1 00:00:05,040 --> 00:00:06,439 Vale. 2 00:00:06,441 --> 00:00:07,673 Adiós. 3 00:00:07,675 --> 00:00:09,341 Adiós, haré la primera guardia. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,444 - No, la haré yo. - ¿Qué...? No... 5 00:00:11,446 --> 00:00:13,446 Podría tomar un poco de aire fresco, a menos que 6 00:00:13,448 --> 00:00:16,315 Patterson quiera pasar más tiempo al aire libre. 7 00:00:17,409 --> 00:00:19,585 Todos debemos hacernos unos tatuajes después de esto. 8 00:00:19,587 --> 00:00:22,390 - No. - Está bien, me apunto. 9 00:00:27,830 --> 00:00:29,328 Es una muy mala idea. 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,498 ¿Tal vez la peor? 11 00:00:33,334 --> 00:00:36,870 Estoy cansado de esperar el momento adecuado. 12 00:00:36,872 --> 00:00:38,807 Yo estoy contigo si tú lo estás. 13 00:00:42,010 --> 00:00:44,410 Entiendo. 14 00:00:44,412 --> 00:00:46,312 Ahora que todos estamos huyendo 15 00:00:46,314 --> 00:00:48,514 y te has quedado sin opciones, 16 00:00:48,516 --> 00:00:50,751 intentas atraparme. 17 00:00:50,753 --> 00:00:51,887 Es cierto. 18 00:00:56,324 --> 00:00:59,358 ¿De verdad crees que eres lo mejor que puedo conseguir? 19 00:00:59,360 --> 00:01:00,628 Al cien por cien. 20 00:01:16,677 --> 00:01:18,812 Haz eso otra vez. 21 00:01:40,002 --> 00:01:41,600 ¿Qué quieres? 22 00:01:41,602 --> 00:01:43,435 Nash y sus agentes saben que has estado ayudando al equipo 23 00:01:43,437 --> 00:01:45,005 y tienen algunas preguntas para ti. 24 00:01:45,007 --> 00:01:47,606 Pues puede decirle al director nacional de Inteligencia 25 00:01:47,608 --> 00:01:48,832 que no voy a hablar. 26 00:01:48,834 --> 00:01:50,844 Llevadlo al barco. 27 00:01:55,383 --> 00:01:58,486 ¿Director Weitz? He encontrado al equipo. 28 00:01:59,832 --> 00:02:00,854 ¿Qué? 29 00:02:00,856 --> 00:02:03,691 ¿Puedo confiar en usted? 30 00:02:05,093 --> 00:02:06,726 Sí, por supuesto. 31 00:02:06,728 --> 00:02:07,751 ¿Qué es esto. 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,763 He accedido al móvil de Rich. 33 00:02:09,765 --> 00:02:12,766 Se ha estado comunicando con teléfonos encriptados desechables. 34 00:02:12,768 --> 00:02:15,668 Este rebotó en la Wifi del Perlan Museum 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,704 justo cuando Patterson cesó el apagón. 36 00:02:17,706 --> 00:02:19,706 Eso está bien. Buen trabajo. 37 00:02:19,708 --> 00:02:20,976 Y... ¿qué deberíamos hacer? 38 00:02:22,778 --> 00:02:25,411 - Hemos recibido luz verde. - ¿Luz verde? ¿Para qué? 39 00:02:25,413 --> 00:02:26,780 Un ataque con drones. 40 00:02:26,782 --> 00:02:29,639 Somos el FBI. No podemos matar a agentes del FBI. 41 00:02:29,641 --> 00:02:31,931 Bueno, no son agentes del FBI. Ya no. 42 00:02:31,933 --> 00:02:33,668 No puedo soportar esto. 43 00:02:36,792 --> 00:02:38,124 Ubicación fijada. 44 00:02:43,999 --> 00:02:46,532 Escúchame, soy yo. Madeline sabe dónde estáis. 45 00:02:46,534 --> 00:02:47,901 Ha ordenado un ataque con drones. 46 00:02:47,903 --> 00:02:50,070 Tenéis que salir de ahí ahora mismo. 47 00:02:50,072 --> 00:02:51,470 ¿Hola? 48 00:03:23,930 --> 00:03:26,430 DOS MESES DESPUÉS 49 00:04:11,053 --> 00:04:12,252 Es una señal. 50 00:04:12,254 --> 00:04:14,620 Quiero que los encuentres, a todos. 51 00:04:14,622 --> 00:04:15,889 De acuerdo. 52 00:04:15,891 --> 00:04:18,557 Encuentro esto increíble e inaceptable. 53 00:04:18,559 --> 00:04:20,526 Hay demasiadas preguntas. ¿La señal es del equipo 54 00:04:20,528 --> 00:04:21,928 o para el equipo? ¿Por qué ahora? 55 00:04:21,930 --> 00:04:24,064 Tu antiguo equipo ya lleva dos meses escondido. 56 00:04:24,066 --> 00:04:25,498 Si asoman la cabeza ahora, 57 00:04:25,500 --> 00:04:26,800 es porque creen que es seguro, 58 00:04:26,802 --> 00:04:28,969 que el ambiente se ha calmado. 59 00:04:28,971 --> 00:04:30,270 Están planeando algo. 60 00:04:30,272 --> 00:04:31,871 ¿Es posible que estén en Nueva York? 61 00:04:31,873 --> 00:04:33,173 Muy poco probable. 62 00:04:33,175 --> 00:04:34,708 Son los fugitivos más buscados. 63 00:04:34,710 --> 00:04:36,009 Para que regresen a hurtadillas al país, 64 00:04:36,011 --> 00:04:37,277 se necesitaría un milagro. 65 00:04:37,279 --> 00:04:39,179 Ya lo han hecho antes. 66 00:04:39,181 --> 00:04:41,114 Se escaparon de esa cabaña en Islandia. 67 00:04:41,116 --> 00:04:43,149 No todos. 68 00:04:43,151 --> 00:04:45,785 Nos hemos asegurado de eso, al menos. 69 00:04:45,787 --> 00:04:48,722 Y los que lograron escapar de nuestro equipo de recuperación, 70 00:04:48,724 --> 00:04:51,758 están huyendo sin recursos ni aliados. 71 00:04:51,760 --> 00:04:54,194 Creo que ya es hora de que dejemos de 72 00:04:54,196 --> 00:04:56,930 gastar nuestros recursos en esta inútil cacería humana. 73 00:04:56,932 --> 00:04:59,833 No, no, valoro su posición, Matthew, 74 00:04:59,835 --> 00:05:02,902 pero como nueva directora de la Policía Federal, 75 00:05:02,904 --> 00:05:04,137 insisto en que estemos atentos. 76 00:05:04,139 --> 00:05:05,905 Esos agentes corruptos tienen que ser encontrados. 77 00:05:05,907 --> 00:05:07,774 Duplica tus recursos. 78 00:05:07,776 --> 00:05:09,776 Tengo un presupuesto de funcionamiento. No puedo duplicar mi... 79 00:05:09,778 --> 00:05:14,282 Entonces te despediré y contrataré a un director del FBI que pueda. 80 00:05:15,984 --> 00:05:19,585 Afreen... Quiero que profundices en el tatuaje. 81 00:05:19,587 --> 00:05:20,722 Estoy en ello. 82 00:05:23,691 --> 00:05:25,725 "Directora de la Policía Federal". 83 00:05:25,727 --> 00:05:27,260 Es un título nuevo y elegante. 84 00:05:27,262 --> 00:05:28,928 El presidente pensó que sí. 85 00:05:28,930 --> 00:05:30,130 Entonces, estás a cargo. 86 00:05:30,132 --> 00:05:32,298 de la selección del vicepresidente 87 00:05:32,300 --> 00:05:35,035 Ha pasado mucho tiempo desde el Comité de Supervisión Civil. 88 00:05:35,037 --> 00:05:36,369 Bueno, no lo hice sola. 89 00:05:36,371 --> 00:05:39,806 ¿Por qué estoy aquí? Has hecho limpieza, 90 00:05:39,808 --> 00:05:41,207 y si vas a cuestionarme 91 00:05:41,209 --> 00:05:44,110 y amenazar con despedirme delante de mis subordinados, 92 00:05:44,112 --> 00:05:47,013 ¿por qué no te deshaces de mí también? ¿Qué sentido tiene? 93 00:05:47,015 --> 00:05:49,215 Ánimo, Matthew. 94 00:05:49,217 --> 00:05:52,719 Eres más valioso de lo que piensas. 95 00:06:05,044 --> 00:06:07,067 96 00:06:12,252 --> 00:06:14,252 PRAGA 97 00:06:51,113 --> 00:06:53,279 ¡Jane! 98 00:06:53,281 --> 00:06:54,916 Kurt... 99 00:06:57,886 --> 00:07:00,353 Tenía miedo de no volver a verte. 100 00:07:10,799 --> 00:07:12,701 Supongo que estamos todos aquí. 101 00:07:13,611 --> 00:07:15,267 Sí. 102 00:07:15,269 --> 00:07:18,501 Espera, ¿por qué estamos aquí? Acordamos separarnos. 103 00:07:18,503 --> 00:07:19,939 Dijimos que no contactaríamos a menos que sea una... 104 00:07:19,941 --> 00:07:22,775 Que fuera una emergencia. 105 00:07:22,777 --> 00:07:25,712 Alguien nos ha enviado un mensaje. 106 00:07:25,714 --> 00:07:27,070 ¿Quién? 107 00:07:27,072 --> 00:07:29,949 No lo sé. Un viejo amigo, uno nuevo. 108 00:07:29,951 --> 00:07:32,352 Tal vez Madeline intenta que salgamos a la luz. 109 00:07:32,354 --> 00:07:34,154 Es muy difícil de decir sin resolver 110 00:07:34,156 --> 00:07:35,855 el rompecabezas de la imagen. 111 00:07:35,857 --> 00:07:37,080 ¿Qué, no lo has resuelto todavía? 112 00:07:37,082 --> 00:07:38,358 Has perdido tu toque, Patterson. 113 00:07:38,360 --> 00:07:41,060 Vale, tranquilos. No tengo mi laboratorio. 114 00:07:41,062 --> 00:07:43,780 El mirlo de Times Square es ligeramente diferente 115 00:07:43,782 --> 00:07:45,365 al del cuello de Jane. 116 00:07:45,367 --> 00:07:47,834 No pude ver exactamente qué diferencias sin... 117 00:07:47,836 --> 00:07:49,135 - Mi cuello. Vale. - Sí. 118 00:07:49,137 --> 00:07:51,037 De ahí la reunión. 119 00:07:51,039 --> 00:07:52,138 Bien. 120 00:07:52,140 --> 00:07:55,341 Vale, estoy viendo 18, 19... 121 00:07:55,343 --> 00:07:59,252 ¿20? 21 diferencias entre los dos pájaros. Vale... 122 00:07:59,254 --> 00:08:01,010 Si marcamos estas diferencias 123 00:08:01,012 --> 00:08:03,016 y las aislamos usando trapezoides, 124 00:08:03,018 --> 00:08:04,317 veamos qué tenemos. 125 00:08:04,319 --> 00:08:06,019 Este no es un mal escondite, ¿verdad? 126 00:08:06,021 --> 00:08:08,551 ¿Sabíais que hay más de 800 de estos 127 00:08:08,553 --> 00:08:10,123 búnkeres de la Guerra Fría aquí en Praga, 128 00:08:10,125 --> 00:08:11,824 y este no está cartografiado en ninguna parte? 129 00:08:11,826 --> 00:08:13,623 Ha sido completamente olvidado, 130 00:08:13,625 --> 00:08:15,161 lo que explica por qué sigue habiendo energía... 131 00:08:15,163 --> 00:08:16,829 132 00:08:16,831 --> 00:08:18,031 Es un código trinario. 133 00:08:18,033 --> 00:08:19,756 Cada marcador tiene el valor de una letra, 134 00:08:19,758 --> 00:08:21,510 y si los unimos nos da 135 00:08:21,512 --> 00:08:23,803 una dirección web que nos lleva a... 136 00:08:23,805 --> 00:08:26,873 una página FTP bloqueada. 137 00:08:26,875 --> 00:08:29,475 Vale. Vale, vale... 138 00:08:29,477 --> 00:08:31,544 La contraseña podría estar incrustada en una... 139 00:08:31,546 --> 00:08:35,481 una segunda capa del rompecabezas, así que... o, no. 140 00:08:35,483 --> 00:08:38,318 El código trinario cumple una doble función. 141 00:08:38,320 --> 00:08:39,919 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 142 00:08:39,921 --> 00:08:40,987 Hecho. 143 00:08:42,190 --> 00:08:43,458 Aquí lo tenemos. 144 00:08:45,260 --> 00:08:47,193 - ¿Puedo? - Sí. 145 00:08:47,195 --> 00:08:49,062 Es un comunicado para la CIA 146 00:08:49,064 --> 00:08:53,499 sobre un "shik-oo-law-oon aw-kee-byeon-teh". 147 00:08:53,501 --> 00:08:56,569 "Un bocazas turco pervertido". Esto es por Rich. 148 00:08:56,571 --> 00:08:58,071 Eso suena mal. 149 00:08:58,073 --> 00:09:00,408 La CIA lo está reteniendo en una instalación secreta. 150 00:09:02,010 --> 00:09:04,179 Y esa no es la parte mala. 151 00:09:10,352 --> 00:09:12,252 Hola, amigos. 152 00:09:12,254 --> 00:09:15,321 ¿Ya es hora de volver a torturarme? 153 00:09:15,323 --> 00:09:17,257 No hay ventanas aquí, ¿verdad? 154 00:09:17,259 --> 00:09:18,958 No puedo decir exactamente qué hora del día es 155 00:09:18,960 --> 00:09:21,094 o qué mes es o... ¡No, no, no, no, no! 156 00:09:24,132 --> 00:09:25,898 ¿Qué demonios ha sido eso? 157 00:09:25,900 --> 00:09:27,168 Un rastreador. 158 00:09:27,993 --> 00:09:31,170 159 00:09:31,172 --> 00:09:33,406 Pensé que ibas a dispararme en la cabeza. 160 00:09:33,408 --> 00:09:35,408 No te vas a escapar tan fácil. 161 00:09:35,410 --> 00:09:38,111 No quieres hablar, te van a intercambiar. 162 00:09:38,113 --> 00:09:39,979 ¿Intercambiar? 163 00:09:39,981 --> 00:09:42,048 ¿Por quién? 164 00:09:42,050 --> 00:09:43,549 ¿Un candidato a las playoffs, al menos? 165 00:09:43,551 --> 00:09:45,385 Tal vez. 166 00:09:45,387 --> 00:09:47,422 ¿Crees que Corea del Norte tiene posibilidades este año? 167 00:09:48,702 --> 00:09:51,693 ¿Corea del Norte? No, no creo... 168 00:09:51,695 --> 00:09:53,951 Nosotros no hacemos... eso... 169 00:09:53,953 --> 00:09:56,029 No les gusto en Corea del Norte. 170 00:09:56,031 --> 00:09:57,864 Vámonos. 171 00:09:57,866 --> 00:10:00,001 No, no, no. ¡Espera, espera, espera, espera! 172 00:10:01,465 --> 00:10:03,403 ¿Sabes qué? Dispárame en la cabeza. 173 00:10:03,405 --> 00:10:05,171 Pensé en ello, está bien. 174 00:10:05,173 --> 00:10:06,506 Mira, ¡solo ven a dispararme en la cabeza! 175 00:10:06,508 --> 00:10:09,175 No, es... ¡Dispárame en la cabeza, por favor! 176 00:10:13,760 --> 00:10:18,760 www.subtitulamos.tv 177 00:10:19,929 --> 00:10:21,380 Según esto, 178 00:10:21,382 --> 00:10:23,671 Rich va a ser transferido esta noche. 179 00:10:23,673 --> 00:10:25,360 Si los norcoreanos le ponen las manos encima... 180 00:10:25,362 --> 00:10:27,704 - Está muerto. - Sí, o peor, vivo. 181 00:10:27,706 --> 00:10:29,021 Sí, aún no sabemos quién envió la señal 182 00:10:29,023 --> 00:10:30,600 ni si podemos confiar en él... podría ser una trampa. 183 00:10:30,602 --> 00:10:31,868 No importa. 184 00:10:31,870 --> 00:10:33,734 Si existe la posibilidad de que esto sea real, 185 00:10:33,736 --> 00:10:35,354 tenemos que rescatar a Rich. 186 00:10:35,356 --> 00:10:37,646 La pregunta no es de si vamos a hacerlo, es cómo. 187 00:10:37,648 --> 00:10:40,406 Este comunicado no dice dónde está la instalación secreta, así que... 188 00:10:40,408 --> 00:10:41,767 ¿cómo demonios vamos a encontrarlo? 189 00:10:41,769 --> 00:10:43,493 Bueno, no será fácil. 190 00:10:43,495 --> 00:10:45,637 Me refiero a que no podemos hackear a la CIA sin el equipo. 191 00:10:45,639 --> 00:10:48,227 No podemos contactar con Keaton ni con Weitz, están siendo vigilados. 192 00:10:48,229 --> 00:10:50,669 Pero, si podemos averiguar a dónde van a llevar a Rich 193 00:10:50,671 --> 00:10:53,192 en Corea del Norte, podemos interceptar... 194 00:10:53,194 --> 00:10:54,682 Sé dónde está Rich. 195 00:10:55,973 --> 00:10:58,196 ¿De qué estás hablando? 196 00:10:58,198 --> 00:11:00,621 Está siendo retenido en una instalación secreta llamada "el barco". 197 00:11:00,623 --> 00:11:03,055 Es un barco prisión oculto a plena vista 198 00:11:03,057 --> 00:11:04,857 en un cementerio militar en Francia. 199 00:11:04,859 --> 00:11:06,482 ¿Y por qué no nos lo dijiste? 200 00:11:06,484 --> 00:11:08,166 Piensan que Rich sabe dónde estamos. 201 00:11:08,168 --> 00:11:09,745 Que estemos vivos, que estemos en el mundo, 202 00:11:09,747 --> 00:11:11,430 es lo que impide que lo maten. 203 00:11:11,432 --> 00:11:13,689 Si nos precipitamos en una instalación secreta 204 00:11:13,691 --> 00:11:16,694 sin un plan hermético, estamos todos muertos. 205 00:11:18,072 --> 00:11:20,806 Estaba intentando resolverlo. 206 00:11:20,808 --> 00:11:24,212 Sí, pero a ti nunca te ha retenido en una instalación secreta. 207 00:11:25,547 --> 00:11:27,813 - Debiste habérnoslo dicho. - Lo hecho, hecho está. 208 00:11:27,815 --> 00:11:29,148 Ahora que sabemos dónde está Rich, 209 00:11:29,150 --> 00:11:31,050 solo tenemos que encontrar una manera de salvarlo. 210 00:11:33,287 --> 00:11:36,324 Puedes evitarte otra ronda de esto, ¿sabes? 211 00:11:37,825 --> 00:11:40,793 Puedes evitar lo que sea Corea del Norte te tiene reservado. 212 00:11:40,795 --> 00:11:42,928 Solo... dime dónde están tus amigos. 213 00:11:42,930 --> 00:11:44,930 Ya te lo dije, no lo sé. 214 00:11:44,932 --> 00:11:47,099 Como quieras. 215 00:11:47,101 --> 00:11:49,101 No, no, espera, espera, espera, espera. 216 00:11:49,103 --> 00:11:51,170 ¿No te lo habría dicho ya? 217 00:11:51,172 --> 00:11:53,806 En serio, puedo confesar otras cosas si quieres. 218 00:11:53,808 --> 00:11:56,732 He tenido una vida larga e impresionantemente diabólica. 219 00:11:56,734 --> 00:11:58,143 Supongo que todo empezó en tercero 220 00:11:58,145 --> 00:11:59,878 cuando hice trampa en mi examen de Historia. 221 00:11:59,880 --> 00:12:01,090 Y luego, en cuarto grado, 222 00:12:01,092 --> 00:12:02,748 le robé el tupé a mi tío Max 223 00:12:02,750 --> 00:12:05,007 y me lo pegué en la cara para hacel el el papel de Moisés en una obra hebrea. 224 00:12:05,009 --> 00:12:06,898 - Sé lo que estás haciendo. - ¡Solo estoy confesando! 225 00:12:06,900 --> 00:12:10,268 No, estás dando un discurso. El protocolo de la CIA dicta que 226 00:12:10,270 --> 00:12:12,925 mientras estés hablando puedes decir algo útil. 227 00:12:12,927 --> 00:12:16,295 El protocolo de la CIA dice que no puedo interrogar 228 00:12:16,297 --> 00:12:19,298 ni transferirte hasta que dejes de hablar. 229 00:12:19,300 --> 00:12:20,600 Yo no sé nada de eso, 230 00:12:20,602 --> 00:12:21,857 pero sé que en quinto grado, 231 00:12:21,859 --> 00:12:23,415 empujé a mi hermana Edie por las escaleras 232 00:12:23,417 --> 00:12:25,271 y le eché la culpa al perro, y luego mi madre me envió 233 00:12:25,273 --> 00:12:26,839 a un campamento de verano que no me gustaba mucho... 234 00:12:26,841 --> 00:12:28,874 He visto "Los Goonies". 235 00:12:28,876 --> 00:12:31,410 Te imaginaba más como de "El gran golpe de los teleñecos", 236 00:12:31,412 --> 00:12:32,612 pero... oye, es bueno saberlo. 237 00:12:32,614 --> 00:12:33,912 ¿Tienes más datos divertidos 238 00:12:33,914 --> 00:12:36,081 - que te gustaría compartir? - Sí. 239 00:12:36,083 --> 00:12:38,884 Nunca me importó el protocolo de la CIA. 240 00:12:50,565 --> 00:12:51,565 Oye. 241 00:12:53,401 --> 00:12:55,868 - ¿Qué hay de nuevo? - Nada todavía. 242 00:12:55,870 --> 00:12:57,169 Solo me estoy conectando. 243 00:12:57,171 --> 00:12:58,404 ¿Pero cuáles son las novedades reales? 244 00:12:58,406 --> 00:12:59,595 ¿Supongo que eres la que está detrás de 245 00:12:59,597 --> 00:13:00,963 todo ese incidente en Times Square? 246 00:13:00,965 --> 00:13:03,455 Acordamos no hablar de esto aquí, no es seguro. 247 00:13:03,457 --> 00:13:05,010 Mira, sé que no hemos mantenido contacto 248 00:13:05,012 --> 00:13:06,169 desde el ataque del dron, 249 00:13:06,171 --> 00:13:08,380 pero me preguntaste si podías confiar en mí una vez, 250 00:13:08,382 --> 00:13:09,917 y aún puedes. 251 00:13:13,487 --> 00:13:15,287 Lo de Times Square no he sido yo. 252 00:13:15,289 --> 00:13:17,289 Esperaba que tal vez fueras tú. 253 00:13:17,291 --> 00:13:18,380 No, no he sido yo. 254 00:13:18,382 --> 00:13:20,560 Eso significa que el equipo está enviando un mensaje, 255 00:13:20,562 --> 00:13:22,061 o que alguien está enviando una señal. 256 00:13:22,063 --> 00:13:24,063 Necesitamos resolver eso lo antes posible. 257 00:13:24,065 --> 00:13:26,131 Espera, no. Tal vez Madeline nos esté poniendo a prueba. 258 00:13:26,133 --> 00:13:28,400 Está convirtiéndome el cerebro en un merengue. 259 00:13:28,402 --> 00:13:30,235 - Lo he resuelto. - ¿Qué? 260 00:13:30,237 --> 00:13:32,204 Solo finjo que no puedo 261 00:13:32,206 --> 00:13:34,506 para poder ganar tiempo para el equipo. 262 00:13:34,508 --> 00:13:36,075 ¡Eso es fabuloso! 263 00:13:36,077 --> 00:13:37,445 Espera, ¿tiempo para qué? 264 00:13:38,680 --> 00:13:40,446 Una fuga. 265 00:13:46,387 --> 00:13:47,888 Hola. 266 00:13:54,061 --> 00:13:55,928 Te quiero. 267 00:13:55,930 --> 00:13:57,396 Yo también te quiero. 268 00:13:57,398 --> 00:13:59,965 Sé que separarse... 269 00:13:59,967 --> 00:14:01,602 fue el mejor movimiento para estar a salvo. 270 00:14:03,270 --> 00:14:05,538 Me volví loco solo. 271 00:14:05,540 --> 00:14:10,543 ¿Sabes? Incluso fui a Venecia... 272 00:14:10,545 --> 00:14:13,278 solo para sentirme cerca de ti. 273 00:14:13,280 --> 00:14:15,314 ¿Dónde estabas cuando Patterson te envió el mensaje? 274 00:14:15,316 --> 00:14:17,416 Kurt, vamos a necesitar centrarnos 275 00:14:17,418 --> 00:14:19,619 en salvar a Rich pronto. 276 00:14:19,621 --> 00:14:21,286 Y probablemente solo tengamos unos 15 minutos 277 00:14:21,288 --> 00:14:24,256 antes de que Patterson encuentre una nueva pista, así que... 278 00:14:24,258 --> 00:14:25,773 si hablar de dónde hemos estado 279 00:14:25,775 --> 00:14:27,960 durante dos meses realmente largos es 280 00:14:27,962 --> 00:14:29,194 cómo quieres pasar ese tiempo, 281 00:14:29,196 --> 00:14:30,295 entonces supongo... 282 00:14:30,297 --> 00:14:32,464 - No. No. - que deberíamos... 283 00:14:34,368 --> 00:14:37,202 He... Lo siento mucho. 284 00:14:37,204 --> 00:14:39,405 No quería... 285 00:14:39,407 --> 00:14:41,507 He encontrado algo. 286 00:14:41,509 --> 00:14:44,209 En un tiempo récord. 287 00:14:44,211 --> 00:14:46,245 Esto es bueno. 288 00:14:46,247 --> 00:14:48,414 - ¿Qué tienes? - Y más vale que sea asombroso. 289 00:14:48,416 --> 00:14:50,449 Un artículo de prensa archivado, 290 00:14:50,451 --> 00:14:51,984 dos registros públicos publicados 291 00:14:51,986 --> 00:14:53,553 en virtud de la Ley de Libertad de Información 292 00:14:53,555 --> 00:14:55,655 y una lista de detenidos semidestruida. 293 00:14:55,657 --> 00:14:57,145 Cruzamos las referencias con las menciones a "el barco" 294 00:14:57,147 --> 00:14:59,405 en la red oscura y obtuvimos esto. 295 00:14:59,407 --> 00:15:02,016 Yan Ahktar. Fue detenido en "el barco" en 2016. 296 00:15:02,018 --> 00:15:03,861 - Espera, entonces es pariente de... - Sí. 297 00:15:03,863 --> 00:15:05,743 Yan Ahktar es el hermano menor de Sho Ahktar. 298 00:15:08,158 --> 00:15:09,782 Contactamos con Sho en la red oscura. 299 00:15:09,784 --> 00:15:11,538 Se reunirá con vosotros dos esta tarde. 300 00:15:11,540 --> 00:15:13,472 - ¿Aquí? - No. Sería una locura. 301 00:15:13,474 --> 00:15:15,965 Weller y tú iréis a verlo a su casa de Berlín, 302 00:15:15,967 --> 00:15:18,477 solo vosotros dos, perfil bajo. 303 00:15:18,479 --> 00:15:20,613 Llevamos escondidos dos meses, 304 00:15:20,615 --> 00:15:22,514 ¿y vamos a salir por Sho Ahktar? 305 00:15:22,516 --> 00:15:24,940 No, vais a salir por Rich. 306 00:15:24,942 --> 00:15:26,397 ¿Desde cuándo podemos confiar en Sho? 307 00:15:26,399 --> 00:15:27,687 Desde nunca. 308 00:15:27,689 --> 00:15:29,521 Pero necesitamos información sobre "el barco" 309 00:15:29,523 --> 00:15:31,558 e insinuó que tenía algo de utilidad. 310 00:15:31,560 --> 00:15:33,695 Sí. Tenemos que intentarlo al menos. 311 00:15:35,029 --> 00:15:37,015 No me gusta. 312 00:15:37,017 --> 00:15:38,838 A mí tampoco me gusta, 313 00:15:38,840 --> 00:15:40,174 pero es la única jugada que tenemos. 314 00:15:42,883 --> 00:15:44,106 BERLÍN 315 00:15:50,804 --> 00:15:52,606 Sho, tienes invitados. 316 00:15:53,907 --> 00:15:56,144 ¡Sentaos, sentaos, sentaos! 317 00:15:57,312 --> 00:16:00,113 Vaya, vaya, ¡cómo han... 318 00:16:00,115 --> 00:16:02,014 cambiado las cosas! 319 00:16:02,016 --> 00:16:04,217 320 00:16:04,219 --> 00:16:07,586 Aquí estoy viviendo a lo grande, en el viejo Charlottenburg, 321 00:16:07,588 --> 00:16:10,156 controlando los intereses rusos en Berlín, 322 00:16:10,158 --> 00:16:14,060 y ahí estáis vosotros, ¡suplicándome ayuda! 323 00:16:14,062 --> 00:16:16,928 324 00:16:16,930 --> 00:16:20,017 Mucha opulencia. 325 00:16:20,019 --> 00:16:22,068 Me van bien las cosas. 326 00:16:22,070 --> 00:16:24,916 Para ser sincero, 327 00:16:24,918 --> 00:16:26,638 una gran parte de por qué ha accedido a esta reunión 328 00:16:26,640 --> 00:16:29,208 fue por regodearme. 329 00:16:29,210 --> 00:16:33,370 Pero... no estoy viendo la desesperación que esperaba. 330 00:16:33,372 --> 00:16:35,006 Siento decepcionarte. 331 00:16:37,318 --> 00:16:40,119 ¿Qué es ese fuego que veo en tus ojos? 332 00:16:40,121 --> 00:16:41,620 Tenemos prisa. 333 00:16:41,622 --> 00:16:43,289 ¿Vas a ayudarnos o no? 334 00:16:43,291 --> 00:16:45,023 Jane... 335 00:16:45,025 --> 00:16:47,021 ¡Jane, Jane, Jane! 336 00:16:47,023 --> 00:16:48,860 Tenemos una historia complicada, ¿verdad? 337 00:16:48,862 --> 00:16:51,297 Llena de falsas identidades, obras de arte falsas, 338 00:16:51,299 --> 00:16:54,633 peleas de cuchillos con cocaína y crueles traiciones. 339 00:16:54,635 --> 00:16:55,895 Quemaste nuestra oficina. 340 00:16:55,897 --> 00:16:57,903 No hablemos de quién quemó la oficina de quién, 341 00:16:57,905 --> 00:17:00,005 porque, a pesar de todo, me gustas 342 00:17:00,007 --> 00:17:02,707 tanto como la primera noche que nos conocimos. 343 00:17:02,709 --> 00:17:04,776 Tu vestido verde de Gatsby 344 00:17:04,778 --> 00:17:06,645 brillando a la luz de la luna de Manhattan 345 00:17:06,647 --> 00:17:09,215 mientras me pateabas el culo por todo el tejado. 346 00:17:11,352 --> 00:17:13,386 - Encantada de volver a hacerlo. - Yo también. 347 00:17:13,388 --> 00:17:16,122 Pero, por desgracia, como ya te hemos dicho, tenemos poco tiempo. 348 00:17:16,124 --> 00:17:19,454 Y por mucho que siga sin gustarme el cabrón de Dotcom, 349 00:17:19,456 --> 00:17:22,261 menos aún me gusta la CIA. 350 00:17:22,263 --> 00:17:25,831 Así que, sí... ayudaré. 351 00:17:25,833 --> 00:17:28,267 Genial. ¿Podemos hablar de negocios ahora? 352 00:17:28,269 --> 00:17:31,270 Perdonad. Me siento un poco confundido cuando tomo metanfetaminas, 353 00:17:31,272 --> 00:17:33,805 y creo que es muy divertido y raro 354 00:17:33,807 --> 00:17:35,374 que estemos del mismo lado ahora. 355 00:17:35,376 --> 00:17:37,176 Porque si me hubierais dicho hace un año 356 00:17:37,178 --> 00:17:38,411 que me ayudarías a llevar a cabo 357 00:17:38,413 --> 00:17:40,186 mi venganza contra la CIA... 358 00:17:40,188 --> 00:17:41,813 ¿Tú qué? 359 00:17:41,815 --> 00:17:43,249 ¡Venganza! 360 00:17:43,251 --> 00:17:45,984 Veréis, me pasé un año buscando 361 00:17:45,986 --> 00:17:49,055 planos de "el barco" para sacar a mi hermano. 362 00:17:49,057 --> 00:17:52,858 Pero la CIA mató a Yan antes de que pudiera intentarlo. 363 00:17:52,860 --> 00:17:54,726 Sentimos oír eso, Sho. 364 00:17:54,728 --> 00:17:56,895 Me dijeron que su principal torturador fue 365 00:17:56,897 --> 00:17:59,098 un hombre con quemaduras químicas en todo el cuerpo, 366 00:17:59,100 --> 00:18:00,866 el agente Rafael Pierce. 367 00:18:00,868 --> 00:18:05,036 Pero los planos son vuestros, con una condición. 368 00:18:05,038 --> 00:18:08,107 Tenéis que matar al hombre de las cicatrices de quemaduras. 369 00:18:08,109 --> 00:18:10,111 - Eso no formaba parte del trato... - Hecho. 370 00:18:11,312 --> 00:18:12,777 ¿En serio? 371 00:18:12,779 --> 00:18:14,713 Ni siquiera has parpadeado. 372 00:18:14,715 --> 00:18:18,251 Esperaba más resistencia, pero, de acuerdo, ¡hecho! 373 00:18:18,253 --> 00:18:19,985 Debéis estar desesperados después de todo. 374 00:18:19,987 --> 00:18:21,354 Ya lo veremos. 375 00:18:21,356 --> 00:18:23,356 Y... 376 00:18:23,358 --> 00:18:26,392 solo para asegurarme de que todo irá bien... 377 00:18:29,029 --> 00:18:31,197 Daisy Buchanan se queda conmigo. 378 00:18:31,199 --> 00:18:34,500 Obviamente, esto no es una petición. 379 00:18:34,502 --> 00:18:39,905 ¡O el "agente todo quemado" muere, o muere ella! 380 00:18:43,244 --> 00:18:45,810 Si le pasa algo a ella... 381 00:18:45,812 --> 00:18:47,380 Estará bien. 382 00:18:47,382 --> 00:18:49,182 Jane puede manejar a Sho Ahktar. 383 00:18:49,184 --> 00:18:50,505 Lo sé. 384 00:18:50,507 --> 00:18:51,902 Son los mafiosos rusos lo que me preocupa. 385 00:18:51,904 --> 00:18:53,193 Entonces, centrémonos. 386 00:18:53,195 --> 00:18:54,986 Veamos exactamente lo que Sho nos ha dado. 387 00:18:54,988 --> 00:18:56,455 Recuperamos a Rich, recuperamos a Jane. 388 00:18:56,457 --> 00:18:57,989 Sí, te estás olvidando de la parte donde Jane 389 00:18:57,991 --> 00:18:59,358 le prometió a Sho que mataríamos a un tipo. 390 00:18:59,360 --> 00:19:00,426 No estoy olvidando esa parte. 391 00:19:00,428 --> 00:19:02,094 ¿Entonces lo vamos a hacer? 392 00:19:02,096 --> 00:19:03,429 ¡No! 393 00:19:03,431 --> 00:19:04,996 Pues claro que no, ¿vale? 394 00:19:04,998 --> 00:19:06,998 Jane no estaría de acuerdo en matar a alguien. 395 00:19:07,000 --> 00:19:09,202 Podríamos estar en desacuerdo con las tácticas de la CIA... 396 00:19:09,204 --> 00:19:10,525 No somos asesinos. 397 00:19:10,527 --> 00:19:13,003 Sho va a querer pruebas de que el tipo está muerto. 398 00:19:13,005 --> 00:19:14,961 ¿Cómo 399 00:19:14,963 --> 00:19:16,297 Estoy trabajando en eso. 400 00:19:17,945 --> 00:19:20,179 El agente Raylan se hará cargo del laboratorio. 401 00:19:20,181 --> 00:19:22,317 Acaba de desbloquear la primera pieza del rompecabezas. 402 00:19:23,984 --> 00:19:25,817 Yo también. 403 00:19:25,819 --> 00:19:27,886 Y fui un paso más allá. 404 00:19:27,888 --> 00:19:30,489 Muy conveniente. ¿Por qué no has dicho nada antes? 405 00:19:30,491 --> 00:19:32,391 No me gusta precipitarme. 406 00:19:32,393 --> 00:19:34,193 Y quería asegurarme de que tenía algo real 407 00:19:34,195 --> 00:19:35,927 antes de hacerme ilusiones, 408 00:19:35,929 --> 00:19:37,129 lo cual hago ahora. 409 00:19:37,131 --> 00:19:39,131 ¿Estás segura? Porque, ya sabe, 410 00:19:39,133 --> 00:19:40,466 si necesitas más tiempo puedes tenerlo. 411 00:19:40,468 --> 00:19:43,169 Está página FTP tiene la contraseña protegida, 412 00:19:43,171 --> 00:19:45,137 pero he realizado los diagnósticos 413 00:19:45,139 --> 00:19:48,807 con el servidor principal... y se ha accedido una vez... 414 00:19:48,809 --> 00:19:52,245 desde esta dirección IP en estas coordenadas. 415 00:19:52,247 --> 00:19:53,448 ¿Son nuestros agentes corruptos? 416 00:19:56,016 --> 00:19:58,551 Eso creo. Podría ser su refugio. 417 00:19:58,553 --> 00:20:00,353 Podría ser un Starbucks. 418 00:20:00,355 --> 00:20:03,389 Bueno, solo hay una forma de averiguarlo. 419 00:20:03,391 --> 00:20:04,889 ¿Qué va a ser, un ataque con drones? 420 00:20:04,891 --> 00:20:07,959 Envía agentes de nuestro puesto de avanzada más cercano 421 00:20:07,961 --> 00:20:10,028 para investigar, Matthew. 422 00:20:10,030 --> 00:20:12,565 Buen trabajo, Afreen. Sabía que podrías hacerlo. 423 00:20:12,567 --> 00:20:14,597 - Ven conmigo. - Sí, señora. 424 00:20:14,599 --> 00:20:18,036 ¿Pero esto significa que puedo quedarme en el laboratorio? 425 00:20:18,038 --> 00:20:19,873 Descifra la contraseña. 426 00:20:22,909 --> 00:20:24,310 ¡Eres una traidora! 427 00:20:24,312 --> 00:20:26,698 ¿Cómo pudiste hacerme eso a mí y al equipo? 428 00:20:26,700 --> 00:20:28,214 Confiaba en ti. No sé cómo 429 00:20:28,216 --> 00:20:29,981 te puedes mirar en el espejo al final del día. 430 00:20:29,983 --> 00:20:31,384 Eres una persona horrible. 431 00:20:31,386 --> 00:20:34,222 Mentí. Le he dado unas coordenadas falsas. 432 00:20:35,423 --> 00:20:38,957 ¡Muy convincente! Es... Sí. 433 00:20:38,959 --> 00:20:42,796 Bueno... Sigue con el... Continúa. 434 00:20:46,100 --> 00:20:48,658 Esta instalación secreta es un laberinto. 435 00:20:48,660 --> 00:20:50,569 Puertas infinitas, pasillos, 436 00:20:50,571 --> 00:20:52,605 todas tienen cerraduras electrónicas de seguridad. 437 00:20:52,607 --> 00:20:54,206 Sí. Y al menos no hay cámaras. 438 00:20:54,208 --> 00:20:55,940 La CIA no quiere que se grabe nada. 439 00:20:55,942 --> 00:20:57,410 Y si hacemos esto bien, 440 00:20:57,412 --> 00:20:59,545 entramos y salimos, y nadie sabrá que estemos allí. 441 00:20:59,547 --> 00:21:02,481 Los planos de Sho son en realidad planes de ingeniería, 442 00:21:02,483 --> 00:21:04,550 así que tienen todos los datos de la climatización, 443 00:21:04,552 --> 00:21:06,585 electricidad, y sistemas de seguridad. 444 00:21:06,587 --> 00:21:10,089 Patterson, accederás a los sistemas eléctricos de forma remota 445 00:21:10,091 --> 00:21:11,882 y sobrecargarás los ventiladores de la climatización. 446 00:21:11,884 --> 00:21:13,992 Vale, eso elimina la energía principal 447 00:21:13,994 --> 00:21:15,361 y luego el sistema de seguridad se reinicia. 448 00:21:15,363 --> 00:21:18,897 Eso nos da 20 segundos para subir a este barco 449 00:21:18,899 --> 00:21:21,334 y desactivar las alarmas, si se activan. 450 00:21:21,336 --> 00:21:24,437 Vale, ¿cuántos agentes de la CIA hay entre nosotros y Rich? 451 00:21:24,439 --> 00:21:26,272 No lo sé. 452 00:21:26,274 --> 00:21:28,830 En la instalación secreta de Jane, 453 00:21:28,832 --> 00:21:30,209 había tres guardias las veinticuatro horas del día. 454 00:21:30,211 --> 00:21:32,545 En la de Shepherd, había 15. 455 00:21:32,547 --> 00:21:36,148 Vale, ¿entonces entre tres y...15? 456 00:21:36,150 --> 00:21:37,583 Sí, o más. 457 00:21:37,585 --> 00:21:39,585 Y todos tienen balas de verdad, disparando a matar. 458 00:21:39,587 --> 00:21:41,740 Mientras que nosotros tres tenemos balas de goma y pistolas Taser. 459 00:21:41,742 --> 00:21:42,998 Esta es una operación encubierta. 460 00:21:43,000 --> 00:21:45,358 Entramos y salimos en 90 segundos. 461 00:21:45,360 --> 00:21:48,694 Sin rastro, sin disparos... 462 00:21:48,696 --> 00:21:50,396 sin alarmas. 463 00:21:58,506 --> 00:21:59,705 ¡Hola! 464 00:21:59,707 --> 00:22:01,440 ¡¿Kurt?! 465 00:22:01,442 --> 00:22:03,709 - ¿Cómo demonios has entrado aquí? - Es una larga historia, Rich. 466 00:22:03,711 --> 00:22:06,114 ¿Tienes idea de cómo salir de aquí? 467 00:22:08,203 --> 00:22:10,842 - ¡Venga, Rich! - No puedo, no puedo... no puedo irme. 468 00:22:10,844 --> 00:22:12,900 - Rich, vamos. - No. ¡No! 469 00:22:12,902 --> 00:22:14,858 Deja de pelear conmigo, Rich. ¡Deja de pelear conmigo! 470 00:22:14,860 --> 00:22:16,149 ¡No me estás escuchando! 471 00:22:16,151 --> 00:22:17,373 No sé cuál es tu problema, 472 00:22:17,375 --> 00:22:18,932 tienes el síndrome de Estocolmo o algo así 473 00:22:18,934 --> 00:22:20,689 - ¡pero tenemos que irnos! - No tengo el síndrome de Estocolmo, 474 00:22:20,691 --> 00:22:22,346 ¡tengo un rastreador en mi cuello! 475 00:22:22,348 --> 00:22:24,314 Tenemos que sacarlo antes de irme. 476 00:22:24,316 --> 00:22:26,116 Lo siento. 477 00:22:26,118 --> 00:22:27,141 - Oye... - Quédate quieto. 478 00:22:27,143 --> 00:22:29,666 ¡Cálmate! Solo voy a cortarlo, Rich. 479 00:22:29,668 --> 00:22:31,924 ¿Qué parte de "en mi cuello" no entendiste? 480 00:22:31,926 --> 00:22:34,582 ¡Bien! Plan B. Desactivaré el rastreador 481 00:22:34,584 --> 00:22:35,740 del mismo modo que cortocircuité 482 00:22:35,742 --> 00:22:37,351 el rastreador que se tragó Shepherd. 483 00:22:37,353 --> 00:22:39,176 Creo que estaba en la cárcel en aquel entonces, así que no sé 484 00:22:39,178 --> 00:22:40,900 exactamente lo que hiciste allí, pero haz lo que tengas que hacer... 485 00:22:40,902 --> 00:22:42,859 486 00:22:42,861 --> 00:22:44,884 Ya está. Vale. 487 00:23:02,188 --> 00:23:03,189 488 00:23:06,791 --> 00:23:07,891 489 00:23:07,893 --> 00:23:09,459 - Muy bien, listo. - Rómpelo. 490 00:23:20,406 --> 00:23:21,739 491 00:23:22,875 --> 00:23:24,474 Sigue. 492 00:23:24,476 --> 00:23:26,210 - ¿Qué...? - No lo hagas. 493 00:23:26,212 --> 00:23:28,545 - Tira el arma. - ¿Disculpa, qué? 494 00:23:28,547 --> 00:23:30,180 Los dos sabemos que no vas a disparar. 495 00:23:30,182 --> 00:23:32,082 Los dos lo sabemos. 496 00:23:32,084 --> 00:23:33,283 Porque sus jefes hicieron un 497 00:23:33,285 --> 00:23:34,851 para recuperar a uno de los suyos. 498 00:23:34,853 --> 00:23:37,321 Y para recuperarlo, te necesitan vivo. 499 00:23:37,323 --> 00:23:40,424 - Nadie dijo vivo. - Este es Rich Dotcom. 500 00:23:40,426 --> 00:23:44,194 Los norcoreanos quieren silenciar a este pervertido turco. 501 00:23:44,196 --> 00:23:46,063 Lo siento, ¿cuál es tu plan aquí? 502 00:23:46,065 --> 00:23:48,265 ¿Quieres negarle al Líder Supremo? 503 00:23:48,267 --> 00:23:50,735 su venganza porque te emociona disparar? 504 00:23:55,863 --> 00:23:57,764 ¡Oye! ¿En serio vamos a hacer esto? 505 00:23:57,766 --> 00:23:59,409 - Sí, tenemos que hacerlo. - Lo siento, ¿vale? 506 00:23:59,411 --> 00:24:01,345 ¿Qué está pasando? 507 00:24:01,347 --> 00:24:02,879 Jane está retenida como rehén. 508 00:24:02,881 --> 00:24:04,982 Le prometimos que lo mataríamos para recuperarla. 509 00:24:04,984 --> 00:24:07,150 - Vale, bueno, no me importa si hago los honores... - ¡No, no, no! 510 00:24:07,152 --> 00:24:08,418 Rich, recuento cero de cuerpos. 511 00:24:08,420 --> 00:24:10,020 - Vale, entendido. - Vale. 512 00:24:10,022 --> 00:24:11,409 Hagamos una pequeña excepción es 513 00:24:11,411 --> 00:24:12,433 - ¡No! - ¿Por favor? 514 00:24:12,435 --> 00:24:13,490 Rich, mírame. 515 00:24:13,492 --> 00:24:15,525 No vamos a matar a nadie. 516 00:24:15,527 --> 00:24:17,396 Pero necesitamos una prueba de muerte. 517 00:24:19,029 --> 00:24:20,985 Si no vais a matarme, 518 00:24:20,987 --> 00:24:24,045 ¿cómo planeas conseguirla? 519 00:24:26,733 --> 00:24:29,991 Bueno, tengo buenas... 520 00:24:29,993 --> 00:24:31,361 y malas noticias. 521 00:24:33,912 --> 00:24:35,212 ¿Qué es esto? 522 00:24:35,214 --> 00:24:36,415 Es una prueba de muerte. 523 00:24:37,516 --> 00:24:40,886 Dios mío, esto apesta. 524 00:24:42,221 --> 00:24:44,221 No me lo esperaba. 525 00:24:44,223 --> 00:24:45,922 Se me va a quedar en la pared, seguro. 526 00:24:45,924 --> 00:24:48,325 - Bueno. Vamos Jane. - No tan rápido. 527 00:24:48,327 --> 00:24:51,297 Tengo que escanear sus huellas, asegurarme de que sea él. 528 00:24:52,631 --> 00:24:55,132 Es él. Mira eso. 529 00:24:55,134 --> 00:24:56,500 ¿Lo ves? Es suya. 530 00:24:56,502 --> 00:24:58,502 Sí, genial. 531 00:24:58,504 --> 00:25:01,538 Pero ¿sabes? Es casi como 532 00:25:01,540 --> 00:25:04,571 si no quisieras que escaneara sus huellas. 533 00:25:04,573 --> 00:25:07,257 Mis colegas rusos tienen un dicho. 534 00:25:07,259 --> 00:25:09,282 Confiar... pero verificar. 535 00:25:09,284 --> 00:25:13,050 ¿Y quién lo hizo? ¿Cómo murió? 536 00:25:13,052 --> 00:25:16,486 Lo hice yo. Le rompí el cuello. 537 00:25:16,488 --> 00:25:18,522 No iba a sacarlo exactamente de una instalación secreta. 538 00:25:18,524 --> 00:25:21,024 ni atravesar la frontera, ¿verdad? 539 00:25:21,026 --> 00:25:22,426 Te he traído la siguiente mejor opción. 540 00:25:22,428 --> 00:25:25,295 Bueno, su cabeza habría sido la segunda mejor opción, 541 00:25:25,297 --> 00:25:27,397 pero esto también es genial, supongo, a menos que, por supuesto, 542 00:25:27,399 --> 00:25:29,199 estés mintiendo y no sea... 543 00:25:29,201 --> 00:25:30,967 Mira eso. 544 00:25:30,969 --> 00:25:33,860 ¡Es él! Totalmente verificado. 545 00:25:33,862 --> 00:25:35,605 Puedes irte. Esto fue divertido. 546 00:25:35,607 --> 00:25:36,874 Nos vemos, Sho. 547 00:25:36,876 --> 00:25:38,475 Ahora que estáis operando en la clandestinidad, 548 00:25:38,477 --> 00:25:39,543 ¿queréis otro trabajo? 549 00:25:39,545 --> 00:25:41,095 - No, gracia. - Disculpa, ¿qué? 550 00:25:41,097 --> 00:25:44,721 ¡No puedo oírte ahí arriba en tu pedestal! 551 00:25:44,723 --> 00:25:47,447 Mira, yo también comencé con un código moral, ¿sabes? 552 00:25:47,449 --> 00:25:52,074 Esta vida te atrapa tarde o temprano. 553 00:25:52,076 --> 00:25:56,093 La única pregunta es... cuándo. 554 00:25:59,498 --> 00:26:02,532 ¿Cómo has podido dejarlos escapar? 555 00:26:02,534 --> 00:26:04,159 ¡Los tenías! 556 00:26:04,161 --> 00:26:06,218 ¿Qué pasó en la instalación secreta? 557 00:26:06,220 --> 00:26:08,076 La CIA ha negado cualquier conocimiento de una irrupción, 558 00:26:08,078 --> 00:26:10,135 pero Madeline no parece contenta. 559 00:26:10,137 --> 00:26:13,330 Me hace pensar que el equipo se escapó... con Rich. 560 00:26:13,332 --> 00:26:15,222 ¿Qué pasa ahora? 561 00:26:15,224 --> 00:26:17,947 Ahora, interferimos con la investigación. 562 00:26:17,949 --> 00:26:19,950 Nos aseguramos de que nada nos lleve de vuelta al equipo. 563 00:26:19,952 --> 00:26:21,318 Estamos haciéndolo, Afreen. 564 00:26:21,320 --> 00:26:23,086 Somos la resistencia. 565 00:26:23,088 --> 00:26:25,155 El equipo es la ofensiva, nosotros somos la defensa. 566 00:26:25,157 --> 00:26:26,990 No me he sentido tan esperanzado en meses. 567 00:26:26,992 --> 00:26:30,517 Madeline no tiene el control que cree que tiene. 568 00:26:30,519 --> 00:26:32,721 Vamos a ganar esto. 569 00:26:42,541 --> 00:26:44,641 - ¿Dónde nos quiere? - Por todas partes. 570 00:26:44,643 --> 00:26:46,543 Disculpa, ¿quién es? 571 00:26:46,545 --> 00:26:48,345 Alguien en quien puedo confiar. 572 00:26:48,347 --> 00:26:50,614 Ella encontrará a tus amigos. 573 00:27:00,568 --> 00:27:01,934 574 00:27:01,936 --> 00:27:03,436 Me alegro de que estés bien. 575 00:27:03,438 --> 00:27:05,073 Igualmente. 576 00:27:10,245 --> 00:27:11,577 ¿Dónde está Reade? 577 00:27:11,579 --> 00:27:13,980 ¿Está trabajando en otra parte del rescate? 578 00:27:13,982 --> 00:27:17,950 ¿O está... atrapado en otro país? 579 00:27:17,952 --> 00:27:20,086 Va a venir, ¿no? 580 00:27:24,259 --> 00:27:26,561 No va a venir. 581 00:27:38,857 --> 00:27:41,074 - ¡Tranquilo! - Relájate. 582 00:27:41,076 --> 00:27:43,076 ¿Así será de ahora en adelante? 583 00:27:43,078 --> 00:27:46,012 ¿Vosotros dos escondiéndoos para hacerlo todo el tiempo? 584 00:27:46,014 --> 00:27:47,980 No sé a qué te refieres. 585 00:27:47,982 --> 00:27:50,149 Yo estaba limpiándome los dientes. 586 00:27:50,151 --> 00:27:52,185 Bueno, ahora que ya estoy despierto, 587 00:27:52,187 --> 00:27:53,421 voy a buscar a mi esposa. 588 00:27:59,561 --> 00:28:01,561 - ¿Hola? - Escúchame, soy yo. 589 00:28:01,563 --> 00:28:03,757 Madeline sabe dónde estáis. Ha ordenado un ataque con drones. 590 00:28:03,759 --> 00:28:05,494 ¡Meteos bajo tierra ahora mismo! 591 00:28:29,491 --> 00:28:31,593 ¡No! 592 00:28:51,896 --> 00:28:53,785 ¡Kurt! 593 00:28:53,787 --> 00:28:56,516 Oye... ¿Qué...? 594 00:28:56,518 --> 00:28:58,317 ¿Estás bien? 595 00:28:58,319 --> 00:29:01,917 Creo que tengo rotas unas costillas, pero estoy bien. 596 00:29:01,919 --> 00:29:03,742 Es alguien más. 597 00:29:03,744 --> 00:29:05,767 Puedo ver a Patterson. 598 00:29:05,769 --> 00:29:09,364 Creo que está inconsciente. ¡Voy a desenterrarla! 599 00:29:09,366 --> 00:29:11,322 Vale. Voy a ayudar. 600 00:29:13,115 --> 00:29:16,502 ¡No lo hagas! Jane, no lo hagas. 601 00:29:16,504 --> 00:29:18,998 Si eso vuelve a moverse, no tendré espacio. 602 00:29:20,608 --> 00:29:23,577 Necesito el mayor espacio posible. 603 00:29:23,579 --> 00:29:24,968 ¿Dónde está Zapata? 604 00:29:24,970 --> 00:29:27,360 Está atrapada debajo de mí. 605 00:29:27,362 --> 00:29:29,015 No puede respirar con el peso. 606 00:29:30,084 --> 00:29:32,226 ¿Estás bien? 607 00:29:32,228 --> 00:29:34,126 - Tenemos que salir de aquí. - Vale. 608 00:29:36,220 --> 00:29:37,623 - ¡Tenemos que sacarlos! - Aguarda. 609 00:29:37,625 --> 00:29:40,493 Vale... mantén la calma... 610 00:29:40,495 --> 00:29:42,318 Voy a sacarla. 611 00:29:42,320 --> 00:29:43,342 ¡No! 612 00:29:43,344 --> 00:29:44,533 Voy a levantarlo para... 613 00:29:44,535 --> 00:29:46,165 para poder sacar a Tasha. 614 00:29:46,167 --> 00:29:48,367 No puedes levantarlo. Es demasiado peso. 615 00:29:48,369 --> 00:29:50,269 Kurt, no hay tiempo. Yo... 616 00:29:50,271 --> 00:29:52,305 - ¡Reade! - Puedo levantarlo, solo que no puedo aguantar... 617 00:29:52,307 --> 00:29:53,473 no puedo aguantarlo. 618 00:29:53,475 --> 00:29:54,741 - ¡No! - Kurt, escucha. 619 00:29:54,743 --> 00:29:56,777 Escucha, voy a levantarlo. 620 00:29:56,779 --> 00:29:58,277 En cuanto pueda, 621 00:29:58,279 --> 00:29:59,868 tendrás que sacar a Tasha de aquí, ¿vale? 622 00:29:59,870 --> 00:30:01,214 De acuerdo. 623 00:30:01,216 --> 00:30:02,749 Te vamos a salvar, ¿vale? 624 00:30:02,751 --> 00:30:04,652 Vale, te tengo, ¿de acuerdo? 625 00:30:05,754 --> 00:30:08,254 ¿Listo? 626 00:30:17,465 --> 00:30:19,766 Suéltame. ¡Suéltame! 627 00:30:19,768 --> 00:30:21,937 ¡Vamos! ¡Reade! 628 00:30:30,278 --> 00:30:32,111 Hola, Tasha. 629 00:30:32,113 --> 00:30:34,182 Hola... aguanta. 630 00:30:35,416 --> 00:30:36,584 No puedo moverme. Yo... 631 00:30:37,820 --> 00:30:39,619 Voy a sacarte de aquí. 632 00:30:39,621 --> 00:30:41,587 Tienes que irte. 633 00:30:41,589 --> 00:30:44,090 Iros antes de que todo se derrumbe. 634 00:30:44,092 --> 00:30:45,625 No voy a dejarte. 635 00:30:45,627 --> 00:30:47,460 Tienes que hacerlo. Tienes que irte. 636 00:30:47,462 --> 00:30:50,431 Tienes... ¡Kurt! 637 00:30:51,666 --> 00:30:53,366 Lo sé. 638 00:30:53,368 --> 00:30:55,434 Tasha, tenemos que irnos. 639 00:30:55,436 --> 00:30:57,136 Vamos. 640 00:30:57,138 --> 00:30:58,540 - ¡Vamos! - ¡Tasha! 641 00:30:59,607 --> 00:31:01,607 Hasta el final, ¿vale? 642 00:31:01,609 --> 00:31:04,577 No... 643 00:31:04,579 --> 00:31:06,713 Esto es todo, cariño. 644 00:31:06,715 --> 00:31:09,282 No voy a dejarte. 645 00:31:09,284 --> 00:31:11,219 No vas a hacerlo. 646 00:31:15,323 --> 00:31:17,158 Me tienes pillado. 647 00:31:19,294 --> 00:31:20,763 Para siempre. 648 00:31:23,598 --> 00:31:25,400 Y yo te tengo a ti. 649 00:31:28,536 --> 00:31:31,339 Te tengo pillada a ti. 650 00:31:50,859 --> 00:31:52,693 ¡Tasha! ¡Tasha! 651 00:31:52,695 --> 00:31:53,860 Es la hora. 652 00:31:57,700 --> 00:31:59,432 ¡Tasha, vamos! 653 00:31:59,434 --> 00:32:01,167 ¡Patterson! ¡Venga! 654 00:32:20,426 --> 00:32:22,461 No puedo creer que Reade se haya ido. 655 00:32:40,142 --> 00:32:43,012 No tenía que morir. 656 00:32:46,516 --> 00:32:48,117 Está con nosotros. 657 00:32:52,188 --> 00:32:54,990 Sí, nunca debimos haber hecho esa última operación en Islandia. 658 00:32:56,460 --> 00:32:59,563 Si nos hubiéramos largado como yo quería, ¿no? 659 00:33:04,300 --> 00:33:06,035 Lo que fuera. 660 00:33:07,437 --> 00:33:09,639 Ahora ya no importa. 661 00:33:11,974 --> 00:33:14,975 Eso no es lo que Reade quería. 662 00:33:14,977 --> 00:33:17,146 Él no quiso largarse. 663 00:33:18,981 --> 00:33:21,014 Quería solucionar esto. 664 00:33:21,016 --> 00:33:23,520 Recuperar nuestro trabajo y limpiar nuestros nombres. 665 00:33:25,489 --> 00:33:28,188 No. 666 00:33:28,190 --> 00:33:30,560 Eso es lo que tú querías, Kurt. 667 00:33:31,609 --> 00:33:34,815 ¡Y solo quiero terminar! 668 00:33:34,817 --> 00:33:36,914 Hemos recuperado a Rich y hemos sobrevivido. 669 00:33:36,916 --> 00:33:38,339 Podemos marcharnos. 670 00:33:38,341 --> 00:33:41,201 No más tatuajes, no más rescates, ni acabar con Madeline 671 00:33:41,203 --> 00:33:43,705 ni limpiar nuestros nombres... ¡podemos acabar con eso! 672 00:33:43,707 --> 00:33:45,707 ¡Con todo eso! 673 00:33:45,709 --> 00:33:48,041 No podemos parar ahora. 674 00:33:48,043 --> 00:33:49,733 Pues claro que podemos. 675 00:33:49,735 --> 00:33:52,614 Tenemos a alguien enviándonos tatuajes. 676 00:33:52,616 --> 00:33:54,016 Lo sé. 677 00:33:57,052 --> 00:34:01,723 Estoy diciendo que podemos parar... pero no vamos a hacerlo. 678 00:34:01,725 --> 00:34:03,660 Incluso cuando queramos. 679 00:34:08,164 --> 00:34:10,400 Y esa es la peor parte. 680 00:34:15,137 --> 00:34:16,671 Solo... 681 00:34:16,673 --> 00:34:20,442 Me sigo preguntando qué más nos va a costar. 682 00:34:38,176 --> 00:34:39,565 ¿Quiénes son? 683 00:34:39,567 --> 00:34:41,396 Esa gente que has traído, ¿quiénes son? 684 00:34:41,398 --> 00:34:43,598 Un equipo especial interdepartamental. 685 00:34:43,600 --> 00:34:45,767 No me vengas con eso. He investigado sus identificaciones. 686 00:34:45,769 --> 00:34:48,536 Estaban en blanco, demasiado en blanco. 687 00:34:48,538 --> 00:34:50,170 ¿Quiénes son, Madeline? 688 00:34:50,172 --> 00:34:51,673 Me pareció que la gente aquí 689 00:34:51,675 --> 00:34:54,375 tenía una cierta afinidad con los agentes corruptos. 690 00:34:54,377 --> 00:34:56,444 ¿Sabes? Recuerdan cómo eran las cosas 691 00:34:56,446 --> 00:34:58,178 y parecen, de alguna manera, desmotivados 692 00:34:58,180 --> 00:35:00,113 para llevar a sus antiguos colegas ante la justicia, 693 00:35:00,115 --> 00:35:04,486 así que he subcontratado a cazadores de recompensas motivados. 694 00:35:04,488 --> 00:35:06,186 ¿Qué significa eso de "subcon..."? 695 00:35:06,188 --> 00:35:08,355 Qué, ¿me estás diciendo que has contratado mercenarios? 696 00:35:08,357 --> 00:35:10,658 No. Por supuesto que no. 697 00:35:10,660 --> 00:35:12,694 Tú has contratado mercenarios. 698 00:35:12,696 --> 00:35:15,763 Este documento necesita tu firma. 699 00:35:15,765 --> 00:35:17,565 Pero deberías ir pensando en llamarles 700 00:35:17,567 --> 00:35:19,132 "contratistas privados". 701 00:35:19,134 --> 00:35:20,200 Ya sabes, suena mejor. 702 00:35:20,202 --> 00:35:22,504 - Escucha, no puedes... - ¡Puedo! 703 00:35:22,506 --> 00:35:24,472 Puedo. Es lo que hace la CIA, 704 00:35:24,474 --> 00:35:26,240 y ahora es lo que hacemos nosotros. 705 00:35:26,242 --> 00:35:29,477 No soy tu marioneta, Madeline. 706 00:35:29,479 --> 00:35:31,813 Y no soy tu escudo. 707 00:35:31,815 --> 00:35:35,249 Deja de echarte las manos a la cabeza, Matthew. 708 00:35:35,251 --> 00:35:37,508 No es la primera vez que te presionan para que actúes. 709 00:35:37,510 --> 00:35:39,290 Pensaste que podrías usar un dron 710 00:35:39,292 --> 00:35:40,388 para solucionar tus problemas. 711 00:35:40,390 --> 00:35:41,589 ¿Qué quieres? 712 00:35:41,591 --> 00:35:44,326 Y no será la última vez. 713 00:36:07,316 --> 00:36:09,283 714 00:36:09,285 --> 00:36:10,785 ¿Quiénes crees que son? 715 00:36:10,787 --> 00:36:14,656 ¿Nuestro misterioso amigo? No lo sé. 716 00:36:14,658 --> 00:36:17,559 Pero tenemos que averiguarlo, y necesitamos encontrarlos. 717 00:36:17,561 --> 00:36:19,561 Te eché de menos. 718 00:36:19,563 --> 00:36:21,295 Yo también. 719 00:36:22,866 --> 00:36:25,332 Supongo que tus... 720 00:36:25,334 --> 00:36:29,537 comienzos en Sandstorm están a punto de dar sus frutos. 721 00:36:29,539 --> 00:36:31,338 Creo que podrías ser capaz de acabar con 722 00:36:31,340 --> 00:36:33,608 un FBI corrupto después de todo. 723 00:36:33,610 --> 00:36:36,145 Sí. ¿Quién ha visto venir eso? 724 00:36:37,346 --> 00:36:38,713 Ya. 725 00:36:38,715 --> 00:36:40,314 726 00:36:40,316 --> 00:36:42,850 Es... 727 00:36:42,852 --> 00:36:45,687 No es exactamente una operación estratégica del FBI, ¿verdad? 728 00:36:45,689 --> 00:36:49,356 Va a llevar un poco de tiempo acostumbrarse. 729 00:36:49,358 --> 00:36:51,726 Bueno, lo lograrás. 730 00:36:51,728 --> 00:36:53,928 No quiero hacerlo. 731 00:36:53,930 --> 00:36:56,631 Estando tan lejos de la red, 732 00:36:56,633 --> 00:36:59,801 operando encubierto... 733 00:36:59,803 --> 00:37:01,370 no es lo mío. 734 00:37:05,775 --> 00:37:09,844 Por mucho que me guste tomar decisiones... 735 00:37:10,947 --> 00:37:13,448 Esta... 736 00:37:13,450 --> 00:37:14,916 es toda tuya. 737 00:37:14,918 --> 00:37:17,485 Nos ayudarás a superar esto. 738 00:37:17,487 --> 00:37:19,188 Nos llevarás a todos a casa. 739 00:37:21,625 --> 00:37:25,860 Es posible que no tengamos todo lo que solíamos tener, 740 00:37:25,862 --> 00:37:29,432 pero tenemos todo lo que necesitamos. 741 00:37:37,339 --> 00:37:39,889 Hola. Iba a coger 742 00:37:39,891 --> 00:37:41,108 otra de las camisas de Weller. 743 00:37:41,110 --> 00:37:43,243 Esta ya ha pasado por lo suyo. 744 00:37:43,245 --> 00:37:44,646 No me había dado cuenta de que había alguien aquí. 745 00:37:44,648 --> 00:37:46,547 Sí, te diste cuenta. 746 00:37:46,549 --> 00:37:48,150 Sí, es cierto. 747 00:37:50,487 --> 00:37:53,554 Solo quería darte las gracias por ir a buscarme. 748 00:37:53,556 --> 00:37:56,380 Según he oído, no querías ir exactamente. 749 00:37:56,382 --> 00:37:57,705 Lo cual entiendo totalmente. Quiero decir... 750 00:37:57,707 --> 00:37:59,507 ni de coña lo habría hecho por ti. 751 00:38:03,767 --> 00:38:05,468 Bueno, ¿estamos en paz? 752 00:38:06,803 --> 00:38:10,004 Sí, bueno, mientras seamos sinceros... 753 00:38:10,006 --> 00:38:12,509 Debería mencionar que sabía dónde estabas desde hace casi un mes. 754 00:38:13,677 --> 00:38:15,510 ¿Un mes? 755 00:38:15,512 --> 00:38:18,280 Vale, eso es un poco más difícil de escuchar. 756 00:38:19,783 --> 00:38:21,616 Fue un mes difícil para mí. 757 00:38:21,618 --> 00:38:23,851 No sé si tú... sí. 758 00:38:23,853 --> 00:38:24,975 Pero, repito, probablemente 759 00:38:24,977 --> 00:38:27,301 habría hecho lo mismo, creo. 760 00:38:27,303 --> 00:38:28,937 Probablemente. 761 00:38:32,723 --> 00:38:35,145 ¿Querías... hablar de otra cosa? 762 00:38:35,147 --> 00:38:36,383 No. 763 00:38:44,007 --> 00:38:46,908 No quiero hablar de él. 764 00:38:46,910 --> 00:38:48,609 Vale. 765 00:39:02,324 --> 00:39:04,559 Estoy muy enfadada, Rich. 766 00:39:04,561 --> 00:39:06,496 Me duele todo el tiempo. 767 00:39:09,432 --> 00:39:12,500 Estaba justo delante de mí. 768 00:39:12,502 --> 00:39:13,937 No hice... 769 00:39:16,005 --> 00:39:19,707 No podía creer lo que estaba pasando. 770 00:39:19,709 --> 00:39:23,044 Y no dije adiós, ni gracias... 771 00:39:23,046 --> 00:39:24,514 ni nada. 772 00:39:27,316 --> 00:39:28,716 Y ahora es demasiado tarde. 773 00:39:35,625 --> 00:39:37,460 No es demasiado tarde. 774 00:39:39,729 --> 00:39:42,930 Tasha, si tienes cosas que quieres decirle, 775 00:39:42,932 --> 00:39:45,466 puedes decirlas ahora. 776 00:39:52,609 --> 00:39:55,409 Esto es por Reade... 777 00:39:55,411 --> 00:39:58,648 por estar en nuestras vidas y por salvar la mía. 778 00:40:00,617 --> 00:40:04,418 No voy a huir. No voy a quedarme quieta. 779 00:40:04,420 --> 00:40:06,454 Seguiré luchando 780 00:40:06,456 --> 00:40:07,891 Todos lo haremos. 781 00:40:09,893 --> 00:40:13,628 Esta no será la última vez que pensaremos en ti. 782 00:40:13,630 --> 00:40:16,798 Ni a hablar de ti. 783 00:40:16,800 --> 00:40:18,399 O decir tu nombre. 784 00:40:24,040 --> 00:40:25,942 Te quiero. 785 00:40:28,077 --> 00:40:30,678 Te tengo pillado 786 00:40:30,680 --> 00:40:32,113 Para siempre. 787 00:41:33,810 --> 00:41:35,943 ¿Cómo ha sido tu primer día? 788 00:41:35,945 --> 00:41:37,778 Esclarecedor. 789 00:41:37,780 --> 00:41:39,914 Encontraré a tus fugitivos. 790 00:41:39,916 --> 00:41:42,617 Mi gente es la mejor en lo que hace. 791 00:41:42,619 --> 00:41:44,652 Solo que no olvides lo que nos prometiste. 792 00:41:44,654 --> 00:41:46,087 Aquí está tu prototipo. 793 00:42:04,127 --> 00:42:09,161 www. subtitulamos.tv 794 00:42:34,185 --> 00:42:35,553