Murphy, ¿qué vamos a hacer con las drogas?
Olvida las drogas.
Estamos ocupándonos de algo.
NUEVE DÍAS ANTES
¿Max?
Estoy aquí.
Pensé que te ibas de la ciudad.
Lo intenté.
Pero el dinero que escondí en la casa del lago no estaba allí.
Luego me atraparon.
Ya.
¿Sabes cuánto tiempo vas a estar aquí?
Probablemente unos años.
Eso no es tan malo.
Podemos hacer que esto funcione.
¿Qué?
Es solo que, desde que has vuelto,
siento que me pasa algo malo...
Pienso en ti todo el tiempo.
Murphy, para.
Sé que fuiste tú.
Eres la única que sabía que allí había dinero.
Y, de repente, ¿Guiding Hope vuelve a funcionar?
Y, aunque intentes mentirme...
Yo no lo cogí, Jess y Felix lo encontraron,
y no pensaron que lo necesitaras.
Pues claro que tú no lo cogiste.
Porque solo piensas en ti misma.
¿Por qué no me lo dijiste?
Habría tenido una ventaja de diez horas sobre Dean
si no hubiera vuelto por ese dinero y ahora mira dónde estoy.
¿Y qué? ¿Esto es culpa mía?
Has cometido un crimen.
Sinceramente, Murphy...
He terminado.
¿Te vas?
¿A dónde vas?
Cuídate.
¿Max?
Espera, Max.
¡Max! ¡Max!
www.subtitulamos.tv
¿Dónde... dónde tiraste mi ropa interior?
Ni idea. Sigue desnuda.
Por favor.
¿Dónde están?
¿Qué es esto?
Lo compré para mi ex,
para ponérselo a mi ex.
- Pero nunca lo usamos. - Entonces, es...
¿Nunca lo usaste?
No.
En realidad nunca he usado ninguno.
Eso es una tontería.
Voy a...
ponerlo aquí.
Te lo has puesto muy rápido.
¿Jess?
¿Sí?
¿Estás ocupada?
Un poco.
Para.
Mensaje para Felix.
Mensajeando a Felix.
Quieres tomar una copa, signo de interrogación.
Jess está ocupada follando con esa chica, Sterling. Enviar.
Mensaje de Felix.
No puedo RN.
Genial.
¿Quieres un pedazo de esto? ¿Quieres un pedazo de esto?
¿Quieres un pedazo de Felix Bell?
Vale, ven y cógelo. Ven y cógelo.
¡Hola!
Toma.
Impresionante.
Gracias, Sam. Esto es...
Esto significa mucho y...
Eso es lo que tenemos que blanquear.
Esta es tu parte.
Vale.
¿Es un cheque o...?
¿Eso es todo?
¿Para nosotros tres?
Sí.
Después de quedarme mi parte.
Disculpa, ¿has dicho tu parte?
Eso no es...
Lo siento, pero yo no...
¿Sabes? Con el debido respeto, tengo que...
Voy a tener que imponerme
y decir que no.
Lo siento, pero esto es...
inaceptable.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Dispararme?
No. Eso no es... Ni siquiera sé cómo usarla.
Es solo para sentirme seguro a tu lado.
Max Parish fue arrestado.
¿Max está vivo?
Eso parece.
Cambia las cosas.
Vale.
Búscame a Darnell.
No es tan malo como crees.
Sí. Gracias.
Tengo una esposa y un hijo con los que solo me dejan hablar una vez al día.
Así que le pagué a un tipo 400 pavos por esto.
¿Cuatrocientos pavos por eso?
Pensé que habías dicho que este lugar no era tan malo.
Oye, ¿sabes quién era ese tipo?
Mike algo. El tipo es un lunático.
¿Sabes por qué está aquí?
Negocios.
H, creo.
¿Para quién?
¿Para Nia Bailey?
Podría ser.
¿Vienes a desayunar?
Creo que voy a quedarme aquí.
Ya sabes, leer un libro o algo así.
El Detective Dean Riley quiere hablar contigo.
¿Sí? Pues puedes decirle que puede irse...
¿Dónde está?
Sí, no va a venir. No hay mucho que pueda hacer.
Hola, Murphy...
Tienes que levantarte. Tienes que prepararte para el trabajo.
Estoy enferma. Voy a...
No voy a ir.
Vale...
Te voy a traer un poco de agua, ¿vale?
No, estoy bien. Solo...
Voy a dormir.
Vale.
¿Quién es?
Soy Dean.
Necesito hablar contigo.
¡Lárgate!
Es sobre Max.
Tiene problemas.
¡Venga, Murphy! ¡Abre la puerta!
Lo que tengas que decir, dilo ahí fuera.
Tienes que conseguir que Max hable conmigo.
¿Por qué demonios iba a hacer que Max hablara contigo?
De lo contrario, va a morir.
¿De qué estás hablando?
Él... engañó a Nia.
Lo quería muerto afuera.
¿Crees que no tiene gente dentro que pueda terminar el trabajo?
Te guste o no, soy el único que puede protegerlo.
Vale, ¡entonces protégelo!
No es así como funciona.
Tiene que decirme lo que sabe.
¡Eres increíble!
¿Sabes? No tenía que haber venido.
Mira,
Max sabe dónde está el escondite de Nia.
Eso me dará la posibilidad
de trasladarlo a una cárcel fuera del estado.
Pero... no va a hablar conmigo,
y pensé que tal vez podrías convencerlo.
Solo intento hacer lo correcto.
Eres una muy buena persona.
Vale, Murphy, lo intenté.
Oye... ¿crees que me pueden pagar a principios de esta semana?
No. Se te va a pagar el viernes.
¿Cuál es la diferencia de si me pagan hoy o el viernes?
Porque no podemos permitírnoslo.
Ese es el por qué.
Chelsea dice que eres rico.
Sí.
Yo... Bueno, solo tienes que esperar
hasta el viernes, ¿vale?
Mira quién ha decidido aparecer.
Sí, hola. Lo siento, lo siento.
Lo sé. Lo siento. El tráfico está horrible.
Hago la misma ruta.
Sí. No hemos venido juntas.
Nos encontramos en el aparcamiento.
Jess, no. Murphy ya me dijo que vosotras dos estabais, ya sabes...
¿Qué?
Sé que estáis, ya sabes...
Ven aquí. Necesito hablar contigo. ¿Dónde está Murphy?
¿Enferma?
- Con resaca. - No. Ella está...
- Sí. - Con resaca.
¿De qué quieres hablar?
Solo quería darte tu parte y la de Murphy.
Dios mío. Gracias a Dios. Vale, genial.
Aquí tienes.
¿Esto es todo?
Sí. Ni siquiera me da para empezar.
Sam, una imbécil.
Lo que sea. Voy a tomarme un café.
Hola. Hace mucho tiempo.
Sí. Hola.
Nos dan los refrescos gratis, así que te he traído uno.
Gracias. Gracias.
Bueno, ¿qué pasa? Solo tengo un momento.
- Tu mensaje parecía importante. - Sí.
No puedo decir si Dean me está manipulando o no,
y yo... estoy volviéndome loca.
¿Manipulándote cómo?
Así que Dean se presentó en mi casa
y me dijo que tenía que convencer a Max.
- Es que no... - ¿Max? ¿Qué pasa con Max?
Dean dijo que Nia tiene tipos en la cárcel que matarán a Max.
¿Es eso cierto?
¿Max fue arrestado?
Dios mío.
¿Qué?
Nada.
- Darnell, ¿tiene Nia tíos en la cár...? - Murphy,
Max está acabado,
y no hay nada que tú o yo podamos hacer al respecto.
Lo siento mucho.
- Tengo que irme. - ¿A dónde vas?
Vuelvo al trabajo.
Ni siquiera me has preguntado cómo estoy hoy, Jess.
Vale. ¿Cómo estás hoy?
Fatal, Jess. Fatal.
¿Por qué? ¿Qué pasa? Tengo una reserva
- para mí y para Chelsea en Cedar y Fig. - ¿Dónde?
- Estaba en la mesa del chef, Jess. - Muévete.
Es algo así como un lugar superelegante
- al que ella siempre quiso ir, ¿vale? - Ya.
Y sabía que íbamos a tener nuestra primera cita anoche,
así que dije: "Oye, vamos".
Pero ahora no puedo permitírmelo porque Sam
se llevó toda nuestra parte, y es... muy injusto.
Bueno, Felix, sí, muchas cosas son injustas ahora mismo.
No sé qué decirte.
Dile a Chelsea que el dinero es poco.
¿Qué más vas a decir?
- Se compró un vestido nuevo, Jess. - Bueno...
Mira este mensaje.
Maldita sea, Chels. Da sed.
- Sí, lo pillo. - Muévete, por favor.
Ni siquiera sé cómo responder.
Bueno, ya sabes, Felix,
creo que ella quiere que respondas con...
¿Sabes?
Espera. ¿Qué, vosotros no habéis...
todavía?
No, Jess, aún no lo hemos hecho.
Es que me gusta mucho,
y ya ha pasado un tiempo,
así que esta noche se suponía que iba a ser
la noche perfecta, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Digamos que Obama era presidente.
Tiempos más felices por todas partes.
Toma.
¿Qué es esto?
Sé que no te quedas aquí porque te encante leer, tío.
Gracias.
¡Por favor!
Lo siento, no son horas de visita.
Necesito hablar con Max Parish.
Es una emergencia.
¿Una emergencia? Apuesto a que sí.
Señora, no puede quedarse ahí.
Por favor, ¿puede darle un mensaje de mi parte?
Se lo ruego.
Por favor.
- ¿Hola? - Murphy,
no más mensajes, no más contacto conmigo.
nada.
Tienes que decirle a Dean dónde está el escondite de Nia.
¿Sí? Es una idea genial.
Dean dijo que puede trasladarte fuera del estado.
Dijo que te protegerá
pero solo si le dices dónde estás.
Sí, gracias, pero no necesito ayuda de tu noviecito.
Puedes odiarme todo lo que quieras, pero no seas idiota.
Max, vas a morir ahí.
Solo díselo, por favor. Es literalmente tu única opción.
Si hago eso,
si se lo digo,
no es solo Nia la que cae.
También caerán todos los que trabajen para ella.
No puedo hacerle eso a Darnell.
Ya no trabaja para Nia. Renunció, ¿vale?
Solo dile a Dean dónde está.
Por favor, no seas un héroe, ¿vale? Por favor.
Bien.
Dilo ya, Max.
De acuerdo.
Tengo que irme.
Tenga un buen día.
Nia quiere verte.
- Oye. Me voy. - Nos vemos.
- ¿Cancelaste tu reserva? - No.
- Felix... - ¿Qué?
Estoy absorbiendo estos últimos momentos
de saber que estuve a punto de tener sexo esta noche.
- Aún podrías. - Sí.
No hay nada más sexy que decirle a una chica que estás sin blanca.
Dios, Jess, esto apesta.
Sam me robó mi dinero, nuestro dinero.
Nos lo hemos ganado. Ella solo lo cogió.
- La gente puede coger cosas así como así. - Sí.
Como ya he dicho antes,
no hay nada que podamos hacer al respecto, Felix,
así que...
Realmente tengo que irme.
Sí, lo sé. Diviértete follando toda la noche.
Hola. Has venido.
Sí.
Bueno, te perdiste todo el día, pero...
¿te sientes mejor?
Sí... sí. ¿Podemos hablar en tu oficina?
En realidad, Sterling y yo estamos a punto de irnos.
Ya viene.
¿Qué pasó con de "forma casual"?
Lo es.
Bueno, lo estoy intentando. Solo...
Me siento bien por primera vez desde...
bueno, todo, y...
bueno... no sé... supongo que fue como:
"Bueno, tal vez todo valga la pena".
Sí. Bueno, diviértete. Te veré en casa.
Vale. ¿Necesita que te lleve?
No, estoy bien. Tengo... hambre,
así que es probable que me caliente algo para cenar aquí.
Vale. Nos vemos después.
- Tengo que ir a encender el coche. - Adelante.
No puedo esperar hasta esta noche.
Siéntate. ¿Quieres un té?
Estoy bien.
¿Sabes por qué estás aquí?
Lo siento. Simplemente no he podido hacerlo.
Pero Max no va a delatarte.
No me preocupa Max.
Tengo a alguien que se encargará de eso.
Darnell,
tú eres un problema para mí.
Si no haces tu trabajo,
tengo que ir detrás de ti y limpiar tus desastres.
- Una vez. - No actúas así
la primera vez que te acercas a alguien que no deberías.
Estoy hablando de Jules.
¿Sabías lo nuestro?
Pues claro que sí.
¿Y aun así tú...?
¿Qué? ¿Crees que te iba a dejar andar con una policía
durante el resto de tu vida, D?
Ella iba a por nosotros.
Eres demasiado confiado. Siempre lo has sido.
Solo dime qué quieres de mí.
Quiero que vuelvas a hacer tu trabajo.
Demuéstrame que sabes dónde debería estar tu lealtad.
Vale.
Porque te conozco de toda la vida.
Odiaría perderte, ¿entiendes?
Sí.
Lo entiendo.
¿Y esto es exacto?
- Gracias. - Espera, espera, espera, espera.
Pensé que me ibas a trasladar fuera del estado.
Sí, pero tengo que conseguir que lo aprueben y todo eso.
Max, estas cosas llevan tiempo.
Gracias de nuevo.
¡Espera, espera!
¡Espera!
Lo siento, hermano.
Gracias.
Bienvenido de vuelta, D.
Sam, ¿qué pasó?
Los chicos de Josiah atacaron a Grand y a Larson hace una hora.
Los arrinconaron.
Este tipo no va a renunciar.
He oído que también está tratando de hacer un trato
con Mateo para conseguir más suministros.
Bueno, no si yo compro toda la mercancía de Mateo.
Josiah no puede vender lo que no tiene.
No puedes permitirte eso.
Haré que funcione.
Mientras tanto, enviemos un mensaje a Josiah.
Sam, elimina a uno de sus chicos,
y asegúrate de que sepa que es de mi parte.
Nia, déjame hacerlo a mí.
¿A ti?
Dame una segunda oportunidad para demostrarte que puedo hacer esto.
- Vale. - Nia.
No he pedido una opinión.
Hazlo.
Podéis iros todos.
Excepto tú, Vincent. Tengo un trabajo para ti.
Llamada del número 312...
¡Hola!
¿Murphy?
¿Max?
Max, ¿hablaste con Dean?
No cumplió su parte del trato, Murphy.
- ¿Qué quieres decir? - Se lo he contado todo,
tal y como me suplicaste que hiciera, y él no hizo nada.
Dios mío, ¿estás bien?
No puedo creer que te haya hecho caso en alguna ocasión. .
Si Nia me quería muerto antes,
muy seguro que me quiere muerto ahora.
Vale, ¿estás... hay un guardia contigo ahora?
¿Estás a salvo. ¿Estás... estás a salvo?
Nunca estaré a salvo aquí.
Abrir Uber.
¡Pretzel!
Necesito hablar con el detective Dean Riley.
Es una emergencia.
Señora, lo siento, está en una reunión.
Dígale que soy Murphy Mason.
No puedo interrumpirlo en este momento.
¿Sabe qué? Esperaré hasta que pueda.
¿Estás disfrutando de la tostada crostini a la fromage?
¿Te refieres al queso a la parrilla con un nombre elegante?
Es algo así como lo mejor que he tomado en toda mi vida.
- Bien, bien. - Dale un mordisco.
Dios mío.
¿Y bien?
Es como queso con pan.
Tengo que ir al baño.
Tengo la vejiga muy activa.
No sé por qué sigo hablando.
- Vuelvo ahora. - Vale.
Oye.
Lo tienes.
Vale.
Disculpe.
¿Qué demonios, tío?
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué hace esto?!
Nunca le robes a Nia.
¿Me has oído?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡¿Qué?!
¡Sí!
Está bien.
Esta es tu única advertencia.
Hola.
Hola, tío.
Gracias por venir.
Bueno, ¿qué pasa?
No he sabido nada de ti en años
me topo contigo una vez y ahora no puedo librarme de ti.
No es así.
Necesito un favor.
¿Qué pasa?
Necesito una reunión con Josiah.
Pensé que lo habías dejado.
Y así era.
Mira, tío, si se trata de un mensaje de Nia...
No lo es.
Ella ni siquiera sabe que estoy aquí.
¿Te has vuelto contra Nia?
Va a matarte, tío.
Ella me lo quitó todo.
Voy a hacer lo mismo con ella.
Solo consígueme la reunión.
Lo siento por eso.
¿Qué pasó? Te fuiste para siempre.
¿Por qué tienes la camisa mojada?
Me encontré con un camarero que iba corriendo por el pasillo
y llevaba una bandeja repleta de aguas.
Oh, no. ¿Estás bien?
Estoy bien, sí. Estoy bien.
¿Quieres que nos vayamos?
¿Ahora?
Sí, creo que deberíamos irnos, ¿sabes?
De acuerdo.
Era un amigo mío.
¿Quieres tomar algo?
Una cita corta.
Ben.
- Hola. - Pensé que habías salido.
Iba. Y luego regresé.
¿Quieres ir a ver el partido en casa de tu amigo?
No. Este partido apesta.
Van perdiendo.
¿Quieres ir al cine?
No tengo dinero.
Yo tengo alguno.
Toma.
Ve a ver una película.
¿Qué quieres beber?
Lo que sea que tengas.
¿Sabes?, solo porque me hayas dado dinero
no significa que esté de acuerdo con que te acuestes con mi hermana.
¿Qué? Estoy... No vamos...
Solo estoy de broma contigo, tío.
- Vale. - Pero, en serio,
no lo hagas... Te mataré.
¿Qué?
Dios mío, estoy de broma.
Relájate.
Muy divertido.
Es rosado.
Lo sé, muy básico.
No, es perfecto.
Gracias...
Me encanta el rosado.
Soy un hombre de... rosados.
¿Qué?
No, eres guapo.
- No puedo. - Lo siento. - Lo tengo. Lo tengo.
Debería coger un condón.
¡Yo tengo uno!
Perdona.
No sé por qué he gritado.
Genial.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás... estás bien?
Estoy de maravilla. Lo siento mucho.
No sé qué...
No... no tenemos que hacer esto.
- ¡No, no! Lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos! - No, no, no, no.
- No, es... es... - No tenemos que hacerlo,
obviamente... quiero decir...
Quiero hacerlo.
¿Qué ha sido eso?
Vale.
Como, procesar esta
situación de antes y...
La adrenalina desapareció, y ahora creo que mi cuerpo está
haciendo cosas raras.
Está bien. No pasa nada.
Vale.
Lo siento mucho.
Probablemente debería irme a casa.
Vale.
Voy a ir al baño.
Dios mío.
Eso fue...
Yo solo...
Siento que debería estar tomando notas.
- ¿"Notas"? - Sí.
¿Qué, para alguna otra chica?
No.
O no sé. Tal vez.
Estoy teniendo un pequeño...
problema.
¿De ejecución?
¿Quieres que vuelva a coger el arnés?
No, yo...
Pero... no, yo...
Dios, sé que... Sé que estamos haciendo
todo esto de manera casual, pero... yo...
estoy empezando a tener sentimientos.
Por ti.
Me siento lo mismo.
¿Sí?
Sí.
Me gustas mucho, Jess.
Vale, esto es ridículo.
Necesito hablar con el detective Dean Riley ahora mismo.
Señora, vuelva a preguntar y tendré que escoltarla...
- ¡Dean! ¿Dean Riley? - ¡Señora!
- Sé que no estás en una estúpida reunión. - ¡Señora!
- Dean! Dean R... - Murphy, Murphy, Murphy.
Murphy, Murphy. Yo me encargo de esto. Gracias.
- No me hagas esperar nunca. Nunca. - Vale. De acuerdo.
- Claro. - Jamás.
¿Qué haces aquí? ¿Estás loca?
¿Apareces en mi casa, pero yo no puedo aparecer en tu trabajo?
¿Qué quieres?
No actúes como si no supieras lo que quiero.
Quiero saber por qué no has cumplido con tu parte del trato.
Te dio todo, y tú lo dejaste allí para que muriera.
Murphy, hice lo que tenía que hacer. Necesitaba información
¿No te bastó con un asesinato?
Fuera.
¿Por qué no lo protegiste?
Tienes lo que necesitabas, entonces, ¿por qué no cumplir
- con tu parte del trato? - Murphy...
¿Es porque estás celoso?
¿Eres así de patético?
- No. - Cuéntame
y me iré.
Porque no tiene sentido.
Aunque pudiera trasladar a Max fuera del estado, Nia encontraría una manera de
llegar a él tarde o temprano.
Así que lo siento, no puedo salvarlo.
La única persona que puede hacer eso es Nia Bailey.
Y gracias a Max, la meteré entre rejas
durante mucho tiempo.
Ahora, por favor, vete de aquí.
¿A dónde vamos?
¿Señorita?
Hola.
Josiah, Darnell.
Sé quién es.
Eras un mensajero cuando yo trabajaba para Nia.
¿Trabajaste para Nia?
Durante cinco años.
No eras tan importante como para saber quién era yo.
Escucha...
Escucha tú.
No confío en Nia.
Y no confío en nadie que trabaje para Nia.
Así que dime por qué estás aquí.
Obviamente no te gustaba mucho trabajar para Nia.
A mí tampoco.
Quiero ayudarte a acabar con ella.
Ya lo estoy haciendo solo.
No tendrás suficiente mercancía para hacerlo.
Está a punto de comprar la de Mateo.
¿Confías en él?
Sí.
¿Confías en él con tu vida?
Sí.
Lo recordaré.
¿Qué me traes?
Uno de sus escondites.
Para que te lo lleves. Lo que sea que tenga ahora.
Vale.
Ve a buscarlo.
Está vigilado. Necesito refuerzos.
¿Cuántos?
Tres.
Tú, tú y tú, Trey.
Hecho. Vosotros tres.
El caso es que...
espera que te envíe un mensaje.
¿Uno de mis hombres?
Sí, pero...
Ahora ve a buscar la mercancía.
Supongo que tiene hombres en la sala de estar y en la parte de atrás.
Mirad, lo que sea que tengamos que hacer, lo hacemos.
Encontremos esta casa, pillemos a Nia Bailey.
Vamos.
No puedo entrar con todos. Tiene cámaras.
Pero guarda sus cosas en los armarios de encima del fregadero.
¿De acuerdo?
Muy bien, vamos a entrar en la casa discretamente.
Sirenas apagadas. Entrad por la puerta principal, despejad la sala,
dadme la señal de aprobación y estaremos justo después de vosotros.
En cuanto eliminéis a los guardias, coged la mercancía
y salid de allí.
Habrá tíos embolsando en el sótano.
Oirán los disparos.
Dios mío.
La poli ha llegado antes.
Arranca. Arranca.
Al menos Nia ya no será un problema para Josiah.
¿Sabes lo que digo? Ahora estamos bien. Estamos en casa, cariño.
¡Vamos!
Despejado.
Buscadla.
¿Dónde demonios está, tío?
- ¿A dónde vamos? - DOS HORAS ANTES
¿Señorita?
A Sunrise Cleaners.
Tengo algo que contarte.
Vale.
Dean le sacó algo a Max.
Algo que podría acabar contigo.
Nunca se lo contó a Sarah,
pero, se lo contó a Dean.
Y te diré lo que es,
pero tienes que hacer algo por mí.
¿Cuál es tu precio?
Max.
Cancela su asesinato.
Es un precio muy alto.
Sé cuánto vale tu organización.
Bueno, ¿cuál es tu información?
Sabe dónde están tus drogas.
Max estaba mintiendo.
No, para nada.
La cambió de lugar.
Eso representa un problema para mí.
No tengo dónde meterlas.
Sí, claro que sí.
www.subtitulamos.tv