1 00:00:27,483 --> 00:00:30,418 Oh, sí. Eso es. 2 00:00:30,453 --> 00:00:32,453 Justo ahí. 3 00:00:46,502 --> 00:00:48,268 Son diez. 4 00:00:48,304 --> 00:00:49,770 Eso es todo lo que tengo. 5 00:00:49,806 --> 00:00:53,773 Que te jodan, a ti y a tu pequeña polla de mierda. 6 00:01:01,349 --> 00:01:04,183 Oye, ¿cuántas balas puedo conseguir por cinco dólares? 7 00:01:04,208 --> 00:01:05,285 ¿Para qué? 8 00:01:05,310 --> 00:01:07,723 Andy Warhol. 9 00:01:10,058 --> 00:01:12,592 Pensaba que teníamos lo necesario para hacer que un matrimonio funcione. 10 00:01:12,627 --> 00:01:15,862 Tenemos que hacer que nuestro matrimonio funcione, cariño. 11 00:01:15,898 --> 00:01:18,398 No lo entiendo. 12 00:01:18,433 --> 00:01:21,567 ¿Acaso no sé que mi marido es homosexual? 13 00:01:22,604 --> 00:01:24,805 14 00:01:26,974 --> 00:01:28,408 No. 15 00:01:30,211 --> 00:01:32,878 Te divorciaste de tu marido, Taylor, 16 00:01:32,914 --> 00:01:34,781 porque también quería a un surfero, 17 00:01:34,816 --> 00:01:37,617 y... va a seducir a Tom... 18 00:01:39,366 --> 00:01:41,133 a hacer que Tom se orine 19 00:01:41,168 --> 00:01:42,767 encima de él, 20 00:01:42,802 --> 00:01:45,069 y, después, Taylor dirá... 21 00:01:45,104 --> 00:01:48,006 "Ahora soy un surfero de verdad". 22 00:01:50,804 --> 00:01:53,137 Hagamos un descanso. 23 00:01:53,513 --> 00:01:56,797 Ya ha pasado bastante tiempo... quiero que me devuelvas mi guion. 24 00:01:56,863 --> 00:01:59,129 Lo siento, Valerie, no lo encuentro. 25 00:02:00,605 --> 00:02:02,072 ¿Lo has perdido? 26 00:02:02,188 --> 00:02:04,201 Era la única copia. 27 00:02:04,270 --> 00:02:08,048 Me prometiste que convertirías Por el Culo en una película. 28 00:02:08,121 --> 00:02:10,281 - ¿Lo leíste siquiera? - Era muy obsceno, 29 00:02:10,335 --> 00:02:13,169 creí que eras un poli encubierto intentando pillarme. 30 00:02:13,204 --> 00:02:15,471 Lo perdiste aposta. 31 00:02:15,979 --> 00:02:19,748 Porque no soportas que una mujer tenga éxito. 32 00:02:20,412 --> 00:02:22,878 Oh, Valerie... 33 00:02:22,914 --> 00:02:26,282 sabes que las mujeres no pueden ser artistas de verdad. 34 00:02:27,953 --> 00:02:30,253 ¿Por qué no? 35 00:02:30,288 --> 00:02:31,821 Bueno... 36 00:02:31,856 --> 00:02:33,789 las mujeres pueden ser hermosas. 37 00:02:33,825 --> 00:02:35,491 Hazte modelo. 38 00:02:35,526 --> 00:02:37,526 O actriz. 39 00:02:37,562 --> 00:02:40,362 Te podría estrangular ahora mismo. 40 00:02:40,941 --> 00:02:43,532 ¡Quiero borrarte esa expresión de engreído 41 00:02:43,568 --> 00:02:45,100 de esa cara pálida 42 00:02:45,135 --> 00:02:46,602 y patriarcal! 43 00:02:46,637 --> 00:02:48,877 Vale, ya es suficiente. Hemos sigo indulgentes con tus pataletas... 44 00:02:48,901 --> 00:02:51,106 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No me toques! - demasiado tiempo, Valerie. 45 00:02:51,141 --> 00:02:53,741 - ¡Tienes que irte! Vale. - ¡No me toques! 46 00:02:58,782 --> 00:03:00,548 ¿No es genial? 47 00:03:34,350 --> 00:03:37,786 Ya te lo he dicho, ¿vale? Andy no vendrá. 48 00:03:37,906 --> 00:03:40,540 Puedes volver la semana que viene. 49 00:04:19,218 --> 00:04:21,418 Hola, Valerie. 50 00:04:45,270 --> 00:04:47,003 Fábrica. 51 00:04:47,038 --> 00:04:48,771 Hola, Viva. 52 00:04:48,806 --> 00:04:50,773 Sí, en realidad está aquí. 53 00:04:50,808 --> 00:04:52,541 Puedo pasártelo. 54 00:04:52,576 --> 00:04:54,376 Andy, Viva quiere hablar contigo, por favor. 55 00:04:54,400 --> 00:04:55,800 Oh, no. 56 00:04:55,953 --> 00:04:57,953 ¿Sí? 57 00:04:58,216 --> 00:04:59,515 Valerie. 58 00:04:59,550 --> 00:05:01,550 Te has puesto maquillaje. 59 00:05:02,429 --> 00:05:04,296 Estás guapa. 60 00:05:04,830 --> 00:05:07,145 Valerie, como puedes ver, estamos muy liados. 61 00:05:07,200 --> 00:05:10,101 Tienes que irte. 62 00:05:18,638 --> 00:05:20,638 63 00:05:31,180 --> 00:05:33,381 Tenías demasiado control sobre mi vida. 64 00:05:34,187 --> 00:05:35,953 Abajo el patriarcado. 65 00:05:36,364 --> 00:05:38,731 ¡Chúpame la polla, Warhol! 66 00:06:58,411 --> 00:07:00,804 Última noticia desde Brookfield Heights, Michigan. 67 00:07:00,904 --> 00:07:02,923 Cinco personas muertas y una herida... 68 00:07:03,011 --> 00:07:05,713 En lo que parece ser un tiroteo masivo en un centro comercial. 69 00:07:05,787 --> 00:07:08,146 Los residentes asistían a un mitín del 70 00:07:08,171 --> 00:07:10,628 candidato a concejal Kai Anderson. 71 00:07:10,671 --> 00:07:13,405 Cuando una mujer de la zona, Meadow Wilton, abrió fuego 72 00:07:13,434 --> 00:07:14,529 contra la muchedumbre. 73 00:07:14,554 --> 00:07:16,655 Somos impenetrables. Somos... 74 00:07:19,307 --> 00:07:21,474 La señora Wilton disparó al joven político, 75 00:07:21,509 --> 00:07:23,695 mató a tres asistentes y luego 76 00:07:23,720 --> 00:07:25,910 se disparó a sí misma. 77 00:07:26,013 --> 00:07:28,705 Un segundo individuo, Allyson Mayfair-Rochards, 78 00:07:28,782 --> 00:07:30,565 está bajo custodia policial. 79 00:07:30,630 --> 00:07:32,686 De momento, se niega a hablar. 80 00:07:32,718 --> 00:07:35,386 Las acciones de mi mujer fueron por motivos políticos. 81 00:07:35,956 --> 00:07:37,990 Escribió una entrada en su diario 82 00:07:38,025 --> 00:07:41,259 sobre lo enfadada que estaba por la derrota de Hillary Clinton, 83 00:07:41,295 --> 00:07:44,936 jurando vengarse de los que apoyaban a Trump. 84 00:07:45,658 --> 00:07:49,561 Mencionó específicamente a Kai Anderson como su objetivo. 85 00:07:49,634 --> 00:07:50,971 Los ojos de la nación 86 00:07:50,996 --> 00:07:52,963 miran hacia Brookfield Heights, 87 00:07:52,988 --> 00:07:55,021 mientras que Kai Anderson, el joven que 88 00:07:55,046 --> 00:07:57,161 sobrevivió a la bala de una asesina, 89 00:07:57,216 --> 00:08:00,551 espera los resultados de su candidatura para concejal. 90 00:08:01,067 --> 00:08:04,602 Me acabo de enterar de que voy 20 puntos por delante. 91 00:08:04,718 --> 00:08:06,207 ¡Hemos ganado! 92 00:08:06,286 --> 00:08:08,386 ¡Sí! 93 00:08:08,488 --> 00:08:10,321 ¡Sí! ¡Lo hemos logrado! 94 00:08:10,463 --> 00:08:12,563 Muchísimas gracias. 95 00:08:12,665 --> 00:08:14,698 96 00:08:15,555 --> 00:08:17,054 Hostia puta. 97 00:08:17,563 --> 00:08:20,097 Me acaba de retuitear Eric Trump. 98 00:08:42,077 --> 00:08:43,559 ¿Puedo ayudarla? 99 00:08:43,584 --> 00:08:45,883 No me van estas chorradas teatrales. 100 00:08:46,237 --> 00:08:48,070 Eres una mentira. 101 00:08:48,426 --> 00:08:50,526 Una puta marioneta. 102 00:08:50,738 --> 00:08:53,263 Se te ven las cuerdas. 103 00:08:53,484 --> 00:08:55,984 Has perdido el rumbo. 104 00:08:56,453 --> 00:08:59,688 Al igual que todas las mujeres. 105 00:08:59,936 --> 00:09:04,539 Reconocer un culto al hombre solía ser fácil. 106 00:09:04,743 --> 00:09:06,576 Antes de las mentiras 107 00:09:06,611 --> 00:09:09,111 que nos cegaban a las injusticias. 108 00:09:09,187 --> 00:09:11,384 El macho quiere desesperadamente 109 00:09:11,483 --> 00:09:13,512 que las hembras le guíen. 110 00:09:13,583 --> 00:09:16,351 Quieren que mamá esté al mando. 111 00:09:16,947 --> 00:09:19,632 Pero no dejamos de renunciar 112 00:09:19,757 --> 00:09:23,058 al orden natural de las cosas. 113 00:09:25,835 --> 00:09:27,868 Sé lo que significa 114 00:09:27,997 --> 00:09:30,338 asesinar a un hombre. 115 00:09:30,426 --> 00:09:32,661 La pantomima de la otra noche... 116 00:09:33,337 --> 00:09:36,683 no era eso, deja que te diga. 117 00:09:36,813 --> 00:09:38,579 ¿Qué eres? 118 00:09:38,621 --> 00:09:39,806 ¿Una sintecho? 119 00:09:40,020 --> 00:09:41,495 ¿Esquizofrénica? 120 00:09:41,678 --> 00:09:44,078 ¿Quieres un par de pavos para colocarte? 121 00:09:44,114 --> 00:09:47,457 Muy conveniente que fallara su objetivo así. 122 00:09:47,703 --> 00:09:50,044 Podría haber caminado directa a él 123 00:09:50,140 --> 00:09:52,225 y bam, ¡justo en la polla! 124 00:09:52,655 --> 00:09:54,022 ¿Por qué no lo hizo? 125 00:09:58,361 --> 00:10:02,029 Hotel Reunion, habitación 12. 126 00:10:05,823 --> 00:10:07,468 Llámame 127 00:10:07,503 --> 00:10:10,471 cuando estés lista para oír la verdad, hermana. 128 00:10:44,252 --> 00:10:46,219 - ¿Quién cojones eres? - ¿Quién cojones eres tú? 129 00:10:46,508 --> 00:10:48,554 Soy la maldita Beverly Hope, 130 00:10:48,615 --> 00:10:51,516 y vas a querer apartarte de mi puto camino. 131 00:10:54,889 --> 00:10:57,116 No tengo tiempo para estas chorradas, ¡Kai! 132 00:10:57,218 --> 00:10:58,985 Caballeros. 133 00:11:00,428 --> 00:11:01,778 Así no es como tratamos 134 00:11:01,803 --> 00:11:03,902 a miembros distinguidos de la prensa. 135 00:11:04,224 --> 00:11:06,392 Y a una buena amiga. 136 00:11:06,946 --> 00:11:08,812 Entra. 137 00:11:14,108 --> 00:11:15,399 ¿Qué está pasando? 138 00:11:15,424 --> 00:11:16,695 ¿Quiénes cojones son esos? 139 00:11:16,720 --> 00:11:18,020 Voluntarios. 140 00:11:18,291 --> 00:11:19,790 De todas partes. 141 00:11:19,815 --> 00:11:22,295 Milwaukee, Cincinnati, Birmingham. 142 00:11:22,455 --> 00:11:24,522 Deseando formar parte de la historia. 143 00:11:25,245 --> 00:11:26,598 Está pasando. 144 00:11:26,623 --> 00:11:30,425 La gente nos escucha y responde a la llamada. 145 00:11:31,691 --> 00:11:33,219 Estamos desaprovechando el impulso. 146 00:11:33,244 --> 00:11:35,279 Ahora mismo, la gente está aterrada, desequilibrada. 147 00:11:35,304 --> 00:11:38,204 Tenemos que aprovechar eso, llevarlo al siguiente nivel. 148 00:11:38,852 --> 00:11:40,351 Necesitamos... 149 00:11:44,096 --> 00:11:46,096 sangre fresca. 150 00:11:47,313 --> 00:11:49,280 Lo que el público desea ahora 151 00:11:49,774 --> 00:11:52,109 es estabilidad. 152 00:11:52,472 --> 00:11:55,400 Les prometí ley y orden y eso les voy a dar. 153 00:11:55,461 --> 00:11:57,227 Eso no es lo que acordamos. 154 00:11:57,356 --> 00:11:59,489 ¿Qué ha pasado con lo de prender fuego al mundo? 155 00:12:02,120 --> 00:12:03,720 Beverly... 156 00:12:03,949 --> 00:12:05,749 te preocupas demasiado. 157 00:12:05,864 --> 00:12:07,168 Hemos tenido éxito. 158 00:12:07,193 --> 00:12:10,327 La nación conoce mi nombre y es gracias a ti. 159 00:12:10,448 --> 00:12:13,282 Has hecho un trabajo fenomenal. 160 00:12:13,977 --> 00:12:16,760 Ahora es momento de relajarse un momento. 161 00:12:17,176 --> 00:12:18,484 Tómate un descanso. 162 00:12:18,509 --> 00:12:19,807 Kai... 163 00:12:20,038 --> 00:12:22,004 acordamos un poder igualitario. 164 00:12:22,167 --> 00:12:24,701 Esto no parece serlo. 165 00:12:25,377 --> 00:12:27,612 Tienes que confiar en mí. 166 00:12:27,845 --> 00:12:31,580 La confianza es lo único que forja una verdadera sociedad. 167 00:12:37,322 --> 00:12:40,049 ¿Meadow confió en ti? 168 00:12:49,552 --> 00:12:53,454 Meadow era un alma atormentada. 169 00:12:58,436 --> 00:13:00,669 Tengo temas del consejo que tratar. 170 00:13:02,212 --> 00:13:03,665 Sigue trabajando así. 171 00:13:03,707 --> 00:13:06,173 - Es hora de irse, Beverly. - ¡No me toques! 172 00:13:40,741 --> 00:13:43,509 Estaba esperándote. 173 00:13:43,586 --> 00:13:45,586 Pasa. 174 00:13:55,770 --> 00:13:57,683 ¿Nadie sabe dónde está? 175 00:13:57,756 --> 00:13:59,323 Los policías se la llevaron. 176 00:13:59,390 --> 00:14:02,424 Puede estar con el FBI o con la policía estatal. No lo sé. 177 00:14:02,999 --> 00:14:05,660 Dios sabe que la llamada de Ally no iba a ser yo. 178 00:14:06,556 --> 00:14:08,922 He llamado a Samuels para comprobarlo, 179 00:14:08,949 --> 00:14:11,616 - pero no me lo coge. - Pierdes el tiempo. 180 00:14:11,652 --> 00:14:14,219 Es parte del festival de salchichas del sótano de mi hermano. 181 00:14:14,255 --> 00:14:16,621 No se permiten chicas. 182 00:14:16,657 --> 00:14:20,092 ¿Crees que Ally va a hablar? 183 00:14:21,562 --> 00:14:23,533 ¿De qué? 184 00:14:23,927 --> 00:14:25,196 No sabe nada. 185 00:14:25,231 --> 00:14:27,966 Que pueda probar. 186 00:14:31,660 --> 00:14:34,105 - Hoy habéis cerrado, ¿no? - Sí, es lunes. 187 00:14:34,140 --> 00:14:36,980 ¿Qué es tan importante que querías que nos reuniéramos aquí...? 188 00:14:37,050 --> 00:14:39,583 - ¿Quién es esta? - Se llama Bebe Babbitt. 189 00:14:39,659 --> 00:14:41,859 Me encontró y quiere ayudarnos. 190 00:14:42,014 --> 00:14:44,215 Realmente os habéis metido en ello, señoritas. 191 00:14:44,422 --> 00:14:45,702 ¿No debería estar hablando con Kai? 192 00:14:45,727 --> 00:14:47,459 No. Esa es precisamente la cuestión. 193 00:14:47,539 --> 00:14:49,940 Creíamos que todo esto nos conseguiría respeto, joder. 194 00:14:50,110 --> 00:14:51,842 Nos prometió un asiento en la mesa, 195 00:14:52,058 --> 00:14:53,806 pero, ahora que él tiene su estúpido asiento 196 00:14:53,831 --> 00:14:56,765 y fama nacional, hace lo que siempre hacen los hombres: 197 00:14:56,790 --> 00:14:59,624 - Dejar a un lado a las mujeres. - Las chicas tontas 198 00:14:59,659 --> 00:15:01,925 son estúpidas y están condenadas. 199 00:15:02,201 --> 00:15:03,767 La historia puede cambiar, 200 00:15:03,803 --> 00:15:06,080 pero la historia de la mujer siempre se repite. 201 00:15:06,166 --> 00:15:07,532 Es cierto. 202 00:15:08,107 --> 00:15:09,607 Engañan a las mujeres para que los elijan 203 00:15:09,642 --> 00:15:11,341 y, entonces, quitan fondos a Planificación Familiar 204 00:15:11,376 --> 00:15:13,343 y nos obligan a recibir ultrasonidos transvaginales 205 00:15:13,378 --> 00:15:14,978 antes de poder abortar. 206 00:15:15,013 --> 00:15:17,180 Diles lo que me has dicho a mí. 207 00:15:17,509 --> 00:15:19,742 Háblales de Valerie. 208 00:15:23,056 --> 00:15:25,241 Valerie era el amor de mi vida. 209 00:15:25,390 --> 00:15:27,657 Era una artista, 210 00:15:27,692 --> 00:15:29,859 una intelectual, una escritora... 211 00:15:29,894 --> 00:15:31,995 una visionaria. 212 00:15:32,313 --> 00:15:34,697 Se llamaba Valerie Solanas. 213 00:15:34,733 --> 00:15:36,365 ¿La que disparó a Andy Warhol? 214 00:15:36,400 --> 00:15:39,035 Supe de ella en mi clase de Estudios de la Mujer de Vassar. 215 00:15:39,070 --> 00:15:40,922 Era una zorra loca. 216 00:15:40,979 --> 00:15:43,946 El mundo estaba loco... Ella era la única que estaba cuerda. 217 00:15:44,242 --> 00:15:46,208 Las balas que le metió a Andy Warhol 218 00:15:46,244 --> 00:15:47,836 fueron los primeros disparos de una revolución. 219 00:15:50,954 --> 00:15:54,156 Para cuando tenía 15 años, había dado a luz dos veces, 220 00:15:54,318 --> 00:15:57,177 inseminada por su padre o su padrastro, 221 00:15:57,243 --> 00:15:58,783 pudo ser cualquiera. 222 00:15:58,817 --> 00:16:00,983 La conocí por primera vez en su habitación del Hotel Chelsea 223 00:16:01,008 --> 00:16:02,607 a finales del 67. 224 00:16:02,787 --> 00:16:04,887 Para entonces, tenía 30 años y acababa de escribir 225 00:16:04,922 --> 00:16:08,190 su obra maestra, el Manifiesto SCUM, 226 00:16:08,555 --> 00:16:10,628 y hacía lecturas en voz alta. 227 00:16:10,928 --> 00:16:14,397 Costaban un dólar para las mujeres que iban a escuchar y 2,5 para los hombres. 228 00:16:14,432 --> 00:16:18,133 "El varón es completamente egocéntrico, 229 00:16:18,299 --> 00:16:19,835 está atrapado en su propio interior, 230 00:16:19,871 --> 00:16:21,436 incapaz de empatizar con los demás, 231 00:16:21,472 --> 00:16:25,515 de amar, de tener amigos, afecto o ternura". 232 00:16:25,648 --> 00:16:28,612 El Manifiesto SCUM fue la primera vez 233 00:16:28,692 --> 00:16:31,593 qie alguien había expuesto claramente la tesis radical 234 00:16:31,680 --> 00:16:34,080 de que los hombres eran el verdadero problema de la sociedad. 235 00:16:34,770 --> 00:16:37,442 ¿Alguna vez ha empezado una guerra una mujer? 236 00:16:37,545 --> 00:16:41,432 - No. - ¿Los contaminantes y asesinos de la Tierra directores 237 00:16:41,457 --> 00:16:43,938 de Standard Oil o Dow Chemical son mujeres? 238 00:16:43,963 --> 00:16:45,730 - No. - ¿Esperan las mujeres 239 00:16:45,785 --> 00:16:47,752 en oscuros callejones por las noches para violar a los hombres 240 00:16:47,976 --> 00:16:49,675 cuando vuelven a casa de trabajar? 241 00:16:49,725 --> 00:16:52,382 - ¡Joder, no! - ¡Dios, no. - ¡¿Las mujeres abusan de sus hijas?! 242 00:16:52,407 --> 00:16:54,725 - ¡No! - ¡No! - ¿Las mujeres pervierten el arte 243 00:16:54,750 --> 00:16:56,867 volviéndolo comercial como unos hombres que todas sabemos? 244 00:16:56,892 --> 00:16:58,625 - No. - Reunió 245 00:16:58,712 --> 00:17:01,413 un devoto grupo de seguidoras a partir de esas lecturas... 246 00:17:01,648 --> 00:17:04,149 las chicas de la calle, prostitutas, deshechos. 247 00:17:04,618 --> 00:17:07,038 Estaba Hedda... abandonada en un orfanato 248 00:17:07,095 --> 00:17:09,071 hasta que se hizo mayor y acabó en las calles. 249 00:17:09,096 --> 00:17:11,799 Loxi... la puta más mierdera de todo Manhattan. 250 00:17:12,006 --> 00:17:14,387 Martha... la única puta bisexual negra 251 00:17:14,495 --> 00:17:16,600 que he conocido a día de hoy. 252 00:17:16,697 --> 00:17:18,832 Y Mary la fuerte, que estaba huyendo 253 00:17:19,067 --> 00:17:21,145 por matar a un tío en algún lugar del sur. 254 00:17:21,236 --> 00:17:22,963 Hablar no funciona con los hombres. 255 00:17:23,031 --> 00:17:25,588 La única forma de ganar es antiasimilar 256 00:17:25,652 --> 00:17:27,251 y jugar a su juego. 257 00:17:27,276 --> 00:17:29,154 Hacerles lo que han estado haciéndonos 258 00:17:29,179 --> 00:17:30,302 desde el principio de los tiempos. 259 00:17:30,327 --> 00:17:32,742 ¡Este planeta no avanzará 260 00:17:32,849 --> 00:17:34,455 hasta que nos manchemos las manos de sangre 261 00:17:34,508 --> 00:17:37,680 - y asesinemos a todos los putos hombres! - Hay algunos 262 00:17:37,705 --> 00:17:39,747 por los que me gustaría empezar. 263 00:17:39,800 --> 00:17:41,784 Ese es el espíritu, Martha. 264 00:17:41,901 --> 00:17:44,702 Aunque nuestra misión era destruir a todos los hombres, 265 00:17:44,764 --> 00:17:46,653 se permitían algunos... 266 00:17:46,718 --> 00:17:48,800 hombres como Bruce y Maurice. 267 00:17:48,862 --> 00:17:51,861 Eran unos guarros. Masocas. Y homosexuales. 268 00:17:51,911 --> 00:17:55,773 SCUM hace referencia a Sociedad Contra el Universo Machista. 269 00:17:55,869 --> 00:17:59,069 Nuestro objetivo es matar a todos los hombres 270 00:17:59,205 --> 00:18:03,710 que no forman parte del cuerpo auxiliar de SCUM. 271 00:18:03,895 --> 00:18:06,232 Como los afeminados 272 00:18:06,279 --> 00:18:08,782 como Bruce y Maurice, aquí presentes, que, con su brillante 273 00:18:08,888 --> 00:18:11,344 y provocador ejemplo, animan a otros hombres 274 00:18:11,435 --> 00:18:13,468 a emasculinizarse. 275 00:18:13,493 --> 00:18:16,560 Cualquier hombre presente debe dar un discurso 276 00:18:16,802 --> 00:18:19,150 que empiece por las palabras... 277 00:18:19,879 --> 00:18:21,675 Soy un zurullo, 278 00:18:21,700 --> 00:18:23,809 un abyecto zurullo. 279 00:18:23,876 --> 00:18:25,662 ¿Y por qué deberíamos dejar que te quedes, zurullo? 280 00:18:25,687 --> 00:18:27,654 Porque los hombres también me han hecho daño a mí. 281 00:18:28,053 --> 00:18:29,520 Me han rechazado. 282 00:18:29,675 --> 00:18:32,542 Me violaron en las duchas de los barracones. 283 00:18:34,939 --> 00:18:37,192 Está bien, traidor a tu género, 284 00:18:37,217 --> 00:18:39,982 puedes quedarte... de momento. 285 00:18:41,065 --> 00:18:42,654 Escuchad esto. 286 00:18:43,742 --> 00:18:45,141 "Los enfermos hombres irracionales... 287 00:18:45,197 --> 00:18:47,197 intentan defenderse 288 00:18:47,222 --> 00:18:48,980 de su propia asquerosidad, 289 00:18:49,006 --> 00:18:51,461 cuando vean que SCUM va por ellos... 290 00:18:51,515 --> 00:18:53,254 se aferrarán aterrados a la Gran Madre 291 00:18:53,301 --> 00:18:54,998 con sus grandes tetas saltarinas, 292 00:18:55,033 --> 00:18:57,624 pero las tetas no les protegerán de SCUM". 293 00:19:03,011 --> 00:19:05,343 Nos trasladamos a San Francisco, 294 00:19:05,483 --> 00:19:07,823 donde se estaba produciendo el movimiento realmente. 295 00:19:07,997 --> 00:19:09,345 Una vez que nos instalamos, 296 00:19:09,370 --> 00:19:11,011 el plan definitivo apareció, 297 00:19:11,036 --> 00:19:14,229 plenamente formado en la hermosa mente de Valerie. 298 00:19:17,147 --> 00:19:20,299 No quiero que vayas. 299 00:19:20,756 --> 00:19:23,257 Sí, pero las guerras necesitan mártires. 300 00:19:26,813 --> 00:19:28,680 Y estos tienen que ser sonados. 301 00:19:28,715 --> 00:19:31,248 Tenemos que hacer que se enfrenten a su mayor miedo... 302 00:19:31,284 --> 00:19:33,065 la envidia de coño... y tenemos que hacerlo 303 00:19:33,090 --> 00:19:35,983 con el único lenguaje que esos mediosimios comprenden, 304 00:19:36,008 --> 00:19:37,941 la violencia. 305 00:19:37,966 --> 00:19:40,797 ¿Recuerdas qué te dije? ¿Sobre por dónde empezar? 306 00:19:41,113 --> 00:19:43,184 ¿Destrozar parejas? 307 00:19:47,018 --> 00:19:48,645 No son solo los hombres 308 00:19:48,670 --> 00:19:50,035 el problema. 309 00:19:50,060 --> 00:19:53,195 También las mujeres que creen que, al abrirse de piernas para un hombre, 310 00:19:53,405 --> 00:19:55,238 ganan valor. 311 00:19:55,303 --> 00:19:56,903 Están perdidas. 312 00:19:56,948 --> 00:19:59,282 Así que hay que matarlos a los dos 313 00:19:59,497 --> 00:20:01,087 para enviar un mensaje. 314 00:20:07,120 --> 00:20:09,820 ¿Qué quieres que hagamos cuando te hayas ido? 315 00:20:09,855 --> 00:20:11,997 Haz que la fábrica elabore las capas de color verde mugre 316 00:20:12,044 --> 00:20:13,472 como te he dicho y consigue la pistola. 317 00:20:13,497 --> 00:20:16,265 Después, espera mi señal y ve a trabajar. 318 00:20:18,396 --> 00:20:20,050 ¿Cuál es la señal? 319 00:20:20,075 --> 00:20:21,341 Cuando llegue, lo sabrás. 320 00:20:24,545 --> 00:20:27,245 Disparar a Andy era la señal para que actuásemos. 321 00:20:27,519 --> 00:20:28,980 Nos apostamos junto a un paseo de los enamorados, 322 00:20:29,122 --> 00:20:31,249 escogimos la primera pareja que apareció. 323 00:20:31,935 --> 00:20:34,485 El lugar equivocado en el momento equivocado. 324 00:20:34,520 --> 00:20:36,454 ¿Has visto eso? 325 00:20:36,489 --> 00:20:39,723 Hay... mapaches ahí fuera, patos. 326 00:20:54,863 --> 00:20:55,997 ¿Qué coño...? 327 00:20:56,075 --> 00:20:57,394 Nos podríais haber matado. 328 00:21:23,236 --> 00:21:25,668 SCUM está impaciente. 329 00:21:26,002 --> 00:21:28,603 A SCUM no le consuela la idea 330 00:21:28,684 --> 00:21:30,483 de que las generaciones futuras prosperen. 331 00:21:30,566 --> 00:21:32,566 SCUM quiere coger 332 00:21:32,591 --> 00:21:35,859 parte de esa emocionante vida para sí. 333 00:21:42,383 --> 00:21:43,653 Espera. 334 00:21:43,699 --> 00:21:45,832 ¿David Faraday y Betty Lou Jensen? 335 00:21:45,857 --> 00:21:48,243 Fueron las primeras víctimas del asesino del zodíaco. 336 00:21:48,404 --> 00:21:50,404 He visto la peli de Fincher unas 50 veces. 337 00:21:50,429 --> 00:21:52,195 Es mi Baby Einstein. 338 00:21:52,466 --> 00:21:54,866 No los matasteis vosotros, fue Zodiac. 339 00:21:54,995 --> 00:21:57,300 ¿Has prestado atención, ingrata? 340 00:21:57,439 --> 00:22:00,841 Fue el plan de Valerie desde el principio. 341 00:22:00,995 --> 00:22:04,156 Nosotros éramos Zodiac. 342 00:22:06,443 --> 00:22:10,090 Los asesinatos de Zodiac eran de SCUM. 343 00:22:10,776 --> 00:22:13,743 Todos los asesinatos adjudicados al supuesto Zodiac 344 00:22:14,046 --> 00:22:17,480 fueron, en verdad, trabajo de la Sociedad contra el Universo Machista. 345 00:22:17,836 --> 00:22:20,049 Salvo que no morían solo hombres, ¿no? 346 00:22:20,349 --> 00:22:21,784 Apuñalados, sí. Disparados. 347 00:22:21,809 --> 00:22:23,625 Pero fueron tanto hombres como mujeres. 348 00:22:23,720 --> 00:22:27,353 ¿Qué he dicho? El plan era empezar por las parejas. 349 00:22:27,523 --> 00:22:29,056 Para enviar a las mujeres el mensaje 350 00:22:29,092 --> 00:22:31,801 de que copular con hombres solo hará que las maten. 351 00:22:31,953 --> 00:22:33,829 Está todo en el manifiesto de Valerie. 352 00:22:43,604 --> 00:22:45,392 Hoy estás preciosa. 353 00:22:45,459 --> 00:22:48,894 Gracias. 354 00:22:54,316 --> 00:22:56,983 Aquí hay alguien más. 355 00:23:08,763 --> 00:23:11,129 Todo lo que hacía era meticuloso. 356 00:23:11,185 --> 00:23:14,154 Valerie planeó todo hasta el último detalle. 357 00:23:14,248 --> 00:23:16,848 Pásaselo a la mujer, zurullo. 358 00:23:18,988 --> 00:23:20,448 Levántalo. 359 00:23:21,120 --> 00:23:22,660 Mira por el visor. 360 00:23:24,411 --> 00:23:26,077 ¿Qué ves? 361 00:23:26,247 --> 00:23:27,562 La retícula. 362 00:23:27,660 --> 00:23:30,094 Y en esa retícula... los hombres. 363 00:23:30,189 --> 00:23:33,564 Porque vamos a usar su propio invento para destruirlos. 364 00:23:33,734 --> 00:23:37,302 Y, en cuanto empecemos a librar al mundo de su pestilencia, 365 00:23:37,350 --> 00:23:40,086 el resto de mujeres se darán cuenta de que no tienen que temer 366 00:23:40,111 --> 00:23:43,145 al hombre, evolutivamente inferior. 367 00:23:43,997 --> 00:23:46,483 Y se alzarán y se nos unirán. 368 00:23:46,664 --> 00:23:48,304 Pero, antes, algunos de esos cabrones 369 00:23:48,328 --> 00:23:51,223 van a tener que morir. 370 00:24:05,853 --> 00:24:07,273 El asesinato de 371 00:24:07,327 --> 00:24:08,925 ese impostor de Warhol fue su señal 372 00:24:08,950 --> 00:24:11,152 para que empezáramos su trabajo. 373 00:24:11,256 --> 00:24:15,258 Fue el pistoletazo de salida de la revolución. 374 00:24:15,790 --> 00:24:18,228 Todo lo demás lo dirigió desde la celda 375 00:24:18,263 --> 00:24:20,852 del Hospital Matteawan para delincuentes psicópatas, 376 00:24:20,877 --> 00:24:22,644 en Nueva York. 377 00:24:23,268 --> 00:24:24,847 Y era precioso. 378 00:24:24,917 --> 00:24:26,849 Todo según el plan. 379 00:24:26,925 --> 00:24:30,966 Pero alguien empezó a enviar cartas a los periódicos. 380 00:24:31,250 --> 00:24:34,685 ¡¿Quién cojones es Zodiac?! 381 00:24:34,846 --> 00:24:36,744 No tengo palabras. No lo entiendo. 382 00:24:36,848 --> 00:24:37,980 ¿Alguien, 383 00:24:38,016 --> 00:24:40,457 algún capullo, 384 00:24:40,510 --> 00:24:44,210 se lleva el mérito por nuestro trabajo enviando detalles explícitos 385 00:24:44,235 --> 00:24:46,422 de los asesinatos al periódico, y haciendo que la gente 386 00:24:46,457 --> 00:24:48,083 resuelva esta locura de crucigrama? 387 00:24:48,165 --> 00:24:50,805 - Es un mensaje cifrado. - Es una gilipollez. 388 00:24:50,887 --> 00:24:53,772 ¡Algún iletrado con polla está usando nuestro duro trabajo 389 00:24:53,797 --> 00:24:55,801 para ganar atención! 390 00:24:55,826 --> 00:24:57,392 Eso es bueno, ¿no? 391 00:24:57,447 --> 00:24:59,314 Así no nos buscan a nosotros. 392 00:24:59,363 --> 00:25:01,759 Es nuestro. Nosotros lo ideamos. 393 00:25:01,872 --> 00:25:02,970 Lo estamos llevando a cabo. 394 00:25:02,995 --> 00:25:05,505 La gente debería temernos a nosotros, y no a un hombre anónimo 395 00:25:05,596 --> 00:25:07,529 que tiene problemas para deletrear palabras simples. 396 00:25:07,554 --> 00:25:09,120 Pues asumamos la autoría. 397 00:25:09,146 --> 00:25:12,035 - Que la gente sepa que son asesinatos de SCUM. - No. 398 00:25:12,060 --> 00:25:14,526 Tenemos un plan. No comunicaremos quiénes somos 399 00:25:14,551 --> 00:25:18,954 hasta que hayan muerto mil personas, ¿vale? 400 00:25:19,156 --> 00:25:21,256 Revertiremos la estructura de poder 401 00:25:21,291 --> 00:25:23,458 y recuperaremos el lugar que nos corresponde en la cumbre. 402 00:25:23,493 --> 00:25:26,625 Las mujeres se librarán del peso muerto del patriarcado 403 00:25:26,650 --> 00:25:28,284 y el divorcio barrerá el país. 404 00:25:28,404 --> 00:25:31,745 Valerie, eso no tiene sentido. 405 00:25:31,822 --> 00:25:33,872 Tiene sentido para mí y yo soy la jefa. 406 00:25:34,017 --> 00:25:36,520 Es mi manifiesto. Ahora no. 407 00:25:37,133 --> 00:25:38,515 Puede que sea 408 00:25:38,540 --> 00:25:40,803 una elaborada trampa de la policía. 409 00:25:40,890 --> 00:25:43,023 Sé exactamente lo que es. 410 00:25:43,172 --> 00:25:46,588 ¡Esas malditas sanguijuelas, los hombres! 411 00:25:46,689 --> 00:25:48,122 Lo quieren todo. 412 00:25:48,150 --> 00:25:50,718 Sus egos no les dejarán aceptar menos. 413 00:25:50,743 --> 00:25:53,511 Necesitan ser agentes de la creación y del caos, 414 00:25:53,649 --> 00:25:56,249 ¡y no pararán hasta que el mundo entero 415 00:25:56,445 --> 00:25:59,055 esté en sus mugrientas manos! 416 00:26:01,468 --> 00:26:03,270 Mientras Valerie estaba en el manicomio, 417 00:26:03,295 --> 00:26:05,762 hubo otro asesinato atribuido a Zodiac. 418 00:26:06,067 --> 00:26:08,292 El taxista Paul Stine. 419 00:26:08,383 --> 00:26:10,783 No fuimos nosotros, fue el impostor. 420 00:26:10,808 --> 00:26:13,589 El público aceptó que ese hombre era el asesino. 421 00:26:13,755 --> 00:26:16,075 Su identidad seguía siendo un misterio. 422 00:26:16,215 --> 00:26:17,817 Cuando Valerie salió, 423 00:26:17,853 --> 00:26:20,353 volvió a San Francisco con nosotros. 424 00:26:22,964 --> 00:26:23,991 Algunos 425 00:26:24,016 --> 00:26:25,895 van a la cárcel y encuentran a Dios. 426 00:26:25,940 --> 00:26:28,711 Una de mi bloque incluso se hizo una experta... 427 00:26:28,890 --> 00:26:30,255 en flauta. 428 00:26:30,506 --> 00:26:31,772 Pero cuando yo estuve en la trena, 429 00:26:31,797 --> 00:26:34,065 tuve una epifanía mucho más personal, 430 00:26:34,248 --> 00:26:37,175 una que creo que os sorprenderá a muchos esta noche. 431 00:26:37,245 --> 00:26:39,346 Y es que yo, Valerie Solanas, 432 00:26:39,734 --> 00:26:42,402 autora del Manifiesto SCUM, 433 00:26:42,469 --> 00:26:46,055 estaba equivocada de la hostia sobre los hombres. 434 00:26:46,100 --> 00:26:47,365 Cometí un error. 435 00:26:47,390 --> 00:26:49,658 Abrí la puerta lo justo para 436 00:26:49,683 --> 00:26:52,151 para que un par de pollas colgantes pudieran entrar. 437 00:26:52,179 --> 00:26:54,514 Estaba segura de que tenía que haber uno o dos 438 00:26:54,542 --> 00:26:56,535 hombres inofensivos dispuestos a ayudar a nuestra causa, 439 00:26:56,619 --> 00:26:58,699 pero ¿sabéis qué aprendí cuando estaba en la trena? 440 00:26:58,739 --> 00:27:01,139 Que no hay excepciones. 441 00:27:01,164 --> 00:27:03,730 ¿Por qué no te pones en pie, Maurice? 442 00:27:04,263 --> 00:27:05,996 Vamos, un, dos. 443 00:27:06,180 --> 00:27:08,460 ¡Hazlo, zurullo! 444 00:27:09,080 --> 00:27:11,983 ¿Hay algo sobre lo que quieras desahogarte? 445 00:27:12,125 --> 00:27:14,251 Soy un zurullo. 446 00:27:14,334 --> 00:27:16,884 Una abyecta escoria inmunda 447 00:27:16,951 --> 00:27:19,121 - que no encaja... - No. 448 00:27:19,146 --> 00:27:22,811 A ver, sí, eres un zurullo. Pero ando buscando 449 00:27:23,108 --> 00:27:24,904 una nueva confesión. 450 00:27:28,406 --> 00:27:30,305 ¿Qué es? ¿Una nueva obra? 451 00:27:30,359 --> 00:27:31,883 - ¿Tu próximo manifiesto? - Venga ya, 452 00:27:31,908 --> 00:27:34,228 ¿tengo que creerme que nunca has visto esto, gilipollas? 453 00:27:34,253 --> 00:27:36,733 ¿Que no estaba calzando tu cama anoche mismo 454 00:27:36,757 --> 00:27:39,135 con una abundante colección de revistas de machotes? 455 00:27:39,347 --> 00:27:41,414 ¡El mismo código, la misma letra 456 00:27:41,439 --> 00:27:45,102 repartida por el Chronicle, el Examiner 457 00:27:45,126 --> 00:27:49,696 - el Vallejo Times! - Sabemos que escribiste las cartas, zurullo. 458 00:27:50,105 --> 00:27:52,471 Eso no es mío. Yo no soy Zodiac. 459 00:27:52,496 --> 00:27:53,993 Admítelo, Maurice. 460 00:27:54,018 --> 00:27:57,118 Hazlo como el hombre que le roba el mérito por su trabajo 461 00:27:57,143 --> 00:27:58,608 a una mujer. 462 00:27:59,206 --> 00:28:00,639 Valerie, por favor... 463 00:28:00,854 --> 00:28:02,287 Valerie, por favor, no soy nada. 464 00:28:02,312 --> 00:28:03,761 - Soy un zurullo. Solo un zurullo. - Esto te lo has hecho 465 00:28:03,785 --> 00:28:05,686 tú mismo, Maurice. No hay nadie más 466 00:28:05,711 --> 00:28:06,888 a quien culpar. 467 00:28:11,124 --> 00:28:13,958 ¡Bonito reloj, Bruce! 468 00:28:14,007 --> 00:28:16,739 Tu disposición a dejar que a tu compañero, Maurice, 469 00:28:16,764 --> 00:28:19,608 le atraviese mi cuchillo mientras te quedas ahí en silencio 470 00:28:19,714 --> 00:28:23,077 dice más de tu sexo que un millón de manifiestos. 471 00:28:23,129 --> 00:28:25,150 He visto tus garabatos, Bruce. 472 00:28:25,175 --> 00:28:28,533 ¡Ningún mensaje cifrado puede ocultar una caligrafía de mierda! 473 00:28:28,600 --> 00:28:29,753 Lo siento. 474 00:28:29,797 --> 00:28:31,797 Lo siento mucho. Yo no quería. 475 00:28:32,152 --> 00:28:34,085 Soy débil. Soy un debilucho. 476 00:28:34,110 --> 00:28:35,292 ¡Pero sigo siendo un hombre! 477 00:28:39,366 --> 00:28:42,334 ¡Levántate! 478 00:28:42,428 --> 00:28:45,529 Mujeres de SCUM... 479 00:28:45,684 --> 00:28:48,599 - No. - Los hombres no han hecho más que beneficiarse 480 00:28:48,624 --> 00:28:49,799 para nuestra gloria. 481 00:28:49,824 --> 00:28:51,064 - Pero esta noche... - No. 482 00:28:51,088 --> 00:28:52,587 habrá consecuencias. 483 00:28:53,225 --> 00:28:56,045 Esta noche, forjamos nuestro futuro. 484 00:28:56,070 --> 00:28:59,075 - Esta noche, diremos al patriarcado... - ¡No! 485 00:28:59,197 --> 00:29:01,697 que se puede ir a la mierda. 486 00:29:01,740 --> 00:29:05,007 ¡A por él! 487 00:29:21,745 --> 00:29:22,975 Pobrecillo. 488 00:29:23,052 --> 00:29:25,419 Le han desaparecido la polla y las pelotas. 489 00:29:29,955 --> 00:29:31,454 490 00:29:31,775 --> 00:29:33,609 No, no es verdad. 491 00:29:35,327 --> 00:29:36,700 Betty Lou Jensen, 492 00:29:36,728 --> 00:29:39,128 David Faraday, Darlene Ferrin, 493 00:29:39,153 --> 00:29:40,803 Cecelia Shepard. 494 00:29:40,891 --> 00:29:42,398 Son asesinatos de Zodiac. 495 00:29:42,423 --> 00:29:44,324 En realidad, asesinatos de SCUM. Pero sí. 496 00:29:44,541 --> 00:29:46,574 ¿Me está diciendo que usted es Zodiac? 497 00:29:46,599 --> 00:29:47,930 Correcto. 498 00:29:47,955 --> 00:29:49,323 ¿Tiene alguna prueba? 499 00:29:49,680 --> 00:29:52,973 No. No estuve presente en los asesinatos. 500 00:29:53,063 --> 00:29:55,330 Bueno, ¿dónde estaba? 501 00:29:55,638 --> 00:29:58,200 Lo estaba organizando todo 502 00:29:58,261 --> 00:30:01,763 desde el Instituto Matteawan para delincuentes psicóticos. 503 00:30:02,011 --> 00:30:06,047 Voy a pedirle que se vaya, señorita. 504 00:30:07,050 --> 00:30:09,851 ¡Es un idiota por subestimar 505 00:30:09,892 --> 00:30:11,515 la ira de una mujer! 506 00:30:11,682 --> 00:30:13,153 Llevo 20 años casado, 507 00:30:13,178 --> 00:30:15,086 es lo último que subestimo. 508 00:30:15,111 --> 00:30:18,055 No soy su mujer. No puede ignorarme sin más. 509 00:30:18,195 --> 00:30:21,627 Su especie será arrasada, aniquilada como si fueran perros, 510 00:30:21,652 --> 00:30:23,435 y SCUM dominará la Tierra. 511 00:30:23,460 --> 00:30:25,993 Y usted lo verá. Todos lo verán. 512 00:30:26,228 --> 00:30:27,958 ¡No! ¡Suéltenme! 513 00:30:27,983 --> 00:30:29,933 - ¡No! ¡No! - Era como si hubiera cometido 514 00:30:29,958 --> 00:30:32,688 el atraco del siglo y a nadie le importara. 515 00:30:32,775 --> 00:30:35,665 - ¡Yo soy Zodiac! - Nadie la creyó. 516 00:30:35,690 --> 00:30:38,323 ¡Eso la hizo explotar! 517 00:30:42,424 --> 00:30:45,571 Tenemos que pensar a lo grande. 518 00:30:45,653 --> 00:30:47,620 Porque el hombre que pisó la luna 519 00:30:47,869 --> 00:30:51,213 es una mujer, amigos. 520 00:30:51,306 --> 00:30:54,407 Y, cuando terminemos, nadie podrá negar 521 00:30:54,432 --> 00:30:57,533 que SCUM fue el amanecer de la revolución. 522 00:30:58,226 --> 00:30:59,411 Adivinad qué. 523 00:30:59,436 --> 00:31:01,020 He hecho una lista de objetivos. 524 00:31:01,045 --> 00:31:04,280 Algunos hijoputas asquerosos. 525 00:31:05,554 --> 00:31:08,131 Como este gilipollas, Hugh Hefner, 526 00:31:08,156 --> 00:31:10,623 que está claro que se siente amenazado por el poder femenino, 527 00:31:10,668 --> 00:31:12,740 ¡así que subyuga y ataca nuestra autoestima 528 00:31:12,767 --> 00:31:17,269 y nuestros cuerpos femeninos evolutivamente superiores! 529 00:31:17,312 --> 00:31:21,512 Billy Graham... el puto inútil opresor de mujeres. 530 00:31:21,537 --> 00:31:22,842 Bobby Riggs, 531 00:31:22,867 --> 00:31:24,067 Steve McQueen. 532 00:31:24,172 --> 00:31:26,325 Steve McQueen... es el peor de todos. 533 00:31:26,394 --> 00:31:29,762 Nos arrebató a Ali MacGraw, malgastó el talento que Dios le ha dado, 534 00:31:29,787 --> 00:31:32,788 y ahora es una ama de casa en la puta Malibú. 535 00:31:33,353 --> 00:31:35,080 Todo se desmoronaba. 536 00:31:35,117 --> 00:31:36,854 Nuestro grupo se dispersó. 537 00:31:36,945 --> 00:31:38,878 Nos quedamos sin energía. 538 00:31:38,903 --> 00:31:40,981 La esquizofrenia se adueñó de todo. 539 00:31:41,069 --> 00:31:42,768 No atendía a razones. 540 00:31:42,930 --> 00:31:44,896 No podía llegar a ella. 541 00:31:45,272 --> 00:31:47,405 Me partía el alma verla así. 542 00:31:48,108 --> 00:31:51,042 Ya no podía formar parte de aquello. 543 00:31:51,350 --> 00:31:52,813 Valerie nunca se detuvo. 544 00:31:52,838 --> 00:31:54,971 Su mente seguía maquinando. 545 00:31:54,996 --> 00:31:56,536 Estaba convencida 546 00:31:56,561 --> 00:31:58,961 de que el patriarcado estaba ahí para aplastarla, 547 00:31:59,038 --> 00:32:02,106 y pretendió crear un registro definitivo 548 00:32:02,131 --> 00:32:05,899 de cada ofensa para que el mundo lo viera. 549 00:32:12,344 --> 00:32:14,611 Valerie. 550 00:32:14,874 --> 00:32:17,508 Te has descuidado. 551 00:32:18,817 --> 00:32:21,352 Has ganado mucho peso. 552 00:32:22,975 --> 00:32:25,803 ¿Qué coño estás haciendo aquí? 553 00:32:26,031 --> 00:32:29,367 Has jugado con las teclas de máquina, ¿verdad? 554 00:32:29,980 --> 00:32:32,017 Qué típico de ti, papi, 555 00:32:32,084 --> 00:32:36,653 siempre tratando de impedir el progreso de la mente femenina. 556 00:32:37,255 --> 00:32:39,197 He venido a liberarte. 557 00:32:39,253 --> 00:32:41,197 ¿Cómo puedo estar enfadado contigo por actuar 558 00:32:41,222 --> 00:32:42,889 desde tus instintos femeninos? 559 00:32:43,008 --> 00:32:45,308 No se te ocurrió nada mejor, así que... 560 00:32:46,183 --> 00:32:47,383 te perdono. 561 00:32:47,408 --> 00:32:49,616 Los hombres han tratado 562 00:32:49,641 --> 00:32:51,805 de silenciarme desde que era una cría. 563 00:32:52,050 --> 00:32:55,818 ¿Qué tienen las niñas que asusta tanto a los hombres? 564 00:32:55,843 --> 00:32:58,344 ¿Por qué no nos dejan ser artistas o científicas? 565 00:32:58,543 --> 00:33:01,158 ¿Por qué solo los hombres pueden crear "gran arte", 566 00:33:01,221 --> 00:33:02,528 como tú lo llamas? 567 00:33:02,553 --> 00:33:04,086 El juego está amañado, ¿sabes? 568 00:33:04,122 --> 00:33:06,638 Y los que toman las decisiones, los críticos, 569 00:33:06,730 --> 00:33:08,564 son todos hombres. 570 00:33:08,646 --> 00:33:12,673 Hombres, os aterroriza tanto lo que podamos hacer, 571 00:33:12,889 --> 00:33:14,740 que nos forzáis a ser estúpidas, 572 00:33:14,818 --> 00:33:16,751 a ser complacientes. 573 00:33:16,776 --> 00:33:19,077 Albergáis todo el poder. 574 00:33:20,978 --> 00:33:24,322 Incluso ahora, nadie me ve como una escritora, 575 00:33:24,347 --> 00:33:27,048 nadie me conoce por lo que pienso. 576 00:33:27,077 --> 00:33:30,379 Cuando oyen el nombre de Valerie Solanas, 577 00:33:30,840 --> 00:33:34,508 piensan en Andy Warhol. 578 00:33:42,305 --> 00:33:44,604 Me has arrebatado mi arte. 579 00:33:44,687 --> 00:33:47,037 Me has arrebatado mi vida. 580 00:33:47,136 --> 00:33:50,800 Me has arrebatado mi puto legado. 581 00:33:52,791 --> 00:33:54,995 ¿A quién estás engañando? 582 00:33:55,141 --> 00:33:58,499 Pegarme un tiro será lo único por lo que te recuerden. 583 00:33:59,495 --> 00:34:01,562 Yo soy tu legado. 584 00:34:15,417 --> 00:34:19,118 Había sido doblegada demasiadas veces. 585 00:34:19,754 --> 00:34:21,492 Murió sola... 586 00:34:21,723 --> 00:34:23,549 utilizada... 587 00:34:23,678 --> 00:34:25,525 escupida por el mundo. 588 00:34:25,627 --> 00:34:26,825 Como Meadow. 589 00:34:26,888 --> 00:34:28,520 Como todas vosotras... 590 00:34:29,935 --> 00:34:31,717 si dejáis que os retuerzan las mentes 591 00:34:31,753 --> 00:34:35,087 las maquinaciones y pequeñas riñas de los hombres. 592 00:34:35,747 --> 00:34:37,893 Solo somos carne de cañón. 593 00:34:38,173 --> 00:34:39,706 Prescindibles. 594 00:34:39,974 --> 00:34:42,836 Debéis reclamar el poder... 595 00:34:43,611 --> 00:34:47,213 antes de que os lo quiten todo esos parásitos. 596 00:34:47,768 --> 00:34:50,669 Antes de que sea demasiado tarde. 597 00:34:51,878 --> 00:34:54,406 Tenemos que contraatacar. 598 00:34:54,635 --> 00:34:57,403 Y esta vez... 599 00:34:57,505 --> 00:34:59,905 no fallaremos. 600 00:35:26,573 --> 00:35:28,806 ¿Crees que estarían orgullosos de mí? 601 00:35:29,307 --> 00:35:31,643 ¿De lo que he conseguido? 602 00:35:31,784 --> 00:35:34,484 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 603 00:35:36,155 --> 00:35:38,788 Tengo mucha presión encima. 604 00:35:46,425 --> 00:35:49,160 ¿Soy merecedor 605 00:35:49,311 --> 00:35:53,630 de la responsabilidad que me han cargado sobre los hombros? 606 00:35:56,422 --> 00:35:57,757 Puedes estar jodido 607 00:35:57,782 --> 00:35:59,536 y no estoy de acuerdo con todo lo que haces, 608 00:35:59,572 --> 00:36:01,338 pero eres mi hermano... 609 00:36:01,640 --> 00:36:02,773 y te quiero. 610 00:36:07,439 --> 00:36:10,406 La corona es pesada, Winter. 611 00:36:12,930 --> 00:36:15,397 Y tomo decisiones difíciles... 612 00:36:15,574 --> 00:36:17,707 cada día. 613 00:36:19,164 --> 00:36:21,998 Incluso más según avanzo. 614 00:36:26,431 --> 00:36:29,432 Esto que estamos organizando es real 615 00:36:30,000 --> 00:36:32,301 y va a cambiar el mundo. 616 00:36:33,724 --> 00:36:35,990 Pero no puedo hacerlo solo. 617 00:36:39,309 --> 00:36:40,947 Los seguidores son seguidores. 618 00:36:40,972 --> 00:36:44,674 Les digo lo que quieren oír y me obedecen. 619 00:36:47,524 --> 00:36:50,292 Pero tú y yo... 620 00:36:50,991 --> 00:36:52,587 somos familia. 621 00:36:53,583 --> 00:36:55,346 Eso importa. 622 00:36:56,489 --> 00:36:59,193 Necesito saber que puedo contar contigo, Winter. 623 00:36:59,658 --> 00:37:01,082 ¿Puedo contar contigo? 624 00:37:01,124 --> 00:37:03,625 Por supuesto. ¿Qué coño te pasa, Kai? 625 00:37:06,877 --> 00:37:08,343 Gracias. 626 00:37:14,903 --> 00:37:17,051 Oye, Winter. 627 00:37:23,690 --> 00:37:25,653 ¿Qué es esto? 628 00:37:25,867 --> 00:37:28,889 Lo encontré en tu cuarto cuando buscaba el Adderall. 629 00:37:29,202 --> 00:37:31,325 Es uno de mis viejos libros de la universidad. 630 00:37:31,532 --> 00:37:34,127 Divagaciones de una zorra chiflada. 631 00:37:34,275 --> 00:37:36,664 No. 632 00:37:36,759 --> 00:37:38,892 No, no, no, no, no. 633 00:37:41,765 --> 00:37:43,631 No digas eso. 634 00:37:44,002 --> 00:37:46,705 Lo he estado leyendo y es... 635 00:37:46,895 --> 00:37:48,495 fascinante. 636 00:37:48,710 --> 00:37:49,980 Inspirador. 637 00:37:50,473 --> 00:37:51,845 ¿En serio? 638 00:37:52,582 --> 00:37:55,648 He llegado hasta aquí por mi personalidad. 639 00:37:56,067 --> 00:37:57,750 El carisma ha llamado a mi puerta, 640 00:37:57,786 --> 00:37:59,652 pero, para llevarlo al siguiente nivel, 641 00:37:59,688 --> 00:38:02,620 necesito una filosofía, una declaración de intenciones, 642 00:38:02,645 --> 00:38:04,485 algo que puedan poner en los libros de historia. 643 00:38:04,547 --> 00:38:05,991 Preferiblemente 644 00:38:06,016 --> 00:38:07,649 con un título pegadizo. 645 00:38:08,090 --> 00:38:10,772 ¿Vas a escribir un libro? 646 00:38:10,797 --> 00:38:12,497 No, no tengo tiempo para esas mierdas. 647 00:38:12,522 --> 00:38:14,957 Solo voy a publicar algo en las redes sociales. 648 00:38:15,190 --> 00:38:16,689 Pero... 649 00:38:17,464 --> 00:38:21,132 Estaba pensando en nombres como SCUM. 650 00:38:22,301 --> 00:38:25,044 ¿Qué te parece MOPA? 651 00:38:25,519 --> 00:38:28,153 El Miedo Otorga el Poder Absoluto. 652 00:38:32,920 --> 00:38:35,402 ¿Qué tal... 653 00:38:36,657 --> 00:38:39,848 HMMS? 654 00:38:43,036 --> 00:38:45,003 Los hombres mandan, 655 00:38:45,278 --> 00:38:47,278 las mujeres sangran. 656 00:38:48,783 --> 00:38:52,103 Creo que ese podría cabrear a la gente equivocada. 657 00:38:53,331 --> 00:38:56,433 Sí, a mí tampoco me gustaba ese. 658 00:38:58,128 --> 00:39:01,012 Ese ha sido idea de Harrison. 659 00:39:01,430 --> 00:39:04,215 Creo que tiene un serio complejo con las mujeres. 660 00:39:06,353 --> 00:39:07,751 En fin... 661 00:39:12,165 --> 00:39:14,398 gracias por la charla, hermanita. 662 00:39:17,483 --> 00:39:20,197 ¿Puedo quedarme un rato más a solas con mamá y papá? 663 00:39:20,232 --> 00:39:22,600 No hay problema. Tengo cosas 664 00:39:22,635 --> 00:39:24,767 de las que ocuparme. 665 00:39:24,994 --> 00:39:26,870 Saluda a las chicas de mi parte. 666 00:39:38,328 --> 00:39:40,654 Hablé antes con Kai... No tiene ni idea. 667 00:39:40,679 --> 00:39:42,639 Eso está bien. Se supone que es una sorpresa. 668 00:39:42,663 --> 00:39:44,996 Ya. Se merece una fiesta por la victoria. 669 00:39:45,179 --> 00:39:47,366 Oye, ¿sabes qué más quiero hacerle? 670 00:39:47,391 --> 00:39:50,024 El trono de hierro de Juego de tronos. 671 00:39:50,265 --> 00:39:52,552 Algunos de los que se nos han unido son soldadores 672 00:39:52,577 --> 00:39:55,544 y tengo esas espadas de atrezzo de La brújula dorada, 673 00:39:55,569 --> 00:39:57,535 una de las películas menos exitosas de Nicole. 674 00:39:59,428 --> 00:40:00,788 Será impresionante. 675 00:40:00,812 --> 00:40:02,279 ¿Kai es tu rey? 676 00:40:02,389 --> 00:40:04,989 ¿No te parece demasiado? 677 00:40:05,858 --> 00:40:08,658 ¿Tú qué sabes? 678 00:40:12,425 --> 00:40:14,959 ¿Llegamos pronto? 679 00:40:14,988 --> 00:40:16,988 No. Llegas justo a tiempo. 680 00:40:18,658 --> 00:40:20,937 A ti te tocaba traer a Kai. ¿Dónde están todos? 681 00:40:20,962 --> 00:40:23,552 La sorpresa es que tú eres nuestro invitado de honor. 682 00:40:23,985 --> 00:40:27,644 "Al hombre le gusta la muerte, le excita sexualmente 683 00:40:27,742 --> 00:40:29,975 y, ya muerto por dentro, 684 00:40:30,023 --> 00:40:32,823 quiere morir". 685 00:40:34,260 --> 00:40:36,644 ¿Quién es esta puta chiflada? 686 00:41:00,432 --> 00:41:01,531 Por Dios. 687 00:41:01,753 --> 00:41:03,186 ¿Qué queréis de mí? 688 00:41:03,909 --> 00:41:06,670 - Respuestas. - Vale. 689 00:41:06,831 --> 00:41:08,905 ¿Qué le pasó a Meadow? 690 00:41:08,974 --> 00:41:10,673 Kai quería que Ally la salvara. 691 00:41:11,322 --> 00:41:13,282 Así que dejé que lo hiciera. No sabía que iba 692 00:41:13,307 --> 00:41:15,307 - a volarse los sesos. - Deberías haberlo sabido. 693 00:41:15,407 --> 00:41:17,867 Eras su marido y dejaste que la manipularan. 694 00:41:17,892 --> 00:41:20,364 ¡¿Ahora quieres hablar de proteger a nuestras mujeres?! 695 00:41:20,403 --> 00:41:23,152 Yo solo volví loca a mi mujer, ¡no hice que la mataran! 696 00:41:25,010 --> 00:41:26,609 Su muerte... 697 00:41:26,785 --> 00:41:31,092 ha tenido más significado que cualquier momento de su patética vida. 698 00:41:31,308 --> 00:41:33,542 Y lo sabéis. 699 00:41:33,632 --> 00:41:34,998 ¡Y es gracias a Kai! 700 00:41:35,139 --> 00:41:36,266 ¡Kai es el genio! 701 00:41:36,291 --> 00:41:38,425 ¡Es el autor de todo! 702 00:41:38,450 --> 00:41:40,090 ¿Y qué hay de "Los hombres mandan, las mujeres sangran"? 703 00:41:40,114 --> 00:41:42,675 - Eso se te ocurrió a ti. - ¿Qué? No, no es así. 704 00:41:42,700 --> 00:41:44,304 Aunque solo lo dijeras para impresionar 705 00:41:44,329 --> 00:41:46,656 a tus nuevos novios aspirantes a nazis, es asqueroso. 706 00:41:46,681 --> 00:41:49,615 - ¡Nunca he dicho eso! - Este sería el momento de negarlo. 707 00:41:50,220 --> 00:41:52,601 No es que te fuéramos a creer. 708 00:41:52,656 --> 00:41:55,764 Tú, de entre todos, sabes lo que es que te marginen, 709 00:41:55,818 --> 00:41:56,964 que te excluyan. 710 00:41:57,066 --> 00:41:59,232 Eres un hombre gay. 711 00:41:59,364 --> 00:42:01,092 ¡Soy un hombre! 712 00:42:01,125 --> 00:42:03,467 - ¡Y nosotras somos SCUM! - ¡No! 713 00:42:10,299 --> 00:42:12,056 Que no sufra más. 714 00:42:12,135 --> 00:42:13,768 ¡No! 715 00:42:18,167 --> 00:42:20,134 Aquí Beverly Hope informando. 716 00:42:20,169 --> 00:42:22,752 La violencia ha estallado en Brookfield Heights una vez más 717 00:42:22,779 --> 00:42:25,647 con el macabro asesinato del entrenador del gimnasio Funtime Fitness, 718 00:42:25,760 --> 00:42:26,979 Harrison Wilton. 719 00:42:27,061 --> 00:42:29,072 Las partes del cuerpo desmembrado del Sr. Wilton 720 00:42:29,151 --> 00:42:31,284 han sido encontradas por unos corredores esta mañana temprano, 721 00:42:31,309 --> 00:42:33,207 dispuestas de una forma siniestra. 722 00:42:33,294 --> 00:42:36,777 El cuerpo estaba envuelto en mugre del estanque que tengo detrás. 723 00:42:36,950 --> 00:42:38,725 - MUGRE - La policía no ha determinado el móvil, 724 00:42:38,805 --> 00:42:40,793 pero, dada la espantosa naturaleza del crimen, 725 00:42:40,818 --> 00:42:43,818 creen que el asesinato podría haber sido en represalia al tiroteo 726 00:42:43,844 --> 00:42:46,565 perpretado por la mujer de la víctima, Meadow Wilton. 727 00:42:46,719 --> 00:42:48,920 Sin duda, la promesa de ley y orden 728 00:42:48,945 --> 00:42:51,479 en Brookfiled Heights no se está manteniendo. 729 00:42:51,504 --> 00:42:53,170 Solo cabe rezar por que este último asesinato 730 00:42:53,320 --> 00:42:55,287 no sea una señal de lo que está por llegar. 731 00:42:55,709 --> 00:42:57,224 Soy Beverly Hope. 732 00:42:57,298 --> 00:42:59,263 Devuelvo la conexión al estudio. 733 00:43:07,968 --> 00:43:10,635 Sacan lo mejor de sí mismas cuando están enfadadas. 734 00:43:14,388 --> 00:43:16,387 ¿No te parece? 735 00:43:16,741 --> 00:43:18,574 ¿No lo hacemos todos? 736 00:43:22,780 --> 00:43:27,780 www.subtitulamos.tv