www.subtitulamos.tv
Anteriormente...
Uno de vosotros es el responsable del ataque a mi cargamento.
La guerra ha comenzado.
No te preocupes por Sean Wallace.
Lale está vendiendo. La he conseguido de uno de sus hombres.
No deberías haber hecho eso.
Hemos dejado comerciar a Asif.
Últimamente tienes muchas dudas, socio.
Eddie, dicen que tú eras el que guardaba los secretos de Finn.
Pero este no lo conocías.
- ¿Piensas en tu esposa, Naomi? - Claro que lo hago.
Si fue una mujer, no quería a mi marido.
No haremos leña del árbol caído.
Créeme, si mataran a mi hijo, eliminaría su línea sanguínea.
Sin titubeos.
Cualquiera que no ayude a encontrar al asesino de papá me parece sospechoso.
KURDISTÁN TURCO 2014
Ara.
Ya voy, amor mío.
¡Lale! ¡Espera!
¡Ara!
¡Esos putos paquistanís nos han traicionado!
¡Asif nos ha vendido a los turcos!
Tienes que irte.
Tu esposo está muerto.
Quiero la cabeza de Asif.
Los hizo ricos a todos.
¿Por qué querría matarlo alguien?
Hemos repasado todo.
No encontramos motivo alguno.
El negocio es sólido. Tenemos alcance mundial.
Es imposible construir torres más rápido. Estamos generando beneficios.
Quiero que eso siga en marcha.
Es lo que Finn habría querido.
Sé lo unidos que estabais.
Más que yo.
Esta oficina debería ser tuya.
Me gusta construir torres. No estar encerrado en una.
Anoche te fallé.
Te seguí la corriente para asegurarme de que las cosas no se salieran de madre.
Y ahora ese campamento está en todas las noticias.
Eso no puede volver a ocurrir.
Tenemos que averiguar quién contrató a los gitanos.
- Luan nos debe una conversación. - Sean...
Sabe lo que mi padre estaba haciendo esa noche en su territorio.
Y en cuanto a Asif,
sé que vosotros pensáis que darle un trato especial
es bueno para el negocio, pero el bloqueo sigue en pie. Lo digo en serio.
Y darle un trato especial a Asif es lo que ha hecho que Lale fuera tras él.
- Yo me encargo de Lale. - ¡No!
Si mi padre estuviera aquí, esperaría eso de ti.
Pero ella actuó en mi contra.
Yo me encargaré de Lale.
¡Toma! Te voy a pillar.
¡Niñas! ¡Al cole! ¡Ahora!
¡Toma!
- Hola. Estos, por favor. - ¡Vamos abajo!
Oye, acabas de matar a Afran.
¡De todos modos, come demasiado!
Venga, vosotras dos. Al cole. Ya.
- Coge mi coche. - Podemos caminar.
No, no es seguro...
y mantén las ventanillas cerradas,
no son a prueba de balas cuando están bajadas.
¡Disculpen, señoritas!
Adiós, tía.
- Adiós. - Adiós, tía.
Esto es una imprudencia...
El joven Wallace fue imprudente y estúpido al pensar que
podía detener un río con un chasquido de dedos.
No necesitamos a los Wallace.
Todo esto estará en un avión hacia Turquía mañana por la noche.
¿Y robar el producto de Asif?
¿Estás segura de que esto no es por venganza?
Nuestra patria, hace cuatro horas.
Seis años y nada ha cambiado.
Eso necesita una respuesta.
Esto comprará las armas que necesita nuestro pueblo.
Si te hubiera informado sobre el campamento,
habríamos pillado a Sean Wallace arma en mano
y todo esto había acabado.
Pero, en vez de eso, estamos aquí... y sigues vivo.
Un chófer de la familia Wallace.
El mejor lugar para estar la próxima vez que Sean meta la pata.
Hablo en serio. Los chóferes oyen y ven todo.
Probablemente por eso Jack acabó muerto.
Mira, entiendo que eres tú el que está en la línea de fuego, Elliot,
pero los enemigos de Finn Wallace solían desaparecer sin dejar rastro,
como todos los testigos.
Considerando la forma en que Sean está haciendo las cosas,
y contigo ahí en el círculo,
podemos dar al jurado pruebas
que estén más allá de toda duda razonable.
A la mínima señal de que alguien más está en peligro, incluyéndote a ti,
lo dejas, incluso si eso significa revelar tu identidad.
Eddie, dicen que tú eras el que guardaba los secretos de Finn.
Pero este no lo conocías.
Sra. Wallace.
Encantada de verla, Serwa.
Por favor, siéntese.
Su marido era tremendamente astuto, Sra. Wallace.
Todo bien oculto y algo más.
Pistas falsas, callejones sin salida...
- Pero ahí lo tenemos. - Siempre lo consigue.
Se gastó 36 millones en eso.
Tuvimos que pagar más de la cuenta... para profundizar en esto.
Eso no es un problema.
La isla le costó unos 180 millones.
Se estaba creando una vida nueva.
Le cambió el nombre al barco hace unos... seis meses.
La Floriana.
Bonito nombre.
El chófer de su marido... Jack.
No apareció nada sobre él. Ni deudas, ni cosas raras...
- Gracias. - ¿Y lo otro...?
Todo.
Todos.
- Espera. - Si descubren que hablo contigo, me matarán.
No lo descubrirán.
Escucha...
Mi vecina desapareció
la noche que le dispararon al viejo delante de su apartamento,
- ¡eso es todo lo que sé! - Háblame de ella.
Si la podemos encontrar, podemos ponerla a salvo.
¡Somos del mismo pueblo!
De Albania.
Llegamos juntas hace un año, sin papeles.
- Floriana... - ¿Floriana es tu vecina?
Sí.
Se suponía que tenía que escapar.
El viejo que fue asesinado, ¿estaba visitando a Floriana?
Y va a tener a su hijo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Esperando a Billy.
Espera fuera.
Gracias.
¿La conocías?
¿A Floriana?
No.
Y él siempre te contaba todo.
Jack lo habría sabido, ¿no?
Jack lo habría sabido todo.
¡Ahí está!
¿Seguro que no quieres conducir ahora también?
Tú... no armaste un escándalo por lo de anoche.
En la tienda del kebab.
Sería inútil.
¿Cuál es tu historia, Elliot? ¿Cómo acabaste haciendo todo esto?
Lo intenté con el sacerdocio. No pude entrar.
¿Hoy también vas a ayudar a Sean?
¿Por qué? ¿Lo has vuelto a perder?
- Quiere que recoja a alguien. - ¿Ah, sí?
Sí. Alguien llamado... Cole.
- ¿Cole? - Sí.
Joder.
Sean ha perdido la puta cabeza.
¿Qué?
No lo dejes entrar aquí.
¿Adónde vas?
Encantado de conocerte, Elliot.
¡¿Qué se supone que significa eso?!
¿A dónde?
Puedo ayudarle... si le parece bien al Sr. Wallace.
Coge la próxima a la derecha.
Hasta el final.
- ¿Quiere que espere? - No, puedes largarte.
Me gustaría recordarte que estos siguen siendo mis contactos.
Luan, me alegra verte de nuevo.
Y a ti, Mosi.
La estás construyendo muy rápido.
- ¿Y mi dinero? - Será blanqueado
a través de la organización Wallace en los próximos días.
Incluso con el Sr. Wallace bajo tierra.
Su muerte es un regalo.
El Sr. Wallace había sido el único distribuidor durante demasiado tiempo,
y su hijo es un fracasado.
No es ni la sombra de Finn.
Esta es una oportunidad para nosotros, Mosi.
- ¡Ahora! - Podemos construir algo más grande de lo que soñaron los Wallace.
¡Mosi! ¡Mosi, te lo ruego!
¡Mosi! ¡Mosi!
¡Mosi!
¡Lo siento!
¡Lo siento, Mosi!
Constrúyeme un edificio.
Hazme ganar dinero.
Y luego seguiremos hablando.
¡Por favor!
Entra.
Bien.
Echemos una mirada.
- ¿Tienes todo limpio? - Sí.
Sí.
He venido a recoger...
Esa alfombra.
¿Y a mí?
¿Me das cinco minutos?
- Sí. Sí, claro. - Genial.
¡Oye!
¿Quieres jugar?
A ver si eres mejor que mi madre.
Sí, sí. Claro.
¿Este es tu chófer?
- Me dejaban. - ¿Qué?
En cuanto un chico se enteraba de que era la hija de Ed Dumani, me dejaba.
Oh, no. No ha sido por tu padre.
Fue la mirada que me echó Danny.
No soy ni de cerca tan bueno como su madre.
Sí, bueno, tengo mucha práctica.
¿Dijo que su padre está en Australia?
Sí, bien podría estarlo.
Eso es lo que le digo a Danny.
Está en la cárcel y no va a salir pronto.
Lamento oír eso.
Yo no.
Nadie lo lamenta.
Se supone que tienen que encenderse las luces.
¿Hola?
35 pisos de apartamentos de lujo, Elliot.
- Nadie vive aquí. - ¿Por qué habrían de hacerlo?
¿Dónde quieres que ponga esto?
Ahí, por favor.
¿Dos?
Sí.
¿Aquí?
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Cuántos edificios de estos ha construido Sean?
Seis o siete. Y un montón más en proyecto.
Yo podría despertarme en este.
Le costó mucho trabajo conseguir que este fuera tan alto como él quería.
No creo que su padre apreciara lo bueno que es Sean.
No te gustaría interponerte en el camino de ese chico.
¿Y tú?
¿Diseñas los interiores?
Sí. Es un negocio familiar.
Eso es inteligente.
Blanquear en vuestros propios edificios, por dentro y por fuera.
¿Y tú qué piensas?
¿Sobre las alfombras?
Sí...
Bueno...
Estoy casado.
Llévame a casa, entonces.
- Gracias. - Adiós.
De prisa, ¿vale?
Cuando fui a presentar mis respetos,
Sean me trató con desprecio.
Dame una buena razón para quedarme, Ed.
Sean quiere que esto funcione.
Quiere mantener la continuidad de Alexander
al frente de los servicios financieros.
De acuerdo... Vale.
Deja que te pregunte algo...
¿Por qué me robaría esta tal Lale?
Es una sentencia de muerte.
Tal vez tengas alguna historia con ella.
Tengo una historia con un montón de gente.
La mayoría de ellos son lo bastante inteligentes para no atacarme.
Nos ocuparemos de ella.
¿Como del campamento gitano?
Londres es un buen lugar para los negocios
por la disciplina mutua entre intereses rivales.
- Si esto se desmorona... - No lo hará.
Aquello fue rabia. Esto serán negocios.
Siempre el jugador silencioso.
Seguro que sabes mucho más
de lo que nos cuentas a los demás.
¿Al menos sabe Sean que estamos teniendo esta reunión?
Cole, avísame cuando las tengas.
Entendido.
Tenemos que acabar con esto antes de que Sean tenga una oportunidad.
Aquí es donde enterrarás a Lale.
Esto es entre tú y yo. Nadie más.
Ni siquiera Sean.
Nunca. ¿Entendido?
Mi hija parecía... preocupada cuando la trajiste de vuelta anoche.
No por mi culpa.
Y mi nieto tenía muchas preguntas sobre ti.
No supe qué decirle.
Vamos a buscar a Lale.
Algo va mal. Ten cuidado.
Sean, ¿qué has hecho? Destruye el disco duro.
- Pero esas dos niñas... - Tú solo destrúyelo.
No digas ni hagas nada.
Ve a casa y espera mi llamada.
Joder. ¡Joder!
¿Dudas?
Odio que sea tan público.
Es en público para asegurarnos de que todos juguemos bien.
Aquí están.
Tenemos que tener cuidado.
Nunca hemos usado estos mensajeros antes.
Por eso lo hacemos con ellos,
para asegurarnos de que nuestro dinero sube al avión.
Documentos de exportación.
Estamos de acuerdo, entonces. Pero hacemos esto por nuestra cuenta.
No. Mi chófer os llevará hasta el aeropuerto.
No tienes elección. Has perdido la protección de los Wallace.
Así que desaparece y déjanos tu furgoneta,
vuelve a tu coche,
y agradece que no te haga una boca nueva, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Nos desharemos de ellos por el camino.
Te seguiremos hasta el aeropuerto. No te apures.
Sí, señora.
Buenas noches a todos. Gracias por venir.
Estoy encantado de ver tantas caras amigas,
y tenemos que preguntarnos, ¿qué estamos haciendo aquí?
Porque todas las mejores carreras y oportunidades bien pagadas
son para los hijos de unos cuantos privilegiados, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¿Es verdad?
¡Error!
Cada uno de vosotros tiene una ventaja
en lo que buscan empresas como la nuestra...
astucia callejera, destreza tecnológica, fanatismo de medios sociales.
Finn Wallace, el director gerente de nuestra empresa,
no comenzó en la cima. Luchó para alcanzarla.
Es una de las razones por las que le apasionaba tanto
echar una mano a vuestros jóvenes.
¿Y cómo pasamos de donde estamos ahora hasta donde queremos estar?
Hacemos lo que hacen los ricos y poderosos.
Cogemos, robamos, empujamos...
Empecemos esta noche. Daos a conocer a la gente que trabaja aquí.
Empezad a pensar que sois iguales...
Luego creed que podéis hacerlo mejor que ellos.
Gracias.
Bien hecho. Ha sido un discurso muy bueno.
- Felicidades. - Gracias, Jevan. Gracias por venir.
Vamos a hacernos una bonita foto. Por aquí, Sra. Wallace.
Señora Wallace, gire hacia aquí.
Gracias.
Están todos entusiasmados, ha sido inspirador.
Gracias. El objetivo de Finn era
posicionarnos como una fuerza progresista en la City.
- Solo quiero seguir adelante con eso. - Es lo que tienes que hacer.
La gente está interesada en tu modelo de negocio.
Si puedes capear las olas causadas tras la partida de Finn, entonces...
- Finn se guardaba ocultos muchos de sus contactos. - Puedo presentarte gente.
Lo agradecería.
No hay problema.
Disculpa, solo un segundo.
- ¿Dónde está Sean? - No lo sé.
¿Te dijo cómo iba a ocuparse de Lale?
¡Ha contratado a Cole! Cole tiene a la hermana de Lale y a sus dos hijas.
- Sean no haría... - ¡Ha contratado a Cole!
Hay una única razón por la que contrataría a Cole. ¡Piénsalo!
- ¿Qué ha pasado? - Tu hijo es lo que ha pasado.
Nuestro cargamento está en marcha.
Es la última vez que utilizamos mensajeros que no conocemos.
Vamos bien.
¿Usando un teléfono?
¿Estás loca?
¡Va a matar a mis hijas!
¡Lale! Hay un hombre que va a hacerlo.
¡Es un monstruo!
¡Oye!
En mi idioma.
Si Sean Wallace no se pone en contacto, él las matará.
¡No va a parar a menos que le traigas el dinero a Wallace!
¡Te lo ruego, por favor! ¡Te lo ruego!
Ya basta.
Estará en Turquía antes de mañana.
Nuestro contenedor... el dinero. ¿Qué pasa?
¿Quién acaba de llamar?
Nada importante. No era nada.
Regresa a Londres.
¡Vete!
Lo siento mucho.
Tal vez no es a mí a quien deberías pedir disculpas.
¡No! ¡No, no, no!
¡Por favor!
Muévete y las mataré.
- Quieto... - ¡Escúchame! ¡Escúchame!
¿Cómo coño has subido aquí?
He cogido el puto ascensor. Mira, he traído comida.
- He traído comida para las niñas. - No tienen hambre.
¡Cierra el pico!
Me ha enviado Sean.
Puto cabrón de...
¡Entrad ahí!
¡Entrad ahí! ¡Vamos, vamos, vamos!
Rápido. Bien hecho. Es como jugar al escondite.
Es solo... es solo como jugar al escondite.
Es solo como jugar al escondite.
¡No necesitas hacerles daño!
¡Por favor! ¡Por favor, no les hagas daño!
Si vas en contra de todo lo que dije, esto es lo que pasa.
¿Qué quieres?
Empecemos... por el dinero.
Se ha ido.
Pues eso es todo, entonces.
Por favor, no les hagas daño.
Me muevo hacia vosotras, ¿vale?
Sí, sí, soy Elliot.
Tengo un pequeño problema.
También te ha pillado, ¿eh?
¿Dónde está? ¿Va todo bien, amigo?
Querías ese dinero más que a esas niñas.
Era para alimentos, para ropa, medicinas, armas.
¡No era para mí! Era para mi gente.
No iba en contra de ti. ¡Iba en contra de Asif!
Asif tenía aplastados a los pequeños comerciantes como nosotros.
Asif... hizo que torturaran a mi marido.
Y ni siquiera así recordaba nuestros nombres.
¡Mira!
¡Llámalo! ¡Llámalo!
¡Dime que esas niñas están a salvo!
¡Llámalo! ¡Llámalo!
¡Llama a tu hombre y evita que les haga daño!
¡Llámalo!
¡Nunca iba a hacerles daño! ¡Nunca!
Cole no hará nada a menos que se lo ordene.
¿Crees que mataría a las niñas?
¡Esa eres tú!
Mientras tu hermana suplicaba por teléfono que las salvaras.
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Tu padre lo haría.
¡Hazlo!
¡Hazlo de una puta vez!
Abre los ojos.
¡Sorpresa!
Tus cereales nunca partieron.
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
¡Venid! ¡Por aquí! ¡Salid!
Seguid, seguid.
¡Largaos!
¡Joder!
¡Para!
Quiero que lo veas.
Que todo el dolor que sientes ahora mismo...
es por nada.
¡Por favor! ¡No!
¿Pensaste que podrías negociar y transportar mercancía
sin que supiéramos dónde y cuándo?
Esto no es por el dinero.
Eres la única que puedo descartar de matar a mi padre.
No lo habrías hecho. Nos necesitas demasiado.
Y estarías muy jodida sin nosotros.
Si quieres comprar comida, medicinas y armas, más de lo que nunca has hecho...
Yo querría que funcionara como un negocio de verdad.
Podrías ser tan grande como Asif. Más grande.
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
Desde que me hice cargo,
la gente sigue diciéndome que haga esto o que haga lo otro...
No vuelvas a enfrentarte a mí.
Y no le robes a Asif.
A menos que yo te lo diga.
www.subtitulamos.tv