1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:22,040 --> 00:00:24,368 Vale. Casarte, follarte y matar. 3 00:00:24,370 --> 00:00:26,408 Kite Man, el Sr. Frío y el Joker. 4 00:00:26,410 --> 00:00:29,008 Bueno, el primero es mi prometido, así que está claro. 5 00:00:29,010 --> 00:00:30,431 Y los otros dos están muertos, 6 00:00:30,433 --> 00:00:33,578 y uno es tu exnovio. Así que qué asco y está claro. 7 00:00:33,580 --> 00:00:36,888 Vale, el último. Dos Caras, Killer Croc... El Joker. 8 00:00:36,890 --> 00:00:39,218 Insisto en que está muerto, así que vamos... 9 00:00:39,220 --> 00:00:40,788 No. No, es el Joker. 10 00:00:40,790 --> 00:00:42,928 Hostia puta. Es... 11 00:00:42,930 --> 00:00:45,728 un blanco con una cara normal y corriente. 12 00:00:45,730 --> 00:00:47,798 Hiedra, te digo que es él, 13 00:00:47,800 --> 00:00:50,398 solo que sin su pelo de color verde vómito ni su piel blanco lejía. 14 00:00:50,400 --> 00:00:52,628 Ni la risa de maníaco, los ojos inyectados en sangre 15 00:00:52,630 --> 00:00:54,129 ni sus labios de color rojo boca de incendios. 16 00:00:54,130 --> 00:00:55,708 No, eso era pintalabios. Siempre me robaba el mío. 17 00:00:55,710 --> 00:00:56,938 Era muy molesto. 18 00:00:56,940 --> 00:00:58,262 ¿Puedes matar a una familia, 19 00:00:58,264 --> 00:00:59,908 pero te da miedo comprarte tu propio maquillaje? 20 00:00:59,910 --> 00:01:01,839 Harls, ese tío no parece 21 00:01:01,840 --> 00:01:04,208 haber sido aplastado por mil toneladas de acero y cemento 22 00:01:04,210 --> 00:01:06,319 cuando una torre con su propia imagen le espachurró hasta la muerte, 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,849 que fue lo que le pasó al Joker, así que... 24 00:01:07,850 --> 00:01:09,442 Nunca encontraron su cuerpo. 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,918 ¿No has visto esos vídeos conspiratorios de WayneTube? 26 00:01:11,920 --> 00:01:14,059 Sí, el de la canción tiene unos argumentos muy válidos. 27 00:01:14,060 --> 00:01:16,428 Pero, aun así, es imposible que sea ese tipo. 28 00:01:16,430 --> 00:01:19,428 El Joker intentó arrojarme en ácido y deshacerme. 29 00:01:19,430 --> 00:01:20,699 ¿Y si ese es él deshecho? 30 00:01:20,700 --> 00:01:22,329 Ya, creo que has bebido demasiado. 31 00:01:22,330 --> 00:01:23,599 Cielo, te digo que no es él. 32 00:01:23,600 --> 00:01:25,650 ¡Joder, es él! 33 00:01:33,820 --> 00:01:35,809 - ¿Crees que nos ha visto? - Espero que nos haya visto, 34 00:01:35,810 --> 00:01:37,608 porque quiero que vea la cara de su asesina. 35 00:01:37,610 --> 00:01:38,942 36 00:01:38,944 --> 00:01:41,686 ¡Hiedra, no! Solo quiero irme sin montar una escena, 37 00:01:41,688 --> 00:01:43,388 por primera vez en mi vida. 38 00:01:45,290 --> 00:01:46,490 39 00:01:47,890 --> 00:01:49,828 Lo siento mucho. 40 00:01:49,830 --> 00:01:51,589 Es culpa mía. 41 00:01:51,590 --> 00:01:53,856 No solemos tener clientas por los suelos. 42 00:01:53,858 --> 00:01:56,228 No debería haberme quedado pensando en mis cosas. 43 00:01:56,230 --> 00:01:58,204 ¿En dominar el mundo? 44 00:01:58,206 --> 00:01:59,598 ¿En trajes ajustados de color violeta? 45 00:01:59,600 --> 00:02:01,599 ¡Cielos, no! ¿Ropa violeta? 46 00:02:01,600 --> 00:02:03,568 Ojalá fuera tan atrevido. 47 00:02:03,570 --> 00:02:06,538 No, estaba pensando en mis hijos. 48 00:02:06,540 --> 00:02:07,619 - ¿Hijos? - ¿Qué? 49 00:02:07,620 --> 00:02:09,978 Bueno, técnicamente, son los hijos de mi novia, 50 00:02:09,980 --> 00:02:11,408 pero es como si fueran míos. 51 00:02:11,410 --> 00:02:13,180 Mirad. Tengo una foto. 52 00:02:14,680 --> 00:02:16,618 - Harley. - ¿Sabes quién soy? 53 00:02:16,620 --> 00:02:19,418 No. Es que en tu bate pone "Harley". 54 00:02:19,420 --> 00:02:21,142 - Casi te lo dejas. - Gracias. 55 00:02:21,144 --> 00:02:24,035 Si necesitáis más servilletas o agua, 56 00:02:24,037 --> 00:02:26,137 ya sabéis dónde encontrarme. Hasta la vista. 57 00:02:26,139 --> 00:02:27,898 El Joker siempre me decía que odiaba a los niños. 58 00:02:27,900 --> 00:02:29,358 ¿Te has tragado esa farsa? 59 00:02:29,360 --> 00:02:30,768 Está jugando contigo. 60 00:02:30,770 --> 00:02:31,969 No sé a qué juega, 61 00:02:31,970 --> 00:02:33,468 pero deberíamos matarlo. 62 00:02:33,470 --> 00:02:35,838 63 00:02:35,840 --> 00:02:37,638 Sí, le voy a matar. 64 00:02:37,640 --> 00:02:39,378 No podemos matar a alguien normal. 65 00:02:39,380 --> 00:02:41,539 A lo mejor ese ácido le ha cambiado... de verdad. 66 00:02:41,540 --> 00:02:42,809 La última vez que creíste que había cambiado, 67 00:02:42,810 --> 00:02:44,469 te arrojó de un helicóptero. 68 00:02:44,470 --> 00:02:47,018 Esto es totalmente distinto. No estamos en un helicóptero. 69 00:02:47,020 --> 00:02:48,579 - La gente no cambia. - Yo lo hice. 70 00:02:48,580 --> 00:02:50,165 ¿Recuerdas que antes era psicóloga, 71 00:02:50,167 --> 00:02:51,525 y llevaba siempre una coleta alta? 72 00:02:51,527 --> 00:02:53,958 Incluso entonces, sabía que eras una zorra loca. 73 00:02:53,960 --> 00:02:55,018 Gracias. 74 00:02:55,020 --> 00:02:57,328 Eres quien eres en el fondo, 75 00:02:57,330 --> 00:02:59,329 ahora y siempre. 76 00:02:59,330 --> 00:03:01,920 Te equivocas, y puedo demostrarlo. 77 00:03:04,249 --> 00:03:06,571 HACE AÑOS 78 00:03:06,573 --> 00:03:08,573 OFICINA DE ADMINISTRACIÓN DE ARKHAM 79 00:03:11,640 --> 00:03:13,638 99 y 100. Maldita sea. 80 00:03:13,640 --> 00:03:15,008 Más suerte la próxima vez, chico. 81 00:03:15,010 --> 00:03:16,508 Dos de tres, sentadillas. 82 00:03:16,510 --> 00:03:17,648 ¡Eso está hecho! 83 00:03:24,050 --> 00:03:25,958 Tú debes ser la Dra. Quinzel. 84 00:03:25,960 --> 00:03:27,318 Encantado de conocerte. Soy... 85 00:03:27,320 --> 00:03:29,018 Harvey Dent, por supuesto. 86 00:03:29,020 --> 00:03:31,230 El mejor fiscal del distrito que ha tenido Gotham. 87 00:03:31,232 --> 00:03:33,598 Y que siga siendo así mañana en las urnas. 88 00:03:33,600 --> 00:03:34,732 ¿Puedo contar con tu voto? 89 00:03:34,734 --> 00:03:36,823 Es importante que votéis los jóvenes. 90 00:03:36,825 --> 00:03:39,168 Puede que sea joven, pero me han hecho venir 91 00:03:39,170 --> 00:03:40,579 para que sea la psicóloga del Joker 92 00:03:40,580 --> 00:03:43,339 porque estudié su patología más que nadie. 93 00:03:43,340 --> 00:03:44,938 Escribí el trabajo de mi tesis sobre él, 94 00:03:44,940 --> 00:03:47,279 pero... eso ya lo saben. 95 00:03:47,280 --> 00:03:49,948 No hemos leído tu trabajo. Joder, ni siquiera sabíamos que lo habías escrito. 96 00:03:49,950 --> 00:03:51,609 ¿Y por qué me han contratado? 97 00:03:51,610 --> 00:03:53,419 Porque eres barata y estás viva, faldita. 98 00:03:53,420 --> 00:03:55,018 Joker se ha zampado a todos los loqueros de Gotham. 99 00:03:55,020 --> 00:03:57,618 Por eso son tan importantes estas elecciones. 100 00:03:57,620 --> 00:03:59,688 Coge otra para tu madre. Le va a encantar. 101 00:03:59,690 --> 00:04:01,688 Yo creo en ti. 102 00:04:01,690 --> 00:04:04,285 No le decepcionaré, señor. Seguro que, en poco tiempo, podré... 103 00:04:04,287 --> 00:04:05,889 No tenemos poco tiempo. 104 00:04:05,890 --> 00:04:08,128 Ese psicópata ha puesto una bomba en algún lugar de la ciudad. 105 00:04:08,130 --> 00:04:10,528 ¡Necesitamos que descubras dónde antes de que explote! 106 00:04:10,530 --> 00:04:12,768 Solo tenemos 24 horas antes de que cierren las urnas. 107 00:04:12,770 --> 00:04:14,159 O la bomba estalle. 108 00:04:14,160 --> 00:04:15,939 ¿Qué he dicho? ¿Las urnas? No, la bomba. La bomba. 109 00:04:15,940 --> 00:04:17,569 No, me refiero a la bomba. 110 00:04:17,570 --> 00:04:18,739 Claro que estoy pensando en la bomba. 111 00:04:18,740 --> 00:04:19,820 ¡Joder! 112 00:04:32,820 --> 00:04:34,418 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué parece 113 00:04:34,420 --> 00:04:36,418 que ha estallado una barra de ensaladas? 114 00:04:36,420 --> 00:04:40,420 Señor, la cafetería ha pedido por accidente lechuga fresca. 115 00:05:03,120 --> 00:05:05,518 Sr. Dent, no puede quemar a los presos. 116 00:05:05,520 --> 00:05:07,352 Todavía no. Pero la propuesta 17 117 00:05:07,354 --> 00:05:09,958 da una apasionante nueva definición de "los derechos de los prisioneros". 118 00:05:09,960 --> 00:05:10,992 ¿Qué miras? 119 00:05:10,994 --> 00:05:12,928 Ve con el Joker y encuentra esa bomba. 120 00:05:12,930 --> 00:05:14,858 Recuerda, mañana, en la votación, 121 00:05:14,860 --> 00:05:16,560 ¡sí a la 17! 122 00:05:31,510 --> 00:05:32,678 Resuélveme este enigma. 123 00:05:32,680 --> 00:05:34,078 ¿Quién está superada 124 00:05:34,080 --> 00:05:36,478 y debería haberse especializado en comunicaciones? 125 00:05:36,480 --> 00:05:38,588 Tú eres la víctima de la broma. Esa fue mi segunda especialización. 126 00:05:38,590 --> 00:05:39,960 Pues sí que soy yo. 127 00:05:42,120 --> 00:05:43,588 Lo siento mucho. 128 00:05:43,590 --> 00:05:45,158 No deberían haber hecho eso. 129 00:05:45,160 --> 00:05:48,910 Que te jodan, poli. 130 00:05:53,934 --> 00:05:55,034 ¿Estás lista, encanto? 131 00:06:13,520 --> 00:06:16,758 Hola, pastelito. 132 00:06:16,760 --> 00:06:18,029 - ¿Pastelito? - Joder. 133 00:06:18,030 --> 00:06:19,658 Creía que traías mi comida. 134 00:06:19,660 --> 00:06:21,599 ¿A quién le apetece un pastelito? 135 00:06:21,600 --> 00:06:24,028 Joker, ¿te vas a comer primero el postre? 136 00:06:24,030 --> 00:06:26,570 Bien que lo sabes. 137 00:06:30,010 --> 00:06:32,467 Un consejo, Dra. Quinzel, 138 00:06:32,469 --> 00:06:35,108 no acabes en máxima seguridad, 139 00:06:35,110 --> 00:06:36,948 por muy divertido que sea el delito. 140 00:06:36,950 --> 00:06:38,848 Comer solo es una mierda. 141 00:06:38,850 --> 00:06:40,378 ¿Sabes quién soy? 142 00:06:40,380 --> 00:06:44,118 Me he leído tu tesis. Me ha parecido bastante buena. 143 00:06:44,120 --> 00:06:45,218 144 00:06:45,220 --> 00:06:46,858 Como obra de ficción. 145 00:06:46,860 --> 00:06:48,889 Querida, si quieres conocer bien la historia, 146 00:06:48,890 --> 00:06:50,429 tienes que ir directamente a la fuente. 147 00:06:50,430 --> 00:06:51,582 Por eso estoy aquí. 148 00:06:51,584 --> 00:06:53,244 Es una oportunidad de arreglar los errores. 149 00:06:53,246 --> 00:06:56,068 Eso está muy bien. 150 00:06:56,070 --> 00:06:58,769 Pero has venido porque quieres que hable de la bomba, 151 00:06:58,770 --> 00:07:02,868 que va a explotar en dos pecas y un pelo. 152 00:07:02,870 --> 00:07:04,208 Eso es pronto. 153 00:07:04,210 --> 00:07:05,668 Vale, me has pillado. 154 00:07:05,670 --> 00:07:07,390 Si no quieres decirme dónde, 155 00:07:07,392 --> 00:07:09,013 ¿a lo mejor me quieres decir por qué? 156 00:07:09,015 --> 00:07:11,048 ¿Qué? ¡Mira esto! 157 00:07:11,050 --> 00:07:13,078 Son cinco guisantes. 158 00:07:13,080 --> 00:07:15,648 En serio, ¿qué clase de nutrientes 159 00:07:15,650 --> 00:07:17,749 voy a obtener de cinco guisantes? 160 00:07:17,750 --> 00:07:19,419 ¿Qué tal si retrocedemos un poco y hablamos 161 00:07:19,420 --> 00:07:20,899 de tu obsesión con el murciélago? 162 00:07:20,900 --> 00:07:23,420 ¿Qué has dicho? Lo siento. Los altavoces están fallando. 163 00:07:24,760 --> 00:07:27,628 Dra. Quinn, ¿dónde tiene... 164 00:07:27,630 --> 00:07:31,198 guisantes... pastelito? 165 00:07:31,200 --> 00:07:33,438 Déjame entrar. Tengo que ponerme a su nivel. 166 00:07:33,440 --> 00:07:35,098 Es difícil hacerlo estando separados por unos barrotes. 167 00:07:35,100 --> 00:07:37,968 - ¿Te refieres al cristal? - Lo que sea, Cheryl. Hazlo. 168 00:07:37,970 --> 00:07:40,170 Es tu sentencia de muerte. 169 00:07:44,019 --> 00:07:45,919 Ya está, los altavoces ya no son un problema. 170 00:07:47,020 --> 00:07:49,048 Estamos solos tú y yo, 171 00:07:49,050 --> 00:07:51,150 sin nada entre nosotros. 172 00:07:53,590 --> 00:07:54,888 ¿Qué? ¡Eh! 173 00:07:54,890 --> 00:07:57,358 ¿Qué tenemos aquí? Déjame ver. 174 00:07:57,360 --> 00:08:00,098 Una caligrafía muy buena. 175 00:08:00,100 --> 00:08:02,628 Blablablá. "Loco". 176 00:08:02,630 --> 00:08:04,968 Sí. Blablablá. "Egomaníaco". 177 00:08:04,970 --> 00:08:06,838 Blablablá. "Mono". 178 00:08:06,840 --> 00:08:09,808 - Yo nunca escribiría eso. - Pero sé que lo has pensado. 179 00:08:11,070 --> 00:08:12,908 La gente te tiene miedo, pero yo no. 180 00:08:12,910 --> 00:08:15,808 En algún lugar, dentro de ese gran payaso, hay un ser humano. 181 00:08:15,810 --> 00:08:18,078 - Uno al que se puede ayudar. - Tienes toda la razón. 182 00:08:18,080 --> 00:08:20,348 La gente me tiene miedo. 183 00:08:21,820 --> 00:08:23,650 Y por un buen motivo. 184 00:08:24,920 --> 00:08:26,618 No. 185 00:08:26,620 --> 00:08:28,789 Para que quede claro, en cuanto a la bomba, 186 00:08:28,790 --> 00:08:31,188 no voy a contarte nada. 187 00:08:31,190 --> 00:08:33,660 No me toques. 188 00:08:34,700 --> 00:08:35,958 189 00:08:35,960 --> 00:08:37,068 190 00:08:37,070 --> 00:08:39,838 Tienes agallas. 191 00:08:39,840 --> 00:08:42,268 Odio las agallas. 192 00:08:45,070 --> 00:08:48,378 Atleta y estudiosa. 193 00:08:48,380 --> 00:08:50,778 Eres demasiado buena para este sitio. 194 00:08:53,120 --> 00:08:55,120 He ganado. 195 00:08:59,390 --> 00:09:02,888 Vuelve cuando quieras, Harley. 196 00:09:10,100 --> 00:09:13,138 ¿Tienes idea de lo estúpido que ha sido eso? 197 00:09:13,140 --> 00:09:14,692 Es un milagro que no te matara. 198 00:09:14,694 --> 00:09:16,838 Pero no lo hizo. El Joker no intentaba matarme, 199 00:09:16,840 --> 00:09:18,108 me estaba poniendo a prueba. 200 00:09:18,110 --> 00:09:19,938 Está jugando contigo, Quinzel. 201 00:09:19,940 --> 00:09:21,308 ¿De qué...? 202 00:09:21,310 --> 00:09:23,178 Estás acabada. Entrega tu placa y tu pistola. 203 00:09:23,180 --> 00:09:24,948 No tengo esas cosas. 204 00:09:24,950 --> 00:09:28,018 Cierto. Pues entrega tu carpeta y las gafas. 205 00:09:28,020 --> 00:09:30,088 Sé que puedo llegar hasta él. 206 00:09:30,090 --> 00:09:31,341 Deme otra oportunidad. 207 00:09:31,343 --> 00:09:33,088 - ¿Qué otra opción nos queda? - Yo. 208 00:09:33,090 --> 00:09:35,229 ¡Cielos! ¿Ha estado ahí todo el tiempo? 209 00:09:35,231 --> 00:09:36,571 Yo haré que el Joker hable. 210 00:09:43,143 --> 00:09:44,534 ¿Dónde está la bomba? 211 00:09:44,536 --> 00:09:46,098 ¿Por qué no se lo preguntas a Robin? 212 00:09:46,100 --> 00:09:49,168 Ah, sí, es verdad, Jason Todd está muerto, 213 00:09:49,170 --> 00:09:52,408 porque yo lo maté. 214 00:09:52,410 --> 00:09:54,438 ¿Es demasiado pronto? 215 00:10:08,390 --> 00:10:10,552 - ¿Un regaliz? - Me vendría bien comer algo rojo. 216 00:10:10,554 --> 00:10:12,224 Es el último. 217 00:10:15,960 --> 00:10:18,798 ¿Ya te vas, Batsy? 218 00:10:18,800 --> 00:10:22,438 Solo estamos calentando. 219 00:10:22,440 --> 00:10:24,162 Es una causa perdida. 220 00:10:24,164 --> 00:10:26,478 Tenemos que evacuar la ciudad mientras haya tiempo. 221 00:10:26,480 --> 00:10:28,508 No, no podemos hacer que cunda el pánico entre los votantes. 222 00:10:28,510 --> 00:10:30,278 Digo los ciudadanos. 223 00:10:30,280 --> 00:10:33,280 ¿Sigues creyendo que puedes llegar hasta él? 224 00:10:37,950 --> 00:10:40,958 Seguro que sí. Pero denme un segundo. 225 00:10:40,960 --> 00:10:43,343 ¿Tienes planes para esta noche, Batman? 226 00:10:43,345 --> 00:10:45,567 Evitar que el Joker haga explotar Gotham. 227 00:10:45,569 --> 00:10:47,369 Sí, por supuesto. 228 00:10:48,760 --> 00:10:49,900 Digo después. 229 00:10:51,070 --> 00:10:52,329 Quiero preguntarte por el Joker. 230 00:10:52,330 --> 00:10:53,582 Mátale de una vez. 231 00:10:53,584 --> 00:10:54,838 Pero, entonces, estallará la bomba. 232 00:10:54,840 --> 00:10:56,237 No vale la pena salvar a la gente. 233 00:10:56,239 --> 00:10:58,617 Mata al Joker, mata a la gente y mátate a ti misma. 234 00:10:58,619 --> 00:11:01,038 Tu expediente dice que estuviste en terapia de grupo con el Joker, 235 00:11:01,040 --> 00:11:03,208 pero todas las notas han desaparecido. ¿Qué pasó? 236 00:11:03,210 --> 00:11:05,718 Es difícil tomar notas cuando te están matando. 237 00:11:05,720 --> 00:11:07,219 ¿El Joker mató al psicólogo? 238 00:11:07,220 --> 00:11:09,918 Sí, no quería hablar de su familia. 239 00:11:09,920 --> 00:11:12,019 ¿Y sabes qué? Yo no quiero hablar contigo, 240 00:11:12,020 --> 00:11:14,220 - ¡así que márchate! - Gracias por la ayuda. 241 00:11:26,039 --> 00:11:28,329 ¿Vuelves a por más, Harley? 242 00:11:29,517 --> 00:11:31,338 Soy la Dra. Quinzel. 243 00:11:31,340 --> 00:11:33,878 Pues tienes valor, Dra. 244 00:11:33,880 --> 00:11:37,008 Te lo concedo. Pero no te voy a conceder nada más. 245 00:11:37,010 --> 00:11:38,918 No quiero saber dónde está la bomba. 246 00:11:38,920 --> 00:11:41,119 Quiero saber dónde están tus motivaciones. 247 00:11:41,120 --> 00:11:42,988 Eso está bien. 248 00:11:42,990 --> 00:11:44,319 Y casi es una broma. 249 00:11:44,321 --> 00:11:45,833 Háblame de tu infancia. 250 00:11:45,835 --> 00:11:49,188 Mira quién aprobó primero de Psicología. 251 00:11:49,190 --> 00:11:51,458 Estamos en un manicomio. 252 00:11:51,460 --> 00:11:54,099 Ninguno de los que están aquí procede de un hogar feliz. 253 00:11:54,100 --> 00:11:57,329 La gente de por aquí parece creer que tenías problemas con tu padre. 254 00:11:57,330 --> 00:11:59,898 ¿Quién te ha dicho eso? 255 00:11:59,900 --> 00:12:01,022 ¿Pingüino? 256 00:12:01,024 --> 00:12:04,538 Ese huérfano mutante sí que tiene problemas con su padre. 257 00:12:04,540 --> 00:12:07,038 Veo que esto es demasiado doloroso para ti. 258 00:12:07,040 --> 00:12:08,878 - Podemos parar por hoy. - ¿Doloroso? 259 00:12:08,880 --> 00:12:11,208 ¿Te crees que puedes hacerme daño, encanto? 260 00:12:11,210 --> 00:12:13,478 Me han hecho daño los mejores. 261 00:12:13,480 --> 00:12:15,988 Por favor. La infancia le deja cicatrices a todo el mundo. 262 00:12:15,990 --> 00:12:17,120 ¡A nadie tanto como a mí! 263 00:12:19,890 --> 00:12:24,328 Vale. ¿Quieres saber a qué se deben mis cicatrices emocionales? 264 00:12:24,330 --> 00:12:26,430 Te escucho. 265 00:12:29,900 --> 00:12:31,428 Está bien. 266 00:12:31,430 --> 00:12:34,839 Reconozco que mis padres no estaban orgullosos de mí. 267 00:12:34,840 --> 00:12:36,008 ¿Qué te hace pensar eso? 268 00:12:36,010 --> 00:12:38,119 Déjame ver... Cito: 269 00:12:38,120 --> 00:12:40,978 "Hijo, no estamos orgullosos de ti". 270 00:12:40,980 --> 00:12:43,978 Mis padres eran ricos, pero no me daban gran cosa, 271 00:12:43,980 --> 00:12:45,978 lo que menos, atención. 272 00:12:45,980 --> 00:12:48,378 Debes haber pasado mucho tiempo solo. 273 00:12:48,380 --> 00:12:50,218 Bueno, tenía al Sr. Ferris. 274 00:12:50,220 --> 00:12:51,618 ¿Era un modelo de conducta para ti? 275 00:12:51,620 --> 00:12:54,388 Era un hurón, una hermosa bestia. 276 00:12:54,390 --> 00:12:58,628 Con una hermosa piel anillada... El Sr. Ferris, el hurón. 277 00:12:58,630 --> 00:13:00,998 Siendo un hijo único desatendido, 278 00:13:01,000 --> 00:13:02,458 la mascota era como un hermano para mí. 279 00:13:02,460 --> 00:13:04,298 Éramos inseparables. 280 00:13:04,300 --> 00:13:07,168 Hasta una noche, cuando mi madre estaba fuera de casa, 281 00:13:07,170 --> 00:13:09,968 y cometí el error de entrar en el estudio de mi padre. 282 00:13:09,970 --> 00:13:14,078 Allí me encontré a mi queridísimo padre con la criada, desnudos. 283 00:13:14,080 --> 00:13:17,448 Me rugió y yo salí corriendo, yendo directo a la cama. 284 00:13:17,450 --> 00:13:19,278 Ni siquiera había cenado. 285 00:13:19,280 --> 00:13:21,918 Después de todo, la criada estaba ocupada. 286 00:13:21,920 --> 00:13:24,948 A la mañana siguiente, encontré la jaula del Sr. Ferris vacía, 287 00:13:24,950 --> 00:13:27,988 y a mi padre junto a ella, con la mayor sonrisa que haya visto nunca. 288 00:13:27,990 --> 00:13:29,528 Ese día, mi padre me arrebató 289 00:13:29,530 --> 00:13:31,558 lo único a lo que había querido. 290 00:13:31,560 --> 00:13:33,459 Y me dio una buena paliza. 291 00:13:33,460 --> 00:13:35,976 Solo le recuerdo de pie, por encima de mí, pegándome y riéndose, 292 00:13:35,978 --> 00:13:37,968 riéndose y pegándome, y pegándome. 293 00:13:46,440 --> 00:13:49,708 Personalmente, nunca he entendido qué tenía tanta gracia. 294 00:13:49,710 --> 00:13:52,278 Pero es lo que tiene la comedia. 295 00:13:52,280 --> 00:13:54,578 No todo el mundo le coge la gracia. 296 00:13:54,580 --> 00:13:56,618 No estás definido por tu padre. 297 00:13:56,620 --> 00:13:59,018 No tienes que destruir el mundo. 298 00:13:59,020 --> 00:14:01,218 Puedo ayudarte si tú me ayudas. 299 00:14:01,220 --> 00:14:04,288 Está bien. Confesaré lo de la bomba. 300 00:14:04,290 --> 00:14:05,998 - Pero prométeme una cosa. - Por supuesto. 301 00:14:06,000 --> 00:14:08,458 Quiero comer una comida normal, como una persona normal 302 00:14:08,460 --> 00:14:12,639 que está en un manicomio normal, en la cafetería. 303 00:14:12,640 --> 00:14:14,868 Hecho. La semana que viene, podrás comer lo que quieras. 304 00:14:14,870 --> 00:14:17,538 No, no. Tiene que ser esta noche, 305 00:14:17,540 --> 00:14:21,308 porque no confío en que estos capullos cumplan con tu palabra. 306 00:14:21,310 --> 00:14:23,178 - ¿Un regaliz, Batman? - Dijiste que no te quedaban. 307 00:14:23,180 --> 00:14:24,578 - He encontrado más. - Callaos. 308 00:14:24,580 --> 00:14:26,049 Dime dónde está la bomba 309 00:14:26,050 --> 00:14:27,470 y podrás tener hoy esa comida. 310 00:14:29,650 --> 00:14:30,950 Te lo prometo. 311 00:14:34,020 --> 00:14:36,558 Te creo. 312 00:14:36,560 --> 00:14:40,058 La bomba está en el corazón de Little Italy. 313 00:14:40,060 --> 00:14:41,668 ¡Hostia puta! ¡Lo ha conseguido! 314 00:14:41,670 --> 00:14:43,279 Ya, la suerte de la principiante. 315 00:14:43,280 --> 00:14:45,598 Es la última vez que subestimo a una mujer con un doctorado. 316 00:14:45,600 --> 00:14:46,791 Voy a ganar las elecciones. 317 00:14:46,793 --> 00:14:49,298 Hombres de la cárcel, que todo el mundo vaya a Little Italy. 318 00:14:49,300 --> 00:14:50,943 - ¡Pronto! - Eso es italiano. 319 00:14:50,945 --> 00:14:53,708 Podemos compartir coche, ¿no? El calentamiento global es un problema. 320 00:14:53,710 --> 00:14:55,538 Yo no puedo ir, claro. 321 00:14:55,540 --> 00:14:58,078 ¿Estar cerca de una bomba? Quedaría mal en la foto. 322 00:14:58,080 --> 00:15:00,450 Pero haced lo que sea necesario para detener esa bomba. 323 00:15:01,680 --> 00:15:04,048 Los votantes te lo agradecen. 324 00:15:04,050 --> 00:15:05,248 ¿Sigues viva? 325 00:15:05,250 --> 00:15:06,618 Supongo que le debo 20 dólares a Enigma. 326 00:15:06,620 --> 00:15:08,460 El Joker ha confesado, gracias a ti. 327 00:15:08,462 --> 00:15:10,558 - Yo no he hecho nada. - Me hablaste de su familia. 328 00:15:10,560 --> 00:15:12,774 Eso no ha sido nada. Y no te lo habría dicho 329 00:15:12,776 --> 00:15:14,358 de haber sabido que te ibas a poner tan engreída al respecto. 330 00:15:14,360 --> 00:15:16,028 Te guste o no, me has ayudado. 331 00:15:16,030 --> 00:15:18,368 Todo el mundo necesita amigos. 332 00:15:18,370 --> 00:15:21,368 Y, puesto que quieres que todos los humanos sean exterminados... 333 00:15:21,370 --> 00:15:23,668 ¿Has cortado una planta para mí? 334 00:15:23,670 --> 00:15:27,170 - Podría matarte con esto. - Sí, podrías. 335 00:15:44,730 --> 00:15:46,379 ¿Sabes? Si encojo los hombros, 336 00:15:46,380 --> 00:15:48,329 podría apretujarme en ese pequeño espacio de delante. 337 00:15:48,330 --> 00:15:51,130 - No. - ¿No? Sí, es una idea estúpida. 338 00:16:08,520 --> 00:16:09,749 339 00:16:09,750 --> 00:16:12,290 Creo que está puesto el seguro para niños. 340 00:16:13,050 --> 00:16:15,218 Ya hemos llegado. 341 00:16:15,220 --> 00:16:17,828 El corazón de Little Italy, cabronazo. 342 00:16:17,830 --> 00:16:20,358 Aquí no hay nada, Jim. No hay ninguna bomba. 343 00:16:20,360 --> 00:16:21,379 Maldita sea. 344 00:16:21,380 --> 00:16:23,768 Ya que estamos aquí, ¿quieres probar mozzarella fresca 345 00:16:23,770 --> 00:16:26,470 o un poco de brajoot? 346 00:16:29,470 --> 00:16:32,238 Estaba pensando que, si te interesa, 347 00:16:32,240 --> 00:16:35,026 podría convertir mi tesis en una novela. 348 00:16:35,028 --> 00:16:37,408 Ahí está. 349 00:16:37,410 --> 00:16:39,878 Te haces la ingenua, pero eres más lista de lo que pareces. 350 00:16:39,880 --> 00:16:42,288 La bomba no te importa, ¿verdad? 351 00:16:42,290 --> 00:16:43,848 Tú solo querías tu historia. 352 00:16:43,850 --> 00:16:45,788 353 00:16:45,790 --> 00:16:48,288 Eres mala, Dra. Quinzel. 354 00:16:48,290 --> 00:16:51,788 - ¿Qué ha pasado con lo de Harley? - Bueno, Harley, pues me apunto. 355 00:16:51,790 --> 00:16:54,458 Eso si puedo llamar a esto nuestra primera cita. 356 00:16:56,170 --> 00:16:58,598 - ¿A qué viene el italiano? - Ese es Luigi. 357 00:16:58,600 --> 00:17:01,598 Su comida es la razón por la que siempre vuelvo a Arkham. 358 00:17:01,600 --> 00:17:04,069 Eso y Batman. 359 00:17:04,070 --> 00:17:07,408 Verás, Luigi tiene un apodo por aquí. 360 00:17:07,410 --> 00:17:10,148 Little Italy. 361 00:17:10,150 --> 00:17:11,778 No me encuentro bien. 362 00:17:11,780 --> 00:17:14,678 El sabor te explota en la boca. 363 00:17:17,701 --> 00:17:19,262 Que me aspen. 364 00:17:19,264 --> 00:17:20,385 No te lo vas a creer. 365 00:17:20,387 --> 00:17:22,788 La bomba estaba dentro de un tío llamado Little Italy. 366 00:17:22,790 --> 00:17:24,228 - Luigi. - Espera. 367 00:17:24,230 --> 00:17:26,258 ¿Adónde vas, Caballero Oscuro? 368 00:17:27,830 --> 00:17:30,428 ¿Qué tal si cenamos al fresco? 369 00:17:34,440 --> 00:17:36,240 ¿Dónde está? 370 00:17:40,552 --> 00:17:42,243 ¡Cabrón mentiroso! 371 00:17:42,245 --> 00:17:44,745 Le dije a todo el mundo dónde estaba la bomba, 372 00:17:44,747 --> 00:17:47,578 pero tú has sido la única que ha pillado la broma. 373 00:17:47,580 --> 00:17:48,878 ¡Dios mío! Estás loco. 374 00:17:48,880 --> 00:17:51,918 Por favor, te he dado lo que querías, una historia. 375 00:17:51,920 --> 00:17:53,481 La historia. 376 00:17:53,483 --> 00:17:56,134 El payaso príncipe del crimen secuestra a gran psicóloga. 377 00:17:56,136 --> 00:17:58,057 El libro en el que lo cuenta todo vende millones de ejemplares. 378 00:17:58,059 --> 00:18:01,190 Cielo, estoy a punto de convertirte en una estrella. 379 00:18:01,192 --> 00:18:02,734 No si nos matan antes. 380 00:18:02,736 --> 00:18:05,198 No me van a matar, porque no te van a matar a ti. 381 00:18:05,200 --> 00:18:08,438 Sinceramente, aquí estás mejor que en el manicomio. 382 00:18:08,440 --> 00:18:11,139 - Dispara. - Señor, no puedo sin darle a ella. 383 00:18:11,140 --> 00:18:13,508 ¿A quién demonios le importa? ¡No puedo ganar estas estúpidas elecciones 384 00:18:13,510 --> 00:18:16,080 si el Joker escapa estando yo de guardia! 385 00:18:28,260 --> 00:18:30,488 - ¡Hiedra, me has salvado! - ¿Qué? 386 00:18:30,490 --> 00:18:33,858 Siempre he sabido que, en el fondo, te importaba el Joker. 387 00:18:33,860 --> 00:18:36,628 Tú no, capullo. 388 00:18:36,630 --> 00:18:39,468 No está mal como primera cita, ¿verdad, pastelito? 389 00:18:39,470 --> 00:18:41,568 ¿Estás bien y tal? 390 00:18:41,570 --> 00:18:42,868 ¿Por qué me has salvado? 391 00:18:42,870 --> 00:18:44,808 Nunca me habían hecho un regalo, 392 00:18:44,810 --> 00:18:48,440 por no mencionar que este era una planta. Ha sido muy bonito. 393 00:18:55,550 --> 00:18:57,650 ¡Matadlos a todos! 394 00:19:04,790 --> 00:19:07,258 Me rindo. 395 00:19:11,800 --> 00:19:14,639 396 00:19:14,640 --> 00:19:17,909 Doc, estaba pensando en ver a un nuevo terapeuta, 397 00:19:17,910 --> 00:19:19,309 si puedes recomendar... 398 00:19:19,310 --> 00:19:20,610 - Me encantaría. - Genial. 399 00:19:24,380 --> 00:19:26,978 Dra. Quinzel, gracias a Dios que estás bien. 400 00:19:26,980 --> 00:19:28,618 401 00:19:28,620 --> 00:19:29,988 Menuda noche, ¿eh? 402 00:19:29,990 --> 00:19:31,311 Pero con final feliz. 403 00:19:31,313 --> 00:19:33,435 El Joker ha sido capturado, yo seré reelegido 404 00:19:33,437 --> 00:19:35,928 y tú te has ganado un ascenso. Enhorabuena. 405 00:19:35,930 --> 00:19:37,388 ¿Bien? 406 00:19:37,390 --> 00:19:40,240 Que te jodan, Dos Caras. 407 00:19:44,700 --> 00:19:47,267 No jodas. ¿A ti se te ocurrió lo de Dos Caras? 408 00:19:47,269 --> 00:19:49,008 Y ni un céntimo por derechos de autor. 409 00:19:49,010 --> 00:19:51,525 Hiedra, decías que no valía la pena salvar a la humanidad, 410 00:19:51,527 --> 00:19:53,479 pero me salvaste, a una humana. 411 00:19:53,480 --> 00:19:56,169 Aunque eso supusiera pasar otro año en Arkham. En consecuencia... 412 00:19:56,171 --> 00:19:57,909 - No digas "en consecuencia". - yo te cambié, 413 00:19:57,910 --> 00:20:00,418 lo que demuestra que puedes cambiar lo que eres en el fondo. 414 00:20:00,420 --> 00:20:01,818 Harley vuelve a ganar. 415 00:20:01,820 --> 00:20:02,888 Dios, qué engreída eres. 416 00:20:02,890 --> 00:20:04,848 Harley, tú no me cambiaste. 417 00:20:04,850 --> 00:20:06,489 Me ayudaste, por supuesto, 418 00:20:06,490 --> 00:20:07,919 pero no siempre había odiado a la gente. 419 00:20:07,920 --> 00:20:09,359 No la odié hasta que murió el Sr. Ferris. 420 00:20:09,360 --> 00:20:11,258 ¿El Sr. Ferris? ¿Te refieres al Ferris del Joker? 421 00:20:11,260 --> 00:20:12,629 No, me refiero al Sr. Ferris, el ficus. 422 00:20:12,630 --> 00:20:14,429 - Fue mi primera planta. - No lo entiendo. 423 00:20:14,430 --> 00:20:16,893 Harls, esa era mi historia. La conté en terapia de grupo. 424 00:20:16,895 --> 00:20:18,216 El Joker debió robármela 425 00:20:18,218 --> 00:20:19,839 transformándolo en un hurón. 426 00:20:19,840 --> 00:20:23,508 ¿Qué? Me gasté mucho dinero en parafernalia relacionada con hurones. 427 00:20:23,510 --> 00:20:25,900 Su calcetín navideño personalizado era un hurón. 428 00:20:25,902 --> 00:20:29,449 El Joker mintió, como siempre, lo que no sorprende a nadie salvo a ti. 429 00:20:29,450 --> 00:20:30,749 La primera vez que me pegó mi padre, 430 00:20:30,750 --> 00:20:33,348 renuncié a los humanos. 431 00:20:33,350 --> 00:20:34,778 Hasta que te conocí. 432 00:20:34,780 --> 00:20:37,018 Nunca me lo habías contado, Hiedra. Lo siento. 433 00:20:37,020 --> 00:20:38,988 Fue hace mucho tiempo. 434 00:20:38,990 --> 00:20:40,620 ¿Y qué vamos a hacer con él? 435 00:20:42,590 --> 00:20:44,360 Lo llamamos el desempate. 436 00:20:46,030 --> 00:20:50,030 - Bonita unidad. - ¿Puedo ayudarte? 437 00:20:52,630 --> 00:20:55,798 Azúcar, azúcar, azúcar. 438 00:20:55,800 --> 00:20:58,078 No. ¿Por qué no? Me daré un capricho. 439 00:20:58,080 --> 00:21:00,838 Cielos. Es demasiado estilizado. 440 00:21:00,840 --> 00:21:03,408 Vale. Así. Eso es normal. 441 00:21:03,410 --> 00:21:05,448 ¿Dónde está mi nuevo calcetín de la suerte? 442 00:21:05,450 --> 00:21:06,778 Ahí estás? 443 00:21:06,780 --> 00:21:09,488 444 00:21:11,120 --> 00:21:12,460 ¿Qué ha pasado? 445 00:21:13,920 --> 00:21:15,058 446 00:21:15,060 --> 00:21:16,483 Realmente adora a esos niños. 447 00:21:16,485 --> 00:21:19,077 - Qué asco. - No me ha gustado nada verlo. 448 00:21:19,079 --> 00:21:20,442 Y caso cerrado. 449 00:21:20,444 --> 00:21:23,568 No tiene ningún recuerdo de antes de que colapsara la torre. 450 00:21:23,570 --> 00:21:24,929 - De nada. - Está bien. 451 00:21:24,930 --> 00:21:26,569 Me equivocaba. El antiguo Joker ha desaparecido. 452 00:21:26,570 --> 00:21:28,420 Supongo que el ácido le ha cambiado realmente. 453 00:21:28,422 --> 00:21:30,468 Por eso yo solo fumo porros. 454 00:21:30,470 --> 00:21:32,938 Que os jodan. Ha sido un buen chiste. 455 00:21:32,940 --> 00:21:34,040 Papá necesita echarse la siesta. 456 00:21:35,680 --> 00:21:37,450 Supongo que esto es una despedida. 457 00:21:48,160 --> 00:21:49,988 - Cielos. - Joder. 458 00:21:49,990 --> 00:21:52,128 Vale, ya basta. 459 00:21:52,130 --> 00:21:54,058 Harley Quinn, Hiedra Venenosa. 460 00:21:54,060 --> 00:21:56,728 La buena noticia es que vuelvo a ser el fiscal. 461 00:21:56,730 --> 00:21:59,940 La mala, que estáis detenidas. 462 00:22:04,975 --> 00:22:06,475 CARA DE SALSA XD 463 00:22:17,890 --> 00:22:18,890 464 00:22:26,184 --> 00:22:29,184 www.subtitulamos.tv