Vale.
Adiós.
Adiós, haré la primera guardia.
- No, la haré yo. - ¿Qué...? No...
Podría tomar un poco de aire fresco, a menos que
Patterson quiera pasar más tiempo al aire libre.
Todos debemos hacernos unos tatuajes después de esto.
- No. - Está bien, me apunto.
Es una muy mala idea.
¿Tal vez la peor?
Estoy cansado de esperar el momento adecuado.
Yo estoy contigo si tú lo estás.
Entiendo.
Ahora que todos estamos huyendo
y te has quedado sin opciones,
intentas atraparme.
Es cierto.
¿De verdad crees que eres lo mejor que puedo conseguir?
Al cien por cien.
Haz eso otra vez.
¿Qué quieres?
Nash y sus agentes saben que has estado ayudando al equipo
y tienen algunas preguntas para ti.
Pues puede decirle al director nacional de Inteligencia
que no voy a hablar.
Llevadlo al barco.
¿Director Weitz? He encontrado al equipo.
¿Qué?
¿Puedo confiar en usted?
Sí, por supuesto.
¿Qué es esto.
He accedido al móvil de Rich.
Se ha estado comunicando con teléfonos encriptados desechables.
Este rebotó en la Wifi del Perlan Museum
justo cuando Patterson cesó el apagón.
Eso está bien. Buen trabajo.
Y... ¿qué deberíamos hacer?
- Hemos recibido luz verde. - ¿Luz verde? ¿Para qué?
Un ataque con drones.
Somos el FBI. No podemos matar a agentes del FBI.
Bueno, no son agentes del FBI. Ya no.
No puedo soportar esto.
Ubicación fijada.
Escúchame, soy yo. Madeline sabe dónde estáis.
Ha ordenado un ataque con drones.
Tenéis que salir de ahí ahora mismo.
¿Hola?
DOS MESES DESPUÉS
Es una señal.
Quiero que los encuentres, a todos.
De acuerdo.
Encuentro esto increíble e inaceptable.
Hay demasiadas preguntas. ¿La señal es del equipo
o para el equipo? ¿Por qué ahora?
Tu antiguo equipo ya lleva dos meses escondido.
Si asoman la cabeza ahora,
es porque creen que es seguro,
que el ambiente se ha calmado.
Están planeando algo.
¿Es posible que estén en Nueva York?
Muy poco probable.
Son los fugitivos más buscados.
Para que regresen a hurtadillas al país,
se necesitaría un milagro.
Ya lo han hecho antes.
Se escaparon de esa cabaña en Islandia.
No todos.
Nos hemos asegurado de eso, al menos.
Y los que lograron escapar de nuestro equipo de recuperación,
están huyendo sin recursos ni aliados.
Creo que ya es hora de que dejemos de
gastar nuestros recursos en esta inútil cacería humana.
No, no, valoro su posición, Matthew,
pero como nueva directora de la Policía Federal,
insisto en que estemos atentos.
Esos agentes corruptos tienen que ser encontrados.
Duplica tus recursos.
Tengo un presupuesto de funcionamiento. No puedo duplicar mi...
Entonces te despediré y contrataré a un director del FBI que pueda.
Afreen... Quiero que profundices en el tatuaje.
Estoy en ello.
"Directora de la Policía Federal".
Es un título nuevo y elegante.
El presidente pensó que sí.
Entonces, estás a cargo.
de la selección del vicepresidente
Ha pasado mucho tiempo desde el Comité de Supervisión Civil.
Bueno, no lo hice sola.
¿Por qué estoy aquí? Has hecho limpieza,
y si vas a cuestionarme
y amenazar con despedirme delante de mis subordinados,
¿por qué no te deshaces de mí también? ¿Qué sentido tiene?
Ánimo, Matthew.
Eres más valioso de lo que piensas.
PRAGA
¡Jane!
Kurt...
Tenía miedo de no volver a verte.
Supongo que estamos todos aquí.
Sí.
Espera, ¿por qué estamos aquí? Acordamos separarnos.
Dijimos que no contactaríamos a menos que sea una...
Que fuera una emergencia.
Alguien nos ha enviado un mensaje.
¿Quién?
No lo sé. Un viejo amigo, uno nuevo.
Tal vez Madeline intenta que salgamos a la luz.
Es muy difícil de decir sin resolver
el rompecabezas de la imagen.
¿Qué, no lo has resuelto todavía?
Has perdido tu toque, Patterson.
Vale, tranquilos. No tengo mi laboratorio.
El mirlo de Times Square es ligeramente diferente
al del cuello de Jane.
No pude ver exactamente qué diferencias sin...
- Mi cuello. Vale. - Sí.
De ahí la reunión.
Bien.
Vale, estoy viendo 18, 19...
¿20? 21 diferencias entre los dos pájaros. Vale...
Si marcamos estas diferencias
y las aislamos usando trapezoides,
veamos qué tenemos.
Este no es un mal escondite, ¿verdad?
¿Sabíais que hay más de 800 de estos
búnkeres de la Guerra Fría aquí en Praga,
y este no está cartografiado en ninguna parte?
Ha sido completamente olvidado,
lo que explica por qué sigue habiendo energía...
Es un código trinario.
Cada marcador tiene el valor de una letra,
y si los unimos nos da
una dirección web que nos lleva a...
una página FTP bloqueada.
Vale. Vale, vale...
La contraseña podría estar incrustada en una...
una segunda capa del rompecabezas, así que... o, no.
El código trinario cumple una doble función.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Hecho.
Aquí lo tenemos.
- ¿Puedo? - Sí.
Es un comunicado para la CIA
sobre un "shik-oo-law-oon aw-kee-byeon-teh".
"Un bocazas turco pervertido". Esto es por Rich.
Eso suena mal.
La CIA lo está reteniendo en una instalación secreta.
Y esa no es la parte mala.
Hola, amigos.
¿Ya es hora de volver a torturarme?
No hay ventanas aquí, ¿verdad?
No puedo decir exactamente qué hora del día es
o qué mes es o... ¡No, no, no, no, no!
¿Qué demonios ha sido eso?
Un rastreador.
Pensé que ibas a dispararme en la cabeza.
No te vas a escapar tan fácil.
No quieres hablar, te van a intercambiar.
¿Intercambiar?
¿Por quién?
¿Un candidato a las playoffs, al menos?
Tal vez.
¿Crees que Corea del Norte tiene posibilidades este año?
¿Corea del Norte? No, no creo...
Nosotros no hacemos... eso...
No les gusto en Corea del Norte.
Vámonos.
No, no, no. ¡Espera, espera, espera, espera!
¿Sabes qué? Dispárame en la cabeza.
Pensé en ello, está bien.
Mira, ¡solo ven a dispararme en la cabeza!
No, es... ¡Dispárame en la cabeza, por favor!
www.subtitulamos.tv
Según esto,
Rich va a ser transferido esta noche.
Si los norcoreanos le ponen las manos encima...
- Está muerto. - Sí, o peor, vivo.
Sí, aún no sabemos quién envió la señal
ni si podemos confiar en él... podría ser una trampa.
No importa.
Si existe la posibilidad de que esto sea real,
tenemos que rescatar a Rich.
La pregunta no es de si vamos a hacerlo, es cómo.
Este comunicado no dice dónde está la instalación secreta, así que...
¿cómo demonios vamos a encontrarlo?
Bueno, no será fácil.
Me refiero a que no podemos hackear a la CIA sin el equipo.
No podemos contactar con Keaton ni con Weitz, están siendo vigilados.
Pero, si podemos averiguar a dónde van a llevar a Rich
en Corea del Norte, podemos interceptar...
Sé dónde está Rich.
¿De qué estás hablando?
Está siendo retenido en una instalación secreta llamada "el barco".
Es un barco prisión oculto a plena vista
en un cementerio militar en Francia.
¿Y por qué no nos lo dijiste?
Piensan que Rich sabe dónde estamos.
Que estemos vivos, que estemos en el mundo,
es lo que impide que lo maten.
Si nos precipitamos en una instalación secreta
sin un plan hermético, estamos todos muertos.
Estaba intentando resolverlo.
Sí, pero a ti nunca te ha retenido en una instalación secreta.
- Debiste habérnoslo dicho. - Lo hecho, hecho está.
Ahora que sabemos dónde está Rich,
solo tenemos que encontrar una manera de salvarlo.
Puedes evitarte otra ronda de esto, ¿sabes?
Puedes evitar lo que sea Corea del Norte te tiene reservado.
Solo... dime dónde están tus amigos.
Ya te lo dije, no lo sé.
Como quieras.
No, no, espera, espera, espera, espera.
¿No te lo habría dicho ya?
En serio, puedo confesar otras cosas si quieres.
He tenido una vida larga e impresionantemente diabólica.
Supongo que todo empezó en tercero
cuando hice trampa en mi examen de Historia.
Y luego, en cuarto grado,
le robé el tupé a mi tío Max
y me lo pegué en la cara para hacel el el papel de Moisés en una obra hebrea.
- Sé lo que estás haciendo. - ¡Solo estoy confesando!
No, estás dando un discurso. El protocolo de la CIA dicta que
mientras estés hablando puedes decir algo útil.
El protocolo de la CIA dice que no puedo interrogar
ni transferirte hasta que dejes de hablar.
Yo no sé nada de eso,
pero sé que en quinto grado,
empujé a mi hermana Edie por las escaleras
y le eché la culpa al perro, y luego mi madre me envió
a un campamento de verano que no me gustaba mucho...
He visto "Los Goonies".
Te imaginaba más como de "El gran golpe de los teleñecos",
pero... oye, es bueno saberlo.
¿Tienes más datos divertidos
- que te gustaría compartir? - Sí.
Nunca me importó el protocolo de la CIA.
Oye.
- ¿Qué hay de nuevo? - Nada todavía.
Solo me estoy conectando.
¿Pero cuáles son las novedades reales?
¿Supongo que eres la que está detrás de
todo ese incidente en Times Square?
Acordamos no hablar de esto aquí, no es seguro.
Mira, sé que no hemos mantenido contacto
desde el ataque del dron,
pero me preguntaste si podías confiar en mí una vez,
y aún puedes.
Lo de Times Square no he sido yo.
Esperaba que tal vez fueras tú.
No, no he sido yo.
Eso significa que el equipo está enviando un mensaje,
o que alguien está enviando una señal.
Necesitamos resolver eso lo antes posible.
Espera, no. Tal vez Madeline nos esté poniendo a prueba.
Está convirtiéndome el cerebro en un merengue.
- Lo he resuelto. - ¿Qué?
Solo finjo que no puedo
para poder ganar tiempo para el equipo.
¡Eso es fabuloso!
Espera, ¿tiempo para qué?
Una fuga.
Hola.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Sé que separarse...
fue el mejor movimiento para estar a salvo.
Me volví loco solo.
¿Sabes? Incluso fui a Venecia...
solo para sentirme cerca de ti.
¿Dónde estabas cuando Patterson te envió el mensaje?
Kurt, vamos a necesitar centrarnos
en salvar a Rich pronto.
Y probablemente solo tengamos unos 15 minutos
antes de que Patterson encuentre una nueva pista, así que...
si hablar de dónde hemos estado
durante dos meses realmente largos es
cómo quieres pasar ese tiempo,
entonces supongo...
- No. No. - que deberíamos...
He... Lo siento mucho.
No quería...
He encontrado algo.
En un tiempo récord.
Esto es bueno.
- ¿Qué tienes? - Y más vale que sea asombroso.
Un artículo de prensa archivado,
dos registros públicos publicados
en virtud de la Ley de Libertad de Información
y una lista de detenidos semidestruida.
Cruzamos las referencias con las menciones a "el barco"
en la red oscura y obtuvimos esto.
Yan Ahktar. Fue detenido en "el barco" en 2016.
- Espera, entonces es pariente de... - Sí.
Yan Ahktar es el hermano menor de Sho Ahktar.
Contactamos con Sho en la red oscura.
Se reunirá con vosotros dos esta tarde.
- ¿Aquí? - No. Sería una locura.
Weller y tú iréis a verlo a su casa de Berlín,
solo vosotros dos, perfil bajo.
Llevamos escondidos dos meses,
¿y vamos a salir por Sho Ahktar?
No, vais a salir por Rich.
¿Desde cuándo podemos confiar en Sho?
Desde nunca.
Pero necesitamos información sobre "el barco"
e insinuó que tenía algo de utilidad.
Sí. Tenemos que intentarlo al menos.
No me gusta.
A mí tampoco me gusta,
pero es la única jugada que tenemos.
BERLÍN
Sho, tienes invitados.
¡Sentaos, sentaos, sentaos!
Vaya, vaya, ¡cómo han...
cambiado las cosas!
Aquí estoy viviendo a lo grande, en el viejo Charlottenburg,
controlando los intereses rusos en Berlín,
y ahí estáis vosotros, ¡suplicándome ayuda!
Mucha opulencia.
Me van bien las cosas.
Para ser sincero,
una gran parte de por qué ha accedido a esta reunión
fue por regodearme.
Pero... no estoy viendo la desesperación que esperaba.
Siento decepcionarte.
¿Qué es ese fuego que veo en tus ojos?
Tenemos prisa.
¿Vas a ayudarnos o no?
Jane...
¡Jane, Jane, Jane!
Tenemos una historia complicada, ¿verdad?
Llena de falsas identidades, obras de arte falsas,
peleas de cuchillos con cocaína y crueles traiciones.
Quemaste nuestra oficina.
No hablemos de quién quemó la oficina de quién,
porque, a pesar de todo, me gustas
tanto como la primera noche que nos conocimos.
Tu vestido verde de Gatsby
brillando a la luz de la luna de Manhattan
mientras me pateabas el culo por todo el tejado.
- Encantada de volver a hacerlo. - Yo también.
Pero, por desgracia, como ya te hemos dicho, tenemos poco tiempo.
Y por mucho que siga sin gustarme el cabrón de Dotcom,
menos aún me gusta la CIA.
Así que, sí... ayudaré.
Genial. ¿Podemos hablar de negocios ahora?
Perdonad. Me siento un poco confundido cuando tomo metanfetaminas,
y creo que es muy divertido y raro
que estemos del mismo lado ahora.
Porque si me hubierais dicho hace un año
que me ayudarías a llevar a cabo
mi venganza contra la CIA...
¿Tú qué?
¡Venganza!
Veréis, me pasé un año buscando
planos de "el barco" para sacar a mi hermano.
Pero la CIA mató a Yan antes de que pudiera intentarlo.
Sentimos oír eso, Sho.
Me dijeron que su principal torturador fue
un hombre con quemaduras químicas en todo el cuerpo,
el agente Rafael Pierce.
Pero los planos son vuestros, con una condición.
Tenéis que matar al hombre de las cicatrices de quemaduras.
- Eso no formaba parte del trato... - Hecho.
¿En serio?
Ni siquiera has parpadeado.
Esperaba más resistencia, pero, de acuerdo, ¡hecho!
Debéis estar desesperados después de todo.
Ya lo veremos.
Y...
solo para asegurarme de que todo irá bien...
Daisy Buchanan se queda conmigo.
Obviamente, esto no es una petición.
¡O el "agente todo quemado" muere, o muere ella!
Si le pasa algo a ella...
Estará bien.
Jane puede manejar a Sho Ahktar.
Lo sé.
Son los mafiosos rusos lo que me preocupa.
Entonces, centrémonos.
Veamos exactamente lo que Sho nos ha dado.
Recuperamos a Rich, recuperamos a Jane.
Sí, te estás olvidando de la parte donde Jane
le prometió a Sho que mataríamos a un tipo.
No estoy olvidando esa parte.
¿Entonces lo vamos a hacer?
¡No!
Pues claro que no, ¿vale?
Jane no estaría de acuerdo en matar a alguien.
Podríamos estar en desacuerdo con las tácticas de la CIA...
No somos asesinos.
Sho va a querer pruebas de que el tipo está muerto.
¿Cómo
Estoy trabajando en eso.
El agente Raylan se hará cargo del laboratorio.
Acaba de desbloquear la primera pieza del rompecabezas.
Yo también.
Y fui un paso más allá.
Muy conveniente. ¿Por qué no has dicho nada antes?
No me gusta precipitarme.
Y quería asegurarme de que tenía algo real
antes de hacerme ilusiones,
lo cual hago ahora.
¿Estás segura? Porque, ya sabe,
si necesitas más tiempo puedes tenerlo.
Está página FTP tiene la contraseña protegida,
pero he realizado los diagnósticos
con el servidor principal... y se ha accedido una vez...
desde esta dirección IP en estas coordenadas.
¿Son nuestros agentes corruptos?
Eso creo. Podría ser su refugio.
Podría ser un Starbucks.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
¿Qué va a ser, un ataque con drones?
Envía agentes de nuestro puesto de avanzada más cercano
para investigar, Matthew.
Buen trabajo, Afreen. Sabía que podrías hacerlo.
- Ven conmigo. - Sí, señora.
¿Pero esto significa que puedo quedarme en el laboratorio?
Descifra la contraseña.
¡Eres una traidora!
¿Cómo pudiste hacerme eso a mí y al equipo?
Confiaba en ti. No sé cómo
te puedes mirar en el espejo al final del día.
Eres una persona horrible.
Mentí. Le he dado unas coordenadas falsas.
¡Muy convincente! Es... Sí.
Bueno... Sigue con el... Continúa.
Esta instalación secreta es un laberinto.
Puertas infinitas, pasillos,
todas tienen cerraduras electrónicas de seguridad.
Sí. Y al menos no hay cámaras.
La CIA no quiere que se grabe nada.
Y si hacemos esto bien,
entramos y salimos, y nadie sabrá que estemos allí.
Los planos de Sho son en realidad planes de ingeniería,
así que tienen todos los datos de la climatización,
electricidad, y sistemas de seguridad.
Patterson, accederás a los sistemas eléctricos de forma remota
y sobrecargarás los ventiladores de la climatización.
Vale, eso elimina la energía principal
y luego el sistema de seguridad se reinicia.
Eso nos da 20 segundos para subir a este barco
y desactivar las alarmas, si se activan.
Vale, ¿cuántos agentes de la CIA hay entre nosotros y Rich?
No lo sé.
En la instalación secreta de Jane,
había tres guardias las veinticuatro horas del día.
En la de Shepherd, había 15.
Vale, ¿entonces entre tres y...15?
Sí, o más.
Y todos tienen balas de verdad, disparando a matar.
Mientras que nosotros tres tenemos balas de goma y pistolas Taser.
Esta es una operación encubierta.
Entramos y salimos en 90 segundos.
Sin rastro, sin disparos...
sin alarmas.
¡Hola!
¡¿Kurt?!
- ¿Cómo demonios has entrado aquí? - Es una larga historia, Rich.
¿Tienes idea de cómo salir de aquí?
- ¡Venga, Rich! - No puedo, no puedo... no puedo irme.
- Rich, vamos. - No. ¡No!
Deja de pelear conmigo, Rich. ¡Deja de pelear conmigo!
¡No me estás escuchando!
No sé cuál es tu problema,
tienes el síndrome de Estocolmo o algo así
- ¡pero tenemos que irnos! - No tengo el síndrome de Estocolmo,
¡tengo un rastreador en mi cuello!
Tenemos que sacarlo antes de irme.
Lo siento.
- Oye... - Quédate quieto.
¡Cálmate! Solo voy a cortarlo, Rich.
¿Qué parte de "en mi cuello" no entendiste?
¡Bien! Plan B. Desactivaré el rastreador
del mismo modo que cortocircuité
el rastreador que se tragó Shepherd.
Creo que estaba en la cárcel en aquel entonces, así que no sé
exactamente lo que hiciste allí, pero haz lo que tengas que hacer...
Ya está. Vale.
- Muy bien, listo. - Rómpelo.
Sigue.
- ¿Qué...? - No lo hagas.
- Tira el arma. - ¿Disculpa, qué?
Los dos sabemos que no vas a disparar.
Los dos lo sabemos.
Porque sus jefes hicieron un
para recuperar a uno de los suyos.
Y para recuperarlo, te necesitan vivo.
- Nadie dijo vivo. - Este es Rich Dotcom.
Los norcoreanos quieren silenciar a este pervertido turco.
Lo siento, ¿cuál es tu plan aquí?
¿Quieres negarle al Líder Supremo?
su venganza porque te emociona disparar?
¡Oye! ¿En serio vamos a hacer esto?
- Sí, tenemos que hacerlo. - Lo siento, ¿vale?
¿Qué está pasando?
Jane está retenida como rehén.
Le prometimos que lo mataríamos para recuperarla.
- Vale, bueno, no me importa si hago los honores... - ¡No, no, no!
Rich, recuento cero de cuerpos.
- Vale, entendido. - Vale.
Hagamos una pequeña excepción es
- ¡No! - ¿Por favor?
Rich, mírame.
No vamos a matar a nadie.
Pero necesitamos una prueba de muerte.
Si no vais a matarme,
¿cómo planeas conseguirla?
Bueno, tengo buenas...
y malas noticias.
¿Qué es esto?
Es una prueba de muerte.
Dios mío, esto apesta.
No me lo esperaba.
Se me va a quedar en la pared, seguro.
- Bueno. Vamos Jane. - No tan rápido.
Tengo que escanear sus huellas, asegurarme de que sea él.
Es él. Mira eso.
¿Lo ves? Es suya.
Sí, genial.
Pero ¿sabes? Es casi como
si no quisieras que escaneara sus huellas.
Mis colegas rusos tienen un dicho.
Confiar... pero verificar.
¿Y quién lo hizo? ¿Cómo murió?
Lo hice yo. Le rompí el cuello.
No iba a sacarlo exactamente de una instalación secreta.
ni atravesar la frontera, ¿verdad?
Te he traído la siguiente mejor opción.
Bueno, su cabeza habría sido la segunda mejor opción,
pero esto también es genial, supongo, a menos que, por supuesto,
estés mintiendo y no sea...
Mira eso.
¡Es él! Totalmente verificado.
Puedes irte. Esto fue divertido.
Nos vemos, Sho.
Ahora que estáis operando en la clandestinidad,
¿queréis otro trabajo?
- No, gracia. - Disculpa, ¿qué?
¡No puedo oírte ahí arriba en tu pedestal!
Mira, yo también comencé con un código moral, ¿sabes?
Esta vida te atrapa tarde o temprano.
La única pregunta es... cuándo.
¿Cómo has podido dejarlos escapar?
¡Los tenías!
¿Qué pasó en la instalación secreta?
La CIA ha negado cualquier conocimiento de una irrupción,
pero Madeline no parece contenta.
Me hace pensar que el equipo se escapó... con Rich.
¿Qué pasa ahora?
Ahora, interferimos con la investigación.
Nos aseguramos de que nada nos lleve de vuelta al equipo.
Estamos haciéndolo, Afreen.
Somos la resistencia.
El equipo es la ofensiva, nosotros somos la defensa.
No me he sentido tan esperanzado en meses.
Madeline no tiene el control que cree que tiene.
Vamos a ganar esto.
- ¿Dónde nos quiere? - Por todas partes.
Disculpa, ¿quién es?
Alguien en quien puedo confiar.
Ella encontrará a tus amigos.
Me alegro de que estés bien.
Igualmente.
¿Dónde está Reade?
¿Está trabajando en otra parte del rescate?
¿O está... atrapado en otro país?
Va a venir, ¿no?
No va a venir.
- ¡Tranquilo! - Relájate.
¿Así será de ahora en adelante?
¿Vosotros dos escondiéndoos para hacerlo todo el tiempo?
No sé a qué te refieres.
Yo estaba limpiándome los dientes.
Bueno, ahora que ya estoy despierto,
voy a buscar a mi esposa.
- ¿Hola? - Escúchame, soy yo.
Madeline sabe dónde estáis. Ha ordenado un ataque con drones.
¡Meteos bajo tierra ahora mismo!
¡No!
¡Kurt!
Oye... ¿Qué...?
¿Estás bien?
Creo que tengo rotas unas costillas, pero estoy bien.
Es alguien más.
Puedo ver a Patterson.
Creo que está inconsciente. ¡Voy a desenterrarla!
Vale. Voy a ayudar.
¡No lo hagas! Jane, no lo hagas.
Si eso vuelve a moverse, no tendré espacio.
Necesito el mayor espacio posible.
¿Dónde está Zapata?
Está atrapada debajo de mí.
No puede respirar con el peso.
¿Estás bien?
- Tenemos que salir de aquí. - Vale.
- ¡Tenemos que sacarlos! - Aguarda.
Vale... mantén la calma...
Voy a sacarla.
¡No!
Voy a levantarlo para...
para poder sacar a Tasha.
No puedes levantarlo. Es demasiado peso.
Kurt, no hay tiempo. Yo...
- ¡Reade! - Puedo levantarlo, solo que no puedo aguantar...
no puedo aguantarlo.
- ¡No! - Kurt, escucha.
Escucha, voy a levantarlo.
En cuanto pueda,
tendrás que sacar a Tasha de aquí, ¿vale?
De acuerdo.
Te vamos a salvar, ¿vale?
Vale, te tengo, ¿de acuerdo?
¿Listo?
Suéltame. ¡Suéltame!
¡Vamos! ¡Reade!
Hola, Tasha.
Hola... aguanta.
No puedo moverme. Yo...
Voy a sacarte de aquí.
Tienes que irte.
Iros antes de que todo se derrumbe.
No voy a dejarte.
Tienes que hacerlo. Tienes que irte.
Tienes... ¡Kurt!
Lo sé.
Tasha, tenemos que irnos.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Tasha!
Hasta el final, ¿vale?
No...
Esto es todo, cariño.
No voy a dejarte.
No vas a hacerlo.
Me tienes pillado.
Para siempre.
Y yo te tengo a ti.
Te tengo pillada a ti.
¡Tasha! ¡Tasha!
Es la hora.
¡Tasha, vamos!
¡Patterson! ¡Venga!
No puedo creer que Reade se haya ido.
No tenía que morir.
Está con nosotros.
Sí, nunca debimos haber hecho esa última operación en Islandia.
Si nos hubiéramos largado como yo quería, ¿no?
Lo que fuera.
Ahora ya no importa.
Eso no es lo que Reade quería.
Él no quiso largarse.
Quería solucionar esto.
Recuperar nuestro trabajo y limpiar nuestros nombres.
No.
Eso es lo que tú querías, Kurt.
¡Y solo quiero terminar!
Hemos recuperado a Rich y hemos sobrevivido.
Podemos marcharnos.
No más tatuajes, no más rescates, ni acabar con Madeline
ni limpiar nuestros nombres... ¡podemos acabar con eso!
¡Con todo eso!
No podemos parar ahora.
Pues claro que podemos.
Tenemos a alguien enviándonos tatuajes.
Lo sé.
Estoy diciendo que podemos parar... pero no vamos a hacerlo.
Incluso cuando queramos.
Y esa es la peor parte.
Solo...
Me sigo preguntando qué más nos va a costar.
¿Quiénes son?
Esa gente que has traído, ¿quiénes son?
Un equipo especial interdepartamental.
No me vengas con eso. He investigado sus identificaciones.
Estaban en blanco, demasiado en blanco.
¿Quiénes son, Madeline?
Me pareció que la gente aquí
tenía una cierta afinidad con los agentes corruptos.
¿Sabes? Recuerdan cómo eran las cosas
y parecen, de alguna manera, desmotivados
para llevar a sus antiguos colegas ante la justicia,
así que he subcontratado a cazadores de recompensas motivados.
¿Qué significa eso de "subcon..."?
Qué, ¿me estás diciendo que has contratado mercenarios?
No. Por supuesto que no.
Tú has contratado mercenarios.
Este documento necesita tu firma.
Pero deberías ir pensando en llamarles
"contratistas privados".
Ya sabes, suena mejor.
- Escucha, no puedes... - ¡Puedo!
Puedo. Es lo que hace la CIA,
y ahora es lo que hacemos nosotros.
No soy tu marioneta, Madeline.
Y no soy tu escudo.
Deja de echarte las manos a la cabeza, Matthew.
No es la primera vez que te presionan para que actúes.
Pensaste que podrías usar un dron
para solucionar tus problemas.
¿Qué quieres?
Y no será la última vez.
¿Quiénes crees que son?
¿Nuestro misterioso amigo? No lo sé.
Pero tenemos que averiguarlo, y necesitamos encontrarlos.
Te eché de menos.
Yo también.
Supongo que tus...
comienzos en Sandstorm están a punto de dar sus frutos.
Creo que podrías ser capaz de acabar con
un FBI corrupto después de todo.
Sí. ¿Quién ha visto venir eso?
Ya.
Es...
No es exactamente una operación estratégica del FBI, ¿verdad?
Va a llevar un poco de tiempo acostumbrarse.
Bueno, lo lograrás.
No quiero hacerlo.
Estando tan lejos de la red,
operando encubierto...
no es lo mío.
Por mucho que me guste tomar decisiones...
Esta...
es toda tuya.
Nos ayudarás a superar esto.
Nos llevarás a todos a casa.
Es posible que no tengamos todo lo que solíamos tener,
pero tenemos todo lo que necesitamos.
Hola. Iba a coger
otra de las camisas de Weller.
Esta ya ha pasado por lo suyo.
No me había dado cuenta de que había alguien aquí.
Sí, te diste cuenta.
Sí, es cierto.
Solo quería darte las gracias por ir a buscarme.
Según he oído, no querías ir exactamente.
Lo cual entiendo totalmente. Quiero decir...
ni de coña lo habría hecho por ti.
Bueno, ¿estamos en paz?
Sí, bueno, mientras seamos sinceros...
Debería mencionar que sabía dónde estabas desde hace casi un mes.
¿Un mes?
Vale, eso es un poco más difícil de escuchar.
Fue un mes difícil para mí.
No sé si tú... sí.
Pero, repito, probablemente
habría hecho lo mismo, creo.
Probablemente.
¿Querías... hablar de otra cosa?
No.
No quiero hablar de él.
Vale.
Estoy muy enfadada, Rich.
Me duele todo el tiempo.
Estaba justo delante de mí.
No hice...
No podía creer lo que estaba pasando.
Y no dije adiós, ni gracias...
ni nada.
Y ahora es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
Tasha, si tienes cosas que quieres decirle,
puedes decirlas ahora.
Esto es por Reade...
por estar en nuestras vidas y por salvar la mía.
No voy a huir. No voy a quedarme quieta.
Seguiré luchando
Todos lo haremos.
Esta no será la última vez que pensaremos en ti.
Ni a hablar de ti.
O decir tu nombre.
Te quiero.
Te tengo pillado
Para siempre.
¿Cómo ha sido tu primer día?
Esclarecedor.
Encontraré a tus fugitivos.
Mi gente es la mejor en lo que hace.
Solo que no olvides lo que nos prometiste.
Aquí está tu prototipo.
www. subtitulamos.tv