00:21:28,701 --> 00:21:31,641 pero había alguien más: un lobo. 205 00:21:32,042 --> 00:21:34,300 Creo que puede ir a por ti y el chico. 206 00:21:34,301 --> 00:21:36,200 Yo voy de camino. 207 00:21:37,501 --> 00:21:39,651 Llegaré pronto... 208 00:21:39,652 --> 00:21:42,602 Si el bote de Albert llega antes que yo... 209 00:21:43,103 --> 00:21:45,603 asegúrate de que el chico se sube a él. 210 00:22:18,470 --> 00:22:20,470 ¿No deberías estar dentro? 211 00:22:20,510 --> 00:22:23,230 Mal ha dicho que podía... 212 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 No le diré nada si tú no lo haces. 213 00:22:38,510 --> 00:22:40,510 ¿No doblas la ropa? 214 00:22:40,550 --> 00:22:44,390 Albert y yo llevamos arrugas desde que nos conocimos. 215 00:22:44,430 --> 00:22:47,150 Nuestra pereza es una de las pocas cosas que tenemos en común. 216 00:22:47,190 --> 00:22:49,230 Y los niños, por supuesto. 217 00:22:49,270 --> 00:22:53,430 A Albert y a mí nos ha dado la vida tenerlos aquí. 218 00:22:53,470 --> 00:22:55,437 Vinieron en diferentes circunstancias, 219 00:22:55,462 --> 00:22:57,230 pero los queremos a todos por igual. 220 00:22:57,270 --> 00:22:59,470 ¿Y cuándo llega el bote, entonces? 221 00:22:59,510 --> 00:23:02,830 - Antes de que anochezca. - ¿Qué? ¿Hoy? 222 00:23:02,870 --> 00:23:04,870 Bueno, 223 00:23:04,910 --> 00:23:09,390 Albert no querrá zarpar antes de al menos un día o dos. 224 00:23:09,430 --> 00:23:12,870 Y si Mal mueve el puto culo para traernos esa comida y bebida, 225 00:23:12,910 --> 00:23:16,230 podremos prepararte una despedida como es debido. 226 00:23:16,270 --> 00:23:19,630 ¿No me puedo quedar? ¿No puedes acogerme como a los otros? 227 00:23:19,670 --> 00:23:23,550 - Cariño. - Puedo trabajar. Haré lo que sea. 228 00:23:23,590 --> 00:23:28,110 Sé que sí, pero has matado a alguien, Darren. 229 00:23:28,150 --> 00:23:30,490 Quedarte aquí más tiempo del necesario 230 00:23:30,515 --> 00:23:32,854 no es seguro para ti, ni para nosotros. 231 00:24:02,590 --> 00:24:04,590 232 00:24:04,630 --> 00:24:06,630 233 00:24:06,670 --> 00:24:09,710 234 00:24:19,350 --> 00:24:21,350 235 00:24:21,390 --> 00:24:24,030 236 00:24:35,110 --> 00:24:37,110 237 00:24:37,150 --> 00:24:39,190 ¿Te has perdido? 238 00:24:40,710 --> 00:24:43,790 - ¿Los servicios? - Justo ahí. Donde pone "servicios". 239 00:24:43,830 --> 00:24:46,590 Solo para mear. El retrete no se puede usar. 240 00:24:48,070 --> 00:24:50,390 - Qué suerte la mía. - Qué suerte la nuestra. 241 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 FUERA DE SERVICIO 242 00:27:27,910 --> 00:27:29,910 243 00:27:33,870 --> 00:27:35,750 244 00:28:10,900 --> 00:28:11,800 ¿Capitán? 245 00:28:35,430 --> 00:28:37,270 ¿Qué le pongo? 246 00:28:41,430 --> 00:28:43,430 No, no, no. 247 00:31:23,300 --> 00:31:24,050 ¡Vamos! 248 00:31:24,051 --> 00:31:26,520 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 249 00:31:26,560 --> 00:31:28,760 - ¿Quién eres tú? - Nadie. 250 00:31:28,800 --> 00:31:29,670 ¿Un nuevo recluta, mamá? 251 00:31:29,695 --> 00:31:32,280 No, solo está de visita. Se habrá ido mañana. 252 00:31:32,320 --> 00:31:35,360 ¿Qué es todo esto? ¿Es una puta broma o qué? 253 00:31:35,400 --> 00:31:37,351 ¡Párate ahí, viejo! 254 00:31:37,352 --> 00:31:38,962 - Evie... - ¡No hables! 255 00:31:39,000 --> 00:31:42,040 Te lo advierto, hijo, como deje caer mi compra, 256 00:31:42,080 --> 00:31:44,680 te la cargas pero bien. Está con el chico. 257 00:31:44,720 --> 00:31:47,880 - Venga. Échale una mano. - ¡Ni se te ocurra, joder! 258 00:31:47,920 --> 00:31:49,920 Me habéis pasado al lado cargado como una mula. 259 00:31:49,960 --> 00:31:52,280 Me dan ganas de lanzar esto a la casa desde aquí. 260 00:31:52,320 --> 00:31:53,700 ¿Dónde estabais cuando os necesitaba, 261 00:31:53,701 --> 00:31:56,680 - echando el puto bofe de camino aquí, eh? - ¿Eres su padre? 262 00:31:57,840 --> 00:32:00,560 ¡Darren, vuelve dentro! 263 00:32:01,960 --> 00:32:03,766 ¡Oye! Hay mucho material todavía aquí, 264 00:32:03,791 --> 00:32:05,240 lleváis fuera una semana. 265 00:32:05,280 --> 00:32:06,610 Esperaba que hubierais colocado todo. 266 00:32:06,611 --> 00:32:08,511 No le hemos podido vender nada a Cartwright. 267 00:32:08,712 --> 00:32:11,080 Ni podremos hacerlo pronto. 268 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Alguien prendió fuego a su puesto. 269 00:32:13,160 --> 00:32:16,280 - ¿Prendió fuego? - Sí, salió volando con todo su material. 270 00:32:16,320 --> 00:32:18,560 La policía había acordonado la zona antes de llegar nosotros. 271 00:32:18,600 --> 00:32:21,520 - ¡Tú! - ¡Evie! 272 00:32:21,560 --> 00:32:23,640 - Sabía que algo olía a podrido. - ¡Evie! 273 00:32:23,680 --> 00:32:27,440 ¡Dame el arma! ¡Dame el arma, coño! 274 00:32:27,480 --> 00:32:30,320 275 00:32:30,360 --> 00:32:34,520 Es el trozo de metal de Mikey. Y esta... esta es mi bala. 276 00:32:35,520 --> 00:32:38,440 ¡Dime la verdad! 277 00:32:38,480 --> 00:32:41,160 - ¿A quién coño has matado? - Evie. 278 00:32:41,200 --> 00:32:43,480 - Mírame, mírame. - Evie. 279 00:32:43,520 --> 00:32:44,550 - ¡Dímelo! - ¡Evie! 280 00:32:44,551 --> 00:32:47,640 - ¿A quién coño has matado? - Finn Wallace. 281 00:32:53,600 --> 00:32:55,080 ¿Finn? 282 00:32:55,120 --> 00:32:57,080 Sí. 283 00:32:57,120 --> 00:32:58,860 ¿Finn? 284 00:32:58,861 --> 00:33:02,120 - No, no, no. - No te lo podía decir sin más, ¿verdad? 285 00:33:02,160 --> 00:33:05,640 Porque sabías... sabías que en la puta vida lo dejaría quedarse. 286 00:33:05,680 --> 00:33:08,760 - ¡Aparta de esa ventana! - ¿Por qué? ¿Por qué? 287 00:33:08,800 --> 00:33:11,920 Solo dime una cosa. ¿Por qué fuisteis a por él? 288 00:33:11,960 --> 00:33:14,120 No lo hicimos. No sabía quién era. 289 00:33:14,160 --> 00:33:18,080 ¡Darren! Aparta ya de esa puta ventana. 290 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 Papá... 291 00:34:31,440 --> 00:34:34,080 292 00:34:36,640 --> 00:34:38,920 ¡Vamos! 293 00:35:00,400 --> 00:35:02,400 ¡Ve a por Darren! 294 00:35:18,120 --> 00:35:20,640 295 00:35:24,400 --> 00:35:27,120 Mamá, por favor... 296 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 ¡Liam! ¡Que no rodeen la casa! 297 00:35:44,440 --> 00:35:46,920 298 00:36:24,400 --> 00:36:25,200 ¡Flanqueadlos! 299 00:36:33,720 --> 00:36:35,920 300 00:37:20,880 --> 00:37:22,880 ¡Evie! 301 00:38:09,600 --> 00:38:12,560 302 00:38:12,600 --> 00:38:15,120 303 00:38:23,400 --> 00:38:25,760 ¡Dios! ¡El tejado! 304 00:38:26,760 --> 00:38:29,360 ¡Ahora! ¡Al tejado! 305 00:38:29,400 --> 00:38:31,800 Si asoma la jeta alguien que no seamos nosotros, 306 00:38:31,840 --> 00:38:34,040 le pegas un puto tiro, ¿me oyes? 307 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 ¡Darren! ¡Darren! 308 00:38:51,400 --> 00:38:53,760 ¡Suéltame! 309 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 ¡Vamos, vamos, vamos! 310 00:41:47,200 --> 00:41:48,000 Reventadla. 311 00:42:40,640 --> 00:42:42,640 ¡Cúbreme! 312 00:46:19,120 --> 00:46:22,840 Vamos. 313 00:46:22,880 --> 00:46:26,600 Quítame las manos de encima. 314 00:46:26,640 --> 00:46:29,520 Le mataste. Mataste al puto Ioan. 315 00:46:29,560 --> 00:46:33,760 Eres el puto diablo. Suéltame. ¡Suéltame! 316 00:46:43,760 --> 00:46:47,280 - Los retendré cuanto pueda. - Gracias. 317 00:46:47,320 --> 00:46:51,560 No, Evie, por favor. Ven con nosotros. ¡Evie! ¡No! 318 00:46:51,600 --> 00:46:54,240 Que valga la pena, chico. 319 00:46:54,280 --> 00:46:57,000 No, no, por favor. ¡Ven con nosotros! ¡Por favor, Evie! 320 00:46:57,040 --> 00:46:59,120 ¡No, suéltame! Por favor, Evie, ven con nosotros. 321 00:46:59,160 --> 00:47:03,160 ¡No! ¡Evie! ¡No! ¡Evie! 322 00:47:18,120 --> 00:47:19,640 ¿A dónde lleva? 323 00:47:45,240 --> 00:47:47,960 Dame el arma. 324 00:47:49,000 --> 00:47:51,520 ¡Dame eso! Es mío. 325 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 Toma. 326 00:48:06,440 --> 00:48:10,080 Toma. Ahora sirve de algo. 327 00:48:13,680 --> 00:48:15,840 Debe de ser Al. 328 00:48:15,880 --> 00:48:17,880 Vamos. 329 00:48:17,920 --> 00:48:20,120 Aún podemos lograrlo. 330 00:48:51,360 --> 00:48:54,920 Una semana llevo con una bala en este revólver. 331 00:48:55,920 --> 00:48:58,600 Y cada día que la contemplaba, juraba que la usaría contigo. 332 00:49:00,480 --> 00:49:03,240 Se necesita más para acabar conmigo. 333 00:49:06,440 --> 00:49:08,560 Lo he hecho antes. 334 00:49:08,600 --> 00:49:10,920 Solo me llevó un segundo. 335 00:49:10,960 --> 00:49:16,120 No, hijo, se llevó mucho más. 336 00:49:19,800 --> 00:49:23,320 Vamos. Vamos. 337 00:49:23,360 --> 00:49:26,960 Deja que te suba a ese bote... 338 00:49:27,000 --> 00:49:29,040 y dejo que aprietes el puto gatillo. 339 00:49:29,080 --> 00:49:32,760 Vamos. Vamos. 340 00:49:32,800 --> 00:49:34,800 Vamos. 341 00:49:38,840 --> 00:49:40,560 Vamos. 342 00:50:01,360 --> 00:50:04,880 - No, no, no, no. Evie. - Déjalo en marcha. 343 00:50:04,920 --> 00:50:09,000 - ¡Teníamos un puto trato! - Kinney, ¿dónde cojones está mi mujer? 344 00:50:32,040 --> 00:50:33,960 345 00:50:39,760 --> 00:50:41,760 346 00:51:14,160 --> 00:51:17,040 ¡Sube a ese bote! 347 00:51:17,080 --> 00:51:18,960 - Ve recto. - Papá, por favor. 348 00:51:21,480 --> 00:51:23,480 349 00:51:29,680 --> 00:51:31,680 Acelera a todo lo que dé. 350 00:51:33,280 --> 00:51:35,840 Hasta donde te lleve. 351 00:51:35,880 --> 00:51:38,600 Vamos, chaval. 352 00:51:40,040 --> 00:51:42,040 Sé fuerte. 353 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 Papá... 354 00:51:48,400 --> 00:51:50,400 Hijo. 355 00:52:27,200 --> 00:52:29,200 ¿Por qué lo elegisteis a él? 356 00:53:10,200 --> 00:53:12,640 Hola. Oficina del Sr. Kapadia. 357 00:53:12,680 --> 00:53:16,360 - Amarillo 2-4-6. - Sí, señor, de inmediato. 358 00:53:21,480 --> 00:53:24,240 - Hemos acabado aquí. - ¿Todos? 359 00:53:26,000 --> 00:53:28,800 - Más. - Borrad cualquier huella y volved a Londres. 360 00:53:28,840 --> 00:53:30,840 Acaban de llegar nuevas órdenes. 361 00:53:31,800 --> 00:53:33,800 Tenemos otro objetivo. 362 00:53:33,840 --> 00:53:35,840 Otro hijo. 363 00:53:46,000 --> 00:53:51,000 www.subtitulamos.tv