1 00:00:08,455 --> 00:00:11,972 - Hola... - Tengo espray de pimienta, capullo. 2 00:00:11,992 --> 00:00:13,625 Ah, eres tú. 3 00:00:13,827 --> 00:00:16,829 Siento no haber podido ir a eso que tenías la semana pasada. 4 00:00:16,861 --> 00:00:18,233 Estaba atrapado en el infierno. 5 00:00:18,253 --> 00:00:20,795 No te preocupes. No te eché de menos. 6 00:00:20,815 --> 00:00:21,863 Ya. 7 00:00:21,883 --> 00:00:23,698 Tu madre dice que puedo pasar contigo el fin de semana. 8 00:00:23,718 --> 00:00:26,653 A lo mejor podemos estrechar lazos o... hacer algo. 9 00:00:28,289 --> 00:00:30,056 Vamos. Me estoy esforzando. 10 00:00:32,284 --> 00:00:33,356 Está bien. 11 00:00:33,376 --> 00:00:36,644 ¿Y en qué va a consistir tu fin de semana padre-hija? 12 00:00:36,664 --> 00:00:38,279 Tengo entradas para el roller derby. 13 00:00:38,299 --> 00:00:40,381 Debería haber mucha sangre y muchas tetas. 14 00:00:40,401 --> 00:00:43,384 Acabo de acordarme de que tengo un gran examen de historia 15 00:00:43,404 --> 00:00:44,485 el lunes, así que no puedo. 16 00:00:44,505 --> 00:00:46,454 Tengo que estudiar. 17 00:00:46,474 --> 00:00:48,456 Estudiar. 18 00:00:48,476 --> 00:00:50,458 Estudiar es muy importante. 19 00:00:50,478 --> 00:00:53,279 Sí, claro. 20 00:00:59,187 --> 00:01:01,876 - ¿Qué es eso? - Una máquina temporal. 21 00:01:01,896 --> 00:01:03,063 ¿En serio? 22 00:01:05,126 --> 00:01:08,710 - ¿Puedo verla? - Creía que tenías que estudiar. 23 00:01:08,730 --> 00:01:12,881 Podría venir bien para un examen de historia. 24 00:01:23,811 --> 00:01:27,128 Este montón de chatarra puede viajar a cualquier lugar de la historia. 25 00:01:27,148 --> 00:01:31,599 Podemos ver un concierto de los Ramones, ver a Sabbath... 26 00:01:31,619 --> 00:01:35,737 - ¿Lita Ford con las Runaways? - También. 27 00:01:35,757 --> 00:01:39,163 Me he esforzado mucho por sacarte del infierno 28 00:01:39,183 --> 00:01:40,387 y por fin estás aquí. 29 00:01:40,407 --> 00:01:41,779 Apuesto a que eres el único de la nave 30 00:01:41,799 --> 00:01:43,694 - que se alegra de verme. - Tonterías. 31 00:01:43,714 --> 00:01:45,429 Por lo que respecta a este triste grupo, 32 00:01:45,449 --> 00:01:47,064 en cuanto alguien deja de intentar matarlos 33 00:01:47,084 --> 00:01:48,999 cada semana, es su mejor amigo. 34 00:01:49,019 --> 00:01:52,102 En cualquier caso, me iré en cuanto Charlie use ese telar 35 00:01:52,122 --> 00:01:53,437 para traer de vuelta a mi madre. 36 00:01:53,457 --> 00:01:55,205 Ya. 37 00:01:55,225 --> 00:01:57,965 ¿Qué está haciendo? 38 00:01:57,985 --> 00:02:00,644 Dijo que quería despejar la cabeza, así que... 39 00:02:00,664 --> 00:02:02,212 Lo entiendo perfectamente. 40 00:02:02,232 --> 00:02:05,138 No hay nada como una microsesión de meditación para expulsar con zen... 41 00:02:05,158 --> 00:02:06,329 ¿Nos hemos perdido el tejido? 42 00:02:06,349 --> 00:02:07,709 Espero que no nos hayamos perdido el tejido. 43 00:02:08,638 --> 00:02:09,676 ¿Qué? 44 00:02:09,696 --> 00:02:11,000 Gary... ¿Tienes un perro? 45 00:02:11,020 --> 00:02:12,723 No tenemos perros. Este sitio no es apropiado para perros. 46 00:02:12,743 --> 00:02:15,025 Tengo una nota de mi terapeuta. 47 00:02:15,045 --> 00:02:16,526 Tampoco tenemos terapeutas. 48 00:02:16,546 --> 00:02:18,695 Pues deberíamos. 49 00:02:18,715 --> 00:02:21,183 Ir al infierno me ha generado mucha ansiedad. 50 00:02:22,452 --> 00:02:25,302 Aquí dice que es un animal de apoyo emocional. 51 00:02:25,322 --> 00:02:27,535 - Está firmada y todo. - No tengo tiempo para esto. 52 00:02:27,555 --> 00:02:29,139 Lo he llamado Gary Junior. 53 00:02:29,159 --> 00:02:32,275 Se ha hecho pipi. 54 00:02:32,295 --> 00:02:34,295 No está educado para estar en una nave. 55 00:02:36,700 --> 00:02:38,715 ¡Junior! Suele ser un perro muy bueno. 56 00:02:38,735 --> 00:02:40,817 Tened cuidado dónde pisáis. 57 00:02:40,837 --> 00:02:43,820 Vas en busca de una perra, ¿eh, Gary? 58 00:02:43,840 --> 00:02:45,122 Eso es nuevo. 59 00:02:45,142 --> 00:02:46,656 Espera, espera, espera. No pises... 60 00:02:46,676 --> 00:02:47,881 - El perro. - Joder. 61 00:02:47,901 --> 00:02:50,060 ¡Gary! 62 00:02:50,080 --> 00:02:52,329 Vale, ya casi estoy lista. 63 00:02:52,349 --> 00:02:54,231 Creo. Han pasado varios milenios. 64 00:02:54,251 --> 00:02:56,867 Vale, ¿a quién tejo primero? 65 00:02:56,887 --> 00:02:58,969 - A su madre. - A Behrad. 66 00:02:58,989 --> 00:03:02,806 - Primero a Behrad, John. - Mira... 67 00:03:02,826 --> 00:03:07,677 le hice una promesa a Astra, encanto. 68 00:03:07,697 --> 00:03:10,580 Estoy con Zari. 69 00:03:10,600 --> 00:03:13,116 - A Behrad. - ¿Quién es Behrad? 70 00:03:13,136 --> 00:03:14,484 No he vuelto del infierno 71 00:03:14,504 --> 00:03:15,852 para coger un número y ponerme a la cola. 72 00:03:15,872 --> 00:03:16,910 Es mi hermano, 73 00:03:16,930 --> 00:03:18,145 y forma parte del equipo que encontró los anillos. 74 00:03:18,165 --> 00:03:19,369 Vamos a recuperarle primero a él. 75 00:03:19,389 --> 00:03:21,831 Parad, parad. Parad todos de discutir. 76 00:03:21,851 --> 00:03:23,776 Todos tendréis una oportunidad. Pero Sara está en coma. 77 00:03:23,796 --> 00:03:25,237 Charlie va a hacer que salga del coma primero. 78 00:03:27,784 --> 00:03:29,866 ¡Vale, ya basta! Venga, chicos. 79 00:03:29,886 --> 00:03:33,003 Por esto mismo deberíamos haber dejado que esa puta cosa siguiera rota. 80 00:03:33,023 --> 00:03:35,872 Vale, elijo yo. Va a ser a Behrad. 81 00:03:35,892 --> 00:03:37,992 Poneos las gafas. Y empecemos. 82 00:03:47,771 --> 00:03:49,971 Vale. 83 00:03:57,013 --> 00:04:00,797 El anillo de Cloto, la hacedora de hebras, 84 00:04:00,817 --> 00:04:02,617 y con un gusto para la moda exquisito. 85 00:04:05,889 --> 00:04:10,607 El anillo de Láquesis, tejedora de destinos 86 00:04:10,627 --> 00:04:12,895 y manipulativa maniática del control. 87 00:04:14,397 --> 00:04:18,181 Y el anillo de Átropos, cortadora de hebras 88 00:04:18,201 --> 00:04:20,869 y despiadada psicópata. 89 00:04:47,864 --> 00:04:49,297 Vale. 90 00:05:31,074 --> 00:05:34,009 Veo la hebra de Behrad. 91 00:05:35,478 --> 00:05:37,127 Es un lío enmarañado. 92 00:05:37,147 --> 00:05:38,995 Será por todos los viajes en el tiempo, 93 00:05:39,015 --> 00:05:40,849 pero creo que no pasa nada. 94 00:06:21,049 --> 00:06:24,049 www.subtitulamos.tv 95 00:06:29,733 --> 00:06:32,382 Dios mío. 96 00:06:32,402 --> 00:06:35,437 ¿Qué demonios...? 97 00:06:36,806 --> 00:06:38,440 Gideon, situación. 98 00:06:39,602 --> 00:06:40,706 ¿Gideon? 99 00:06:40,726 --> 00:06:42,431 Aún estoy evaluando los daños, Srta. Sharpe. 100 00:06:42,451 --> 00:06:44,779 Estoy funcionando con la energía secundaria. 101 00:06:48,985 --> 00:06:51,167 Lo siento, Z. 102 00:06:51,187 --> 00:06:53,303 - ¿Qué ha pasado? - No ha funcionado. 103 00:06:53,323 --> 00:06:56,058 - Pues volvamos a intentarlo. - He dicho que no ha funcionado. 104 00:06:57,293 --> 00:06:59,642 Nunca había intentado usar el telar sin mis hermanas. 105 00:06:59,662 --> 00:07:00,910 Supongo que las necesito. 106 00:07:00,930 --> 00:07:02,278 Déjame intentarlo. 107 00:07:02,298 --> 00:07:04,683 Láquesis dijo que me estaba preparando para ser una Moira. 108 00:07:04,703 --> 00:07:05,882 A lo mejor puedo... 109 00:07:05,902 --> 00:07:07,917 Adelante, si quieres arder desde dentro. 110 00:07:07,937 --> 00:07:09,686 Vale. ¿Y qué debemos hacer? 111 00:07:09,706 --> 00:07:11,054 Ahora mismo, vamos a quedarnos quietos 112 00:07:11,074 --> 00:07:12,441 y vamos a intentar arreglar la nave. 113 00:07:13,777 --> 00:07:15,492 Genial. 114 00:07:15,512 --> 00:07:17,293 Me vendría bien investigar un poco en casa. 115 00:07:17,313 --> 00:07:19,796 A ver si hay otra forma de controlar los anillos. 116 00:07:19,816 --> 00:07:22,332 Me vendrían bien otros ojos. 117 00:07:22,352 --> 00:07:24,359 Ya, no pienso irme a ninguna parte hasta que vuelva Behrad. 118 00:07:24,379 --> 00:07:28,171 Esperad, ¿he dejado un imperio en el infierno para "quedarme quieta", 119 00:07:28,191 --> 00:07:30,707 para "investigar"? 120 00:07:30,727 --> 00:07:32,208 No es suficiente. 121 00:07:32,228 --> 00:07:34,244 Lo siento, pero nadie se va a ir a ninguna parte. 122 00:07:34,264 --> 00:07:37,113 La explosión de energía ha creado un campo anticronotómico. 123 00:07:37,133 --> 00:07:38,948 Las funciones de viajes temporales están desconectadas. 124 00:07:38,968 --> 00:07:41,084 Entonces, ¿nada de nave de salto o Transportadores Temporales? 125 00:07:41,104 --> 00:07:42,719 Todo desactivado. 126 00:07:42,739 --> 00:07:44,640 - Genial. - Estamos atrapados. 127 00:07:46,443 --> 00:07:49,993 - ¿Por qué están las luces apagadas? - Más vale que no se haya roto la nave. 128 00:07:50,013 --> 00:07:51,651 Desgraciadamente, así es. 129 00:07:51,671 --> 00:07:54,710 He resultado dañada en una explosión provocada por el Telar del Destino. 130 00:07:54,730 --> 00:07:56,199 Será una broma... 131 00:07:56,219 --> 00:07:58,334 Le prometí a la niña que viajaríamos en el tiempo. 132 00:07:58,354 --> 00:08:00,036 Ahora va a suspender su examen. 133 00:08:00,056 --> 00:08:01,838 No pasa nada. Me irá bien. 134 00:08:01,858 --> 00:08:04,093 Tenemos que encontrarte un lugar en el que puedas estudiar. 135 00:08:05,395 --> 00:08:09,097 ¿El ordenador acaba de mencionar "el Telar del Destino"? 136 00:08:13,136 --> 00:08:17,620 Las cosas van muy mal, cielo. 137 00:08:17,640 --> 00:08:19,556 La nave está rota, 138 00:08:19,576 --> 00:08:21,624 el telar ha explotado y casi mata a Charlie, 139 00:08:21,644 --> 00:08:24,327 todo el mundo está peleándose... 140 00:08:24,347 --> 00:08:27,749 Las posibilidades de recuperar a Behrad nunca han parecido más escasas. 141 00:08:29,552 --> 00:08:32,154 Nos vendría muy bien tu visión. 142 00:08:33,590 --> 00:08:35,524 Me vendrías muy bien tú. 143 00:08:41,965 --> 00:08:44,398 Dios mío. Sara, estás despierta. 144 00:08:49,806 --> 00:08:52,689 ¿Ava? 145 00:08:52,709 --> 00:08:54,290 No veo nada. 146 00:08:54,310 --> 00:08:55,949 Gideon, ¿qué les pasa a sus ojos? 147 00:08:55,969 --> 00:08:58,629 Desgraciadamente, Srta. Sharpe, con mis niveles de energía actuales, 148 00:08:58,649 --> 00:09:00,730 soy incapaz de ofrecer un diagnóstico. 149 00:09:00,750 --> 00:09:01,854 Lo siento. 150 00:09:01,874 --> 00:09:03,546 ¿Que lo sientes? ¿De qué estás hablando? 151 00:09:03,566 --> 00:09:05,387 Está ciega. Redirige parte de la energía, Gideon. 152 00:09:05,407 --> 00:09:07,527 - Haz algo. - Ava, no pasa nada, ¿vale? 153 00:09:07,547 --> 00:09:09,510 - Será algo temporal. - ¿Y si no es así? 154 00:09:09,530 --> 00:09:11,441 Recuéstate. 155 00:09:11,461 --> 00:09:13,027 Quién sabe qué más te pasa. 156 00:09:24,741 --> 00:09:26,308 ¿Sara? 157 00:09:39,906 --> 00:09:41,310 Te has quedado de piedra cuando nos hemos tocado. 158 00:09:41,331 --> 00:09:43,809 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 159 00:09:44,785 --> 00:09:46,390 ¿Me estás ocultando algo? 160 00:09:46,410 --> 00:09:48,548 - Siempre. - Venga ya, Sara. 161 00:09:48,568 --> 00:09:50,550 Cielo, solo ha sido una reacción extraña 162 00:09:50,570 --> 00:09:52,519 a despertar de un coma. 163 00:09:52,539 --> 00:09:53,776 No, no, no, no. 164 00:09:53,796 --> 00:09:55,360 ¿Adónde te crees que vas? No puedes ver. 165 00:09:55,380 --> 00:09:56,869 Me entrené con una venda durante semanas 166 00:09:56,889 --> 00:09:58,260 en la Liga de los Asesinos. 167 00:09:58,280 --> 00:10:00,385 Y nadie sabe arreglar la nave igual que yo. 168 00:10:00,405 --> 00:10:02,777 Excepto puede que Ray y Jax. 169 00:10:02,797 --> 00:10:04,931 Y Rip y Stein. 170 00:10:04,951 --> 00:10:06,990 Supongo que a Behrad tampoco se le da mal. Pero ¿sabes qué? 171 00:10:07,010 --> 00:10:09,846 Ninguno de ellos va a entrar por esa puerta, así que vamos. 172 00:10:12,742 --> 00:10:14,347 ¿Qué me he perdido? 173 00:10:14,367 --> 00:10:17,240 Pues no mucho. Solo... 174 00:10:17,260 --> 00:10:20,232 - Hola, Mick. - Hola. 175 00:10:20,252 --> 00:10:21,608 Lita. 176 00:10:21,628 --> 00:10:23,967 Esta es Sara Lance, la capitán. 177 00:10:23,987 --> 00:10:26,559 Sara, esta es Lita, mi hija. 178 00:10:26,579 --> 00:10:30,070 Encantada de conocerte. 179 00:10:33,380 --> 00:10:34,417 Es genial 180 00:10:34,437 --> 00:10:37,038 ver que hay una mujer al mando. 181 00:10:38,010 --> 00:10:39,681 ¿Qué? Disculpa. 182 00:10:39,701 --> 00:10:41,206 He dicho que es genial 183 00:10:41,226 --> 00:10:43,264 que haya una mujer al mando. 184 00:10:43,284 --> 00:10:46,590 - Sí. - Es un placer. 185 00:10:46,610 --> 00:10:48,511 - Vamos. - Sí, lo es. 186 00:10:50,296 --> 00:10:52,745 - ¿Qué no me estás contando? - ¿Qué no me estás contando tú? 187 00:10:52,765 --> 00:10:54,365 ¿Hay una niña en la nave? 188 00:10:55,919 --> 00:10:58,109 ¿Y un perro? Ava. 189 00:10:59,235 --> 00:11:01,187 Gary tiene un animal de apoyo emocional. 190 00:11:01,207 --> 00:11:03,356 - Tenía una nota firmada. - Eso no existe. 191 00:11:03,376 --> 00:11:05,344 No sé, cielo. Ven aquí. 192 00:11:15,272 --> 00:11:17,077 ¿Ese es Behrad? 193 00:11:17,097 --> 00:11:18,605 Parece muy majo. 194 00:11:18,625 --> 00:11:20,258 ¿Estabais muy unidos? 195 00:11:22,762 --> 00:11:25,830 No, pero empezábamos a estarlo. 196 00:11:28,001 --> 00:11:30,850 Acabo de descubrir esta gran vida que llevarla. 197 00:11:30,870 --> 00:11:34,058 Y, entonces, lo he perdido. 198 00:11:34,078 --> 00:11:36,217 Pero voy a recuperarlo, así que... 199 00:11:36,237 --> 00:11:40,442 En cuanto a eso, creo que se me ocurre una forma de hacerlo. 200 00:11:42,549 --> 00:11:44,697 Te escucho. 201 00:11:44,717 --> 00:11:46,299 ¿Sabes? Creo que estoy lista 202 00:11:46,319 --> 00:11:47,357 para mi examen de mañana. 203 00:11:47,377 --> 00:11:49,182 Me gustaría echarle un vistazo a la nave. 204 00:11:49,202 --> 00:11:51,173 Tienes que hincar los codos. 205 00:11:51,193 --> 00:11:55,200 Tienes que hincárselos en el estómago... en los huevos... 206 00:11:55,220 --> 00:11:58,177 y liarte con ella. 207 00:11:58,197 --> 00:12:00,346 Vale, listillo. 208 00:12:00,366 --> 00:12:02,848 Estamos estudiando la Revolución Francesa. 209 00:12:02,868 --> 00:12:04,150 He oído hablar de ella. 210 00:12:04,170 --> 00:12:05,785 Pues tengo que comparar 211 00:12:05,805 --> 00:12:08,430 y contrastar la Declaración de Independencia de los Estados Unidos 212 00:12:08,450 --> 00:12:12,725 con la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano francesa. 213 00:12:12,745 --> 00:12:14,894 Ya. 214 00:12:14,914 --> 00:12:17,882 ¿Alguien de esta nave sabe algo sobre historia? 215 00:12:20,019 --> 00:12:21,729 Sé de alguien. 216 00:12:21,749 --> 00:12:23,321 ¿He oído a alguien mencionar 217 00:12:23,341 --> 00:12:25,471 la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano? 218 00:12:25,491 --> 00:12:27,154 Hola, soy el Dr. Nathaniel Heywood. 219 00:12:27,174 --> 00:12:29,575 Me especializo en reconstrucción histórica deductiva. 220 00:12:29,595 --> 00:12:32,178 Aunque, técnicamente, soy un doctor, 221 00:12:32,198 --> 00:12:34,880 puedes llamarme profesor... 222 00:12:34,900 --> 00:12:39,105 o Steel, ya que me convierto en acero. 223 00:12:40,940 --> 00:12:45,291 Eres el profesor más guay que he conocido. 224 00:12:45,311 --> 00:12:46,625 Es probable. Sí. 225 00:12:46,645 --> 00:12:48,828 Vale. A estudiar. 226 00:12:48,848 --> 00:12:51,664 No podemos estudiar sin algo de comer, ¿no? 227 00:12:51,684 --> 00:12:53,766 Gideon prepara los mejores aperitivos. 228 00:12:53,786 --> 00:12:55,234 ¿En serio? ¿Podemos comer "hormigas sobre un tronco"? 229 00:12:55,254 --> 00:12:56,402 Hormigas sobre... 230 00:12:56,422 --> 00:12:58,270 Mick, ¿podrías ser un encanto 231 00:12:58,290 --> 00:13:00,324 e ir al fabricador por nosotros? 232 00:13:10,236 --> 00:13:13,786 Lo que te pasa en la vista es un misterio, encanto. 233 00:13:13,806 --> 00:13:16,006 ¿Algún otro efecto secundario? 234 00:13:22,114 --> 00:13:24,864 No, nada. 235 00:13:24,884 --> 00:13:26,765 Pues tendremos que esperar a ver. 236 00:13:26,785 --> 00:13:29,835 Hay otro asunto que tenemos que tratar. 237 00:13:29,855 --> 00:13:34,060 - Astra Logue está en la nave. - ¿Qué? 238 00:13:34,811 --> 00:13:37,350 - ¿Ava? - Lo siento, cielo. 239 00:13:37,370 --> 00:13:39,808 Pero no ha surgido el momento adecuado para contártelo. 240 00:13:39,828 --> 00:13:41,176 Solo debía estar aquí temporalmente, 241 00:13:41,196 --> 00:13:42,354 pero el telar no ha funcionado. 242 00:13:42,374 --> 00:13:44,116 No puede estar en la nave. 243 00:13:44,136 --> 00:13:47,853 ¿Y si se pone a apuñalar a todo el mundo? 244 00:13:47,873 --> 00:13:49,021 ¿Apuñalar a todo el mundo? 245 00:13:49,041 --> 00:13:50,579 Eso parece excesivo, cielo. 246 00:13:50,599 --> 00:13:51,803 Ha tomado su decisión. 247 00:13:51,823 --> 00:13:53,482 Ha decidido unirse a nosotros. 248 00:13:53,502 --> 00:13:55,995 - ¿Por qué dudas de su palabra? - No sé, ¿vale? 249 00:13:56,015 --> 00:13:59,231 Es solo... un presentimiento. 250 00:13:59,251 --> 00:14:02,735 John, necesito que estés a su lado en todo momento. 251 00:14:02,755 --> 00:14:03,788 Está bien. 252 00:14:05,724 --> 00:14:09,542 ¿Y si lo que pasa es que Charlie no estaba lista? 253 00:14:09,562 --> 00:14:12,077 Intentó retejer la hebra más complicada 254 00:14:12,097 --> 00:14:13,412 nada más empezar. 255 00:14:13,432 --> 00:14:16,615 ¿Y si prueba con una hebra más sencilla, 256 00:14:16,635 --> 00:14:18,493 una que no ha sido complicada 257 00:14:18,513 --> 00:14:22,655 con... viajes en el tiempo? 258 00:14:22,675 --> 00:14:26,625 - Como la de tu madre. - Exacto. 259 00:14:26,645 --> 00:14:29,795 Si tiene éxito en una hebra sencilla como la suya, 260 00:14:29,815 --> 00:14:33,199 puede que esté lista para volver a intentarlo con la de Behrad. 261 00:14:33,219 --> 00:14:37,603 La cuestión es que, si lo digo yo, puede que no lo acepten. 262 00:14:37,623 --> 00:14:40,525 Pero, si lo digo yo... 263 00:14:42,094 --> 00:14:43,660 puede que sí. 264 00:14:48,100 --> 00:14:49,842 Me disculpo de nuevo 265 00:14:49,862 --> 00:14:52,998 por que el fabricador no funcione, Sr. Rory. 266 00:14:55,007 --> 00:14:56,121 Vaya. 267 00:14:56,141 --> 00:14:58,610 Debe haberse dañado con la explosión. 268 00:15:00,846 --> 00:15:03,481 ¿Hormigas sobre un tronco? 269 00:15:05,985 --> 00:15:09,635 - ¿Son para compartir? - Son para mi hija. 270 00:15:09,655 --> 00:15:12,771 Ya veo lo que está pasando. 271 00:15:12,791 --> 00:15:14,873 Eres nuevo en esto de ser padre. 272 00:15:14,893 --> 00:15:16,942 ¿Sabes qué? 273 00:15:16,962 --> 00:15:21,580 Creo que necesitas consejos de papá Gare. 274 00:15:21,600 --> 00:15:23,716 Ser padre consiste en hacer el trabajo duro, 275 00:15:23,736 --> 00:15:25,227 por muy degradante que sea, 276 00:15:25,247 --> 00:15:27,853 sin recibir nunca jamás una palabra de agradecimiento. 277 00:15:27,873 --> 00:15:30,522 Pero, en tu corazón, sabrás que te lo agradecen, 278 00:15:30,542 --> 00:15:33,225 aunque nunca se les pase por la cabeza. 279 00:15:33,245 --> 00:15:34,893 ¿Verdad, Gary Junior? 280 00:15:34,913 --> 00:15:39,118 El deber me llama. 281 00:15:40,052 --> 00:15:42,553 Una mierda de trabajo. 282 00:15:52,364 --> 00:15:54,331 ¿Qué es eso? 283 00:15:58,103 --> 00:16:00,286 Vale. 284 00:16:00,306 --> 00:16:03,088 He retirado el panel 16-QW-45G. 285 00:16:03,108 --> 00:16:07,653 No, estoy segura de que he dicho el 16-QW-45T. 286 00:16:07,673 --> 00:16:09,628 - No, has dicho el G. - No, el 16... 287 00:16:09,648 --> 00:16:11,864 Vale, sí. Busco el T. 288 00:16:11,884 --> 00:16:13,132 Sara. 289 00:16:13,152 --> 00:16:15,868 He oído que tienes un caso de ceguera. 290 00:16:15,888 --> 00:16:19,966 Sí, y, mientras Gideon no funcione, voy a seguir así. 291 00:16:19,986 --> 00:16:22,546 - Pero no es nada. - ¿Que no es nada? 292 00:16:22,566 --> 00:16:25,138 Ya, eres la primera mortal que ve la verdadera forma de una diosa 293 00:16:25,158 --> 00:16:26,512 y vive para contarlo. 294 00:16:26,532 --> 00:16:30,316 - Y no es nada. - No es nada. 295 00:16:30,336 --> 00:16:33,385 No ha pasado nada más, ¿no? 296 00:16:33,405 --> 00:16:36,021 ¿No ha habido más efectos secundarios? 297 00:16:36,041 --> 00:16:39,224 Sé que no estás siendo sincera conmigo, Sara. 298 00:16:39,244 --> 00:16:40,826 Solo quiero ayudar. 299 00:16:40,846 --> 00:16:43,829 ¿De qué está hablando, cielo? 300 00:16:43,849 --> 00:16:45,731 No es nada, ¿vale? 301 00:16:45,751 --> 00:16:47,766 Es que... 302 00:16:47,786 --> 00:16:50,359 no quería perturbar a nadie. 303 00:16:50,379 --> 00:16:52,613 ¿Qué es tan perturbador? 304 00:16:54,393 --> 00:16:58,677 Cuando toco a una persona, la veo muerta, apuñalada. 305 00:16:58,697 --> 00:17:01,195 Pero será un miedo inconsciente 306 00:17:01,215 --> 00:17:02,491 reactivado por el coma. 307 00:17:02,511 --> 00:17:03,728 Es... una pesadilla. 308 00:17:03,748 --> 00:17:05,085 Has perdido una clase de visión, 309 00:17:05,105 --> 00:17:06,166 y has ganado otra. 310 00:17:06,186 --> 00:17:07,486 Sara, estás viendo el futuro. 311 00:17:07,506 --> 00:17:10,340 Son solo pesadillas, Charlie. 312 00:17:13,112 --> 00:17:15,394 No puede ser el futuro, ¿vale? 313 00:17:15,414 --> 00:17:17,162 - No es posible. - ¿Por qué? 314 00:17:17,182 --> 00:17:20,188 Eres un dechado del Destino que ha quedado radiada por la luz de una diosa. 315 00:17:20,208 --> 00:17:21,274 ¿Por qué te parece tan imposible 316 00:17:21,294 --> 00:17:22,801 haber obtenido el don de la clarividencia? 317 00:17:22,821 --> 00:17:24,970 Porque no vamos a morir todos. 318 00:17:24,990 --> 00:17:26,650 ¿Todos? ¿Qué quieres decir? 319 00:17:26,670 --> 00:17:29,459 ¿Morimos dentro de unos 50 años? 320 00:17:29,479 --> 00:17:33,684 ¿O morimos mientras llevo esta misma ropa? 321 00:17:36,668 --> 00:17:39,585 - Opción dos. - Tiene que ser Astra. 322 00:17:39,605 --> 00:17:42,278 Charlie, ¿puedes parar con lo de Astra? 323 00:17:42,298 --> 00:17:43,903 Nos salvó la vida en el infierno, ¿vale? 324 00:17:43,923 --> 00:17:45,385 No voy a asumir lo peor. 325 00:17:45,405 --> 00:17:47,494 ¿El qué, que es una psicópata manipulativa? 326 00:17:47,514 --> 00:17:50,319 Pues acaba de manipularme para que venga aquí 327 00:17:50,339 --> 00:17:52,444 y le ruegue a Charlie que vuelva a usar el telar, así que... 328 00:17:52,464 --> 00:17:53,735 Vale, eso no es un delito. 329 00:17:53,755 --> 00:17:57,028 Chicos, los anillos... Han desaparecido. 330 00:17:57,048 --> 00:17:59,253 He encontrado esto en el conducto de la basura. 331 00:17:59,273 --> 00:18:01,173 Vale, eso sí es un delito. 332 00:18:01,193 --> 00:18:03,242 Gidget, rebobina las imágenes 333 00:18:03,262 --> 00:18:04,731 del salón, por favor. 334 00:18:04,751 --> 00:18:07,524 Mis subsistemas internos de vigilancia han sido desconectados. 335 00:18:07,544 --> 00:18:09,910 Me temo que tenemos un saboteador a bordo. 336 00:18:09,930 --> 00:18:13,204 Vale, ahora sí que empiezo a asumir lo peor. 337 00:18:19,178 --> 00:18:22,113 Esto era inevitable, ¿verdad? 338 00:18:24,527 --> 00:18:26,209 A la que algo sale mal, 339 00:18:26,230 --> 00:18:27,979 todos me señaláis con el dedo. 340 00:18:27,999 --> 00:18:29,261 ¿Sabes qué, Astra? No te pongas tan chulita. 341 00:18:29,278 --> 00:18:31,226 Querías los anillos y han desaparecido, así que... 342 00:18:31,246 --> 00:18:33,765 Eres la única persona que no debería estar en esta nave. 343 00:18:33,785 --> 00:18:34,823 Por mí, encantada. 344 00:18:34,843 --> 00:18:36,590 He estado con ella todo el tiempo, ¿vale? 345 00:18:36,610 --> 00:18:37,933 Ella no cogió los anillos. 346 00:18:37,953 --> 00:18:39,024 Y, además, 347 00:18:39,044 --> 00:18:40,726 ¿cómo iba a haber saboteado a Gideon? 348 00:18:40,774 --> 00:18:41,945 No tenemos ni idea, John. 349 00:18:41,965 --> 00:18:44,812 Por eso está aquí y no la hemos arrojado fuera. 350 00:18:44,832 --> 00:18:46,380 - Vamos, cielo. - Lo siento, Astra. 351 00:18:46,400 --> 00:18:49,235 Has pasado demasiado tiempo con mis hermanas como para confiar en ti. 352 00:18:50,938 --> 00:18:53,009 Me mostraron más hospitalidad 353 00:18:53,029 --> 00:18:55,323 en lo más profundo del infierno que en esta nave de idiotas. 354 00:18:55,343 --> 00:18:57,604 Ya. Tú no hagas nada, ¿vale? 355 00:18:57,624 --> 00:18:59,793 Tengo el hechizo perfecto para encontrar al saboteador. 356 00:18:59,813 --> 00:19:01,714 Nunca debí confiar en ti. 357 00:19:03,517 --> 00:19:05,733 ¿Pero lo hiciste? 358 00:19:05,753 --> 00:19:08,787 ¿O te quedaste sin otra opción? 359 00:19:14,762 --> 00:19:17,135 Y luego está Zari. Que viene del futuro. 360 00:19:17,155 --> 00:19:19,580 Es supermona y controla el aire. 361 00:19:19,600 --> 00:19:21,281 - ¿Qué? - Sí. 362 00:19:21,301 --> 00:19:23,283 Hormigas sobre un tronco. 363 00:19:23,303 --> 00:19:25,719 Aquí, todo el mundo tiene un superpoder. 364 00:19:25,739 --> 00:19:28,489 ¿Tú tienes un superpoder? 365 00:19:28,509 --> 00:19:31,492 - Tengo esto. - ¿Tu pistola? 366 00:19:31,512 --> 00:19:33,360 Sí. 367 00:19:33,380 --> 00:19:36,163 ¿Tu superpoder es disparar un pistola? 368 00:19:36,183 --> 00:19:38,005 - Dispara fuego. - Lo sé. 369 00:19:38,025 --> 00:19:40,033 - Pero no me gustan las armas. - ¿Por qué no? 370 00:19:40,053 --> 00:19:41,802 Protesté contra ellas. 371 00:19:41,822 --> 00:19:43,704 ¿Sabes lo peligrosa que es esa cosa? 372 00:19:43,724 --> 00:19:45,072 Esa es la cuestión. 373 00:19:45,092 --> 00:19:46,306 Lita... 374 00:19:46,326 --> 00:19:47,541 Cállate. 375 00:19:47,561 --> 00:19:49,557 ¿Sabes? De no ser por tu padre, 376 00:19:49,577 --> 00:19:51,508 no podríamos viajar en el tiempo. 377 00:19:51,528 --> 00:19:54,381 - Él se ocupa de las cuestiones básicas. - Ahora mismo no tenemos ni luz. 378 00:19:54,401 --> 00:19:57,885 Esa es una desgraciada coincidencia. 379 00:19:57,905 --> 00:20:01,026 Pero Mick financia toda esta operación 380 00:20:01,046 --> 00:20:04,291 con el simple acto de robar. 381 00:20:04,311 --> 00:20:06,549 ¿No fuiste a la cárcel por robar? 382 00:20:06,569 --> 00:20:08,637 ¿No es esa la razón por la que te perdiste mi infancia? 383 00:20:09,850 --> 00:20:11,398 Joder, Mick. 384 00:20:11,418 --> 00:20:13,100 A veces, son solo recuerdos. 385 00:20:13,120 --> 00:20:15,542 Mick, ¿le robaste 386 00:20:15,562 --> 00:20:19,527 algún recuerdo de la Revolución Francesa a María Antonieta? 387 00:20:21,562 --> 00:20:23,577 Di que sí. 388 00:20:23,597 --> 00:20:26,647 Sí, sí. Así es. 389 00:20:26,667 --> 00:20:28,182 ¿En serio? ¿Puedo verlos? 390 00:20:28,202 --> 00:20:29,402 ¿En serio? 391 00:20:31,202 --> 00:20:32,902 Ven conmigo. 392 00:20:36,477 --> 00:20:38,091 No está mal, Nate. 393 00:20:38,111 --> 00:20:40,527 No está mal en absoluto. 394 00:20:40,547 --> 00:20:43,363 No está mal, Mick. 395 00:20:43,383 --> 00:20:45,985 No está mal en absoluto. 396 00:20:50,290 --> 00:20:53,140 - ¿Y bien? - Sin duda es sabotaje. 397 00:20:53,160 --> 00:20:55,509 Sí. Eso pensaba. 398 00:20:55,529 --> 00:20:59,179 - ¿Qué ha pasado aquí? - Tenemos un saboteador. 399 00:20:59,199 --> 00:21:01,281 Creo saber quién es. 400 00:21:01,301 --> 00:21:04,370 ¡Venga ya! 401 00:21:07,774 --> 00:21:09,656 Hola, Zari. 402 00:21:09,676 --> 00:21:12,226 Hola, Astra. 403 00:21:12,246 --> 00:21:15,395 Siento que estés encerrada. 404 00:21:15,415 --> 00:21:18,117 Al menos tenemos eso en común. 405 00:21:19,586 --> 00:21:23,270 También hemos perdido a un pariente que queremos que vuelva 406 00:21:23,290 --> 00:21:26,940 y nos jodió que el telar fallara. 407 00:21:26,960 --> 00:21:29,962 A una más que a la otra. 408 00:21:33,333 --> 00:21:37,718 Vale, sé que John está ahí fuera intentando demostrar tu inocencia. 409 00:21:37,738 --> 00:21:40,754 Pero las dos sabemos cuánto deseabas esos anillos, 410 00:21:40,774 --> 00:21:43,824 así que ¿qué tal si los devuelves? 411 00:21:43,844 --> 00:21:47,261 Espera. Ya lo entiendo. 412 00:21:47,281 --> 00:21:49,196 Crees que estás aquí para interrogarme, 413 00:21:49,216 --> 00:21:52,199 pero no estás aquí por eso realmente. 414 00:21:52,219 --> 00:21:54,179 No, es por eso literalmente. 415 00:21:54,199 --> 00:21:57,971 Estás aquí porque tienes a Nate comiendo de la palma de tu mano. 416 00:21:57,991 --> 00:21:59,873 Y creías que también tenías a John 417 00:21:59,893 --> 00:22:02,576 comiendo de la palma de tu mano. 418 00:22:02,596 --> 00:22:05,245 Pero no es así. 419 00:22:05,265 --> 00:22:08,315 ¿De qué estás hablando? 420 00:22:08,335 --> 00:22:11,618 Cuando elegíamos a quién tejer primero, 421 00:22:11,638 --> 00:22:14,288 él escogió a mi madre. 422 00:22:14,308 --> 00:22:16,972 No a Behrad. 423 00:22:16,992 --> 00:22:19,505 Crees haber notado que hay algo entre John y yo 424 00:22:19,525 --> 00:22:22,429 y lo estás usando para manipularme. 425 00:22:22,449 --> 00:22:26,633 - Qué taimada. - Igual que tú. 426 00:22:26,653 --> 00:22:30,203 Así que ¿qué tal si usas ese cerebro tan taimado que tienes 427 00:22:30,223 --> 00:22:33,960 para averiguar quién se llevó realmente los anillos? 428 00:22:35,329 --> 00:22:37,210 ¿Crees que puedes reparar las cámaras de seguridad 429 00:22:37,230 --> 00:22:38,645 para encontrar al ladrón? 430 00:22:38,665 --> 00:22:42,165 Puede, pero quien hiciera esto causó mucho daño 431 00:22:42,185 --> 00:22:43,850 sin dejar apenas pistas. 432 00:22:45,272 --> 00:22:46,920 Parece que todos hemos llegado 433 00:22:46,940 --> 00:22:49,022 a la escena del crimen. 434 00:22:49,042 --> 00:22:50,524 Al menos de este crimen. 435 00:22:50,544 --> 00:22:53,560 Podríamos trabajar juntos 436 00:22:53,580 --> 00:22:54,795 para encontrar el ladrón de los anillos. 437 00:22:54,815 --> 00:22:57,494 Ya, ¿y qué esperanzas tengo de defender a Astra 438 00:22:57,514 --> 00:22:59,499 formando equipo con sus acusadoras? 439 00:22:59,519 --> 00:23:01,268 Todos queremos descubrir la verdad, John. 440 00:23:01,288 --> 00:23:03,219 Ya, pues algunos vemos la situación 441 00:23:03,239 --> 00:23:05,223 con más claridad que otros. 442 00:23:18,438 --> 00:23:21,088 ¿Estás bien? ¿Qué sucede? 443 00:23:21,108 --> 00:23:24,625 Yo... Fui yo. 444 00:23:24,645 --> 00:23:26,579 Yo soy la que mato a todos. 445 00:23:31,105 --> 00:23:33,203 Cielo, eres una gran asesina, ¿vale? 446 00:23:33,223 --> 00:23:35,180 Pero estás ciega, y ahora nos has advertido. 447 00:23:35,201 --> 00:23:36,892 La idea de que nos mates a todos es... 448 00:23:36,913 --> 00:23:39,019 Arrogante, ilusoria y directamente grosera. 449 00:23:39,039 --> 00:23:40,587 Sí, y tú no eres así. 450 00:23:40,607 --> 00:23:42,808 Algo me está pasando, ¿vale? 451 00:23:42,828 --> 00:23:44,249 He pasado de veros muertos a todos 452 00:23:44,269 --> 00:23:47,019 a ser la única responsable de ello, y no sé por qué. 453 00:23:47,039 --> 00:23:49,388 Tenéis que averiguar qué está pasando. 454 00:23:49,408 --> 00:23:52,270 Y, hasta entonces, no se puede confiar en mí. 455 00:23:52,290 --> 00:23:53,625 Así que prométeme que, 456 00:23:53,645 --> 00:23:56,225 diga lo que diga, no me dejaréis salir de aquí. 457 00:23:56,245 --> 00:23:58,250 Vale, te lo prometo, cielo. Te quiero, ¿vale? 458 00:23:58,270 --> 00:23:59,464 Vamos a llegar al fondo de este asunto. 459 00:23:59,484 --> 00:24:01,986 Tú cálmate. 460 00:24:05,223 --> 00:24:07,994 ¿Y al fondo de qué asunto vamos a llegar exactamente? 461 00:24:08,014 --> 00:24:11,817 No tengo ni idea. Se ha vuelto loca de remate. 462 00:24:16,335 --> 00:24:18,969 - No toques nada. - Entendido. 463 00:24:30,415 --> 00:24:33,598 - Pues sí que te gusta robar. - No se lo digas a tu madre. 464 00:24:33,618 --> 00:24:35,000 Toma. 465 00:24:35,020 --> 00:24:37,454 Esto era de la dama decapitada. 466 00:24:40,859 --> 00:24:45,277 Me gusta esta estética de Tío Gilito, 467 00:24:45,297 --> 00:24:47,145 pero ¿por qué no metes tu dinero en un banco? 468 00:24:47,165 --> 00:24:51,116 ¿En un banco? Son fáciles de robar. 469 00:24:51,136 --> 00:24:53,685 Un momento. ¿Tienes aquí todo tu dinero? 470 00:24:53,705 --> 00:24:56,788 - ¿Y si alguien lo roba? - Que lo intente. 471 00:24:56,808 --> 00:24:59,257 ¿Y qué hay de los intereses? 472 00:24:59,277 --> 00:25:01,900 ¿Cuánto dinero hay aquí? 473 00:25:01,920 --> 00:25:03,762 ¿Un millón? Mil millones. 474 00:25:03,782 --> 00:25:06,617 ¿Y cuánto valdrá en diez años? 475 00:25:07,819 --> 00:25:10,335 Lo mismo. Valdrá lo mismo. 476 00:25:10,355 --> 00:25:13,238 Si lo inviertes, valdrá mucho más. 477 00:25:13,258 --> 00:25:15,507 Parece complicado. 478 00:25:15,527 --> 00:25:19,948 ¿Y si retrocedes con la máquina del tiempo al comienzo 479 00:25:19,968 --> 00:25:23,281 de la Bolsa de Nueva York y lo inviertes todo? 480 00:25:23,301 --> 00:25:26,504 Podríamos comprar Manhattan en el siglo XVII. 481 00:25:26,524 --> 00:25:28,286 Podemos inventar Bitcoin. 482 00:25:28,306 --> 00:25:32,758 Podemos ser socios y volvernos ricos, joder. 483 00:25:32,778 --> 00:25:35,260 ¿Qué coño...? 484 00:25:35,280 --> 00:25:37,629 No puedes entrar en esta sala. 485 00:25:37,649 --> 00:25:40,432 Por fin conectamos, ¿y ahora me echas? 486 00:25:40,452 --> 00:25:42,520 Eres un padre horrible. 487 00:25:45,524 --> 00:25:47,572 ¿Qué haces? 488 00:25:47,592 --> 00:25:49,608 Buscar imágenes en las que robes los anillos. 489 00:25:49,628 --> 00:25:51,443 No hay ninguna. 490 00:25:51,463 --> 00:25:53,833 Además, creía que habían saboteado las cámaras. 491 00:25:53,853 --> 00:25:56,588 Estoy hackeando la copia de seguridad de las imágenes. 492 00:25:56,608 --> 00:25:58,145 ¿Hackeas? 493 00:25:58,165 --> 00:26:01,787 No soy yo, sino más bien una versión previa de mí. 494 00:26:01,807 --> 00:26:05,390 ¿Crees que podría hablar con esa otra versión? 495 00:26:05,410 --> 00:26:09,428 - Puede que ella confíe en mí. - No lo haría. 496 00:26:09,448 --> 00:26:11,863 Puedes ganarte la confianza de la forma tradicional, 497 00:26:11,883 --> 00:26:14,332 siendo digna de confianza. 498 00:26:14,352 --> 00:26:16,566 Las cosas se están descontrolando. 499 00:26:16,586 --> 00:26:17,936 Sara se acaba de encerrar a sí misma. 500 00:26:17,956 --> 00:26:20,639 ¿Encerrar a alguien es su solución para todo? 501 00:26:20,659 --> 00:26:23,039 Ha tenido una visión en la que nos mataba a todos. 502 00:26:23,059 --> 00:26:25,146 Genial, entonces, ¿estoy exonerada? 503 00:26:25,166 --> 00:26:26,802 - ¿Puedo irme? - No. 504 00:26:26,822 --> 00:26:28,043 Tú te quedas apartada 505 00:26:28,063 --> 00:26:29,866 hasta que averigüemos dónde están esos anillos. 506 00:26:30,926 --> 00:26:34,737 Hablando de eso, ya tengo la copia de seguridad de las imágenes. 507 00:26:39,644 --> 00:26:40,992 Dios mío. 508 00:26:41,012 --> 00:26:42,627 Charlie, ¿por qué cogiste los anillos? 509 00:26:42,647 --> 00:26:46,798 Tío, esa no fui yo. O sea, sí, pero no. 510 00:26:46,818 --> 00:26:49,520 Eso no pinta bien para mí. 511 00:26:54,926 --> 00:26:57,618 ¿Tú desactivaste las cámaras? ¿Estáis compinchadas? 512 00:26:57,638 --> 00:26:59,377 - No. - Obviamente n... 513 00:26:59,397 --> 00:27:01,947 ¿Por qué iba a hackear para acceder a imágenes que me incriminan? 514 00:27:01,967 --> 00:27:03,032 No lo sé. 515 00:27:06,271 --> 00:27:08,720 Acabo de destruir el fabricador de alimentos, 516 00:27:08,740 --> 00:27:10,589 lo que no tiene sentido, ya que me encanta la comida. 517 00:27:10,609 --> 00:27:12,891 A ver si adivino, tampoco recuerdas eso, ¿no? 518 00:27:12,911 --> 00:27:14,145 No. 519 00:27:18,917 --> 00:27:20,966 Y supongo que tampoco recuerdas eso. 520 00:27:20,986 --> 00:27:23,132 No me puedo creer que tirara el Telar del Destino por el retrete. 521 00:27:23,152 --> 00:27:25,256 Pues ahí está, en las imágenes 522 00:27:25,276 --> 00:27:27,806 que, al parecer, Gideon graba de nuestros baños. 523 00:27:29,161 --> 00:27:31,476 Está claro que todos sois culpables, 524 00:27:31,496 --> 00:27:34,946 lo que, obviamente, me exonera. 525 00:27:34,966 --> 00:27:36,281 No. Todavía no. 526 00:27:36,301 --> 00:27:38,350 Esto podría ser control mental. 527 00:27:38,370 --> 00:27:41,319 ¿Creéis que yo estoy detrás de esto? 528 00:27:41,339 --> 00:27:43,606 Sí. 529 00:27:49,181 --> 00:27:50,747 ¿Quién anda ahí? 530 00:27:55,253 --> 00:27:57,502 Papá Gare al rescate. 531 00:27:57,522 --> 00:27:59,671 Joder, Gary. ¿Qué estás haciendo aquí' 532 00:27:59,691 --> 00:28:01,373 No te preocupes. No te voy a dejar salir. 533 00:28:01,393 --> 00:28:03,130 - No estoy loco. - Hablo en serio. 534 00:28:03,150 --> 00:28:04,709 No puedes estar aquí. No es seguro. 535 00:28:04,729 --> 00:28:08,580 Tampoco lo es el aislamiento. 536 00:28:08,600 --> 00:28:11,383 Gary, ¿qué...? ¿Qué? 537 00:28:11,403 --> 00:28:14,444 Por eso, después de considerarlo cuidadosamente, 538 00:28:14,464 --> 00:28:17,956 he decidido que necesitas mi perro de apoyo emocional 539 00:28:17,976 --> 00:28:19,824 más que yo. 540 00:28:19,844 --> 00:28:22,594 Supongo... 541 00:28:22,614 --> 00:28:25,230 que es reconfortante. 542 00:28:25,250 --> 00:28:26,998 Pero prométeme que le tratarás 543 00:28:27,018 --> 00:28:28,667 como el angelito que es. 544 00:28:28,687 --> 00:28:32,737 - Mátalo. - Espera. 545 00:28:32,757 --> 00:28:35,140 - ¿Quién ha dicho eso? - ¿El qué? 546 00:28:35,160 --> 00:28:37,509 Gary Junior, deja de ladrar. 547 00:28:37,529 --> 00:28:41,831 Gary no puede oírme. Mátalo. 548 00:28:46,271 --> 00:28:50,106 Buena chica. Ahora, mátalos a todos. 549 00:28:56,938 --> 00:28:59,001 Por eso, después de considerarlo cuidadosamente, 550 00:28:59,021 --> 00:29:02,133 he decidido que necesitas mi perro de apoyo emocional... 551 00:29:02,153 --> 00:29:04,769 Espera, espera. 552 00:29:04,789 --> 00:29:06,322 Dios mío. Es el perro. 553 00:29:08,433 --> 00:29:11,673 Tu perro es un demonio y va a decirme que mate a todos. 554 00:29:11,693 --> 00:29:12,701 Pero ¿sabes qué? 555 00:29:12,721 --> 00:29:15,293 No lo voy a escuchar. No te escucho, perro. 556 00:29:15,313 --> 00:29:17,916 Te agradecería que no alzaras la voz. 557 00:29:17,936 --> 00:29:21,437 Gary Junior, cuando se pone nervioso, se hace... pis. 558 00:29:31,116 --> 00:29:32,594 ¿Dónde están todos? 559 00:29:32,615 --> 00:29:33,930 Sara, Sara, Sara. 560 00:29:33,951 --> 00:29:35,122 Joder. ¿Cómo has escapado? 561 00:29:35,143 --> 00:29:37,548 Mira, ya lo he descubierto. 562 00:29:37,568 --> 00:29:40,338 Es el perro de Gary. Va a obligarme a matar a todos. 563 00:29:40,358 --> 00:29:41,773 Vale, cielo. Cálmate. 564 00:29:41,793 --> 00:29:43,140 Nos has dicho que no escuchemos nada de lo que digas. 565 00:29:43,160 --> 00:29:44,756 - ¿El perro? - Lo sé. Pero mirad. 566 00:29:44,776 --> 00:29:47,081 Puedo demostrar que digo la verdad, ¿vale? 567 00:29:47,101 --> 00:29:49,439 He tenido una visión en la que mataba a Gary 568 00:29:49,459 --> 00:29:51,331 y, en el tiempo real, le he salvado. 569 00:29:51,351 --> 00:29:53,273 Y el hecho de que siga vivo en este momento 570 00:29:53,293 --> 00:29:55,809 prueba que no estoy mintiendo. 571 00:29:55,829 --> 00:29:57,577 Hiciste bien en encerrarte, encanto. 572 00:29:57,597 --> 00:29:59,513 Sé que parece que estoy loca, 573 00:29:59,533 --> 00:30:01,048 pero tenéis que llevarme con ese perro, 574 00:30:01,068 --> 00:30:03,168 y veréis que no es así. 575 00:30:11,778 --> 00:30:14,828 - Gary, ¿dónde está Gary Junior? - Ni idea. 576 00:30:14,848 --> 00:30:17,764 Salió corriendo poco después de que ella le gritara. 577 00:30:17,784 --> 00:30:19,666 ¿Qué? Te estaba salvando. 578 00:30:19,686 --> 00:30:21,024 - ¿De quién? - ¡De mí! 579 00:30:21,044 --> 00:30:22,615 Vale, ya basta. 580 00:30:22,635 --> 00:30:24,805 John, quédate con Sara. Gary, vamos a buscar al perro. 581 00:30:24,825 --> 00:30:27,397 Sí. Formamos equipo como en los viejos tiempos. 582 00:30:27,417 --> 00:30:28,708 Qué asco. 583 00:30:28,728 --> 00:30:30,008 ¿Puedes lavarte las manos antes, por favor? 584 00:30:30,028 --> 00:30:32,763 Vale. 585 00:30:35,235 --> 00:30:37,984 Qué raro. 586 00:30:38,004 --> 00:30:40,587 ¿Qué coño hace ahí Gary Junior? 587 00:30:40,607 --> 00:30:42,708 Espera, vuelve a las otras imágenes. 588 00:30:45,002 --> 00:30:47,278 Ahí. Amplía. 589 00:30:54,513 --> 00:30:57,686 Mirad, está todas las veces. 590 00:30:58,863 --> 00:31:02,676 Junior. Ven, chico. 591 00:31:02,696 --> 00:31:04,744 ¿Dónde estás? 592 00:31:04,764 --> 00:31:06,953 No está educado. No viene cuando le llaman. 593 00:31:06,973 --> 00:31:10,050 - ¿De dónde demonios lo has sacado? - No quiero decirlo. 594 00:31:10,070 --> 00:31:11,551 Gary, mi novia se ha vuelto loca, 595 00:31:11,571 --> 00:31:13,209 y estoy buscando a un perro para demostrarlo. 596 00:31:13,229 --> 00:31:14,917 Estoy más que cabreada. 597 00:31:14,937 --> 00:31:17,076 Está bien. 598 00:31:17,096 --> 00:31:20,321 Lo he rescatado. 599 00:31:20,341 --> 00:31:23,113 - Del infierno. - ¿Has adoptado un perro infernal? 600 00:31:23,133 --> 00:31:24,637 Cuando lo dices así... 601 00:31:24,657 --> 00:31:25,895 Lo vi cuando fuimos a por Astra. 602 00:31:25,915 --> 00:31:27,820 Estaba solo. Sentí lástima por él. 603 00:31:27,840 --> 00:31:30,003 Dios mío. Sara tenía razón. 604 00:31:30,023 --> 00:31:33,039 Este perro está haciendo que nos volvamos locos. Esto es absurdo. 605 00:31:33,059 --> 00:31:34,741 Es más absurdo que el Stab Cast que hice 606 00:31:34,761 --> 00:31:35,809 sobre el Hijo de Sam. 607 00:31:35,829 --> 00:31:38,145 Espera... 608 00:31:38,165 --> 00:31:40,380 ¿Qué es "el Hijo de Sam"? 609 00:31:40,400 --> 00:31:42,883 Porque tengo la sensación de que Gary Junior 610 00:31:42,903 --> 00:31:45,185 no dejaba de repetirme eso con sus ladridos. 611 00:31:45,205 --> 00:31:47,210 ¿Qué? Era un tío de Nueva York, en los años 70. 612 00:31:47,230 --> 00:31:49,659 Mató a un puñado de personas y dijo que un perro le había obligado a hacerlo. 613 00:31:49,679 --> 00:31:51,316 Dios mío. 614 00:31:51,336 --> 00:31:54,761 Has adoptado al perro demoníaco del Hijo de Sam. 615 00:31:54,781 --> 00:31:56,997 Dios mío. 616 00:31:57,017 --> 00:32:00,118 Al menos no se lo compré a un criador. 617 00:32:05,792 --> 00:32:07,841 Diga lo que diga, no lo escuchéis. 618 00:32:07,861 --> 00:32:09,776 Yo solo oigo molestos ladridos. 619 00:32:09,796 --> 00:32:12,846 Yo solo oigo por qué debería mataros. 620 00:32:12,866 --> 00:32:14,699 Y da muy buenas razones. 621 00:32:16,836 --> 00:32:18,418 - Nate. - Nate. 622 00:32:18,438 --> 00:32:21,288 Nate... No. 623 00:32:26,646 --> 00:32:28,361 ¿Intentaba mataros con una banqueta? 624 00:32:28,381 --> 00:32:29,596 - Sí. - Sí. 625 00:32:29,616 --> 00:32:32,832 Lo siento mucho, chicas. 626 00:32:32,852 --> 00:32:34,100 ¿Qué demonios haces? 627 00:32:34,120 --> 00:32:36,069 Es un silbato que solo pueden oír los perros. 628 00:32:36,089 --> 00:32:38,471 ¿Por qué nos haces esto? 629 00:32:38,491 --> 00:32:42,142 Porque odio los sombreros. odio esas estúpidas corbatas. 630 00:32:42,162 --> 00:32:44,945 ¡Y odio a Gary! 631 00:32:44,965 --> 00:32:48,815 - Pero si te rescaté del infierno. - ¿Del infierno? 632 00:32:48,835 --> 00:32:50,917 Espera, ¿trabajas para mis hermanas? 633 00:32:50,937 --> 00:32:55,322 No, cielo. Soy el Can del Caos. 634 00:32:55,342 --> 00:32:57,857 Iba a hacer que os matarais los unos a los otros, 635 00:32:57,877 --> 00:33:02,013 ¡pero, ahora, os voy a matar yo mismo! 636 00:33:08,088 --> 00:33:09,936 Subíos a la tarima. 637 00:33:09,956 --> 00:33:12,490 No me dejéis salir ahora. 638 00:33:18,598 --> 00:33:20,146 ¿Dónde ha ido? 639 00:33:20,166 --> 00:33:23,201 ¿Qué es eso? 640 00:33:33,780 --> 00:33:36,296 Parece que te debemos una disculpa, encanto. 641 00:33:36,316 --> 00:33:37,931 Espera, ¿ese era Junior? 642 00:33:37,951 --> 00:33:40,900 Digamos solo que Gary tiene que explicar algunas cosas. 643 00:33:40,920 --> 00:33:42,502 Vamos. 644 00:33:42,522 --> 00:33:45,791 Vamos a detener a esa puta cosa antes de que mate a alguien. 645 00:33:47,676 --> 00:33:49,347 Gary, tienes la mano en mi... 646 00:33:49,367 --> 00:33:50,838 - Quítala. - Lo siento. 647 00:33:50,858 --> 00:33:53,680 - Gary. Eso duele. - Lo siento. 648 00:33:53,700 --> 00:33:55,882 Gary, tu mano sigue en mi... 649 00:33:55,902 --> 00:33:57,717 No, creo que es la mía. 650 00:33:57,737 --> 00:33:59,175 Tú puedes dejarla si estás cómoda. 651 00:33:59,195 --> 00:34:00,366 No me molesta. 652 00:34:00,386 --> 00:34:02,694 - ¿Puedo volver a poner mi mano? - Tío, cállate, Gary. 653 00:34:02,714 --> 00:34:04,085 ¿Por qué actuáis todos como 654 00:34:04,105 --> 00:34:06,192 si hubiera traído al perro del Hijo de Sam intencionadamente? 655 00:34:06,212 --> 00:34:07,861 - ¿Ese es el demonio? - Sí. 656 00:34:07,881 --> 00:34:09,562 Dejadme salir. Yo me libraré de él. 657 00:34:09,582 --> 00:34:10,897 ¿Cómo? 658 00:34:10,917 --> 00:34:12,299 Sigues sin confiar en mí, ¿eh? 659 00:34:12,319 --> 00:34:13,566 No. 660 00:34:13,586 --> 00:34:14,858 Ava, deja que salga. 661 00:34:14,878 --> 00:34:15,993 Si la hubiésemos escuchado desde un principio, 662 00:34:16,013 --> 00:34:18,417 no estaríamos metidos en este lío caliente e incómodo. 663 00:34:19,993 --> 00:34:22,909 Astra. 664 00:34:22,929 --> 00:34:26,079 Sí. 665 00:34:26,099 --> 00:34:28,499 Creo que has vuelto a conectar el campo de fuerza por accidente. 666 00:34:29,769 --> 00:34:31,337 Creo que lo sabe. 667 00:34:32,839 --> 00:34:35,055 Venga ya. 668 00:34:35,075 --> 00:34:36,890 ¡Será una broma! 669 00:34:36,910 --> 00:34:38,325 No deberíais meteros 670 00:34:38,345 --> 00:34:42,146 con alguien a quien no le importa usar la tortura. 671 00:34:46,378 --> 00:34:49,117 Lita, abre la puerta. 672 00:34:49,137 --> 00:34:51,509 Vete, Becky. 673 00:34:51,529 --> 00:34:53,707 Sé lo que es estar enfadado con tus padres. 674 00:34:53,727 --> 00:34:55,809 Yo prendí fuego a los míos. 675 00:34:55,829 --> 00:34:59,846 Pero vamos a hablar de ello. 676 00:34:59,866 --> 00:35:01,566 No tenemos nada de lo que hablar. 677 00:35:09,342 --> 00:35:11,936 Tardamos demasiado. Tenemos que encontrar ese perro. 678 00:35:11,956 --> 00:35:13,049 Ya, a mí me lo vas a decir. 679 00:35:13,069 --> 00:35:14,440 Me vendría muy bien otro par de ojos. 680 00:35:14,460 --> 00:35:16,896 - Sin ánimo de ofender. - Espera, espera. 681 00:35:16,916 --> 00:35:20,066 ¿Y si puedo usar mi visión para registrar la nave? 682 00:35:20,086 --> 00:35:21,719 - Sí. - Dame la mano. 683 00:35:28,561 --> 00:35:31,511 ¿Funciona? 684 00:35:31,531 --> 00:35:34,265 - Tenemos que ir a la biblioteca. - Vale, vamos. 685 00:35:36,636 --> 00:35:39,203 Venga. Abre la puerta. 686 00:35:48,748 --> 00:35:50,181 ¡Lita! 687 00:35:56,823 --> 00:35:59,358 ¡Aléjate de ella, perro sarnoso! 688 00:36:03,963 --> 00:36:08,733 Idiota. ¡Nací del fuego! 689 00:36:28,121 --> 00:36:31,671 - ¿Qué has hecho? - Le he dicho que me ataque. 690 00:36:31,691 --> 00:36:33,440 Pero al menos te tengo a ti para protegerme. 691 00:36:33,460 --> 00:36:36,327 - John, estoy ciega. - Pero no sorda. 692 00:36:47,474 --> 00:36:48,655 ¿Y, ahora, qué? 693 00:36:48,675 --> 00:36:49,989 Para mandar el demonio al infierno, 694 00:36:50,009 --> 00:36:51,357 tengo que saber su verdadero nombre. 695 00:36:51,377 --> 00:36:53,693 Pues seguro que no es Gary Junior. 696 00:36:53,713 --> 00:36:55,862 Se llama Marchosias. 697 00:36:55,882 --> 00:36:59,084 ¡Astra, cabrona! 698 00:37:08,695 --> 00:37:12,097 ¡No! 699 00:37:22,001 --> 00:37:23,489 Vale, con eso debería bastar. 700 00:37:23,509 --> 00:37:25,142 Gideon, volvemos a estar en funcionamiento. 701 00:37:26,845 --> 00:37:29,535 Me alegra informar de que todas las funciones están restauradas. 702 00:37:29,555 --> 00:37:32,164 - ¿Hueles eso? - Dios mío. 703 00:37:32,184 --> 00:37:33,332 ¿Qué...? 704 00:37:33,352 --> 00:37:35,000 Gideon, ¿qué es ese olor? 705 00:37:35,020 --> 00:37:37,202 Gideon, ¿se ha muerto algo en tu sistema de ventilación? 706 00:37:37,222 --> 00:37:39,087 No, soy yo. 707 00:37:39,684 --> 00:37:42,638 He tenido que registrar cada centímetro de la unidad de eliminación de residuos, 708 00:37:42,658 --> 00:37:44,505 pero he encontrado los anillos. 709 00:37:44,525 --> 00:37:47,279 Espera. 710 00:37:47,299 --> 00:37:49,948 Gracias, Gary. 711 00:37:49,968 --> 00:37:53,509 Buscar los anillos ha sido un castigo duro pero justo 712 00:37:53,529 --> 00:37:55,721 por dejar entrar a un perro infernal en la nave. 713 00:37:55,741 --> 00:37:57,221 No pasa nada. Todo está perdonado. 714 00:37:57,241 --> 00:37:58,924 Está claro que te había controlado el cerebro. 715 00:37:58,944 --> 00:38:02,294 No. 716 00:38:02,314 --> 00:38:04,663 Es solo que me pareció muy mono. 717 00:38:04,683 --> 00:38:06,744 - Claro que sí. - Sí. 718 00:38:06,764 --> 00:38:09,909 Esto me ha resultado muy traumático. 719 00:38:09,929 --> 00:38:12,963 Así que, cuando los Transportadores Temporales volvieron a estar activados, 720 00:38:12,983 --> 00:38:16,821 me hice con otro animal de apoyo emocional. 721 00:38:16,841 --> 00:38:17,922 - ¿Qué? - Venga ya. 722 00:38:17,942 --> 00:38:19,014 - ¿Qué? - Venga ya. 723 00:38:19,034 --> 00:38:21,526 - ¿De qué se trata? - Es un conejito. 724 00:38:21,546 --> 00:38:24,829 Cielo, de hecho es muy mono. 725 00:38:24,849 --> 00:38:27,632 Lo he llamado Gary Junior II. 726 00:38:27,652 --> 00:38:29,123 Pero, por favor, dime que no procede del infierno, 727 00:38:29,143 --> 00:38:30,314 porque voy a tener que... 728 00:38:30,334 --> 00:38:31,814 No, no, no voy a volver a cometer ese error. 729 00:38:31,834 --> 00:38:33,871 - Vale. - No, este pequeñajo me lo dio 730 00:38:33,891 --> 00:38:36,041 un misterioso feriante 731 00:38:36,061 --> 00:38:38,895 que me dijo que no le alimentara después de medianoche. 732 00:38:45,537 --> 00:38:49,421 - ¿Una es para mí? - No, eres demasiado joven. 733 00:38:49,441 --> 00:38:53,444 - Así que ahora cumples la ley. - Nunca. 734 00:38:59,951 --> 00:39:02,367 Eres mi hija. Mi responsabilidad. 735 00:39:02,387 --> 00:39:04,588 Y solo deseo lo mejor para ti. 736 00:39:05,857 --> 00:39:08,273 Antes fui un poco duro y... 737 00:39:08,293 --> 00:39:10,765 No pasa nada. Me salvaste la vida. 738 00:39:10,785 --> 00:39:13,553 No es excusa. Deja que te lo explique. 739 00:39:18,536 --> 00:39:21,286 "La vida de un delincuente es una vida de miseria. 740 00:39:21,306 --> 00:39:22,754 Me he pasado años en la cárcel 741 00:39:22,774 --> 00:39:24,956 por culpa de un tío vestido con un traje de cuero rojo, 742 00:39:24,976 --> 00:39:26,291 tan rápido que no podía...". 743 00:39:26,311 --> 00:39:28,059 Tranquilo, tranquilo. Lo entiendo. 744 00:39:28,079 --> 00:39:32,130 No quieres que sufra como tú has sufrido. 745 00:39:32,150 --> 00:39:35,300 ¿Dejo... de leer? 746 00:39:35,320 --> 00:39:36,968 Compartimos un mismo interés, 747 00:39:36,988 --> 00:39:39,504 y pensaba que podíamos estrechar lazos en torno a él. 748 00:39:39,524 --> 00:39:41,692 Pero entiendo por qué no debemos hacerlo. 749 00:39:43,928 --> 00:39:46,345 Ya. Deja que te lleve a casa. 750 00:39:46,365 --> 00:39:47,448 ¿Por qué? 751 00:39:47,468 --> 00:39:49,655 Pensaba que íbamos a pasar el fin de semana juntos. 752 00:39:49,675 --> 00:39:52,281 - ¿Quieres quedarte? - Sí. 753 00:39:52,301 --> 00:39:55,173 Este día no ha estado mal... 754 00:39:55,193 --> 00:39:56,727 papá. 755 00:40:00,979 --> 00:40:02,460 Mañana, roller derby. 756 00:40:02,480 --> 00:40:03,828 No. De ninguna manera. 757 00:40:03,848 --> 00:40:05,348 - ¿El centro comercial? - Ni de coña. 758 00:40:13,891 --> 00:40:17,575 Veo que te estás poniendo cómoda. 759 00:40:17,595 --> 00:40:21,279 - ¿Buscas a John? - No. 760 00:40:21,299 --> 00:40:23,948 Te buscaba a ti. 761 00:40:23,968 --> 00:40:27,685 ¿Por qué? No somos amigas. 762 00:40:27,705 --> 00:40:30,789 Solo salvé a tu equipo porque me convenía. 763 00:40:30,809 --> 00:40:35,209 Y yo solo le dije a Sara que te dejara salir porque nos convenía. 764 00:40:35,229 --> 00:40:37,568 Así que estamos en paz. Somos iguales. 765 00:40:37,588 --> 00:40:38,959 No, chica. 766 00:40:38,979 --> 00:40:41,948 Tú liberaste bises en el mundo 767 00:40:41,968 --> 00:40:44,174 solo para conseguir lo que querías. 768 00:40:44,194 --> 00:40:45,698 Así que no estamos en paz. 769 00:40:45,718 --> 00:40:48,224 Nos seguiremos utilizando mutuamente hasta que deje de convenirnos. 770 00:40:48,244 --> 00:40:50,412 Eso me parece bien. 771 00:40:52,555 --> 00:40:54,760 A mí, no. 772 00:40:54,780 --> 00:40:58,550 No sé... A ver si podemos ser algo más que eso. 773 00:40:59,584 --> 00:41:02,423 Venga, deja que te enseñe esta extraña nave. 774 00:41:02,443 --> 00:41:03,914 No hace falta. 775 00:41:03,934 --> 00:41:06,807 No pienso quedarme mucho tiempo. 776 00:41:06,827 --> 00:41:11,062 Pero ganas puntos por intentarlo. 777 00:41:11,082 --> 00:41:13,916 Vale. 778 00:41:22,260 --> 00:41:24,509 ¿Sabes? Estaba pensando que, a lo mejor, luego podíamos probar... 779 00:41:24,529 --> 00:41:26,077 ¿A vendarte los ojos? 780 00:41:26,097 --> 00:41:27,579 Deja de leerme la mente o se va a poner... 781 00:41:27,599 --> 00:41:28,993 ¿Genial? 782 00:41:29,013 --> 00:41:33,241 Vale, vamos a curarte. Vamos, cielo. 783 00:41:38,237 --> 00:41:40,505 Vale, Gideon. Haz lo tuyo. 784 00:41:44,056 --> 00:41:45,563 Escáner completado. 785 00:41:45,583 --> 00:41:49,391 No detecto anomalías en la región ocular de la capitán Lance. 786 00:41:49,412 --> 00:41:51,235 ¿Cómo que no hay anomalías? 787 00:41:51,256 --> 00:41:52,626 Gideon, todavía está ciega. 788 00:41:52,647 --> 00:41:55,493 Lo siento, pero no hay nada que yo pueda hacer. 789 00:41:56,926 --> 00:42:02,674 www.subtitulamos.tv