1 00:00:03,547 --> 00:00:05,489 Olvidaos del arte que imita a la vida. 2 00:00:05,509 --> 00:00:08,723 Aquí nos enfrentamos al arte que imita a la muerte. 3 00:00:08,743 --> 00:00:10,434 La película snuff que mostraba a Jason Blossom 4 00:00:10,454 --> 00:00:13,100 asesinado por su padre... 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,125 en una estrambótica recreación. 6 00:00:16,883 --> 00:00:19,907 Meses de planos estáticos de casas y ahora esto. 7 00:00:19,927 --> 00:00:21,868 ¿Por qué cambia el patrón? 8 00:00:21,888 --> 00:00:27,540 El voyeur intenta convertirse en autor. 9 00:00:27,560 --> 00:00:31,394 Parece que ya no le satisface documentar nuestras vidas diarias. 10 00:00:31,414 --> 00:00:34,213 Entre esta y la cinta de Betty matándome, 11 00:00:34,233 --> 00:00:37,925 es como si tratara de recrear nuestras muertes meticulosamente. 12 00:00:37,945 --> 00:00:39,594 O nuestras casi muertes. 13 00:00:39,614 --> 00:00:41,984 Intenta confundir realidad con ficción. 14 00:00:42,825 --> 00:00:44,366 ¿Es un aviso? 15 00:00:44,386 --> 00:00:46,767 - Podría ser un ensayo. - ¿Para qué? 16 00:00:46,787 --> 00:00:48,646 Un asesinato real. 17 00:00:48,666 --> 00:00:52,732 ¿Nuestro autor consigue una copia del vídeo del asesinato de Jason Blossom 18 00:00:52,752 --> 00:00:55,252 e intenta hacer un remake a lo Gus Van Sant? 19 00:00:55,272 --> 00:00:57,111 ¿Pero de dónde ha sacado el vídeo original? 20 00:00:57,131 --> 00:00:58,696 Del videoclub Blue Velvet. 21 00:00:58,716 --> 00:01:01,129 ¿Hay algo que podamos hacer? 22 00:01:01,149 --> 00:01:02,730 Esperar otra cinta. 23 00:01:02,750 --> 00:01:04,479 Seguir examinando los vídeos 24 00:01:04,499 --> 00:01:06,692 confiscados de la Cortina Escarlata. 25 00:01:06,712 --> 00:01:09,099 Bueno, os dejo para que os ocupéis vosotros 26 00:01:09,119 --> 00:01:11,959 porque yo tengo que terminar la corrección del anuario. 27 00:01:11,979 --> 00:01:14,279 Es lo más típico de instituto que te he oído decir. 28 00:01:18,036 --> 00:01:19,800 Aquí está, Sr. Honey. 29 00:01:19,820 --> 00:01:22,579 El anuario del instituto Riverdale, como pidió. 30 00:01:22,599 --> 00:01:25,068 No habrá anuario este año, Srta. Cooper. 31 00:01:25,952 --> 00:01:27,785 Perdone, ¿qué? ¿Por qué? 32 00:01:27,805 --> 00:01:30,311 La fecha límite para la imprenta fue hace dos días. 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,865 Sí, pero los he llamado 34 00:01:33,885 --> 00:01:35,608 y dicen que, si se lo damos esta tarde, 35 00:01:35,628 --> 00:01:37,568 los anuarios podrían estar para la graduación. 36 00:01:37,588 --> 00:01:42,207 Sí, pero le dije que debía aprobar cada página. 37 00:01:42,227 --> 00:01:45,635 Y no podré hacerlo para esta tarde. 38 00:01:45,655 --> 00:01:48,454 He pasado noches en vela para terminarlo 39 00:01:48,474 --> 00:01:50,623 y, solo porque llego dos días tarde, 40 00:01:50,643 --> 00:01:52,546 ¿va a castigar al resto de mis compañeros? 41 00:01:52,566 --> 00:01:53,834 No es justo. 42 00:01:53,854 --> 00:01:55,218 Lo siento, Srta. Cooper, 43 00:01:56,074 --> 00:01:57,705 pero mi decisión es definitiva. 44 00:02:17,211 --> 00:02:20,569 - ¿Diga? - ¿Es Forsythe Pendleton Jones? 45 00:02:20,589 --> 00:02:21,862 Depende de quién lo pregunte. 46 00:02:21,882 --> 00:02:23,066 Soy Dina Letum. 47 00:02:23,086 --> 00:02:26,187 La coordinadora de admisiones de la Universidad de Iowa. 48 00:02:26,207 --> 00:02:28,247 ¿Tiene un momento para hablar de su solicitud? 49 00:02:29,348 --> 00:02:30,765 Noticia de última hora. 50 00:02:30,785 --> 00:02:32,101 La Universidad de Iowa 51 00:02:32,121 --> 00:02:33,995 tiene uno de los mejores programas de escritura del país. 52 00:02:34,015 --> 00:02:35,324 Pedí plaza para primavera, 53 00:02:35,344 --> 00:02:38,188 pero me han dicho que podrían admitirme en otoño. 54 00:02:38,208 --> 00:02:39,875 Eres buen escritor, tío. 55 00:02:39,895 --> 00:02:41,611 Espera. 56 00:02:41,631 --> 00:02:43,457 ¿La admisión es condicional? 57 00:02:43,477 --> 00:02:46,053 Sí. Me piden material adicional, 58 00:02:46,073 --> 00:02:47,719 lo que implica que necesitan otro relato. 59 00:02:47,739 --> 00:02:50,400 Pero podría ser mi redención tras el infierno de Stonewall. 60 00:02:50,420 --> 00:02:52,035 El único problema es 61 00:02:52,055 --> 00:02:54,521 que el pozo de mi inconsciente creativo está seco. 62 00:02:54,541 --> 00:02:57,682 Podrías escribir una historia de monstruos sobre el Sr. Honey. 63 00:03:00,230 --> 00:03:02,028 Pero estoy orgullosa de ti, Jug. 64 00:03:02,048 --> 00:03:04,547 ¿Qué ha hecho? 65 00:03:04,567 --> 00:03:08,701 Honey se niega a publicar el anuario. 66 00:03:08,721 --> 00:03:10,128 Nuestro legado. 67 00:03:10,148 --> 00:03:12,797 La crónica escrita de nuestros últimos cuatro años. 68 00:03:12,817 --> 00:03:17,543 Las amistades, los amores, los clubes, los bailes. 69 00:03:17,563 --> 00:03:21,047 B, si es por dinero, estaré encantada de pagar la imprenta. 70 00:03:21,067 --> 00:03:24,717 Gracias, V, pero es... por el hecho en sí. 71 00:03:24,737 --> 00:03:28,313 El Sr. Honey va a por nosotros desde el primer día. 72 00:03:28,333 --> 00:03:32,075 ¿Os acordáis de cuando nos amenazó el primer día de clase? 73 00:03:32,095 --> 00:03:34,852 ¿Y cuántos tenemos prohibido ya ir al baile? 74 00:03:34,872 --> 00:03:37,879 Fangs, Reggie, Toni y yo no podemos por lo de las cosquillas. 75 00:03:37,899 --> 00:03:39,648 Y yo por lo del escándalo por copiar 76 00:03:39,668 --> 00:03:41,901 en el Triviatón que fue un montaje. 77 00:03:41,921 --> 00:03:44,662 Sin olvidar mi sobresaliente interpretación de Cherry Bomb, 78 00:03:44,682 --> 00:03:47,332 que logró que Veronica, las Vixens y yo 79 00:03:47,352 --> 00:03:48,655 nos quedáramos sin ir al baile. 80 00:03:48,675 --> 00:03:51,278 Así que los únicos que irán al baile son... 81 00:03:52,988 --> 00:03:55,506 - ¿Quieres ir al baile conmigo, Jug? - Será un honor. 82 00:03:55,526 --> 00:03:56,599 Pero no me llevarás a la cama. 83 00:03:56,619 --> 00:03:58,376 Que empiece el shipeo. 84 00:03:58,396 --> 00:04:00,512 Prima Betty, comparto tu indignación. 85 00:04:00,532 --> 00:04:02,652 Hay que hacer algo para detener a este atroz villano. 86 00:04:02,672 --> 00:04:05,074 ¿Como qué? Cada vez que damos un solo paso en su contra, 87 00:04:05,094 --> 00:04:06,212 nos la devuelve. 88 00:04:06,232 --> 00:04:09,036 No dejará que Archie se gradúe con los demás. 89 00:04:09,056 --> 00:04:11,263 Es un demonio. 90 00:04:11,283 --> 00:04:14,039 Aunque lo que sí detendría al Sr. Honey... 91 00:04:15,225 --> 00:04:16,659 es si lo matamos. 92 00:04:23,462 --> 00:04:26,537 O lo asustamos lo bastante para que se marche. 93 00:04:26,557 --> 00:04:28,614 Sería muy fácil. 94 00:04:28,634 --> 00:04:30,633 El Sr. Honey trabaja hasta tarde los jueves. 95 00:04:30,653 --> 00:04:32,528 Suele irse sobre las nueve. 96 00:04:39,979 --> 00:04:41,750 ¿Pero no nos reconocería? 97 00:04:41,770 --> 00:04:43,204 Bien pensado, Arch. 98 00:04:43,224 --> 00:04:46,298 Vale, digamos que nos ponemos máscaras de conejo 99 00:04:46,318 --> 00:04:48,750 y chaquetas del Stonewall Prep. 100 00:04:50,962 --> 00:04:52,805 Yo podría aparecer de golpe y noquearlo. 101 00:04:52,825 --> 00:04:54,341 Derribarlo. 102 00:04:56,421 --> 00:04:59,817 Luego lo atamos y lo metemos en el maletero de un coche. 103 00:05:01,250 --> 00:05:02,857 ¿Qué dices, Reggie? 104 00:05:02,877 --> 00:05:04,567 ¿Podemos usar a Bella? 105 00:05:04,587 --> 00:05:06,744 ¿Después de lo que le hizo Honey la noche de Halloween? 106 00:05:06,764 --> 00:05:09,005 ¡Bella! 107 00:05:09,025 --> 00:05:10,703 ¿Qué le ha pasado a mi coche? 108 00:05:10,723 --> 00:05:13,744 Es una pena cuando alguien le falta el respeto a algo suyo, ¿verdad? 109 00:05:13,764 --> 00:05:15,113 Pues claro. 110 00:05:17,391 --> 00:05:19,331 ¿Dónde narices lo llevamos? 111 00:05:19,351 --> 00:05:22,668 Mi familia sigue teniendo la cabaña en el bosque Fox. 112 00:05:22,688 --> 00:05:26,130 Pues lo llevamos allí y le hacemos creer que va a morir. 113 00:05:26,150 --> 00:05:29,758 Y sé cómo podemos hacerlo. 114 00:05:29,778 --> 00:05:34,521 Veronica, ¿recuerdas lo que le hicimos al monstruo de mi madre? 115 00:05:40,723 --> 00:05:42,780 Le dejaremos en paz, 116 00:05:42,800 --> 00:05:45,783 pero tiene que irse de esta ciudad hoy. 117 00:05:45,803 --> 00:05:48,286 Y, si no, continuaremos. 118 00:05:48,306 --> 00:05:50,455 Y no pararemos hasta que haya muerto. 119 00:05:50,475 --> 00:05:52,290 Estáis locos. 120 00:05:52,310 --> 00:05:55,199 Bien. Más sirope, por favor. Luego empezaremos a cavar su tumba. 121 00:05:55,219 --> 00:05:56,896 No, no, no. 122 00:06:01,060 --> 00:06:03,701 Sería una forma de conseguir vengarnos. 123 00:06:05,247 --> 00:06:08,565 Podríamos hacer eso, claro. 124 00:06:08,585 --> 00:06:13,978 O poner en marcha una broma típica de último curso 125 00:06:13,998 --> 00:06:17,804 de las que nunca se olvidan. 126 00:06:21,335 --> 00:06:24,039 Y tengo la adecuada para el Sr. Honey. 127 00:06:24,934 --> 00:06:27,477 Es un clásico, pero infalible. 128 00:06:49,400 --> 00:06:51,608 Srta. Bell, ¿puede venir? 129 00:06:51,628 --> 00:06:52,782 ¡Srta. Bell! 130 00:07:14,466 --> 00:07:16,522 Parece que hemos ganado esta ronda. 131 00:07:16,542 --> 00:07:18,325 Tal vez. 132 00:07:18,345 --> 00:07:20,381 Aunque sigo pensando que debimos haberlo matado. 133 00:07:22,005 --> 00:07:25,382 www.subtitulamos.tv 134 00:07:33,387 --> 00:07:37,704 Jug, ¿qué haces? 135 00:07:37,724 --> 00:07:39,957 Escribo mi nuevo relato para Iowa. 136 00:07:39,977 --> 00:07:42,218 La verdad es que tú me has dado la idea. 137 00:07:42,238 --> 00:07:44,428 Se llama Asesinando al Sr. Honey. 138 00:07:44,448 --> 00:07:45,879 Gran título. 139 00:07:45,899 --> 00:07:47,426 Es perfecto. Escribo algo 140 00:07:47,446 --> 00:07:49,858 para mi admisión en Iowa mientras exteriorizo 141 00:07:49,878 --> 00:07:52,120 nuestra fantasía colectiva de venganza hacia el Sr. Honey. 142 00:07:54,116 --> 00:07:56,596 Te he imprimido unas páginas, por si quieres leer. 143 00:08:05,594 --> 00:08:09,078 Secuestrar al Sr. Honey debía ser una broma, una trastada. 144 00:08:09,098 --> 00:08:12,453 La revancha por haberlos aterrorizado todo el año. 145 00:08:13,401 --> 00:08:14,894 ¿Dónde están sus gafas? 146 00:08:17,112 --> 00:08:19,267 Mierda, las hemos debido perder por el camino. 147 00:08:20,893 --> 00:08:22,683 Nadie debía morir. 148 00:08:22,703 --> 00:08:25,335 Apenas veo nada sin ellas. 149 00:08:25,355 --> 00:08:28,264 Así que pueden quitarse esas ridículas máscaras. 150 00:08:28,284 --> 00:08:29,723 Cierre la boca. 151 00:08:29,743 --> 00:08:33,510 Sé exactamente quiénes son, Sr. Mantle, 152 00:08:33,530 --> 00:08:36,722 Sr. Andrews y Sr. Jones. 153 00:08:36,742 --> 00:08:39,057 Y está claro que se han aliado con la Srta. Lodge, 154 00:08:39,077 --> 00:08:41,984 la Srta. Blossom y, por supuesto, 155 00:08:43,187 --> 00:08:44,425 la Srta. Cooper. 156 00:08:45,649 --> 00:08:47,399 Eh, ¿qué coño haces? 157 00:08:47,419 --> 00:08:48,626 Ha dicho que sabe quiénes somos. 158 00:08:48,646 --> 00:08:50,861 La verdad es que no lo sabía, Sr. Mantle. 159 00:08:50,881 --> 00:08:52,046 Lo sospechaba. 160 00:08:52,066 --> 00:08:54,531 Pero, gracias a su estupidez, 161 00:08:54,551 --> 00:08:56,401 mis sospechas han sido confirmadas. 162 00:08:56,421 --> 00:08:59,745 Tío, ha jugado contigo como con una muñeca Chochona. 163 00:08:59,765 --> 00:09:01,389 Te acabas de cargar nuestra tapadera, imbécil. 164 00:09:04,895 --> 00:09:07,586 ¿Le parece gracioso? 165 00:09:07,606 --> 00:09:09,158 ¿Se cree mejor que yo? 166 00:09:11,043 --> 00:09:12,591 - ¡Reggie! - ¡Eh, Reggie! 167 00:09:12,611 --> 00:09:14,402 Vamos, venga. Para. 168 00:09:14,422 --> 00:09:16,743 - Vas a matarlo. Basta, Reggie. - Muy bien. 169 00:09:19,835 --> 00:09:22,932 Dígame, Sr. Mantle, 170 00:09:24,957 --> 00:09:26,563 ¿es esto lo que le hace su padre? 171 00:09:26,583 --> 00:09:28,458 ¡Silencio! ¡Reggie! 172 00:09:33,966 --> 00:09:35,756 Nos vamos, Sr. Honey, 173 00:09:35,776 --> 00:09:38,426 pero volveremos pronto. 174 00:09:38,446 --> 00:09:41,143 Y cierre esa maldita boca o le volveremos a dejar entrar. 175 00:09:44,768 --> 00:09:46,452 Es sórdido. 176 00:09:48,039 --> 00:09:49,326 ¿Demasiado? 177 00:09:50,065 --> 00:09:51,790 No, me encanta. 178 00:09:56,872 --> 00:09:58,779 Bien, el deber llama. 179 00:09:58,799 --> 00:10:01,747 Charles quiere que nos veamos en su despacho. 180 00:10:01,767 --> 00:10:03,526 ¿Puedes ir tú sola esta vez? 181 00:10:03,546 --> 00:10:05,644 Quiero seguir trabajando en esto. 182 00:10:05,664 --> 00:10:07,698 Claro. 183 00:10:07,718 --> 00:10:10,109 En cuanto el Sr. Honey estuvo a buen recaudo en la cabaña, 184 00:10:10,129 --> 00:10:11,829 hicimos turnos para vigilarlo. 185 00:10:11,849 --> 00:10:13,699 Cheryl fue la primera. 186 00:10:16,984 --> 00:10:21,244 ¿Las han encontrado? Mis gafas. 187 00:10:21,264 --> 00:10:22,679 Francamente, no lo sé. 188 00:10:25,234 --> 00:10:27,304 No es demasiado tarde, Srta. Blossom. 189 00:10:28,353 --> 00:10:30,219 Puede hacer lo correcto. 190 00:10:30,239 --> 00:10:31,914 Estamos haciéndolo. 191 00:10:33,701 --> 00:10:35,125 Secuestrándome. 192 00:10:37,505 --> 00:10:38,969 ¿Cómo cree que acabará esto? 193 00:10:38,989 --> 00:10:40,548 Betty y Jughead tienen un plan. 194 00:10:45,996 --> 00:10:50,096 Vaya, no pensaba que estuviera tan aborregada. 195 00:10:54,211 --> 00:10:55,836 Ya. Bueno, 196 00:10:55,856 --> 00:10:59,001 usted nos ha dado algo que nunca habíamos tenido. 197 00:10:59,021 --> 00:11:00,479 Un enemigo común. 198 00:11:02,053 --> 00:11:04,703 Fue cruel conmigo, Sr. Honey. 199 00:11:04,723 --> 00:11:08,206 Me prohibió a mí y a mis Vixens ir al baile. 200 00:11:08,226 --> 00:11:11,001 Encerraron a la señorita Appleyard en su despacho. 201 00:11:11,021 --> 00:11:13,045 Le dio un ataque de pánico y dimitió. 202 00:11:13,065 --> 00:11:14,731 ¿Qué debía hacer? 203 00:11:14,751 --> 00:11:16,641 ¿Qué debo hacer ahora? 204 00:11:24,552 --> 00:11:27,201 Acceder a grabar un vídeo... 205 00:11:27,221 --> 00:11:28,852 dándonos permiso para ir al baile 206 00:11:28,872 --> 00:11:32,704 y prometiendo que no nos castigará por esto 207 00:11:32,724 --> 00:11:36,160 ni por nada nunca más. 208 00:11:36,180 --> 00:11:38,919 ¿Puedo sugerirle una alternativa, Srta. Blossom? 209 00:11:41,885 --> 00:11:43,415 Libéreme. 210 00:11:43,435 --> 00:11:45,553 Llame a la policía. 211 00:11:45,573 --> 00:11:47,054 Dígales que ha sido... 212 00:11:47,074 --> 00:11:49,122 una travesura estudiantil que se les ha ido de las manos tremendamente. 213 00:11:49,142 --> 00:11:51,478 Serán castigados, por supuesto. 214 00:11:53,505 --> 00:11:55,833 Pero al menos sus vidas no habrán acabado. 215 00:11:58,902 --> 00:12:00,622 Entonces, ¿no hará el vídeo? 216 00:12:04,456 --> 00:12:05,796 Por supuesto que no. 217 00:12:07,261 --> 00:12:09,243 Vale. 218 00:12:09,263 --> 00:12:11,016 Usted se lo ha buscado, Sr. Honey. 219 00:12:20,090 --> 00:12:22,831 La Srta. Klump ha recibido una nueva cinta esta mañana. 220 00:12:25,095 --> 00:12:28,012 Dios mío. ¿Otra recreación? 221 00:12:28,032 --> 00:12:30,673 ¿De dónde has sacado las imágenes originales? 222 00:12:30,693 --> 00:12:34,101 He terminado de examinar los vídeos confiscados del Blue Velvet. 223 00:12:34,121 --> 00:12:35,919 Resulta que la peli snuff de Jason Blossom 224 00:12:35,939 --> 00:12:37,719 no era el único contrabando que tenía David. 225 00:12:37,739 --> 00:12:39,956 ¿De dónde narices las saca? 226 00:12:49,494 --> 00:12:51,694 Después, fueron Archie y Veronica 227 00:12:51,714 --> 00:12:53,270 los encargados de vigilar al cautivo. 228 00:12:53,290 --> 00:12:55,215 Y de ver si había cambiado de idea. 229 00:13:04,008 --> 00:13:05,859 Sr. Honey. Sr. Honey. 230 00:13:06,970 --> 00:13:08,460 ¿Tiene pulso? 231 00:13:08,480 --> 00:13:10,447 A ver, que miro. 232 00:13:11,992 --> 00:13:13,597 ¿Está bien? 233 00:13:13,617 --> 00:13:15,138 ¿Está vivo? 234 00:13:17,481 --> 00:13:19,888 - Llegan tarde. - Y usted es... 235 00:13:19,908 --> 00:13:23,508 Soy el sustituto del director Weatherbee, el Sr. Honey. 236 00:13:23,528 --> 00:13:25,136 Las cosas van a ser distintas este año. 237 00:13:25,156 --> 00:13:27,841 Tendremos orden, disciplina. 238 00:13:29,993 --> 00:13:32,054 - ¿Está bien, está vivo? - No. 239 00:13:32,952 --> 00:13:34,096 Qué va. 240 00:13:35,235 --> 00:13:36,390 Está muerto. 241 00:13:37,761 --> 00:13:39,111 D.E.P., Sr. Honey. 242 00:13:45,039 --> 00:13:46,666 Agarraos los machos, capullos. 243 00:13:46,686 --> 00:13:49,955 Acabo de ver a nuestro rival más odiado, Honey, entrar a su despacho. 244 00:13:49,975 --> 00:13:51,734 ¿Seguía con el culo pegado a la silla? 245 00:13:53,223 --> 00:13:55,938 He oído que tuvieron que usar aguarrás para despegarlo. 246 00:13:55,958 --> 00:13:58,101 Rezumaba un aroma particularmente odioso. 247 00:14:01,723 --> 00:14:04,464 Estudiantes del Instituto Riverdale. 248 00:14:04,484 --> 00:14:07,313 A menos que la persona o personas responsables 249 00:14:07,333 --> 00:14:11,871 de la supuesta broma de ayer den un paso al frente, 250 00:14:11,891 --> 00:14:15,246 el baile queda oficialmente cancelado. 251 00:14:17,666 --> 00:14:19,153 Lo sabía. 252 00:14:19,173 --> 00:14:21,648 Sabía que tus payasadas pueriles acabarían en tragedia. 253 00:14:21,668 --> 00:14:25,110 Entrégate, Reginald, de inmediato. 254 00:14:25,130 --> 00:14:26,894 Ni hablar. 255 00:14:26,914 --> 00:14:29,656 La broma al Sr. Honey la hice en nombre de todos. 256 00:14:29,676 --> 00:14:31,159 Y, para que conste, 257 00:14:32,328 --> 00:14:33,976 no lo hice solo. 258 00:14:33,996 --> 00:14:36,981 Dios. ¿Y quién sería lo bastante estúpido como para ayudarte? 259 00:14:39,828 --> 00:14:41,861 - Kevin. - ¡Archie! 260 00:14:41,881 --> 00:14:44,370 - ¿Dónde está el problema? - Tampoco es que pudiéramos ir al baile. 261 00:14:44,390 --> 00:14:46,617 Íbamos a colarnos, tarados. 262 00:14:46,637 --> 00:14:48,083 Ahora no hay donde colarse. 263 00:14:48,103 --> 00:14:49,498 Y me niego a ser la única presidenta 264 00:14:49,518 --> 00:14:52,328 en la historia del Riverdale que no organiza un baile. 265 00:14:52,348 --> 00:14:53,829 Vale, relajaos. 266 00:14:53,849 --> 00:14:56,924 Reggie no es el enemigo, sino el Sr. Honey. 267 00:14:56,944 --> 00:14:59,510 Si nos peleamos entre nosotros, perdemos. 268 00:14:59,530 --> 00:15:01,746 Si queremos recuperar el baile, hay que pensar estratégicamente. 269 00:15:01,766 --> 00:15:03,533 Betty, ¿qué deberíamos hacer? 270 00:15:06,028 --> 00:15:07,897 Investigar a nuestro enemigo, 271 00:15:07,917 --> 00:15:11,889 determinar si hay esqueletos en su armario que podamos usar. 272 00:15:11,909 --> 00:15:14,016 Yo me ocupo de eso. 273 00:15:14,036 --> 00:15:15,699 Mientras tanto... 274 00:15:15,719 --> 00:15:17,327 Que nadie entre en pánico. 275 00:15:25,451 --> 00:15:27,360 No lo entiendo. 276 00:15:27,380 --> 00:15:29,248 No le pegué tan fuerte. 277 00:15:29,268 --> 00:15:31,033 ¿Por qué tuviste que pegarle, Reggie? 278 00:15:31,053 --> 00:15:32,546 Tú has sido la última en verlo con vida. 279 00:15:32,566 --> 00:15:33,758 Yo no he hecho nada. 280 00:15:33,778 --> 00:15:34,923 Estaba bien cuando me fui. 281 00:15:34,943 --> 00:15:36,725 Debe haberse desplomado de la silla o algo. 282 00:15:36,745 --> 00:15:39,084 Queríamos asustar al Sr. Honey, no matarlo. 283 00:15:39,104 --> 00:15:40,398 Pues está muerto. 284 00:15:41,605 --> 00:15:42,920 Ya no hay vuelta atrás. 285 00:15:42,940 --> 00:15:44,472 Jug tiene razón. Lo hecho, hecho está. 286 00:15:44,492 --> 00:15:46,065 La única pregunta es: 287 00:15:46,085 --> 00:15:48,592 ¿vamos a dejar que este terrible accidente, 288 00:15:48,612 --> 00:15:52,054 y sí, voy a llamarlo accidente, porque es lo que ha sido, 289 00:15:52,074 --> 00:15:54,640 nos arruine la vida, nuestro futuro? 290 00:15:54,660 --> 00:15:56,607 Espero que no. 291 00:15:56,627 --> 00:15:58,194 Voy a ir al Highsmith College. 292 00:15:59,248 --> 00:16:00,413 Yo a Barnard. 293 00:16:00,433 --> 00:16:01,541 Yo a Yale. 294 00:16:01,561 --> 00:16:02,960 Yo a la Academia Naval. 295 00:16:02,980 --> 00:16:04,775 Yo trato de ir a la Universidad de Iowa. 296 00:16:04,795 --> 00:16:07,569 Y yo iré a la universidad pública de Riverdale. 297 00:16:07,589 --> 00:16:08,848 A lo mejor. 298 00:16:10,083 --> 00:16:11,816 Muy bien. 299 00:16:11,836 --> 00:16:14,870 ¿Quién tiene experiencia en deshacerse de un cadáver? 300 00:16:18,300 --> 00:16:19,873 Coño, ¿soy el único 301 00:16:19,893 --> 00:16:22,134 que no se ha deshecho de ningún cadáver? 302 00:16:22,154 --> 00:16:24,247 Nunca es tarde, colega. 303 00:16:34,375 --> 00:16:36,432 No te lo vas a creer. 304 00:16:36,452 --> 00:16:38,809 He indagado sobre nuestro tirano menos preferido 305 00:16:38,829 --> 00:16:41,145 y resulta que hay un patrón 306 00:16:41,165 --> 00:16:43,314 en su reinado de terror. 307 00:16:43,334 --> 00:16:46,317 Honey ha cancelado el baile en todos los institutos en los que ha trabajado. 308 00:16:46,337 --> 00:16:49,078 Por distintos motivos, pero el resultado siempre es el mismo. 309 00:16:49,098 --> 00:16:52,990 Dios. Es como el Grinch que roba los bailes. 310 00:16:53,010 --> 00:16:54,876 ¿Qué hacemos con esto? 311 00:16:54,896 --> 00:16:57,286 Compartimos la información con las tropas 312 00:16:57,306 --> 00:17:00,285 y los enviamos a los grupos adecuados. 313 00:17:04,980 --> 00:17:06,337 Hola, cariño. ¿Qué tal las clases? 314 00:17:06,357 --> 00:17:08,314 Pues, mamá, ahora que lo mencionas... 315 00:17:08,334 --> 00:17:10,541 El Sr. Honey ha cancelado el baile. 316 00:17:11,694 --> 00:17:13,344 Y eso no es lo peor. 317 00:17:13,364 --> 00:17:15,596 Lo hace por despecho. 318 00:17:15,616 --> 00:17:17,607 A ver, no es que yo sea muy fan de los bailes, 319 00:17:17,627 --> 00:17:19,850 pero este significa mucho. 320 00:17:19,870 --> 00:17:22,186 Yaya, es nuestro último año. 321 00:17:22,206 --> 00:17:24,313 Y no llevo sufriendo cuatro años 322 00:17:24,333 --> 00:17:25,999 para que esta noche mágica 323 00:17:26,019 --> 00:17:30,069 me sea arrebatada por una odiosa alimaña. 324 00:17:30,089 --> 00:17:32,321 Es como una vendetta personal. 325 00:17:32,341 --> 00:17:34,507 No podemos dejar que el Sr. Honey nos quite esto. 326 00:17:34,527 --> 00:17:36,584 No después de todo lo que hemos pasado. 327 00:17:36,604 --> 00:17:40,558 Sr. Jones, mamá, necesitamos esto. 328 00:18:09,303 --> 00:18:11,878 Sr. Honey, como padres preocupados que somos, 329 00:18:11,898 --> 00:18:14,881 hemos venido a exigir que reinstaure el baile 330 00:18:14,901 --> 00:18:16,573 y vuelva a invitar a estos estudiantes 331 00:18:16,593 --> 00:18:18,534 a los que ha prohibido asistir de tan malas formas. 332 00:18:18,554 --> 00:18:19,836 Es no va a ser posible. 333 00:18:19,856 --> 00:18:22,413 Verán, mi trabajo consiste en preparar a estos alumnos 334 00:18:22,433 --> 00:18:25,207 para ser ciudadanos de bien en este mundo, 335 00:18:25,227 --> 00:18:27,802 y sus modales deben reflejar eso. 336 00:18:27,822 --> 00:18:29,447 Hasta ahora, no ha sido así. 337 00:18:29,467 --> 00:18:31,213 Yo le enseñaré modales. 338 00:18:31,233 --> 00:18:34,475 Sr. Honey, soy Mary Andrews, abogada. 339 00:18:34,495 --> 00:18:35,990 ¿Puedo llamar su atención sobre 340 00:18:36,010 --> 00:18:39,737 el caso de Murray y otros contra el distrito escolar de Greendale? 341 00:18:39,757 --> 00:18:41,942 El director de una pequeña ciudad canceló el baile 342 00:18:41,962 --> 00:18:44,101 y los padres demandaron a esa pequeña ciudad 343 00:18:44,121 --> 00:18:46,270 por daños psicológicos, y ganaron. 344 00:18:46,290 --> 00:18:48,564 Soy muy buena abogada, Sr. Honey. 345 00:18:48,584 --> 00:18:50,583 Y yo debo añadir que, como alcalde de Riverdale, 346 00:18:50,603 --> 00:18:53,902 tengo línea directa con el gobernador Dooley y la Junta de Educación. 347 00:18:53,922 --> 00:18:57,407 Y odiaría pedirles que investiguen y posiblemente revoquen sus credenciales. 348 00:18:57,427 --> 00:18:59,241 Y la RIVW está ansiosa 349 00:18:59,261 --> 00:19:01,502 por una fascinante historia de interés público 350 00:19:01,522 --> 00:19:04,005 que llenaría titulares a nivel nacional. 351 00:19:04,025 --> 00:19:06,340 "Director cancela baile por despecho". 352 00:19:06,360 --> 00:19:08,452 Seguro que ese le va de perlas. 353 00:19:09,730 --> 00:19:11,920 ¿Y ustedes qué me harán? 354 00:19:11,940 --> 00:19:13,370 Solo somos la fuerza bruta. 355 00:19:16,820 --> 00:19:19,595 Lo siento, pero mi decisión es definitiva. 356 00:19:19,615 --> 00:19:22,448 Lo cierto es que no. Como presidenta del AMPA, 357 00:19:22,468 --> 00:19:25,525 tengo derecho a exigir que este asunto se lleve a votación. 358 00:19:27,455 --> 00:19:29,373 Quizá, si todos lo que tenemos 359 00:19:29,393 --> 00:19:31,648 más de 20 años pasamos a mi despacho, 360 00:19:31,668 --> 00:19:34,151 podamos discutir esto como adultos. 361 00:19:34,171 --> 00:19:35,736 Sí, hagámoslo. 362 00:19:35,756 --> 00:19:38,297 Y, como presidenta de los alumnos, también iré yo. 363 00:19:38,317 --> 00:19:39,604 Bien. 364 00:19:42,737 --> 00:19:45,120 Y, así, el dragón que había aterrorizado 365 00:19:45,140 --> 00:19:47,715 los pasillos del Instituto Riverdale fue abatido. 366 00:19:47,735 --> 00:19:49,600 Derrotado. 367 00:19:49,620 --> 00:19:53,170 Ya solo quedaba hacerle un funeral apropiado. 368 00:19:53,190 --> 00:19:54,815 ¡Daos prisa! 369 00:19:54,835 --> 00:19:56,073 Casi amanece. 370 00:19:57,319 --> 00:19:59,968 ¿Cómo de hondo tiene que ser esto? 371 00:19:59,988 --> 00:20:01,444 Hondo. Es Riverdale. 372 00:20:08,664 --> 00:20:10,163 Lo que más me choca es la de veces que 373 00:20:10,183 --> 00:20:12,732 habremos dicho esas mismas palabras en la vida real. 374 00:20:12,752 --> 00:20:14,792 Lo sé. ¿No es espeluznante? 375 00:20:14,812 --> 00:20:17,194 Pordiosero. Novia del pordiosero. 376 00:20:17,214 --> 00:20:19,707 Como presidenta de los alumnos, tengo que anunciar algo. 377 00:20:19,727 --> 00:20:23,481 Aunque creo que esta proclama necesita un ambiente más festivo. 378 00:20:34,115 --> 00:20:35,605 Compañeros... 379 00:20:35,625 --> 00:20:37,840 madres, padres... 380 00:20:37,860 --> 00:20:40,175 yaya... 381 00:20:40,195 --> 00:20:42,162 ¡el baile queda oficialmente restablecido! 382 00:20:48,745 --> 00:20:51,186 Me gustaría proponer un brindis. 383 00:20:51,206 --> 00:20:52,872 Por las generaciones unidas. 384 00:20:52,892 --> 00:20:56,191 Juntos, hemos llegado a la victoria. 385 00:20:56,211 --> 00:20:57,985 Por todos nosotros 386 00:20:58,005 --> 00:21:00,237 y por un baile de fin de curso que nunca olvidaremos. 387 00:21:02,718 --> 00:21:05,239 Y si puedo hablar en nombre de los adultos... 388 00:21:05,259 --> 00:21:06,494 Sí. 389 00:21:08,849 --> 00:21:11,674 Estamos muy muy orgullosos de vosotros. 390 00:21:11,694 --> 00:21:15,002 Y de los jóvenes tan inteligentes y amables en que os habéis convertido. 391 00:21:15,022 --> 00:21:17,421 Habéis pasado por muchas cosas. 392 00:21:17,441 --> 00:21:20,275 Muchas más que nosotros cuando fuimos al Riverdale. 393 00:21:21,364 --> 00:21:23,095 Y puede que no lo digamos lo suficiente, 394 00:21:23,115 --> 00:21:24,595 pero sois lo más importante para nosotros. 395 00:21:24,615 --> 00:21:27,314 Y puede que no siempre lo parezca, 396 00:21:27,334 --> 00:21:29,933 pero solo queremos lo mejor para vosotros. 397 00:21:29,953 --> 00:21:31,727 Habéis trabajo duro y merecéis celebrarlo. 398 00:21:31,747 --> 00:21:35,581 Mi hijo será el primer Jones en ir a la universidad. 399 00:21:45,490 --> 00:21:47,973 Debían sentir alivio. 400 00:21:47,994 --> 00:21:50,643 Honey estaba muerto y enterrado. 401 00:21:50,663 --> 00:21:53,813 Y se habían ido de rositas. Eran libres. 402 00:21:53,833 --> 00:21:58,234 Libres para volver a hablar de la universidad, los deberes... y el baile. 403 00:21:58,254 --> 00:22:00,737 Pensando en un tema para baile... 404 00:22:00,757 --> 00:22:02,464 se me ha ocurrido... 405 00:22:02,484 --> 00:22:04,032 "Hollywood Clásico". 406 00:22:04,052 --> 00:22:06,284 Yo iba a sugerir F. Scott Fitzgerald, 407 00:22:06,304 --> 00:22:08,494 Hermosos y Malditos, pero 408 00:22:08,514 --> 00:22:10,500 el Hollywood clásico tiene el mismo glamour. 409 00:22:10,520 --> 00:22:12,302 Bien, ¿cuántas limusinas reservamos? 410 00:22:12,322 --> 00:22:16,470 ¿Cómo podéis hablar de bailes y limusinas después de lo de anoche? 411 00:22:16,490 --> 00:22:19,600 Eh, Reggie, cierra la boca ahora mismo. 412 00:22:19,620 --> 00:22:21,820 Solo digo que anoche la cagamos a lo grande. 413 00:22:21,840 --> 00:22:24,010 - Reg... - Chicos, estaba en recepción 414 00:22:24,030 --> 00:22:25,828 y he visto a la Srta. Bell hablando con la policía. 415 00:22:25,848 --> 00:22:27,731 ¿Qué? ¿De qué hablaban? 416 00:22:27,751 --> 00:22:29,399 ¿Sabéis que el director ha desaparecido? 417 00:22:29,419 --> 00:22:32,685 Pues unos scouts aventureros de acampada en el bosque 418 00:22:32,705 --> 00:22:35,188 han encontrado unas gafas que podrían ser del Sr. Honey. 419 00:22:35,208 --> 00:22:38,166 Ahora la poli sospecha de un crimen. 420 00:22:38,186 --> 00:22:39,536 Van a cancelar las clases 421 00:22:39,556 --> 00:22:42,291 y a enviar una partida de búsqueda. ¿Nos apuntamos? 422 00:22:52,350 --> 00:22:54,499 Es una complicación importante, Jug. 423 00:22:54,519 --> 00:22:56,028 ¿Eso crees? 424 00:22:56,048 --> 00:22:57,378 ¿Y que los scouts aventureros 425 00:22:57,398 --> 00:22:58,762 encuentren las gafas no es muy forzado? 426 00:22:58,782 --> 00:23:02,357 Chicos, estaba en recepción y el Sr. Honey me ha enviado a buscaros. 427 00:23:02,377 --> 00:23:04,717 Dice que quiere veros de inmediato. 428 00:23:04,737 --> 00:23:07,106 Qué extraño. 429 00:23:08,741 --> 00:23:11,205 Charles. Sr. Honey. 430 00:23:11,225 --> 00:23:12,721 ¿Qué pasa, Chuck? 431 00:23:12,741 --> 00:23:16,685 Esta mañana han entregado una cinta en el instituto. 432 00:23:17,559 --> 00:23:19,378 He llamado al agente Smith 433 00:23:19,398 --> 00:23:23,351 y dice que ambos han estado ayudándolo con el caso. 434 00:23:24,716 --> 00:23:27,490 He pensado que querrían ver esto. 435 00:23:27,510 --> 00:23:30,928 Se lo advierto, es extremadamente inquietante. 436 00:23:34,743 --> 00:23:38,031 Al principio solo es la fachada del edificio, 437 00:23:38,051 --> 00:23:39,598 pero luego... 438 00:23:44,336 --> 00:23:46,175 ¿Cuánto dura? 439 00:23:46,195 --> 00:23:48,428 Horas. 440 00:23:48,448 --> 00:23:50,930 Quien haya grabado este vídeo ha cubierto cada rincón. 441 00:23:50,950 --> 00:23:52,407 Cada pasillo, cada aula, 442 00:23:52,427 --> 00:23:54,242 el gimnasio, el auditorio, los vestuarios... 443 00:23:54,262 --> 00:23:55,932 ¿Pero qué podría significar? 444 00:23:56,748 --> 00:23:59,897 Porque parece... 445 00:23:59,917 --> 00:24:01,992 no sé, una advertencia o una... 446 00:24:02,012 --> 00:24:04,769 amenaza. ¿No está de acuerdo, agente Smith? 447 00:24:06,016 --> 00:24:08,342 Es una forma de interpretarlo, sí. 448 00:24:12,305 --> 00:24:13,905 Bien, en ese caso, 449 00:24:15,859 --> 00:24:19,342 no tengo otra opción más que poner el instituto en alerta roja. 450 00:24:19,362 --> 00:24:22,246 Y, a pesar de los deseos del AMPA, cancelar el baile. 451 00:24:22,266 --> 00:24:24,758 Si esta cinta sugiere la posibilidad 452 00:24:24,778 --> 00:24:27,091 de un acto de violencia contra mis alumnos, 453 00:24:27,111 --> 00:24:29,802 debo tomar todas las precauciones, 454 00:24:29,822 --> 00:24:31,979 incluyendo la restricción de las actividades extraescolares. 455 00:24:33,159 --> 00:24:35,433 ¿Se lo comunicarán a sus amigos 456 00:24:35,453 --> 00:24:37,262 mientras yo aviso a sus padres? 457 00:24:51,636 --> 00:24:53,785 - Esto me huele mal. - Estoy de acuerdo. 458 00:24:53,805 --> 00:24:55,804 Sabemos que nuestro hombre ha pasado de las grabaciones simples 459 00:24:55,824 --> 00:24:58,499 a las recreaciones. Esa cinta es como dar un paso atrás. 460 00:24:58,519 --> 00:25:00,133 Salvo que vuelva a sus orígenes. 461 00:25:00,153 --> 00:25:01,518 O podría ser un fraude. 462 00:25:01,538 --> 00:25:03,795 Pensadlo, el público en general no sabe 463 00:25:03,815 --> 00:25:06,839 que el voyeur/autor ha pasado a las recreaciones, ¿verdad? 464 00:25:06,859 --> 00:25:08,406 - Correcto. - Veo por dónde vas, Jughead. 465 00:25:08,426 --> 00:25:11,177 Si alguien quisiera fingir ser nuestro autor y no tuviera 466 00:25:11,197 --> 00:25:13,021 la información privilegiada que tenemos nosotros, 467 00:25:13,041 --> 00:25:16,563 habría grabado un vídeo exacto al que ha recibido el Sr. Honey. 468 00:25:16,583 --> 00:25:18,810 No es una coincidencia. Honey quiere cancelar el baile 469 00:25:18,830 --> 00:25:21,830 y envía un vídeo que le da la excusa para hacerlo. 470 00:25:21,850 --> 00:25:24,741 Chicos, salvo que tengamos pruebas concluyentes de que el vídeo es 471 00:25:24,761 --> 00:25:27,026 de alguien distinto al autor original, 472 00:25:27,046 --> 00:25:28,861 Honey está en su derecho de cancelar el baile. 473 00:25:28,881 --> 00:25:30,705 ¿Podemos quedarnos una copia de la cinta de Honey? 474 00:25:30,725 --> 00:25:32,082 Claro. ¿Por qué? 475 00:25:32,102 --> 00:25:33,615 Para poder revisar cada segundo. 476 00:25:33,635 --> 00:25:37,381 No, tú tienes un relato que escribir. Yo veré la maldita cinta. Vamos. 477 00:25:37,401 --> 00:25:39,747 Y, entonces, sin preaviso, 478 00:25:39,767 --> 00:25:42,708 su plan tan cuidadosamente construido comenzó a venirse abajo. 479 00:25:42,728 --> 00:25:44,519 Gracias a un Reggie consumido por la culpa. 480 00:25:44,539 --> 00:25:46,688 Eh, ¿sabes lo que he oído de Honey? 481 00:25:46,708 --> 00:25:48,599 Que se había liado con un alumno 482 00:25:48,619 --> 00:25:49,834 y se ha pirado de la ciudad. 483 00:25:49,854 --> 00:25:53,052 ¿A quién le importa? Era un pervertido. Me daba escalofríos. 484 00:25:53,072 --> 00:25:56,300 ¿Qué estáis diciendo? ¡¿Qué estáis diciendo?! 485 00:25:56,320 --> 00:25:58,234 ¿Que os alegráis de que esté muerto? 486 00:25:58,254 --> 00:25:59,868 Reggie, cierra la boca. 487 00:25:59,888 --> 00:26:01,978 No, no decimos eso. 488 00:26:01,998 --> 00:26:04,280 Mira, solo digo que el tío era un bicho raro. 489 00:26:04,300 --> 00:26:06,619 Si se ha pirado, ¿qué más da? Que le vaya bonito. 490 00:26:06,639 --> 00:26:08,644 No se ha pirado. 491 00:26:11,549 --> 00:26:13,430 Han encontrado sus gafas. 492 00:26:13,450 --> 00:26:14,587 ¿Y qué quieres decir? 493 00:26:14,607 --> 00:26:15,967 Tío, Reggie, va en serio. 494 00:26:15,987 --> 00:26:19,838 Solo eso, que han encontrado sus gafas. 495 00:26:19,858 --> 00:26:22,465 Pero a Honey no lo encontrarán jamás porque está... 496 00:26:22,485 --> 00:26:24,812 Cállate. Cállate. 497 00:26:26,070 --> 00:26:27,922 No sabes lo que estás diciendo. 498 00:26:43,682 --> 00:26:46,397 Voy a pedir chino, ¿quieres Lo Mein? 499 00:26:46,417 --> 00:26:48,687 Sí, y wontons fritos, por favor. 500 00:26:48,707 --> 00:26:52,056 - ¿De pollo o vegetales? - No me fastidies. 501 00:26:56,793 --> 00:26:58,561 Charles. 502 00:27:06,628 --> 00:27:08,048 Creo que lo tenemos. 503 00:27:13,696 --> 00:27:17,939 Agente Smith, Srta. Cooper y Sr. Jones. ¿Puedo ayudarlos? 504 00:27:17,959 --> 00:27:20,193 Sí, puede decirnos si es usted 505 00:27:20,214 --> 00:27:23,660 el de esta captura del vídeo que ha recibido. 506 00:27:23,680 --> 00:27:26,905 ¿Es usted el que sujeta la cámara en la foto? 507 00:27:26,925 --> 00:27:29,857 Solo son dos fotogramas, pero basta para empaquetarlo. 508 00:27:29,877 --> 00:27:32,669 Si sugieren que soy yo quien envía cintas por la ciudad... 509 00:27:32,689 --> 00:27:35,293 Todas las cintas no, solo esta. 510 00:27:35,313 --> 00:27:38,917 Es un imitador, señor Honey, y no muy bueno. 511 00:27:38,937 --> 00:27:42,179 Utiliza el modus operandi del voyeur para reforzar su enemistad personal 512 00:27:42,199 --> 00:27:43,704 contra mí y mis amigos. 513 00:27:43,724 --> 00:27:45,206 ¿Enemistad? 514 00:27:46,369 --> 00:27:48,093 He intentado protegerles. 515 00:27:48,113 --> 00:27:50,169 Del único del que necesitamos protección es de usted, 516 00:27:50,189 --> 00:27:51,820 Sr. Honey, está trastornado. 517 00:27:53,326 --> 00:27:55,616 Intentaba ayudarles. 518 00:27:56,737 --> 00:27:59,054 Prepararles para una vida fuera de Riverdale. 519 00:27:59,074 --> 00:28:00,616 Puede justificar sus actos como quiera, 520 00:28:00,636 --> 00:28:02,849 pero ya hemos enviado copias a la junta estudiantil, 521 00:28:02,869 --> 00:28:04,036 es decir, nuestros padres. 522 00:28:04,056 --> 00:28:06,611 Así que, entre ellos y el FBI, 523 00:28:06,631 --> 00:28:08,274 espero que tenga un buen abogado. 524 00:28:09,467 --> 00:28:12,118 Jaque mate, Sr. Honey. 525 00:28:12,138 --> 00:28:14,018 No se meta con nosotros en nuestra propia ciudad. 526 00:28:15,715 --> 00:28:18,790 ¿Qué hace que un director odie tanto a sus alumnos? 527 00:28:18,810 --> 00:28:20,550 ¿Sufriría acoso escolar? 528 00:28:20,570 --> 00:28:23,053 ¿Toda su carrera está basada en la venganza? 529 00:28:23,073 --> 00:28:24,579 Quizá debería haber tenido una sesión 530 00:28:24,599 --> 00:28:27,707 con la Srta. Burble como hicimos los demás. 531 00:28:27,727 --> 00:28:29,584 Al menos ahora puedes terminar tu relato 532 00:28:29,604 --> 00:28:31,636 sin interrupciones de la vida real. 533 00:28:31,656 --> 00:28:33,045 ¿Cuánto te falta para acabar? 534 00:28:33,065 --> 00:28:34,928 Poco. Reggie acaba de morir. 535 00:28:36,110 --> 00:28:38,059 ¿Reggie? ¿Por qué tenía que morir Reggie? 536 00:29:03,613 --> 00:29:05,054 Esto no está bien. 537 00:29:05,074 --> 00:29:07,079 Reggie no se lo merecía. 538 00:29:07,099 --> 00:29:09,600 Pues claro que no, Cheryl. 539 00:29:09,620 --> 00:29:11,218 Mantén la compostura. 540 00:29:11,238 --> 00:29:12,564 ¿Me entiendes? 541 00:29:12,584 --> 00:29:15,513 Es muy triste, incluso trágico, lo que le ha pasado a Reggie, 542 00:29:15,533 --> 00:29:17,256 pero estaba fuera de control. 543 00:29:17,276 --> 00:29:19,401 No supo actuar tras la muerte del Sr. Honey. 544 00:29:19,421 --> 00:29:21,969 ¿Muerte? ¿En serio? 545 00:29:21,989 --> 00:29:24,138 Jughead tiene razón, Cheryl. 546 00:29:24,158 --> 00:29:25,598 Reggie iba de mal en peor. 547 00:29:25,618 --> 00:29:27,159 Estaba bebiendo. 548 00:29:28,212 --> 00:29:29,923 - Díselo, Arch. - Sí. 549 00:29:29,943 --> 00:29:31,646 Si yo no hubiera estado en el vestuario, 550 00:29:31,666 --> 00:29:32,790 no sé qué habría dicho. 551 00:29:33,756 --> 00:29:36,335 Vale, ¿pero teníamos que romperle los frenos? 552 00:29:36,355 --> 00:29:38,486 Hemos asesinado a nuestro amigo. 553 00:29:38,506 --> 00:29:40,394 ¿De qué estás hablando, V? 554 00:29:42,475 --> 00:29:45,948 No le hemos roto los frenos. 555 00:29:46,847 --> 00:29:48,776 Su muerte ha sido un accidente. 556 00:29:51,220 --> 00:29:54,168 Lo cierto es que no se ocupaba del coche 557 00:29:54,188 --> 00:29:55,512 como debería. 558 00:29:55,532 --> 00:29:57,672 Al final solo era cuestión de tiempo. 559 00:29:57,692 --> 00:29:59,649 No podemos cambiar lo que ha pasado. 560 00:29:59,669 --> 00:30:02,635 Lo único que podemos hacer es seguir con nuestras vidas. 561 00:30:02,655 --> 00:30:05,346 ¿Pero vosotros os estáis oyendo? 562 00:30:05,366 --> 00:30:07,474 Es como si os creyerais de verdad esta mierda. 563 00:30:07,494 --> 00:30:10,649 Ronnie, han muerto dos personas. Muerto. 564 00:30:10,669 --> 00:30:11,895 Y ahora mismo el mundo cree 565 00:30:11,915 --> 00:30:13,571 que Reggie ha muerto en un accidente. 566 00:30:13,591 --> 00:30:14,974 En un horrible accidente de coche. 567 00:30:16,094 --> 00:30:18,243 Así que esto acaba... 568 00:30:18,263 --> 00:30:21,271 ahora mismo si todos permanecemos unidos. 569 00:30:23,026 --> 00:30:25,204 - ¿Harás eso por mí? - Por Dios. 570 00:30:26,512 --> 00:30:29,012 Sabía que Betty y Jughead tenían un lado oscuro, 571 00:30:29,032 --> 00:30:31,848 ¿pero cuándo te has convertido en un monstruo, Archiekins? 572 00:30:31,868 --> 00:30:35,654 Vamos. No te engañes, Veronica. 573 00:30:35,674 --> 00:30:37,440 En esta ciudad, todos somos monstruos. 574 00:30:37,460 --> 00:30:40,715 Siempre hemos sido monstruos, y eso te incluye a ti también. 575 00:30:40,735 --> 00:30:44,010 La pregunta es: ¿vamos a ser monstruos en la universidad 576 00:30:44,955 --> 00:30:46,362 o en la cárcel? 577 00:30:55,875 --> 00:30:58,524 Así que los monstruos somos nosotros. 578 00:30:58,544 --> 00:31:00,862 Tengo que ir donde me lleve la historia. 579 00:31:00,882 --> 00:31:02,879 Pero no te preocupes, cambiaré todos los nombres 580 00:31:02,899 --> 00:31:05,833 antes de entregarlo a la Universidad de Iowa. 581 00:31:05,853 --> 00:31:10,826 Nadie sabrá la depravada verdad sobre nosotros, salvo nosotros. 582 00:31:12,575 --> 00:31:14,391 ¿Y qué pasa luego? 583 00:31:14,411 --> 00:31:16,301 ¿Veronica y Cheryl van a la policía 584 00:31:16,321 --> 00:31:19,470 o la suma de cadáveres llevados por la ira juvenil aumenta en dos? 585 00:31:19,490 --> 00:31:20,898 Sinceramente, aún no lo sé. 586 00:31:20,918 --> 00:31:22,353 Intento decidirme entre 587 00:31:22,373 --> 00:31:25,735 un cuento educativo sobre la moral y una comedia negra nihilista. 588 00:31:25,755 --> 00:31:29,347 Chicos, el condenado. En el pasillo. Ya. 589 00:31:29,367 --> 00:31:30,718 Qué rapidez. 590 00:31:53,658 --> 00:31:56,391 Sr. Honey, parece que ganan los buenos. 591 00:32:00,957 --> 00:32:03,255 ¿Eso es lo que creen que ha pasado? 592 00:32:03,275 --> 00:32:05,508 Usted se marcha y nosotros nos quedamos. 593 00:32:05,528 --> 00:32:07,699 Sí, a mí me parece una victoria. 594 00:32:10,800 --> 00:32:13,509 Ratifico todo lo que he hecho. 595 00:32:14,637 --> 00:32:16,749 Incluido el vídeo. 596 00:32:16,769 --> 00:32:19,386 Todo lo que he hecho 597 00:32:19,406 --> 00:32:22,423 es conseguir que este instituto sea mejor, más seguro, 598 00:32:22,443 --> 00:32:24,753 para ustedes y sus compañeros. 599 00:32:24,773 --> 00:32:26,997 Porque lo que ocurre por aquí... 600 00:32:27,017 --> 00:32:30,343 asesinatos, caos, depravación... 601 00:32:30,363 --> 00:32:32,506 no es normal. 602 00:32:36,642 --> 00:32:38,624 Es normal para nosotros. 603 00:32:38,644 --> 00:32:40,960 Por eso hemos tenido que detenerlo. 604 00:32:40,980 --> 00:32:43,554 Detenerme. 605 00:32:43,574 --> 00:32:45,815 Srta. Cooper... 606 00:32:45,835 --> 00:32:47,725 Le vi las orejas al lobo hace días 607 00:32:47,745 --> 00:32:49,618 y busqué mi siguiente empleo. 608 00:32:50,822 --> 00:32:54,732 Soy el nuevo director del Stonewall Prep. 609 00:32:54,752 --> 00:32:58,519 Parece que han hecho limpieza y necesitan un... 610 00:32:58,539 --> 00:33:01,345 líder fuerte que les ayude a reconstruir su reputación. 611 00:33:04,002 --> 00:33:05,985 Y mi sueldo es... 612 00:33:06,005 --> 00:33:08,155 el triple de lo que gano aquí. 613 00:33:22,146 --> 00:33:24,429 ¿Sabéis qué? Que le den al Sr. Honey. 614 00:33:24,449 --> 00:33:26,617 - Es un capullo. - Pues sí, Archiekins. 615 00:33:26,637 --> 00:33:27,840 ¿Quién se pone a crear 616 00:33:27,860 --> 00:33:29,692 pruebas falsas para cancelar un baile? 617 00:33:29,712 --> 00:33:31,887 Y arrebatarnos el anuario escolar. 618 00:33:31,907 --> 00:33:33,219 Censurar un espectáculo de variedades. 619 00:33:33,239 --> 00:33:35,014 Un psicópata. 620 00:33:35,034 --> 00:33:40,019 Ese hombre no es nada semejante. 621 00:33:40,039 --> 00:33:43,856 Llevo trabajando en esa recepción 50 años. 622 00:33:43,876 --> 00:33:45,450 Y en todo ese tiempo, 623 00:33:45,470 --> 00:33:49,045 he visto pasar a ocho directores. 624 00:33:49,065 --> 00:33:51,381 Y, sin lugar a dudas, 625 00:33:51,401 --> 00:33:54,241 el mejor, de lejos, 626 00:33:54,261 --> 00:33:56,308 ha sido el Sr. Honey. 627 00:33:57,448 --> 00:33:58,888 Pobre Srta. Bell, 628 00:33:58,908 --> 00:34:00,764 ha caído bajo el hechizo del monstruo. 629 00:34:02,311 --> 00:34:05,562 ¿Alguno tiene idea 630 00:34:05,582 --> 00:34:08,458 de lo que ese hombre ha hecho por este instituto? 631 00:34:10,495 --> 00:34:12,235 Solo durante este año, 632 00:34:12,255 --> 00:34:15,221 ha conseguido personalmente que seis alumnos en riesgo de exclusión 633 00:34:15,241 --> 00:34:18,390 vayan a la universidad con becas completas. 634 00:34:18,410 --> 00:34:20,184 Espere, ¿en serio? 635 00:34:20,204 --> 00:34:23,103 Además, la nota media de este año 636 00:34:23,123 --> 00:34:25,582 es la más alta desde hace décadas. 637 00:34:25,602 --> 00:34:28,084 Y la cantidad de alumnos que irá a la universidad 638 00:34:28,104 --> 00:34:32,571 es la mayor desde 1956. 639 00:34:32,591 --> 00:34:35,366 Y, por supuesto, no ha muerto ningún estudiante. 640 00:34:38,064 --> 00:34:40,124 Me pidió que enviara esto para usted. 641 00:34:41,117 --> 00:34:43,382 Pero creo que no lo haré. 642 00:34:43,402 --> 00:34:45,292 Aunque quizá quiera leerlo 643 00:34:45,312 --> 00:34:48,229 para comprender enteramente sus acciones. 644 00:34:54,797 --> 00:34:56,032 ¿Qué es, Jug? 645 00:34:58,709 --> 00:35:01,632 Una carta del Sr. Honey a la Universidad de Iowa. 646 00:35:13,781 --> 00:35:15,323 ¿Vas a abrirla? 647 00:35:19,528 --> 00:35:22,598 Mira, no puede ser peor que lo que te ronda por la cabeza. 648 00:35:48,348 --> 00:35:50,389 ¿Qué dice el Sr. Honey? 649 00:35:50,409 --> 00:35:51,899 ¿Intentaba fastidiarte? 650 00:35:51,919 --> 00:35:53,185 Dios mío. 651 00:35:55,414 --> 00:35:57,396 - Tengo que cambiarlo. - ¿El qué? 652 00:35:57,416 --> 00:35:59,122 Mi relato, tengo que arreglarlo. 653 00:36:03,972 --> 00:36:06,597 El problema de creer que lo sabes todo 654 00:36:06,617 --> 00:36:09,409 es que te impide ver la realidad que tienes ante tus ojos. 655 00:36:17,103 --> 00:36:18,542 Sr. Honey. 656 00:36:20,101 --> 00:36:22,009 Ronnie, ¿qué hacemos? 657 00:36:22,029 --> 00:36:23,528 Llamar a emergencias. 658 00:36:23,548 --> 00:36:26,241 - No, si lo hacemos... - Si no, morirá. 659 00:36:26,261 --> 00:36:29,304 Llama tú. Yo le haré la reanimación. 660 00:36:32,768 --> 00:36:34,437 Sí, necesitamos una ambulancia. 661 00:36:44,358 --> 00:36:45,941 ¿Qué coño ha pasado? 662 00:36:45,961 --> 00:36:48,096 Tranquilos. Los médicos dicen que el Sr. Honey saldrá de esta. 663 00:36:48,116 --> 00:36:49,782 No, me preocupo más por nosotros. 664 00:36:49,802 --> 00:36:52,684 Vale. ¿Qué sabe la policía? ¿Qué les habéis contado? 665 00:36:52,704 --> 00:36:54,195 La verdad. 666 00:36:54,215 --> 00:36:56,146 Que todo empezó como una estúpida broma 667 00:36:56,166 --> 00:36:57,698 y que se nos ha ido de las manos. 668 00:36:57,718 --> 00:36:59,970 ¿Una broma? ¿Os dais cuenta de lo que habéis hecho? 669 00:36:59,990 --> 00:37:02,111 Sí, impedir que un hombre muera. 670 00:37:02,131 --> 00:37:03,389 Y destrozarnos la vida. 671 00:37:03,409 --> 00:37:06,114 Reggie lleva razón, os lo habéis cargado todo, nuestro futuro. 672 00:37:06,134 --> 00:37:07,633 Ninguno irá a la universidad. 673 00:37:07,653 --> 00:37:09,387 ¿A quién le importa la universidad? ¿No entendéis 674 00:37:09,407 --> 00:37:12,739 que podríamos pasar los próximos 20 años en Shankshaw... 675 00:37:12,759 --> 00:37:14,432 en Shankshaw encerrados? 676 00:37:14,452 --> 00:37:16,625 ¿Os estáis escuchando? 677 00:37:16,645 --> 00:37:18,397 El Sr. Honey podría haber muerto. 678 00:37:18,417 --> 00:37:20,066 Podríamos haber sido unos asesinos. 679 00:37:20,086 --> 00:37:23,421 Mejor eso que lo que nos espera ahora. 680 00:37:23,441 --> 00:37:26,093 No lo dices en serio, Betty, ¿verdad? 681 00:37:26,113 --> 00:37:28,489 ¿Habrías preferido que el Sr. Honey muriera? 682 00:37:31,326 --> 00:37:32,777 ¿Qué te ha hecho reescribirlo? 683 00:37:34,588 --> 00:37:36,353 Supongo que por fin me he dado cuenta de lo que decía, 684 00:37:36,373 --> 00:37:37,654 de cómo lo decía. 685 00:37:39,426 --> 00:37:43,336 Me he estado deleitando con la maldad de esta ciudad y... 686 00:37:43,356 --> 00:37:46,321 disfrutando del sufrimiento de otra persona, 687 00:37:46,341 --> 00:37:47,775 aunque fuera el Sr. Honey. 688 00:37:50,386 --> 00:37:52,920 Es por la carta del Sr. Honey. 689 00:37:52,940 --> 00:37:53,989 ¿Verdad? 690 00:37:56,869 --> 00:37:58,375 ¿Qué dice? 691 00:37:58,395 --> 00:37:59,876 Hola, chicos. 692 00:37:59,896 --> 00:38:04,014 Oye, Jellybean, no es muy buen momento. 693 00:38:04,034 --> 00:38:05,599 Siento interrumpir, 694 00:38:05,619 --> 00:38:07,336 pero esto estaba en la puerta. 695 00:38:25,898 --> 00:38:27,622 ¿Más planos de casas? 696 00:38:29,134 --> 00:38:30,902 ¿Podría ser otro imitador? 697 00:38:32,554 --> 00:38:35,054 - Quizá sea una invitación. - Sí, ¿pero dónde? 698 00:38:35,074 --> 00:38:37,080 Esto ni siquiera parece que esté en Riverdale. 699 00:38:37,100 --> 00:38:38,823 No, pero ya lo he visto antes. 700 00:38:42,489 --> 00:38:44,880 Es la cabaña en la que la madre de Veronica mató al sheriff Minetta. 701 00:38:44,900 --> 00:38:46,315 Donde tuvieron su aventura. 702 00:38:48,421 --> 00:38:49,836 Iré a por las llaves. 703 00:39:39,496 --> 00:39:40,845 ¿Para qué es eso? 704 00:39:42,808 --> 00:39:44,758 Parece una pantalla casera. 705 00:39:47,748 --> 00:39:50,558 El proyector me recuerda al que había en el autocine. 706 00:39:51,484 --> 00:39:52,972 Aunque no hay ninguna película. 707 00:39:59,570 --> 00:40:00,896 Jug. 708 00:40:24,850 --> 00:40:26,740 Estimado director Koontz: 709 00:40:26,760 --> 00:40:29,335 Saludos del Instituto Riverdale. 710 00:40:29,355 --> 00:40:33,321 Quería rematar nuestra conversación con un apunte. 711 00:40:33,341 --> 00:40:37,676 Aunque Jughead Jones ha tenido un año increíblemente difícil, como ya sabe, 712 00:40:37,696 --> 00:40:40,754 y solo he interactuado con él unas pocas veces, 713 00:40:40,774 --> 00:40:42,756 es un chico especial 714 00:40:42,776 --> 00:40:45,208 y un escritor soberbio. 715 00:40:45,228 --> 00:40:46,852 Pero necesita un descanso. 716 00:40:46,872 --> 00:40:50,431 Necesita buenos profesores y un ambiente sano, 717 00:40:50,451 --> 00:40:53,049 y sé que la Universidad de Iowa puede proporcionarlo 718 00:40:53,069 --> 00:40:55,602 No digo cosas así a la ligera, 719 00:40:55,622 --> 00:40:57,543 pero creo firmemente que Jughead Jones 720 00:40:57,563 --> 00:41:00,955 será una importante voz para su generación. 721 00:41:00,975 --> 00:41:03,065 Si quiere hablar de ello en profundidad, 722 00:41:03,085 --> 00:41:05,120 por favor, llámeme a cualquier hora. 723 00:41:05,140 --> 00:41:07,281 Recuerdos para Edith y para usted. 724 00:41:07,301 --> 00:41:10,661 Con afecto, Holden Honey. 725 00:41:18,298 --> 00:41:21,753 www.subtitulamos.tv