www.subtitulamos.tv
Vale. Casarte, follarte y matar.
Kite Man, el Sr. Frío y el Joker.
Bueno, el primero es mi prometido, así que está claro.
Y los otros dos están muertos,
y uno es tu exnovio. Así que qué asco y está claro.
Vale, el último. Dos Caras, Killer Croc... El Joker.
Insisto en que está muerto, así que vamos...
No. No, es el Joker.
Hostia puta. Es...
un blanco con una cara normal y corriente.
Hiedra, te digo que es él,
solo que sin su pelo de color verde vómito ni su piel blanco lejía.
Ni la risa de maníaco, los ojos inyectados en sangre
ni sus labios de color rojo boca de incendios.
No, eso era pintalabios. Siempre me robaba el mío.
Era muy molesto.
¿Puedes matar a una familia,
pero te da miedo comprarte tu propio maquillaje?
Harls, ese tío no parece
haber sido aplastado por mil toneladas de acero y cemento
cuando una torre con su propia imagen le espachurró hasta la muerte,
que fue lo que le pasó al Joker, así que...
Nunca encontraron su cuerpo.
¿No has visto esos vídeos conspiratorios de WayneTube?
Sí, el de la canción tiene unos argumentos muy válidos.
Pero, aun así, es imposible que sea ese tipo.
El Joker intentó arrojarme en ácido y deshacerme.
¿Y si ese es él deshecho?
Ya, creo que has bebido demasiado.
Cielo, te digo que no es él.
¡Joder, es él!
- ¿Crees que nos ha visto? - Espero que nos haya visto,
porque quiero que vea la cara de su asesina.
¡Hiedra, no! Solo quiero irme sin montar una escena,
por primera vez en mi vida.
Lo siento mucho.
Es culpa mía.
No solemos tener clientas por los suelos.
No debería haberme quedado pensando en mis cosas.
¿En dominar el mundo?
¿En trajes ajustados de color violeta?
¡Cielos, no! ¿Ropa violeta?
Ojalá fuera tan atrevido.
No, estaba pensando en mis hijos.
- ¿Hijos? - ¿Qué?
Bueno, técnicamente, son los hijos de mi novia,
pero es como si fueran míos.
Mirad. Tengo una foto.
- Harley. - ¿Sabes quién soy?
No. Es que en tu bate pone "Harley".
- Casi te lo dejas. - Gracias.
Si necesitáis más servilletas o agua,
ya sabéis dónde encontrarme. Hasta la vista.
El Joker siempre me decía que odiaba a los niños.
¿Te has tragado esa farsa?
Está jugando contigo.
No sé a qué juega,
pero deberíamos matarlo.
Sí, le voy a matar.
No podemos matar a alguien normal.
A lo mejor ese ácido le ha cambiado... de verdad.
La última vez que creíste que había cambiado,
te arrojó de un helicóptero.
Esto es totalmente distinto. No estamos en un helicóptero.
- La gente no cambia. - Yo lo hice.
¿Recuerdas que antes era psicóloga,
y llevaba siempre una coleta alta?
Incluso entonces, sabía que eras una zorra loca.
Gracias.
Eres quien eres en el fondo,
ahora y siempre.
Te equivocas, y puedo demostrarlo.
HACE AÑOS
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN DE ARKHAM
99 y 100. Maldita sea.
Más suerte la próxima vez, chico.
Dos de tres, sentadillas.
¡Eso está hecho!
Tú debes ser la Dra. Quinzel.
Encantado de conocerte. Soy...
Harvey Dent, por supuesto.
El mejor fiscal del distrito que ha tenido Gotham.
Y que siga siendo así mañana en las urnas.
¿Puedo contar con tu voto?
Es importante que votéis los jóvenes.
Puede que sea joven, pero me han hecho venir
para que sea la psicóloga del Joker
porque estudié su patología más que nadie.
Escribí el trabajo de mi tesis sobre él,
pero... eso ya lo saben.
No hemos leído tu trabajo. Joder, ni siquiera sabíamos que lo habías escrito.
¿Y por qué me han contratado?
Porque eres barata y estás viva, faldita.
Joker se ha zampado a todos los loqueros de Gotham.
Por eso son tan importantes estas elecciones.
Coge otra para tu madre. Le va a encantar.
Yo creo en ti.
No le decepcionaré, señor. Seguro que, en poco tiempo, podré...
No tenemos poco tiempo.
Ese psicópata ha puesto una bomba en algún lugar de la ciudad.
¡Necesitamos que descubras dónde antes de que explote!
Solo tenemos 24 horas antes de que cierren las urnas.
O la bomba estalle.
¿Qué he dicho? ¿Las urnas? No, la bomba. La bomba.
No, me refiero a la bomba.
Claro que estoy pensando en la bomba.
¡Joder!
¿Qué ha pasado? ¿Por qué parece
que ha estallado una barra de ensaladas?
Señor, la cafetería ha pedido por accidente lechuga fresca.
Sr. Dent, no puede quemar a los presos.
Todavía no. Pero la propuesta 17
da una apasionante nueva definición de "los derechos de los prisioneros".
¿Qué miras?
Ve con el Joker y encuentra esa bomba.
Recuerda, mañana, en la votación,
¡sí a la 17!
Resuélveme este enigma.
¿Quién está superada
y debería haberse especializado en comunicaciones?
Tú eres la víctima de la broma. Esa fue mi segunda especialización.
Pues sí que soy yo.
Lo siento mucho.
No deberían haber hecho eso.
Que te jodan, poli.
¿Estás lista, encanto?
Hola, pastelito.
- ¿Pastelito? - Joder.
Creía que traías mi comida.
¿A quién le apetece un pastelito?
Joker, ¿te vas a comer primero el postre?
Bien que lo sabes.
Un consejo, Dra. Quinzel,
no acabes en máxima seguridad,
por muy divertido que sea el delito.
Comer solo es una mierda.
¿Sabes quién soy?
Me he leído tu tesis. Me ha parecido bastante buena.
Como obra de ficción.
Querida, si quieres conocer bien la historia,
tienes que ir directamente a la fuente.
Por eso estoy aquí.
Es una oportunidad de arreglar los errores.
Eso está muy bien.
Pero has venido porque quieres que hable de la bomba,
que va a explotar en dos pecas y un pelo.
Eso es pronto.
Vale, me has pillado.
Si no quieres decirme dónde,
¿a lo mejor me quieres decir por qué?
¿Qué? ¡Mira esto!
Son cinco guisantes.
En serio, ¿qué clase de nutrientes
voy a obtener de cinco guisantes?
¿Qué tal si retrocedemos un poco y hablamos
de tu obsesión con el murciélago?
¿Qué has dicho? Lo siento. Los altavoces están fallando.
Dra. Quinn, ¿dónde tiene...
guisantes... pastelito?
Déjame entrar. Tengo que ponerme a su nivel.
Es difícil hacerlo estando separados por unos barrotes.
- ¿Te refieres al cristal? - Lo que sea, Cheryl. Hazlo.
Es tu sentencia de muerte.
Ya está, los altavoces ya no son un problema.
Estamos solos tú y yo,
sin nada entre nosotros.
¿Qué? ¡Eh!
¿Qué tenemos aquí? Déjame ver.
Una caligrafía muy buena.
Blablablá. "Loco".
Sí. Blablablá. "Egomaníaco".
Blablablá. "Mono".
- Yo nunca escribiría eso. - Pero sé que lo has pensado.
La gente te tiene miedo, pero yo no.
En algún lugar, dentro de ese gran payaso, hay un ser humano.
- Uno al que se puede ayudar. - Tienes toda la razón.
La gente me tiene miedo.
Y por un buen motivo.
No.
Para que quede claro, en cuanto a la bomba,
no voy a contarte nada.
No me toques.
Tienes agallas.
Odio las agallas.
Atleta y estudiosa.
Eres demasiado buena para este sitio.
He ganado.
Vuelve cuando quieras, Harley.
¿Tienes idea de lo estúpido que ha sido eso?
Es un milagro que no te matara.
Pero no lo hizo. El Joker no intentaba matarme,
me estaba poniendo a prueba.
Está jugando contigo, Quinzel.
¿De qué...?
Estás acabada. Entrega tu placa y tu pistola.
No tengo esas cosas.
Cierto. Pues entrega tu carpeta y las gafas.
Sé que puedo llegar hasta él.
Deme otra oportunidad.
- ¿Qué otra opción nos queda? - Yo.
¡Cielos! ¿Ha estado ahí todo el tiempo?
Yo haré que el Joker hable.
¿Dónde está la bomba?
¿Por qué no se lo preguntas a Robin?
Ah, sí, es verdad, Jason Todd está muerto,
porque yo lo maté.
¿Es demasiado pronto?
- ¿Un regaliz? - Me vendría bien comer algo rojo.
Es el último.
¿Ya te vas, Batsy?
Solo estamos calentando.
Es una causa perdida.
Tenemos que evacuar la ciudad mientras haya tiempo.
No, no podemos hacer que cunda el pánico entre los votantes.
Digo los ciudadanos.
¿Sigues creyendo que puedes llegar hasta él?
Seguro que sí. Pero denme un segundo.
¿Tienes planes para esta noche, Batman?
Evitar que el Joker haga explotar Gotham.
Sí, por supuesto.
Digo después.
Quiero preguntarte por el Joker.
Mátale de una vez.
Pero, entonces, estallará la bomba.
No vale la pena salvar a la gente.
Mata al Joker, mata a la gente y mátate a ti misma.
Tu expediente dice que estuviste en terapia de grupo con el Joker,
pero todas las notas han desaparecido. ¿Qué pasó?
Es difícil tomar notas cuando te están matando.
¿El Joker mató al psicólogo?
Sí, no quería hablar de su familia.
¿Y sabes qué? Yo no quiero hablar contigo,
- ¡así que márchate! - Gracias por la ayuda.
¿Vuelves a por más, Harley?
Soy la Dra. Quinzel.
Pues tienes valor, Dra.
Te lo concedo. Pero no te voy a conceder nada más.
No quiero saber dónde está la bomba.
Quiero saber dónde están tus motivaciones.
Eso está bien.
Y casi es una broma.
Háblame de tu infancia.
Mira quién aprobó primero de Psicología.
Estamos en un manicomio.
Ninguno de los que están aquí procede de un hogar feliz.
La gente de por aquí parece creer que tenías problemas con tu padre.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Pingüino?
Ese huérfano mutante sí que tiene problemas con su padre.
Veo que esto es demasiado doloroso para ti.
- Podemos parar por hoy. - ¿Doloroso?
¿Te crees que puedes hacerme daño, encanto?
Me han hecho daño los mejores.
Por favor. La infancia le deja cicatrices a todo el mundo.
¡A nadie tanto como a mí!
Vale. ¿Quieres saber a qué se deben mis cicatrices emocionales?
Te escucho.
Está bien.
Reconozco que mis padres no estaban orgullosos de mí.
¿Qué te hace pensar eso?
Déjame ver... Cito:
"Hijo, no estamos orgullosos de ti".
Mis padres eran ricos, pero no me daban gran cosa,
lo que menos, atención.
Debes haber pasado mucho tiempo solo.
Bueno, tenía al Sr. Ferris.
¿Era un modelo de conducta para ti?
Era un hurón, una hermosa bestia.
Con una hermosa piel anillada... El Sr. Ferris, el hurón.
Siendo un hijo único desatendido,
la mascota era como un hermano para mí.
Éramos inseparables.
Hasta una noche, cuando mi madre estaba fuera de casa,
y cometí el error de entrar en el estudio de mi padre.
Allí me encontré a mi queridísimo padre con la criada, desnudos.
Me rugió y yo salí corriendo, yendo directo a la cama.
Ni siquiera había cenado.
Después de todo, la criada estaba ocupada.
A la mañana siguiente, encontré la jaula del Sr. Ferris vacía,
y a mi padre junto a ella, con la mayor sonrisa que haya visto nunca.
Ese día, mi padre me arrebató
lo único a lo que había querido.
Y me dio una buena paliza.
Solo le recuerdo de pie, por encima de mí, pegándome y riéndose,
riéndose y pegándome, y pegándome.
Personalmente, nunca he entendido qué tenía tanta gracia.
Pero es lo que tiene la comedia.
No todo el mundo le coge la gracia.
No estás definido por tu padre.
No tienes que destruir el mundo.
Puedo ayudarte si tú me ayudas.
Está bien. Confesaré lo de la bomba.
- Pero prométeme una cosa. - Por supuesto.
Quiero comer una comida normal, como una persona normal
que está en un manicomio normal, en la cafetería.
Hecho. La semana que viene, podrás comer lo que quieras.
No, no. Tiene que ser esta noche,
porque no confío en que estos capullos cumplan con tu palabra.
- ¿Un regaliz, Batman? - Dijiste que no te quedaban.
- He encontrado más. - Callaos.
Dime dónde está la bomba
y podrás tener hoy esa comida.
Te lo prometo.
Te creo.
La bomba está en el corazón de Little Italy.
¡Hostia puta! ¡Lo ha conseguido!
Ya, la suerte de la principiante.
Es la última vez que subestimo a una mujer con un doctorado.
Voy a ganar las elecciones.
Hombres de la cárcel, que todo el mundo vaya a Little Italy.
- ¡Pronto! - Eso es italiano.
Podemos compartir coche, ¿no? El calentamiento global es un problema.
Yo no puedo ir, claro.
¿Estar cerca de una bomba? Quedaría mal en la foto.
Pero haced lo que sea necesario para detener esa bomba.
Los votantes te lo agradecen.
¿Sigues viva?
Supongo que le debo 20 dólares a Enigma.
El Joker ha confesado, gracias a ti.
- Yo no he hecho nada. - Me hablaste de su familia.
Eso no ha sido nada. Y no te lo habría dicho
de haber sabido que te ibas a poner tan engreída al respecto.
Te guste o no, me has ayudado.
Todo el mundo necesita amigos.
Y, puesto que quieres que todos los humanos sean exterminados...
¿Has cortado una planta para mí?
- Podría matarte con esto. - Sí, podrías.
¿Sabes? Si encojo los hombros,
podría apretujarme en ese pequeño espacio de delante.
- No. - ¿No? Sí, es una idea estúpida.
Creo que está puesto el seguro para niños.
Ya hemos llegado.
El corazón de Little Italy, cabronazo.
Aquí no hay nada, Jim. No hay ninguna bomba.
Maldita sea.
Ya que estamos aquí, ¿quieres probar mozzarella fresca
o un poco de brajoot?
Estaba pensando que, si te interesa,
podría convertir mi tesis en una novela.
Ahí está.
Te haces la ingenua, pero eres más lista de lo que pareces.
La bomba no te importa, ¿verdad?
Tú solo querías tu historia.
Eres mala, Dra. Quinzel.
- ¿Qué ha pasado con lo de Harley? - Bueno, Harley, pues me apunto.
Eso si puedo llamar a esto nuestra primera cita.
- ¿A qué viene el italiano? - Ese es Luigi.
Su comida es la razón por la que siempre vuelvo a Arkham.
Eso y Batman.
Verás, Luigi tiene un apodo por aquí.
Little Italy.
No me encuentro bien.
El sabor te explota en la boca.
Que me aspen.
No te lo vas a creer.
La bomba estaba dentro de un tío llamado Little Italy.
- Luigi. - Espera.
¿Adónde vas, Caballero Oscuro?
¿Qué tal si cenamos al fresco?
¿Dónde está?
¡Cabrón mentiroso!
Le dije a todo el mundo dónde estaba la bomba,
pero tú has sido la única que ha pillado la broma.
¡Dios mío! Estás loco.
Por favor, te he dado lo que querías, una historia.
La historia.
El payaso príncipe del crimen secuestra a gran psicóloga.
El libro en el que lo cuenta todo vende millones de ejemplares.
Cielo, estoy a punto de convertirte en una estrella.
No si nos matan antes.
No me van a matar, porque no te van a matar a ti.
Sinceramente, aquí estás mejor que en el manicomio.
- Dispara. - Señor, no puedo sin darle a ella.
¿A quién demonios le importa? ¡No puedo ganar estas estúpidas elecciones
si el Joker escapa estando yo de guardia!
- ¡Hiedra, me has salvado! - ¿Qué?
Siempre he sabido que, en el fondo, te importaba el Joker.
Tú no, capullo.
No está mal como primera cita, ¿verdad, pastelito?
¿Estás bien y tal?
¿Por qué me has salvado?
Nunca me habían hecho un regalo,
por no mencionar que este era una planta. Ha sido muy bonito.
¡Matadlos a todos!
Me rindo.
Doc, estaba pensando en ver a un nuevo terapeuta,
si puedes recomendar...
- Me encantaría. - Genial.
Dra. Quinzel, gracias a Dios que estás bien.
Menuda noche, ¿eh?
Pero con final feliz.
El Joker ha sido capturado, yo seré reelegido
y tú te has ganado un ascenso. Enhorabuena.
¿Bien?
Que te jodan, Dos Caras.
No jodas. ¿A ti se te ocurrió lo de Dos Caras?
Y ni un céntimo por derechos de autor.
Hiedra, decías que no valía la pena salvar a la humanidad,
pero me salvaste, a una humana.
Aunque eso supusiera pasar otro año en Arkham. En consecuencia...
- No digas "en consecuencia". - yo te cambié,
lo que demuestra que puedes cambiar lo que eres en el fondo.
Harley vuelve a ganar.
Dios, qué engreída eres.
Harley, tú no me cambiaste.
Me ayudaste, por supuesto,
pero no siempre había odiado a la gente.
No la odié hasta que murió el Sr. Ferris.
¿El Sr. Ferris? ¿Te refieres al Ferris del Joker?
No, me refiero al Sr. Ferris, el ficus.
- Fue mi primera planta. - No lo entiendo.
Harls, esa era mi historia. La conté en terapia de grupo.
El Joker debió robármela
transformándolo en un hurón.
¿Qué? Me gasté mucho dinero en parafernalia relacionada con hurones.
Su calcetín navideño personalizado era un hurón.
El Joker mintió, como siempre, lo que no sorprende a nadie salvo a ti.
La primera vez que me pegó mi padre,
renuncié a los humanos.
Hasta que te conocí.
Nunca me lo habías contado, Hiedra. Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
¿Y qué vamos a hacer con él?
Lo llamamos el desempate.
- Bonita unidad. - ¿Puedo ayudarte?
Azúcar, azúcar, azúcar.
No. ¿Por qué no? Me daré un capricho.
Cielos. Es demasiado estilizado.
Vale. Así. Eso es normal.
¿Dónde está mi nuevo calcetín de la suerte?
Ahí estás?
¿Qué ha pasado?
Realmente adora a esos niños.
- Qué asco. - No me ha gustado nada verlo.
Y caso cerrado.
No tiene ningún recuerdo de antes de que colapsara la torre.
- De nada. - Está bien.
Me equivocaba. El antiguo Joker ha desaparecido.
Supongo que el ácido le ha cambiado realmente.
Por eso yo solo fumo porros.
Que os jodan. Ha sido un buen chiste.
Papá necesita echarse la siesta.
Supongo que esto es una despedida.
- Cielos. - Joder.
Vale, ya basta.
Harley Quinn, Hiedra Venenosa.
La buena noticia es que vuelvo a ser el fiscal.
La mala, que estáis detenidas.
CARA DE SALSA XD
www.subtitulamos.tv