Olvidaos del arte que imita a la vida.
Aquí nos enfrentamos al arte que imita a la muerte.
La película snuff que mostraba a Jason Blossom
asesinado por su padre...
en una estrambótica recreación.
Meses de planos estáticos de casas y ahora esto.
¿Por qué cambia el patrón?
El voyeur intenta convertirse en autor.
Parece que ya no le satisface documentar nuestras vidas diarias.
Entre esta y la cinta de Betty matándome,
es como si tratara de recrear nuestras muertes meticulosamente.
O nuestras casi muertes.
Intenta confundir realidad con ficción.
¿Es un aviso?
- Podría ser un ensayo. - ¿Para qué?
Un asesinato real.
¿Nuestro autor consigue una copia del vídeo del asesinato de Jason Blossom
e intenta hacer un remake a lo Gus Van Sant?
¿Pero de dónde ha sacado el vídeo original?
Del videoclub Blue Velvet.
¿Hay algo que podamos hacer?
Esperar otra cinta.
Seguir examinando los vídeos
confiscados de la Cortina Escarlata.
Bueno, os dejo para que os ocupéis vosotros
porque yo tengo que terminar la corrección del anuario.
Es lo más típico de instituto que te he oído decir.
Aquí está, Sr. Honey.
El anuario del instituto Riverdale, como pidió.
No habrá anuario este año, Srta. Cooper.
Perdone, ¿qué? ¿Por qué?
La fecha límite para la imprenta fue hace dos días.
Sí, pero los he llamado
y dicen que, si se lo damos esta tarde,
los anuarios podrían estar para la graduación.
Sí, pero le dije que debía aprobar cada página.
Y no podré hacerlo para esta tarde.
He pasado noches en vela para terminarlo
y, solo porque llego dos días tarde,
¿va a castigar al resto de mis compañeros?
No es justo.
Lo siento, Srta. Cooper,
pero mi decisión es definitiva.
- ¿Diga? - ¿Es Forsythe Pendleton Jones?
Depende de quién lo pregunte.
Soy Dina Letum.
La coordinadora de admisiones de la Universidad de Iowa.
¿Tiene un momento para hablar de su solicitud?
Noticia de última hora.
La Universidad de Iowa
tiene uno de los mejores programas de escritura del país.
Pedí plaza para primavera,
pero me han dicho que podrían admitirme en otoño.
Eres buen escritor, tío.
Espera.
¿La admisión es condicional?
Sí. Me piden material adicional,
lo que implica que necesitan otro relato.
Pero podría ser mi redención tras el infierno de Stonewall.
El único problema es
que el pozo de mi inconsciente creativo está seco.
Podrías escribir una historia de monstruos sobre el Sr. Honey.
Pero estoy orgullosa de ti, Jug.
¿Qué ha hecho?
Honey se niega a publicar el anuario.
Nuestro legado.
La crónica escrita de nuestros últimos cuatro años.
Las amistades, los amores, los clubes, los bailes.
B, si es por dinero, estaré encantada de pagar la imprenta.
Gracias, V, pero es... por el hecho en sí.
El Sr. Honey va a por nosotros desde el primer día.
¿Os acordáis de cuando nos amenazó el primer día de clase?
¿Y cuántos tenemos prohibido ya ir al baile?
Fangs, Reggie, Toni y yo no podemos por lo de las cosquillas.
Y yo por lo del escándalo por copiar
en el Triviatón que fue un montaje.
Sin olvidar mi sobresaliente interpretación de Cherry Bomb,
que logró que Veronica, las Vixens y yo
nos quedáramos sin ir al baile.
Así que los únicos que irán al baile son...
- ¿Quieres ir al baile conmigo, Jug? - Será un honor.
Pero no me llevarás a la cama.
Que empiece el shipeo.
Prima Betty, comparto tu indignación.
Hay que hacer algo para detener a este atroz villano.
¿Como qué? Cada vez que damos un solo paso en su contra,
nos la devuelve.
No dejará que Archie se gradúe con los demás.
Es un demonio.
Aunque lo que sí detendría al Sr. Honey...
es si lo matamos.
O lo asustamos lo bastante para que se marche.
Sería muy fácil.
El Sr. Honey trabaja hasta tarde los jueves.
Suele irse sobre las nueve.
¿Pero no nos reconocería?
Bien pensado, Arch.
Vale, digamos que nos ponemos máscaras de conejo
y chaquetas del Stonewall Prep.
Yo podría aparecer de golpe y noquearlo.
Derribarlo.
Luego lo atamos y lo metemos en el maletero de un coche.
¿Qué dices, Reggie?
¿Podemos usar a Bella?
¿Después de lo que le hizo Honey la noche de Halloween?
¡Bella!
¿Qué le ha pasado a mi coche?
Es una pena cuando alguien le falta el respeto a algo suyo, ¿verdad?
Pues claro.
¿Dónde narices lo llevamos?
Mi familia sigue teniendo la cabaña en el bosque Fox.
Pues lo llevamos allí y le hacemos creer que va a morir.
Y sé cómo podemos hacerlo.
Veronica, ¿recuerdas lo que le hicimos al monstruo de mi madre?
Le dejaremos en paz,
pero tiene que irse de esta ciudad hoy.
Y, si no, continuaremos.
Y no pararemos hasta que haya muerto.
Estáis locos.
Bien. Más sirope, por favor. Luego empezaremos a cavar su tumba.
No, no, no.
Sería una forma de conseguir vengarnos.
Podríamos hacer eso, claro.
O poner en marcha una broma típica de último curso
de las que nunca se olvidan.
Y tengo la adecuada para el Sr. Honey.
Es un clásico, pero infalible.
Srta. Bell, ¿puede venir?
¡Srta. Bell!
Parece que hemos ganado esta ronda.
Tal vez.
Aunque sigo pensando que debimos haberlo matado.
www.subtitulamos.tv
Jug, ¿qué haces?
Escribo mi nuevo relato para Iowa.
La verdad es que tú me has dado la idea.
Se llama Asesinando al Sr. Honey.
Gran título.
Es perfecto. Escribo algo
para mi admisión en Iowa mientras exteriorizo
nuestra fantasía colectiva de venganza hacia el Sr. Honey.
Te he imprimido unas páginas, por si quieres leer.
Secuestrar al Sr. Honey debía ser una broma, una trastada.
La revancha por haberlos aterrorizado todo el año.
¿Dónde están sus gafas?
Mierda, las hemos debido perder por el camino.
Nadie debía morir.
Apenas veo nada sin ellas.
Así que pueden quitarse esas ridículas máscaras.
Cierre la boca.
Sé exactamente quiénes son, Sr. Mantle,
Sr. Andrews y Sr. Jones.
Y está claro que se han aliado con la Srta. Lodge,
la Srta. Blossom y, por supuesto,
la Srta. Cooper.
Eh, ¿qué coño haces?
Ha dicho que sabe quiénes somos.
La verdad es que no lo sabía, Sr. Mantle.
Lo sospechaba.
Pero, gracias a su estupidez,
mis sospechas han sido confirmadas.
Tío, ha jugado contigo como con una muñeca Chochona.
Te acabas de cargar nuestra tapadera, imbécil.
¿Le parece gracioso?
¿Se cree mejor que yo?
- ¡Reggie! - ¡Eh, Reggie!
Vamos, venga. Para.
- Vas a matarlo. Basta, Reggie. - Muy bien.
Dígame, Sr. Mantle,
¿es esto lo que le hace su padre?
¡Silencio! ¡Reggie!
Nos vamos, Sr. Honey,
pero volveremos pronto.
Y cierre esa maldita boca o le volveremos a dejar entrar.
Es sórdido.
¿Demasiado?
No, me encanta.
Bien, el deber llama.
Charles quiere que nos veamos en su despacho.
¿Puedes ir tú sola esta vez?
Quiero seguir trabajando en esto.
Claro.
En cuanto el Sr. Honey estuvo a buen recaudo en la cabaña,
hicimos turnos para vigilarlo.
Cheryl fue la primera.
¿Las han encontrado? Mis gafas.
Francamente, no lo sé.
No es demasiado tarde, Srta. Blossom.
Puede hacer lo correcto.
Estamos haciéndolo.
Secuestrándome.
¿Cómo cree que acabará esto?
Betty y Jughead tienen un plan.
Vaya, no pensaba que estuviera tan aborregada.
Ya. Bueno,
usted nos ha dado algo que nunca habíamos tenido.
Un enemigo común.
Fue cruel conmigo, Sr. Honey.
Me prohibió a mí y a mis Vixens ir al baile.
Encerraron a la señorita Appleyard en su despacho.
Le dio un ataque de pánico y dimitió.
¿Qué debía hacer?
¿Qué debo hacer ahora?
Acceder a grabar un vídeo...
dándonos permiso para ir al baile
y prometiendo que no nos castigará por esto
ni por nada nunca más.
¿Puedo sugerirle una alternativa, Srta. Blossom?
Libéreme.
Llame a la policía.
Dígales que ha sido...
una travesura estudiantil que se les ha ido de las manos tremendamente.
Serán castigados, por supuesto.
Pero al menos sus vidas no habrán acabado.
Entonces, ¿no hará el vídeo?
Por supuesto que no.
Vale.
Usted se lo ha buscado, Sr. Honey.
La Srta. Klump ha recibido una nueva cinta esta mañana.
Dios mío. ¿Otra recreación?
¿De dónde has sacado las imágenes originales?
He terminado de examinar los vídeos confiscados del Blue Velvet.
Resulta que la peli snuff de Jason Blossom
no era el único contrabando que tenía David.
¿De dónde narices las saca?
Después, fueron Archie y Veronica
los encargados de vigilar al cautivo.
Y de ver si había cambiado de idea.
Sr. Honey. Sr. Honey.
¿Tiene pulso?
A ver, que miro.
¿Está bien?
¿Está vivo?
- Llegan tarde. - Y usted es...
Soy el sustituto del director Weatherbee, el Sr. Honey.
Las cosas van a ser distintas este año.
Tendremos orden, disciplina.
- ¿Está bien, está vivo? - No.
Qué va.
Está muerto.
D.E.P., Sr. Honey.
Agarraos los machos, capullos.
Acabo de ver a nuestro rival más odiado, Honey, entrar a su despacho.
¿Seguía con el culo pegado a la silla?
He oído que tuvieron que usar aguarrás para despegarlo.
Rezumaba un aroma particularmente odioso.
Estudiantes del Instituto Riverdale.
A menos que la persona o personas responsables
de la supuesta broma de ayer den un paso al frente,
el baile queda oficialmente cancelado.
Lo sabía.
Sabía que tus payasadas pueriles acabarían en tragedia.
Entrégate, Reginald, de inmediato.
Ni hablar.
La broma al Sr. Honey la hice en nombre de todos.
Y, para que conste,
no lo hice solo.
Dios. ¿Y quién sería lo bastante estúpido como para ayudarte?
- Kevin. - ¡Archie!
- ¿Dónde está el problema? - Tampoco es que pudiéramos ir al baile.
Íbamos a colarnos, tarados.
Ahora no hay donde colarse.
Y me niego a ser la única presidenta
en la historia del Riverdale que no organiza un baile.
Vale, relajaos.
Reggie no es el enemigo, sino el Sr. Honey.
Si nos peleamos entre nosotros, perdemos.
Si queremos recuperar el baile, hay que pensar estratégicamente.
Betty, ¿qué deberíamos hacer?
Investigar a nuestro enemigo,
determinar si hay esqueletos en su armario que podamos usar.
Yo me ocupo de eso.
Mientras tanto...
Que nadie entre en pánico.
No lo entiendo.
No le pegué tan fuerte.
¿Por qué tuviste que pegarle, Reggie?
Tú has sido la última en verlo con vida.
Yo no he hecho nada.
Estaba bien cuando me fui.
Debe haberse desplomado de la silla o algo.
Queríamos asustar al Sr. Honey, no matarlo.
Pues está muerto.
Ya no hay vuelta atrás.
Jug tiene razón. Lo hecho, hecho está.
La única pregunta es:
¿vamos a dejar que este terrible accidente,
y sí, voy a llamarlo accidente, porque es lo que ha sido,
nos arruine la vida, nuestro futuro?
Espero que no.
Voy a ir al Highsmith College.
Yo a Barnard.
Yo a Yale.
Yo a la Academia Naval.
Yo trato de ir a la Universidad de Iowa.
Y yo iré a la universidad pública de Riverdale.
A lo mejor.
Muy bien.
¿Quién tiene experiencia en deshacerse de un cadáver?
Coño, ¿soy el único
que no se ha deshecho de ningún cadáver?
Nunca es tarde, colega.
No te lo vas a creer.
He indagado sobre nuestro tirano menos preferido
y resulta que hay un patrón
en su reinado de terror.
Honey ha cancelado el baile en todos los institutos en los que ha trabajado.
Por distintos motivos, pero el resultado siempre es el mismo.
Dios. Es como el Grinch que roba los bailes.
¿Qué hacemos con esto?
Compartimos la información con las tropas
y los enviamos a los grupos adecuados.
Hola, cariño. ¿Qué tal las clases?
Pues, mamá, ahora que lo mencionas...
El Sr. Honey ha cancelado el baile.
Y eso no es lo peor.
Lo hace por despecho.
A ver, no es que yo sea muy fan de los bailes,
pero este significa mucho.
Yaya, es nuestro último año.
Y no llevo sufriendo cuatro años
para que esta noche mágica
me sea arrebatada por una odiosa alimaña.
Es como una vendetta personal.
No podemos dejar que el Sr. Honey nos quite esto.
No después de todo lo que hemos pasado.
Sr. Jones, mamá, necesitamos esto.
Sr. Honey, como padres preocupados que somos,
hemos venido a exigir que reinstaure el baile
y vuelva a invitar a estos estudiantes
a los que ha prohibido asistir de tan malas formas.
Es no va a ser posible.
Verán, mi trabajo consiste en preparar a estos alumnos
para ser ciudadanos de bien en este mundo,
y sus modales deben reflejar eso.
Hasta ahora, no ha sido así.
Yo le enseñaré modales.
Sr. Honey, soy Mary Andrews, abogada.
¿Puedo llamar su atención sobre
el caso de Murray y otros contra el distrito escolar de Greendale?
El director de una pequeña ciudad canceló el baile
y los padres demandaron a esa pequeña ciudad
por daños psicológicos, y ganaron.
Soy muy buena abogada, Sr. Honey.
Y yo debo añadir que, como alcalde de Riverdale,
tengo línea directa con el gobernador Dooley y la Junta de Educación.
Y odiaría pedirles que investiguen y posiblemente revoquen sus credenciales.
Y la RIVW está ansiosa
por una fascinante historia de interés público
que llenaría titulares a nivel nacional.
"Director cancela baile por despecho".
Seguro que ese le va de perlas.
¿Y ustedes qué me harán?
Solo somos la fuerza bruta.
Lo siento, pero mi decisión es definitiva.
Lo cierto es que no. Como presidenta del AMPA,
tengo derecho a exigir que este asunto se lleve a votación.
Quizá, si todos lo que tenemos
más de 20 años pasamos a mi despacho,
podamos discutir esto como adultos.
Sí, hagámoslo.
Y, como presidenta de los alumnos, también iré yo.
Bien.
Y, así, el dragón que había aterrorizado
los pasillos del Instituto Riverdale fue abatido.
Derrotado.
Ya solo quedaba hacerle un funeral apropiado.
¡Daos prisa!
Casi amanece.
¿Cómo de hondo tiene que ser esto?
Hondo. Es Riverdale.
Lo que más me choca es la de veces que
habremos dicho esas mismas palabras en la vida real.
Lo sé. ¿No es espeluznante?
Pordiosero. Novia del pordiosero.
Como presidenta de los alumnos, tengo que anunciar algo.
Aunque creo que esta proclama necesita un ambiente más festivo.
Compañeros...
madres, padres...
yaya...
¡el baile queda oficialmente restablecido!
Me gustaría proponer un brindis.
Por las generaciones unidas.
Juntos, hemos llegado a la victoria.
Por todos nosotros
y por un baile de fin de curso que nunca olvidaremos.
Y si puedo hablar en nombre de los adultos...
Sí.
Estamos muy muy orgullosos de vosotros.
Y de los jóvenes tan inteligentes y amables en que os habéis convertido.
Habéis pasado por muchas cosas.
Muchas más que nosotros cuando fuimos al Riverdale.
Y puede que no lo digamos lo suficiente,
pero sois lo más importante para nosotros.
Y puede que no siempre lo parezca,
pero solo queremos lo mejor para vosotros.
Habéis trabajo duro y merecéis celebrarlo.
Mi hijo será el primer Jones en ir a la universidad.
Debían sentir alivio.
Honey estaba muerto y enterrado.
Y se habían ido de rositas. Eran libres.
Libres para volver a hablar de la universidad, los deberes... y el baile.
Pensando en un tema para baile...
se me ha ocurrido...
"Hollywood Clásico".
Yo iba a sugerir F. Scott Fitzgerald,
Hermosos y Malditos, pero
el Hollywood clásico tiene el mismo glamour.
Bien, ¿cuántas limusinas reservamos?
¿Cómo podéis hablar de bailes y limusinas después de lo de anoche?
Eh, Reggie, cierra la boca ahora mismo.
Solo digo que anoche la cagamos a lo grande.
- Reg... - Chicos, estaba en recepción
y he visto a la Srta. Bell hablando con la policía.
¿Qué? ¿De qué hablaban?
¿Sabéis que el director ha desaparecido?
Pues unos scouts aventureros de acampada en el bosque
han encontrado unas gafas que podrían ser del Sr. Honey.
Ahora la poli sospecha de un crimen.
Van a cancelar las clases
y a enviar una partida de búsqueda. ¿Nos apuntamos?
Es una complicación importante, Jug.
¿Eso crees?
¿Y que los scouts aventureros
encuentren las gafas no es muy forzado?
Chicos, estaba en recepción y el Sr. Honey me ha enviado a buscaros.
Dice que quiere veros de inmediato.
Qué extraño.
Charles. Sr. Honey.
¿Qué pasa, Chuck?
Esta mañana han entregado una cinta en el instituto.
He llamado al agente Smith
y dice que ambos han estado ayudándolo con el caso.
He pensado que querrían ver esto.
Se lo advierto, es extremadamente inquietante.
Al principio solo es la fachada del edificio,
pero luego...
¿Cuánto dura?
Horas.
Quien haya grabado este vídeo ha cubierto cada rincón.
Cada pasillo, cada aula,
el gimnasio, el auditorio, los vestuarios...
¿Pero qué podría significar?
Porque parece...
no sé, una advertencia o una...
amenaza. ¿No está de acuerdo, agente Smith?
Es una forma de interpretarlo, sí.
Bien, en ese caso,
no tengo otra opción más que poner el instituto en alerta roja.
Y, a pesar de los deseos del AMPA, cancelar el baile.
Si esta cinta sugiere la posibilidad
de un acto de violencia contra mis alumnos,
debo tomar todas las precauciones,
incluyendo la restricción de las actividades extraescolares.
¿Se lo comunicarán a sus amigos
mientras yo aviso a sus padres?
- Esto me huele mal. - Estoy de acuerdo.
Sabemos que nuestro hombre ha pasado de las grabaciones simples
a las recreaciones. Esa cinta es como dar un paso atrás.
Salvo que vuelva a sus orígenes.
O podría ser un fraude.
Pensadlo, el público en general no sabe
que el voyeur/autor ha pasado a las recreaciones, ¿verdad?
- Correcto. - Veo por dónde vas, Jughead.
Si alguien quisiera fingir ser nuestro autor y no tuviera
la información privilegiada que tenemos nosotros,
habría grabado un vídeo exacto al que ha recibido el Sr. Honey.
No es una coincidencia. Honey quiere cancelar el baile
y envía un vídeo que le da la excusa para hacerlo.
Chicos, salvo que tengamos pruebas concluyentes de que el vídeo es
de alguien distinto al autor original,
Honey está en su derecho de cancelar el baile.
¿Podemos quedarnos una copia de la cinta de Honey?
Claro. ¿Por qué?
Para poder revisar cada segundo.
No, tú tienes un relato que escribir. Yo veré la maldita cinta. Vamos.
Y, entonces, sin preaviso,
su plan tan cuidadosamente construido comenzó a venirse abajo.
Gracias a un Reggie consumido por la culpa.
Eh, ¿sabes lo que he oído de Honey?
Que se había liado con un alumno
y se ha pirado de la ciudad.
¿A quién le importa? Era un pervertido. Me daba escalofríos.
¿Qué estáis diciendo? ¡¿Qué estáis diciendo?!
¿Que os alegráis de que esté muerto?
Reggie, cierra la boca.
No, no decimos eso.
Mira, solo digo que el tío era un bicho raro.
Si se ha pirado, ¿qué más da? Que le vaya bonito.
No se ha pirado.
Han encontrado sus gafas.
¿Y qué quieres decir?
Tío, Reggie, va en serio.
Solo eso, que han encontrado sus gafas.
Pero a Honey no lo encontrarán jamás porque está...
Cállate. Cállate.
No sabes lo que estás diciendo.
Voy a pedir chino, ¿quieres Lo Mein?
Sí, y wontons fritos, por favor.
- ¿De pollo o vegetales? - No me fastidies.
Charles.
Creo que lo tenemos.
Agente Smith, Srta. Cooper y Sr. Jones. ¿Puedo ayudarlos?
Sí, puede decirnos si es usted
el de esta captura del vídeo que ha recibido.
¿Es usted el que sujeta la cámara en la foto?
Solo son dos fotogramas, pero basta para empaquetarlo.
Si sugieren que soy yo quien envía cintas por la ciudad...
Todas las cintas no, solo esta.
Es un imitador, señor Honey, y no muy bueno.
Utiliza el modus operandi del voyeur para reforzar su enemistad personal
contra mí y mis amigos.
¿Enemistad?
He intentado protegerles.
Del único del que necesitamos protección es de usted,
Sr. Honey, está trastornado.
Intentaba ayudarles.
Prepararles para una vida fuera de Riverdale.
Puede justificar sus actos como quiera,
pero ya hemos enviado copias a la junta estudiantil,
es decir, nuestros padres.
Así que, entre ellos y el FBI,
espero que tenga un buen abogado.
Jaque mate, Sr. Honey.
No se meta con nosotros en nuestra propia ciudad.
¿Qué hace que un director odie tanto a sus alumnos?
¿Sufriría acoso escolar?
¿Toda su carrera está basada en la venganza?
Quizá debería haber tenido una sesión
con la Srta. Burble como hicimos los demás.
Al menos ahora puedes terminar tu relato
sin interrupciones de la vida real.
¿Cuánto te falta para acabar?
Poco. Reggie acaba de morir.
¿Reggie? ¿Por qué tenía que morir Reggie?
Esto no está bien.
Reggie no se lo merecía.
Pues claro que no, Cheryl.
Mantén la compostura.
¿Me entiendes?
Es muy triste, incluso trágico, lo que le ha pasado a Reggie,
pero estaba fuera de control.
No supo actuar tras la muerte del Sr. Honey.
¿Muerte? ¿En serio?
Jughead tiene razón, Cheryl.
Reggie iba de mal en peor.
Estaba bebiendo.
- Díselo, Arch. - Sí.
Si yo no hubiera estado en el vestuario,
no sé qué habría dicho.
Vale, ¿pero teníamos que romperle los frenos?
Hemos asesinado a nuestro amigo.
¿De qué estás hablando, V?
No le hemos roto los frenos.
Su muerte ha sido un accidente.
Lo cierto es que no se ocupaba del coche
como debería.
Al final solo era cuestión de tiempo.
No podemos cambiar lo que ha pasado.
Lo único que podemos hacer es seguir con nuestras vidas.
¿Pero vosotros os estáis oyendo?
Es como si os creyerais de verdad esta mierda.
Ronnie, han muerto dos personas. Muerto.
Y ahora mismo el mundo cree
que Reggie ha muerto en un accidente.
En un horrible accidente de coche.
Así que esto acaba...
ahora mismo si todos permanecemos unidos.
- ¿Harás eso por mí? - Por Dios.
Sabía que Betty y Jughead tenían un lado oscuro,
¿pero cuándo te has convertido en un monstruo, Archiekins?
Vamos. No te engañes, Veronica.
En esta ciudad, todos somos monstruos.
Siempre hemos sido monstruos, y eso te incluye a ti también.
La pregunta es: ¿vamos a ser monstruos en la universidad
o en la cárcel?
Así que los monstruos somos nosotros.
Tengo que ir donde me lleve la historia.
Pero no te preocupes, cambiaré todos los nombres
antes de entregarlo a la Universidad de Iowa.
Nadie sabrá la depravada verdad sobre nosotros, salvo nosotros.
¿Y qué pasa luego?
¿Veronica y Cheryl van a la policía
o la suma de cadáveres llevados por la ira juvenil aumenta en dos?
Sinceramente, aún no lo sé.
Intento decidirme entre
un cuento educativo sobre la moral y una comedia negra nihilista.
Chicos, el condenado. En el pasillo. Ya.
Qué rapidez.
Sr. Honey, parece que ganan los buenos.
¿Eso es lo que creen que ha pasado?
Usted se marcha y nosotros nos quedamos.
Sí, a mí me parece una victoria.
Ratifico todo lo que he hecho.
Incluido el vídeo.
Todo lo que he hecho
es conseguir que este instituto sea mejor, más seguro,
para ustedes y sus compañeros.
Porque lo que ocurre por aquí...
asesinatos, caos, depravación...
no es normal.
Es normal para nosotros.
Por eso hemos tenido que detenerlo.
Detenerme.
Srta. Cooper...
Le vi las orejas al lobo hace días
y busqué mi siguiente empleo.
Soy el nuevo director del Stonewall Prep.
Parece que han hecho limpieza y necesitan un...
líder fuerte que les ayude a reconstruir su reputación.
Y mi sueldo es...
el triple de lo que gano aquí.
¿Sabéis qué? Que le den al Sr. Honey.
- Es un capullo. - Pues sí, Archiekins.
¿Quién se pone a crear
pruebas falsas para cancelar un baile?
Y arrebatarnos el anuario escolar.
Censurar un espectáculo de variedades.
Un psicópata.
Ese hombre no es nada semejante.
Llevo trabajando en esa recepción 50 años.
Y en todo ese tiempo,
he visto pasar a ocho directores.
Y, sin lugar a dudas,
el mejor, de lejos,
ha sido el Sr. Honey.
Pobre Srta. Bell,
ha caído bajo el hechizo del monstruo.
¿Alguno tiene idea
de lo que ese hombre ha hecho por este instituto?
Solo durante este año,
ha conseguido personalmente que seis alumnos en riesgo de exclusión
vayan a la universidad con becas completas.
Espere, ¿en serio?
Además, la nota media de este año
es la más alta desde hace décadas.
Y la cantidad de alumnos que irá a la universidad
es la mayor desde 1956.
Y, por supuesto, no ha muerto ningún estudiante.
Me pidió que enviara esto para usted.
Pero creo que no lo haré.
Aunque quizá quiera leerlo
para comprender enteramente sus acciones.
¿Qué es, Jug?
Una carta del Sr. Honey a la Universidad de Iowa.
¿Vas a abrirla?
Mira, no puede ser peor que lo que te ronda por la cabeza.
¿Qué dice el Sr. Honey?
¿Intentaba fastidiarte?
Dios mío.
- Tengo que cambiarlo. - ¿El qué?
Mi relato, tengo que arreglarlo.
El problema de creer que lo sabes todo
es que te impide ver la realidad que tienes ante tus ojos.
Sr. Honey.
Ronnie, ¿qué hacemos?
Llamar a emergencias.
- No, si lo hacemos... - Si no, morirá.
Llama tú. Yo le haré la reanimación.
Sí, necesitamos una ambulancia.
¿Qué coño ha pasado?
Tranquilos. Los médicos dicen que el Sr. Honey saldrá de esta.
No, me preocupo más por nosotros.
Vale. ¿Qué sabe la policía? ¿Qué les habéis contado?
La verdad.
Que todo empezó como una estúpida broma
y que se nos ha ido de las manos.
¿Una broma? ¿Os dais cuenta de lo que habéis hecho?
Sí, impedir que un hombre muera.
Y destrozarnos la vida.
Reggie lleva razón, os lo habéis cargado todo, nuestro futuro.
Ninguno irá a la universidad.
¿A quién le importa la universidad? ¿No entendéis
que podríamos pasar los próximos 20 años en Shankshaw...
en Shankshaw encerrados?
¿Os estáis escuchando?
El Sr. Honey podría haber muerto.
Podríamos haber sido unos asesinos.
Mejor eso que lo que nos espera ahora.
No lo dices en serio, Betty, ¿verdad?
¿Habrías preferido que el Sr. Honey muriera?
¿Qué te ha hecho reescribirlo?
Supongo que por fin me he dado cuenta de lo que decía,
de cómo lo decía.
Me he estado deleitando con la maldad de esta ciudad y...
disfrutando del sufrimiento de otra persona,
aunque fuera el Sr. Honey.
Es por la carta del Sr. Honey.
¿Verdad?
¿Qué dice?
Hola, chicos.
Oye, Jellybean, no es muy buen momento.
Siento interrumpir,
pero esto estaba en la puerta.
¿Más planos de casas?
¿Podría ser otro imitador?
- Quizá sea una invitación. - Sí, ¿pero dónde?
Esto ni siquiera parece que esté en Riverdale.
No, pero ya lo he visto antes.
Es la cabaña en la que la madre de Veronica mató al sheriff Minetta.
Donde tuvieron su aventura.
Iré a por las llaves.
¿Para qué es eso?
Parece una pantalla casera.
El proyector me recuerda al que había en el autocine.
Aunque no hay ninguna película.
Jug.
Estimado director Koontz:
Saludos del Instituto Riverdale.
Quería rematar nuestra conversación con un apunte.
Aunque Jughead Jones ha tenido un año increíblemente difícil, como ya sabe,
y solo he interactuado con él unas pocas veces,
es un chico especial
y un escritor soberbio.
Pero necesita un descanso.
Necesita buenos profesores y un ambiente sano,
y sé que la Universidad de Iowa puede proporcionarlo
No digo cosas así a la ligera,
pero creo firmemente que Jughead Jones
será una importante voz para su generación.
Si quiere hablar de ello en profundidad,
por favor, llámeme a cualquier hora.
Recuerdos para Edith y para usted.
Con afecto, Holden Honey.
www.subtitulamos.tv