www.subtitulamos.tv
Anteriormente...
- Luan nos debe una conversación. - Sean...
Sabe lo que mi padre estaba haciendo esa noche en su territorio.
Su marido era tremendamente astuto, Sra. Wallace.
- Háblame de ella. De Floriana. - Va a tener a su hijo.
- Finn se guardaba ocultos muchos de sus contactos. - Puedo presentarte gente.
Seguro que sabes mucho más de lo que nos cuentas a los demás.
- Estoy casado. - Llévame a casa, entonces.
Mi nieto tenía muchas preguntas sobre ti.
No supe qué decirle.
No vuelvas a enfrentarte a mí.
A la mínima señal de que alguien más está en peligro, lo dejas.
- ¿Qué ha pasado? - Tu hijo es lo que ha pasado.
Por mi familia...
¡Por mi hermosa familia!
¡Lo logramos, joder!
Mis preciosos niños.
¡Sean!
Ven aquí, Sean, cojones.
¿Ves eso?
Alex lo ha hecho bien.
Diez mil millones de yenes en negro desaparecidos.
Convertidos en cemento y cristal.
Esta es la pinta que tiene el éxito para nosotros ahora.
Es invisible.
- Y tú. - ¿Qué?
Dijiste que no podríamos hacerlo...
Venga, va. ¡Reniega de tu propio hijo!
- Vale, has probado que me equivoco. - Lo hemos logrado.
Gracias, Finn,
por todo.
Por creer en mí.
Los cerebritos heredarán el mundo.
Tú sigue ocupándote de los números,
yo los transformaré en piedra.
Eres bueno en tu trabajo, hijo.
¿Qué vas a hacer cuando yo no esté?
¿A qué te refieres?
Cuando me muera, Sean.
Alex nos ha llevado a un nuevo nivel.
Tienes que cumplir.
Lo haré.
Eres un Wallace.
¡Un Wallace!
Todo depende de nuestro nombre.
¿Lo entiendes?
- Sí. - Sí.
No digas un puto "sí".
¿Lo has entendido?
- Sí, papá. - Sí. Sí, Finn.
Bien. Bien.
Porque... cuando estés en la cima,
siempre habrá alguien buscando acabar contigo.
¿Quién va a tocarnos, eh?
Ese es mi chico.
- ¡Billy! - ¿Qué se está celebrando?
- ¿Familias felices? - Por mi familia.
¡Salud!
Salud.
Adivina qué voy a poner.
¿Lo ves, Seany? Todos somos familia.
Eso es lo que nos mantiene fuertes.
Mantén siempre a tu familia cerca,
y todo saldrá bien.
¡Largo!
¡He dicho que os larguéis! ¡Largaos de aquí!
¡Fuera de aquí!
¡Moveos!
¡Largo! ¡Largo de aquí!
¡Fuera!
¡Moveos, moveos!
¡Joder!
¡Moveos!
Deja que te dé un pequeño suplemento...
¡Eso ha sido intenso! Vaya panda de payasos, tío.
Coge un paraguas, Anthony. Lo vas a necesitar.
Deja de joder, tío.
¡Gracias, Señor!
- ¡Cerrad la puta puerta! - Este sitio apesta, tío.
Raheem, ¡dile a tu tío que limpie este sitio!
¡Oye, cierra el pico, tío!
- ¡Tío! - A mí no me vengas con tíos.
- ¿Quién es ese? - Es Tony.
Nos ha ayudado con un trabajo.
¿Qué trabajo? Yo no te di ningún trabajo.
El Royal Arcade. Lo asaltamos esta mañana, ¿verdad?
¡Ese lugar está protegido por Wallace, tío!
Tranquilizate, tío.
Su jefe está muerto. Nadie está mirando.
Sean Wallace tiene ojos en todas partes.
Y que conste...
es un puto psicópata.
Solo dinos si las puedes cambiar o no.
Asaltó el campamento nómada pistola en mano.
Asesinó a más de 20 gitanos solo para mandar un mensaje.
¿Sean Wallace?
Raheem, ¿qué coño vamos a hacer, tío?
Tenemos que arreglar esto.
¡Saca esto de mi casa ahora mismo!
¡Ahora mismo, joder!
Venga, vamos.
¿Qué pasó anoche?
Te dije que iba a encargarme de Lale.
- Tenía un plan. - El cual no compartiste conmigo.
No puedo ir un paso por detrás en esto, Sean.
- Ya tenemos suficientes enemigos. - Pues confía en mí.
Si tú y Elliot no hubieseis intervenido,
no estaríamos fregando los sesos de Cole del suelo.
Así no es como tu padre y yo trabajábamos.
Nos comunicábamos.
Una de nuestras joyerías fue atracada esta mañana.
Estamos perdiendo el respeto. La gente nos observa.
Mira.
Ahora es cuando debemos ser más fuertes.
¿Qué estaba haciendo Elliot allí anoche?
- No lo envié - No lo sé.
Yo tampoco se lo ordené.
Pero quiero descubrir quién o qué es exactamente.
Mira, quiero que seamos fuertes de nuevo.
Esta noche trae a Alex a casa.
Cenaremos. Toda la familia.
Gracias, hijo.
Puertas cerrándose.
Buenos días, cielo.
¡Joder!
Venga.
Me duele la rodilla otra vez.
¿De verdad?
¿Cómo va el trabajo?
Sí, bien.
Mucho curro.
Siento no haber estado mucho por aquí últimamente.
Le pedí a Sally que me llevara al cementerio ayer.
Sí, bueno...
dale las...
gracias...
de mi parte.
Ven.
¿En qué tipo de problema te has metido?
¿Es por el trabajo?
No. Papá, de verdad...
está bien.
Si supieras lo que estaba haciendo, estarías orgulloso de mí.
Elliot...
Estoy orgulloso de ti.
Una familia albanesa.
Una línea sanguínea entera borrada en Albania.
¿A quién quería muerto Finn?
No creo que fuera al niño.
- Finn no era así. - ¿Esto te lo dio Luan?
Finn le dio vía libre para blanquear algo a cambio de ese golpe.
Por valor de 500 millones de libras.
Esa cantidad de dinero la habría advertido en los libros.
Finn debe haber encontrado la forma de esquivarte. A los dos.
No, Luan miente. Finn no operaba así.
- Dile que se vaya... - Hace un par de semanas, sí.
Pero por algo le dispararon en la cabeza a Finn.
Buscaré el dinero. Luego sacaremos conclusiones.
Déjame hablar con Sean.
- No, aún no. - ¿Qué quieres decir con aún no?
Porque necesito pensar,
y no puedo hacerlo con Sean usando psicópatas como Cole.
Es un caos.
Sean ha desatado el caos.
¿Cómo puede tomar el control y hacer como que no pasa nada?
Ojalá el chico me escuchase.
Finn trajo orden a esta ciudad, y Sean está destruyendo ese orden.
Créeme, Alex. Como logren relacionar un solo cadáver con nosotros,
no seremos los únicos que queden expuestos, seremos todos.
Sabes que Sean te quiere.
Ese es el motivo de la cena de hoy.
Sí, lo sé.
Y no estaría honrando la memoria de Finn
si no intentara al menos vigilar a su hijo.
Jevan nos ha invitado a conocer a algunos...
amigos de Finn esta noche.
¿Amigos?
¿Y qué hay de Sean?
Volveremos a tiempo para su cena.
El producto de Asif solía alimentar la ciudad. Ahora lo hará el nuestro.
¿Podemos manejar esto?
Con el respaldo de Wallace, sí.
¿Estás olvidando que casi hizo que esas niñas...?
Por favor, no hables de ellas.
¿Crees que podrás llenarlo?
Si abres los muelles,
- sin problema. - Bien.
Juntos haremos un montón de dinero.
¿Por qué? ¿Por qué quieres hacer negocios conmigo?
He visto lo que estás dispuesta a sacrificar.
¿Sabes lo que dicen del enemigo de mi enemigo?
Asif, ella está con Sean Wallace.
Parece que, como se suele decir...
se están acostando.
¿Así que esto es sobre Asif?
Toda la vieja guardia.
Trabajo con los que puedo confiar ahora.
Si hay quien se enfada, que así sea.
No le gusto a tu novio.
Mi gente...
moriría por mí,
y si les digo que lo hagan por ti, lo harán.
- Intente lo que intente Asif contra nosotros... - No llegará a eso.
Nasir está en el ojo público. Su padre no se arriesgará a llamar la atención.
¿Y Luan?
- ¿Lo has mirado a los ojos? - Aún no.
¡Paraíso fiscal, infierno de viviendas!
El efecto derrame se ha probado falso
y estoy aquí para combatir ese engaño desde dentro.
Pausa. Deja que cale.
Cada casa vacía horada un poco más el alma de esta ciudad.
Sean y Lale trabajan juntos.
Esos putos cabrones creen que pueden joderme.
Papá, acabo de llegar a un evento. Estoy a punto de hablar...
Sean tiene que enterarse de a quién está jodiendo.
Este no es buen momento, papá.
Las elecciones se acercan y las encuestas están a mi favor...
¡Haz algo!
Esta ciudad es más que un destino.
Londres es un hogar.
Ha llegado el momento de acabar con la explotación de nuestro capital
por parte de ricos inversores extranjeros.
Y a esos constructores
de torres que permanecen vacías,
que facilitan la criminalización de la propiedad en Londres,
quiero decirles que...
eso se ha acabado.
Mi oficina va a por vosotros.
¿Qué hay, hermanita?
Hola. ¡Espera! Ronda por aquí un norovirus.
Yo no me pongo enfermo.
Sabes que es mi superpoder.
¿Recibiste mi mensaje sobre esta noche?
Sí. Di por hecho que era una broma.
- Domingo de carne asada en casa de mamá. - Es miércoles.
Pues miércoles de carne asada. ¿Qué coño más da?
Cena familiar: los Wallace y los Dumani.
No, gracias.
¿No puedes sacrificar dos horas de tu noche por mí?
Por ti y Billy, sí.
Por ella no.
Sin mamá, tampoco yo.
No negocio con chantajistas.
¿Qué hay del bombo? ¿Vas a negarle la ocasión de conocer al tío Seany?
¿De aprender cómo funciona el mundo?
Mira, estoy trabajando, Sean.
Eres un bálsamo, Jacq.
Te necesito allí.
Vale.
Que quede claro, este bebé no aprenderá cómo funciona el mundo
de su tío Seany.
- ¿Qué tenemos? - Tenemos la presión baja
y ha estado...
¿Algo más?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Solo queria hablar... sobre la otra noche.
- Sí, bien, no pasó nada. - Sí, lo sé, pero...
Tengo que ir a trabajar, Elliot.
Dos años.
Hace dos años que mi mujer y mi hijo murieron.
Ella se llamaba...
Naomi.
Y mi hijo Samuel.
Ellos...
Hubo un accidente de coche.
- Y... - Está bien. No tienes que hacerlo.
- Quiero hacerlo. - Lo sé, pero...
no puedes.
Perdí a mi madre.
Se necesita algo más que el paso del tiempo
para restañar las heridas.
Se mantienen, ¿sabes?
Esas relaciones.
Es casi como si tuvieras una segunda oportunidad en cierto sentido.
¿Entonces de qué quieres hablar?
No sé...
- De cosas alegres. - Cosas alegres, vale.
¿Y qué tal...
globos?
¿Globos?
Globos y puestas de sol.
Puestas de sol, qué topicazo.
¿Y qué tal París?
Prefiero Roma.
Demasiadas iglesias.
Me gustan tus ojos.
¿Crees que esto es una buena idea?
No.
¿Tú?
¿Mamá? Yo...
He perdido el minibús.
- Hola, Elliot. - Hola, colega. ¿Qué tal todo?
- ¿Puedes acompañarme? - ¡Danny!
No pasa nada.
Sí, lo llevaré yo.
¿Y por qué no has ido hoy a la escuela?
Hay pruebas de fútbol hoy.
- Eso es genial, ¿no? - Esto... no.
- ¿Por qué no? - Doy pena.
¿Hay alguien en tu clase que no sea tan bueno como tú?
El Sr. Jenkins dice que Lewis es un "maldito inútil".
- Vale. - Solo que él no dice "maldito".
Vale, ya veo.
Pues cada vez que Lewis reciba el balón, tú se lo quitas
y le haces quedar como un maula.
Se lo quitas y le presionas cada vez que puedas.
- ¿Entendido? - Entendido.
Si me meto en el equipo,
¿vendrás a vernos?
Bueno, déjame preguntarle a tu madre primero, a ver qué dice.
- ¿Vale? - Vale, Elliot.
Que tengas un buen día.
¡Adiós, papá!
¡Te quiero!
Tuvo sus problemas con la autoridad,
pero es un buen tipo. Un buen soldado.
- ¿Papá? - Leal a sus amigos.
Espero que no estés aburriendo a Sally con batallitas otra vez.
Hola, Elliot. ¿Cómo estás?
Me alegra verte recuperado.
No sabía que iba a venir.
Bueno, parece que tenemos amigos en común.
Tu padre trabajaba para los hermanos Williams.
- Elliot y yo nos movíamos mucho. - Cierto.
Ya lo has dicho, Charlie.
Y no compartís el mismo apellido
porque Elliot es bastardo...
y tomó el apellido de su madre. ¿Cierto?
Sí.
¿Sabes?, he tenido el placer y el privilegio
de ver a tu padre en el ring.
Tenía buena pegada. Muy buena.
Pero se le daba mejor perder.
De todos modos...
Gracias por la conversación, Charlie.
Si nos disculpas, necesito hablar con tu hijo.
Quédate aquí.
No mato niños.
Llevé a Cole a ese piso.
Si les hubiera pasado algo, habría recaído sobre mi conciencia.
Nadie te ha pedido que actúes por tu cuenta.
Haz lo que se te ordena.
- Sean me dijo... - Sean nada.
Ahora estás a mi cargo.
Hay una joyería que protegemos.
Una banda ha sido lo bastante estúpida para atracarla.
Mark te llevará donde te necesitan
y te dirá lo que debes hacer.
No nos importa tu conciencia, Elliot.
Necesitamos saber que estás de nuestro lado y no estoy seguro de ello.
Haz lo que Mark te diga y a quien te lo diga.
¿Entiendes?
Y le haré otra visita a tu padre
si no me gusta lo que diga cuando vuelva.
Vamos.
A ver de qué pasta estás hecho, ¿eh?
La gente suele tirar por uno u otro lado al volver de Afganistán.
O se enfrentan al sistema o siguen en él.
Sra. Wallace,
me alegra mucho verla aquí de nuevo.
Ha pasado un tiempo.
Háblame sobre Floriana.
No recuerdo a ninguna...
La amante de mi marido fallecido.
Ella era... callada.
De unos 20. De Europa del Este, creo.
Una taza de té, por favor.
Lo bueno es que me gustan los retos.
Estos han sido sus movimientos desde que Finn murió.
Ha estado muy ocupado.
Mamá...
Yo también le echo de menos.
Ese es el yate que le compró a su amante.
Incluso le puso su nombre.
Ella debe haber sido realmente especial.
- ¡Basta! - Sean, escucha...
No, no, no, mamá. Esta noche no.
- Sean... - ¡No, mamá!
Elige un vestido bonito.
Vamos a divertirnos esta noche.
Estamos celebrando quiénes somos,
lo que tenemos.
Sé que la manera en la que hemos estado haciendo las cosas
no son exactamente como el tío Ed hubiese querido,
pero si lo involucro más,
quizás pueda verlo desde mi punto de vista.
Está bien.
Necesitamos mantener a la familia unida
y todo irá bien, mamá.
¡Barkley!
¿Aún sigues dopando a las palomas?
Mejora del rendimiento.
Hay muy poco margen hoy día en las competiciones.
¿Quién de los tuyos ha sido?
¿El qué?
La joyería en Royal Arcade.
No tiene nada que ver conmigo, lo juro.
Nada que ver conmigo.
Elliot.
Jódelo vivo.
¿Me vas a hacer daño?
Déjame decirte algo, hijo.
No hay dolor nuevo que puedas infligir a este cuerpo.
¿Qué estás haciendo? Espera, hombre.
¡Espera!
- ¡Joder! - ¡Hostias!
¿Qué tal si avisas la próxima vez?
Bueno, te han hecho una pregunta.
Que te jodan.
Claro.
¡Espera, tío! ¡Espera, espera!
- ¡Cuidado, Kev! - ¡Espera! ¡Espera! Un momento.
Espera. Espera.
¡Putas palomas!
Llévanos hasta tu sobrino si quieres volver a respirar.
Aquí no.
Nadie se sienta aquí esta noche.
Por supuesto, Sr. Wallace.
- No debería haber dicho nada. - No importa.
Estás genial.
- ¿Vino? - Estupendo.
Tinto, por favor.
¡Shazza!
¡Danny!
¡Abuela Marian!
Marian, ¿qué tal?
- Bien, querida. Como nunca. - Bien.
Voy a dejar esto allí.
- Aquí tienes, mamá. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Sí, pues papá y Alex han dicho que llegarían un poco tarde.
Tienen no sé qué evento, pero no han dicho más.
- ¿De veras? ¿Dónde? - No lo sé, pero me han dicho que te diga
- que no acabéis con los budines de Yorkshire. - Es comida italiana.
¿Así que pizza?
- ¿Quieres vino? - Sí, por favor.
- Billy. - Hola, adelante.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Hola. - Hola.
A papá le habría encantado esto.
¡Papá! ¡Papá!
Mis tesoros, los tesoros de papá. Mi tesoro.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Coge los regalos. ¿Dónde están?
Mamá Rosa.
- Luan. - ¿Qué tal? ¿Bien?
- ¿Qué tal estás tú? - Gracias.
- Estoy muy bien. - Sentaos y comed.
Sentaos y comed. ¿Cómo está mamá?
Los nigerianos están hartos de esperar.
Me han dado el dinero
y harán lo que tienen que hacer.
Este era el trato de Finn...
Reúnete con Sean.
¿Qué le puedo decir?
No confía en mí.
Quiere respuestas. Seguro que desea reunirse.
Haz lo que puedas. Consigue el dinero y vete...
No te preocupes. No me pasará nada.
Hemos superado cada obstáculo.
¿Qué puede hacernos caer?
Salud.
Alexander...
Ed...
Me alegra muchísimo que hayáis podido venir.
- Hola, Jevan. - Jevan.
Después de vosotros.
Permíteme presentarte a Natalie.
Sr. Dumani...
Me gustó su entrevista en el Financial Times.
Aquí hay un montón de gente con ganas de conocerle.
Genial.
- Si, gracias, Natalie. - Gracias.
Venga conmigo.
- Salud. - Salud.
Ed.
Ven. Deja que te enseñe los terrenos.
¿Quién es esa gente?
Tus nuevos amigos, Ed.
Son los representantes de
algunas de las personas más ricas y poderosas del mundo.
Y todos están aquí para conocer a tu hijo.
La cosa es que, mientras el dinero no pueda ser rastreado,
son intocables.
Y por supuesto Londres es donde
vienen para hacer desaparecer sus pecados.
Una gran cantidad, no lo dudo.
Alex ha encontrado el modo de hacerlo con increíbles dividendos.
Bueno, Sean está al mando ahora.
Nos hemos dado cuenta.
Pero tu hijo tiene que terminar lo que empezó con Finn.
Hay gente que confía en él, Ed.
Mucha gente.
¡Floriana!
PARA
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Elliot.
Floriana fue vista por última vez
subiéndose a un taxi el día que dispararon a Finn Wallace.
Necesitamos saber a quién pertenece
y descubrir quién es el conductor.
Toma tu comida.
Floriana.
No quiero comer.
Tienes que comer.
Por el bebé.
Necesito un tenedor.
Leif, tu cena se está enfriando.
- ¡Leif! - Voy, mamá.
Sí, lo entiendo, lo entiendo.
Solo digo que les eches un vistazo.
- Nadie quiere tocarlas. - ¡Joder!
- Llama al tío ese de Mánchester. - Se ha corrido la voz. Ha dicho que no.
- Pues bajemos el precio. - Mejor nos deshacemos de ellas.
¿Qué?
Tengo hijos.
Ella tiene razón, vayámonos cagando leches de aquí.
Tío.
Danos buenas noticias.
Raheem...
¡Que nadie se mueva!
Atrás. Vamos.
Tú debes de ser el idiota del sobrino de Barkley.
Venga. En fila.
Mira, lo sentimos mucho.
Ahí está todo, cógelo.
De rodillas.
¡Ahora!
Vale, Elliot. Recuerda lo que dijo Ed.
Haz lo que te diga cuando lo diga.
¿Algún problema?
No.
Bien, porque tu padre y tú os la jugáis.
Prepárate entonces, campeón.
A ver si eres mejor que tu viejo.
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Alto! ¡Alto!
Brazos a los lados, como un buen chico.
Ahora eres un puto saco de boxeo.
Primer asalto.
¡Déjalo!
¡Llevaos las joyas!
No me jodas, pega con más fuerza, ¿quieres?
Eso es.
Así sí, mirad.
Vale, hagamos esto correctamente, ¿vale?
¡Suéltame, tío! ¡Por favor! ¡Suéltame!
- ¡Para! - Rodilla.
¡Para!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Prefieres que vaya a tomar otro té con tu viejo?
¡Suéltame! ¡Por favor!
Por favor. No, por favor.
- Te lo ruego, te lo estoy rogando, por favor. - Piensa en tu padre, Elliot.
¡Para!
Por favor, por favor, por favor.
¡No, no, no! No...
No lo hagas.
Si no...
Vamos... ¡Vamos!
Quedan dos asaltos.
Creo que...
Creo que no deberíamos contarle a Sean lo de esta noche.
Estoy de acuerdo.
¿Has perdido el apetito?
Demasiado vino.
Dicen que media copa no hace daño.
Es por Shannon.
Pero gracias por el consejo maternal.
No tienes que hacer esto sola, Jacqueline.
- Me encantaría ayudar. - No estoy sola.
Tengo amigos y apoyo.
Mi bebé podría tener la oportunidad de no acabar siendo
un adicto a la heroína o un matón.
Realmente me culpas por todo, ¿verdad?
- Estabas allí. - Salud. - Bill.
Tu padre los enseñó a sobrevivir en este tipo de vida.
Dios, eso fue una elección. ¿De verdad querías esto para tus hijos?
Esto es lo que somos.
Yo no.
Sí, tú.
Eres quien eres
porque te serví de escudo frente a tu padre.
Me hice una promesa...
la de criar una hija tan bien...
que acabara dándole la espalda a su propia familia.
Simplemente no sabía que dolería tanto.
Gracias.
Luan. Es hora de que hablemos.
Sean, escucha atentamente.
Creo que Ed no te ha contado
lo del trato que hice con tu padre.
Ven a mi oficina y podemos hablar.
Grahams.
Llama a todos.
- Le apetece una copa. - No, sal de mi camino.
SEAN WALLACE ESTÁ EN MARCHA
Hemos aprendido la lección. Por favor, dejadla en paz.
- Tercer asalto. - No, no, no, por favor.
Mejor dejemos el martillo a un lado, ¿vale?
Rómpele el brazo.
No, no lo hagas.
El suyo o el de tu padre, Elliot.
Sí.
¡Aléjate de ella, joder!
Venga, vamos, ¡rompe el mío!
Venga, rómpelo.
- Adelante. - Primero a él, luego a ella.
No.
No lo haré.
Nos llama el jefe. Tenemos que irnos.
Ahora mismo.
Mark, sonaba cabreado.
Sígueme.
Lo supe desde el momento en que te vi.
¿Mark, qué coño?
Eres más que un simple recluta.
Eres un puto policía, ¿no?
¿De qué coño estás hablando?
Tira. Veamos lo que Sean hace contigo.
Sube las manos.
¿Estás seguro de esto?
Ed está removiendo la mierda
y solo es cuestión de tiempo que Mosi vea que pasa algo.
No podemos permitirnos fallar en esto.
Quédate aquí, imbécil.
¿Y qué hay del viejo?
Que se joda.
¿Por qué has tardado tanto?
- Elliot. Él... - Gracias por venir...
Sean.
No me lo agradezcas todavía.
Podrías lamentar la invitación.
Me has sacado de mi cena familiar.
Así que dime.
¿Qué hiciste por mi padre?
Tu padre me hizo matar
a mucha gente.
Y ahora tú...
me debes un montón de dinero.
Finn tenía un plan.
Él...
Sean...
¡Sean, agáchate!
¡Dios bendito!
¡Sean, agáchate!
¡Lo he visto!
¡Sean, agáchate!
¡Sean, quédate agachado!
¡Joder, joder, joder!
Estás bien. No es tu sangre.
¡Espera!
Por aquí. ¡Por aquí, tío!
¡Vamos, ahora, vamos!
Sí, por ahí.
¡Levanta! ¡Venga!
¡Cógelo!
¿Quién cojones eres?
¡Vamos al coche!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Conduce, joder!
Vamos, está bien.
¡Misión fallida! Pasamos al plan B.
¡Gira aquí a la izquierda, sí, sí, sí!
Vamos, eso es, quédate con nosotros, quédate con nosotros.
Todo recto, pasa por debajo del puente.
Venga, así, quédate con nosotros.
¡Vamos, más rápido!
Gira a la izquierda después de la tienda.
Elliot, Elliot, vamos, despierta, quédate conmigo.
¡Rápido!
¿Es niño o niña?
Una niña.
¡Abrid la puerta!
- ¡Despejad la mesa! - ¡Sean, por Dios bendito!
¡Dios mío, ven!
- Sean, ¿qué cojones te ha pasado? - Dios mío...
- ¡Sean! - Estoy bien, mamá. ¡No es mi sangre!
Tranquilo, Elliot.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué ha pasado?
Poned un hombre fuera, en la puerta.
Vale, vale, déjame echar un vistazo.
Está bien...
- ¿Jacq? - Vale, vale, vale.
Necesito... toallas, toallas.
Toallas, mamá.
No... ¿Qué?
¡Mamá! ¡Toallas!
- ¡Toallas! ¡Mamá! - Aquí tengo.
Toma, Jacqueline.
Quédate conmigo, ¿vale? Quédate conmigo.
Aguantadlo.
¡Sujetadle la cabeza!
Quédate quieto.
Vale...
Voy a necesitar un cuchillo o unas pinzas.
Sean, aguántalo.
¡Ven, Sean!
Dale algo para morder.
Abre la boca.
¡No te atrevas a dejarme!
Shannon, ¡mantenlas firmes!
Vale...
Ten las toallas preparadas.
Está bien.
Bien, Elliot, lo tengo.
Eso es.
Aplica presión. ¡Las toallas, Sean!
Está bien, eso es. Eso es.
- Elliot... - ¡Oh, Dios mío!
¡No, no!
No, no, no, no...
¡Samuel! ¡Samuel!
¿Papá?
Danny...
¡Papi!
Mírame. Mírame, cariño. Eres un buen chico. Vamos.
Vamos a la otra habitación. Eres un buen chico.
Vamos, cariño. Entremos ahí.
Dios mío.
No, no, no, mírame, mírame.
Venga...
No, no, vamos...
- No, no, no. - Lo siento, mamá.
Ya está.
¡Dios mío! Billy.
¡Hostia puta!
Arriba. Vamos arriba.
No pasa nada.
Elliot, quédate conmigo. Vamos.
Vamos, Elliot.
Elliot, Elliot, Elliot, escúchame.
Elliot, quédate conmigo.
¿Quién nos está haciendo esto, Ed?
Lo arreglaremos.
www.subtitulamos.tv