Juro por Dios que tiene a esta mujer atada,
su propia tía.
Tiene una escopeta con cinta adhesiva y una cuerda
para poder dispararle desde la chimenea.
Sí, mientras Chen estaba al otro lado de la ciudad haciendo frente a un 5-4.
Sí, treinta pandilleros enfrentándose a mí y a mi agente de entrenamiento.
Dios mío, eso es muy duro.
¿Cómo demonios saliste de eso?
No bromeo, mi agente va y dice: "Cuando estás en la policía de Los Ángeles...".
"Nunca estás solo".
Y justo en el momento oportuno,
llega un helicóptero con un equipo del SWAT.
Vaya, y yo que pensaba
que disparar mi arma este año era algo importante.
No te preocupes, Chris.
Estoy seguro de que algún día me alcanzarás.
Oh, ¿es eso?
Sí. Así es.
Vamos, chicos. Ya no estamos en la Academia.
No tenemos que competir en todo.
Bueno, no es una competición cuando siempre gano yo.
¡Eso cala muy hondo! Pero tiene su punto.
¿Eso es todo, West?
Tú y yo, ahora mismo...
Vamos a solucionar esto de una vez por todas.
Bébete todo. Bébete todo.
No puedo creer que sigan sin poder dejar de lado su rivalidad.
¿No puedes? Fueron el primero y el segundo en la Academia.
Sus padres fueron el primero y el segundo.
Lo siento. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
No.
Iba a tomar un poco de aire. ¿Qué tal si me acompañas?
- Lo siento. - No, no, no. No importa.
En realidad estoy bien.
Solo... un poco preocupada por Chris.
Tú siempre dabas los mejores consejos en la Academia.
Gracias. ¿Qué está pasando?
Al principio, me pareció que solo era un cambio difícil.
Ya sabes, pasar de ser el mejor de la clase
a ser solo otro recluta.
Pero... nunca se niveló.
¿Sabías que casi no pasó nuestro examen de los seis meses?
- ¿Puedes creerlo? - En realidad, sí puedo.
Si entró esperando que fuera fácil,
no lo es.
Estoy preocupada. ¿Y si realmente no está listo?
¿Debería decir algo?
No puedo responderte a eso.
Puedo decirte que este año ha sido duro para todos nosotros.
Sin vacaciones, sin bajas por enfermedad,
constantemente bajo el microscopio.
Hemos tropezado todos.
Sí.
Y si yo fuera tú, solo le...
diría a Chris que estás ahí para él.
Y si puede aguantar un mes más,
luego puede tomarse un tiempo libre
y despejar la mente, reorganizarse.
He estado intentando convencerle de que salga conmigo,
que cojamos una caravana e ir de acampada, ir en bicicleta,
que vaya de excursión, que desconecte de todo
antes de que volvamos como P2.
Eso sería perfecto.
Sí.
Gracias.
Sabía que me sentiría mejor hablando conmigo.
50 pavos.
¡Nolan! Necesito tu ayuda.
Disculpad. ¿En qué ayuda esto?
- Jackson y yo estamos empatados. - Una prueba más lo resolverá.
Si le das a Nolan, pierdes.
Esperad, ¿qué juego es este?
- Dardos suicidas. - Dardos suicidas.
No quiero ir a trabajar hoy.
Puedes llegar unos minutos tarde.
Sí, ¿y hacer flexiones entre cada llamada
y correr detrás del coche patrulla?
No, gracias.
¡Venga!
La frialdad de Bradford.
Quizá si se está jugando a ligar con él,
pero no cuando es tu agente de entrenamiento.
Una vez diseñó un dispositivo explosivo
para que me echaran talco en la cara
solo para demostrarme algo.
¿Se le permite hacer eso?
Solo necesito pasar los próximos treinta días,
y luego seré libre.
No más juegos mentales. No más pruebas de Tim.
No más reprimendas en público.
Bueno, ¿estás diciendo que treinta días,
y luego puedo hacer que llegues tarde?
Escucha.
Si nos vemos en el trabajo,
por favor, ¿podemos actuar como si nada?
¿No soy guay?
¡No! ¡Sabes lo que quiero decir!
Como en el... D. L.
¿El D. L.?
Sí, he dicho eso. Lo siento.
¡No te rías!
¿No trabajas con tu compañero de piso?
Jackson me apoya. Nunca hablaría.
Bueno, no puedo prometer que no te mire,
pero por lo demás, trato hecho.
Gracias.
Pero, espera, ¿Grace podría
dejar que su exmarido volviera a casa?
Por el bien de su hijo.
Entiendo de dónde viene.
Hice algo similar con mi ex.
Permanecer juntos por el hijo,
incluso cuando sabías que la relación estaba condenada.
¿Y eso ayudó a mejorar las cosas para Henry?
No. ¿Pero qué voy a hacer?
¿Le parece evidente a ella que está cometiendo un error?
¿Y cómo va a salir eso?
Ya, no muy bien.
Pero si la dejas sola,
te arriesgas a que le dé una oportunidad al ex.
Una cuestión difícil.
Estoy buscando un sabio consejo.
Por si no lo has notado, mi vida personal es una mierda.
Todo lo que puedo decir es...
que os apoyo a los dos.
Buena suerte, amigo.
Puedes hacerlo.
Te lo digo yo.
Hoy es el primer curso de nuestros novatos en el PEAC.
Os felicito por no arruinarlo.
Todavía.
Ya veremos.
Aún hay tiempo.
Eso también significa que hoy es el comienzo
de vuestros treinta días decisivos.
¿Por qué es eso importante, agente Nolan?
¿Porque en un mes,
ya no seremos agentes en prácticas,
sino patrulleros de pleno derecho de la policía de Los Ángeles?
- No. - Mierda.
Porque, como vuestros agentes de entrenamiento han señalado,
no estáis allí todavía.
El final de la carrera es siempre el más difícil.
Lo de decisivo es para recordaros que no lo celebréis
hasta que crucéis la línea de meta.
¿Entendido?
Sí, señor.
Bien.
Y... eso es todo lo que tengo.
Por primera vez en la historia,
el turno de noche hizo su trabajo...
y no dejaron casos abiertos que requieran seguimiento.
Así que, adelante, encontrad algún crimen.
Y cuidaros ahí afuera.
Es raro que no hayamos recibido ninguna llamada todavía.
Los crímenes no tienen horario, Boot.
¿Por qué estás tan feliz?
¿Qué? Nada.
¿No puedo sonreír?
Lo haces mucho últimamente.
No me había dado cuenta de que ser feliz era un impedimento
para ser un buen policía.
Me sorprende que hayas intentado
contarme lo que sea.
¿Y qué? ¿Rescataste un gatito?
¿Adoptaste una estrella?
Mi vida personal no es de tu incumbencia.
Al fin. Aún hay esperanza para ti.
Mi madre me está volviendo loca.
Se ha unido a la madre de Wesley,
así que cada vez que intento tomar una decisión
sobre la boda, me superan en número.
Tú eres la novia. ¿No deberías tener la última palabra?
Soy la única chica en las dos familias,
así que están viviéndolo indirectamente.
Y no puedo rechazar la ayuda
porque estoy muy concentrada en ser detective.
Si no lo consigo en los próximos ascensos,
tendré que volver a hacer el examen de detective.
Pero mientras estoy ocupada,
esas viejas están apropiándose de mi boda.
Vamos. Seguro que no es tan malo.
Decidieron que la combinación de colores debería ser rosa y melocotón.
No.
¿Parezco una mujer que se haya vestido de melocotón?
No. Definitivamente eres un desastre.
¿Es eso...?
No.
Espera un segundo.
No. Olvídalo.
Vale. ¿Qué tal si haces una confirmación visual
antes de hablar?
Recibido.
¿Estás algo nerviosa por el juicio de hoy?
Mi abogado dice que
con todos los cambios positivos que he hecho
y la mejora de mi relación con Donovan, no hay razón
para que el juez no me conceda la custodia compartida.
¡Eso es genial!
Sí, excepto que el juez es muy duro
y tiene la reputación de ser poco ortodoxo en sus decisiones.
Estoy seguro de que no tienes hada de qué preocuparte.
¡Tía! No sé si alguna vez he tenido un turno tan quieto.
¿De verdad acabas de decir la palabra con "Q" en mi coche patrulla?
¿Qué? Quie...
¡No! ¡Para!
No lo hagas, bajo ninguna circunstancia,
nunca uses la palabra con "Q" mientras estés de servicio.
Eso es como decir "Macbeth" en el teatro
o hablar de un partido sin un bateador en el banquillo.
Vale. No tenía ni idea de que fueran supersticiosa.
Eso no es ser supersticiosa. Es un hecho.
¿A dónde vas?
Voy a buscar la placa de trauma para mi chaleco,
porque tengo la sensación de que la voy a necesitar.
Tú y tu bocaza probablemente me habéis costado la custodia de mi hija.
Unidades en Wilshire, solo para información.
La división de Hollywood está en una persecución por un aviso de un tiroteo.
Caso 8-0-5 en el canal 4.
Solo para información.
Enciéndelo. Quiero oír.
Maserati gris sin placas de matrícula.
Vehículo sospechoso acelerando.
Vamos hacia el sur por Normandie, a 80 kilómetros por hora.
Tenemos un tráfico moderado.
Espera. Esa voz.
Ese es Chris.
Rios.
Fuimos a la Academia juntos.
Su padre trabajaba en Narcóticos con mi viejo en aquel entonces.
Bueno, al menos Hollywood está teniendo un poco de acción hoy.
Vale, espera. Yo... Espera.
Está pasando algo.
Vale, está saliendo de Wilhire.
Hacia el este en Wilshire. La velocidad es de 110.
Hay mucho tráfico. Se está saltando los semáforos.
- ¡Acera! ¡Está sobre la acera! - Está demasiado excitado.
Recibido, Wilshire en dirección este,
velocidad 110, saltándose los semáforos.
¿6-Mary-100, recibido?
Recibido. Aconsejar a Mid-Wilshire.
Se requiere un 245 con arma de mano.
Control, 7-Adam-15, conéctenos a la persecución.
Caso 8-0-5 y cambio al canal 4.
Él dijo: "Quieto".
6-Adam-41, solo hay un T. C., en Wilshire con Virgil.
Somos el coche de cabeza. Voy a necesitar refuerzos, chicos.
Necesito... ¡Necesito ayuda!
Recibido, 6-Mary-47 petición de ayuda.
Unidades de Hollywood y Mid-Wilshire respondiendo.
Control, 7-Adam-19, agregar. Código 3.
Recibido, 6-Mary-47 dirección este en Wilshire,
aproximándose al MacArthur Park.
Eso está a la vuelta de la esquina.
Control, 7-Adam-07, estamos a dos manzanas de allí.
¡El vehículo sospechoso se ha estrellado!
- ¡Atrás! ¡Atrás! - Las manos! ¡Las manos!
¡Muéstrame las manos! ¡Las manos por la ventanilla!
- ¡Chris, atrás! - ¡Las manos! ¡Las manos!
- ¡Muéstrame las manos! - ¡No! ¡No!
¡No! ¡Chris!
¡Hijo de puta!
¡Rios!
Control, 7-15, tenemos el Maserati,
dirección norte en Park View.
En persecución. La velocidad es de 100 km. Ocupado nuevamente.
7-Adam-07, disparos.
Agente abatido. Repito, agente abatido.
Solicitando asistencia para un varón de 25 años
con una herida de bala en el pecho.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Consciente y respirando.
En el 7 de Park View.
Aviso a todas las unidades, 7-Adam-15 en persecución
del Maserati gris que se dirige al sur por Alvarado.
- ¿Lo ves? - Negativo. Lo perdí en la última intersección.
Maldita sea.
Atención, a todas las unidades.
Aire-12 ha visto un Maserati gris que coincide con el vehículo del sospechoso
entrando en el aparcamiento cubierto de la Sexta y Grand.
7-Adam-15 respondiendo. Código 3.
Sigue respirando, amigo, ¿vale?
- Martinez. - Está bien.
El sargento va a querer hablar contigo. Eres un testigo.
- No voy a dejar a este chico solo. - Iré yo.
¡Uno, dos, tres! ¡Arriba!
Esto no debería haber sucedido.
Hice una detención.
Rios solo se acercó.
Ha cometido errores antes, pero nunca de esta manera.
Él sabe...
detenerse a una distancia segura y esperar refuerzos,
- acercarse con precaución, pero... - Ha pasado... pasa.
Los novatos no están acostumbrados a la adrenalina.
Se excitan. Es el síndrome de las luces y las sirenas.
Se lo dije el primer día. Se lo dije.
Es la parte más difícil de ser un agente de entrenamiento, ¿vale?
Se lo metemos en la cabeza, pero al final del día,
ellos hacen lo que quieren.
Aun así siento que es mi culpa.
No. Venga.
¿Estás herido?
No, solo... solo me dio un tirón al sacarlo del peligro.
- Estoy bien. - 7-Adam-19,
enviar una ambulancia adicional a mi ubicación.
Te pondrás bien.
Mírame. Mírame. ¿De acuerdo?
¿Recuerdas la carrera de obstáculos en la Academia?
La primera vez que lo hiciste, tenías un tendón roto
y aun así me ganaste.
Sí, y practiqué todos los días después de eso,
sabiendo que vendrías por mí.
Solo llegué de primero porque tú estabas allí empujándome.
Y ahora voy a estar aquí empujándote,
haciendo que te recuperes.
¿De acuerdo?
Vale, y espero tu mejor resultado, tío, ¿de acuerdo?
Nada de esa tontería de: "me dispararon". ¿Me oyes?
Chris, ¿me oyes, tío?
¡Está perdiendo mucha sangre!
- ¿Cuánto falta? - Tres minutos.
Chris, Venga, Chris. ¡Quédate conmigo, tío! ¡Vamos!
¡Chris!
Ahí.
Nolan. La puerta.
Tengo un arma.
Tienes que ponerla a recaudo mientras voy tras el sospechoso.
Iré contigo.
No, esa arma es una prueba crucial,
y Científica está a tope procesando la escena de los disparos,
así que te designo a ti como la persona que lo encontró.
Fotografía todo.
Asegúrate de coger el arma exactamente como la encontraste.
Guárdala, recógela y guárdala en la caja de seguridad de nuestro coche.
- ¿Lo tienes? - Sí, señora.
Control, aquí 7-Adam-15.
Vehículo sospechoso localizado
en un aparcamiento en la Sexta y Grand.
Un arma en la escena. Mi agente de entrenamiento va siguiendo al sospechoso
por la puerta de la esquina noreste.
Necesito refuerzos. Código 3.
Control, aquí 7-Adam-15.
Desconecten todas las unidades de código 3.
El sospechoso es agente del orden público.
Maldita sea.
Varón de 25 años,
una sola herida de bala en el pecho.
Posible colapso pulmonar. Ha perdido dos litros de sangre.
¿No lo llevan al quirófano?
Si no detengo la hemorragia, no llegará al quirófano.
Tres, dos, uno.
Consigue una camilla. Despeja Trauma 1.
Ponlo en el monitor.
Jackson, he oído lo que pasó. ¿Está...?
Están tratando de estabilizarlo.
Perdió un montón de sangre.
- Dios mío. - No.
Salid.
Tengo que volver a la comisaría, ¿vale?
Tengo que hacer una llamada urgente, pero...
¿me llamarás con las noticias que haya?
Por supuesto. No me voy a ir a ninguna parte.
Bien, la escena está asegurada.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Sostienes algo en tu mano derecha?
¿Es tu mano de disparar?
¿Cuántas veces tengo que decirte
que mantengas libre la mano del arma todo el tiempo?
Sí, lo sé. Lo siento.
Llevas todo un año en este trabajo y sigues cometiendo
los mismos errores tontos desde el primer día.
¿Quieres acabar como Rios?
Vaya, Tim.
Ya es suficiente, tío.
¿Disculpa?
No tienes que hablarle así.
Ella es mi recluta.
Hablaré con ella como me dé la gana
para que no termine alimentándose a través de un tubo el resto de su vida.
¿Lo entiendes?
Vámonos, Boot.
No necesitaba que me salvaran.
Me pasé con las fotos de la escena del crimen.
Más vale prevenir que curar.
¿No hay señales del sospechoso?
No, se escapó sin problemas. Pero hemos recuperado su arma.
Una nueve milímetros. Recientemente disparada.
Buen trabajo. ¿Algo más?
Sí. El coche está registrado a nombre de un concesionario...
International Luxury Auto.
- ¿Robado? - No denunciado.
Tenemos que comprobar los antecedentes de los empleados del concesionario.
Ya están en marcha. Pero conseguiríamos una identificación mucho más rápida
de la unidad móvil de huellas dactilares dentro de tu coche.
Sacamos una huella limpia de la ventanilla del conductor.
Sí. Genial.
¿Algo nuevo sobre Chris?
- Nada todavía. - ¿Cómo está ahí afuera?
Caos controlado.
Hay dos divisiones desplegadas.
Y así como así, nuestro sospechoso tiene un nombre.
Serj Derian. El número uno en la lista de robos y homicidios.
El hermano menor de Ruben,
el jefe de la familia criminal Derian.
Vinculada al tráfico de drogas, extorsión,
secuestro y asesinato.
Pero hasta ahora, ninguno de los cargos se han sostenido.
Recuerda, este tipo ya ha disparado a un policía hoy.
Te necesito centrada, no cabreada.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Serj Derian, salga con las manos en alto!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Despejado!
No está aquí.
Oye, tienes que irte.
Lo sé, pero ¿cómo puedo?
Serj no estaba en casa.
Bradford y Chen están registrando sus cosas ahora mismo.
¿Qué me he perdido?
Harper tiene una audiencia de custodia dentro de una hora,
y tiene un conflicto por irse,
pero yo digo que la prioridad número uno tiene que ser recuperar a Lila.
Dime que tengo razón.
Cien por cien.
Mira, hazme caso.
No hay nada más importante que la familia.
Vale, de acuerdo.
Pero volveré justo después.
Oye.
Lleva mi coche. Volveré con Nolan.
- Gracias. - Dale un abrazo de mi parte a Lila.
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que nos lleve hasta Serj.
- ¿Qué demonios? - ¿Tienes algo?
Sí, un informe policial.
Hay más.
"Sospechoso... Serj Derian".
Su nombre está por todas partes.
Alguien de dentro del departamento
ha estado suministrando información a la mafia armenia.
Y por alguien, quieres decir...
Un policía corrupto.
Adelante.
Cierra la puerta.
Bradford y Chen acaban de encontrar documentos policiales confidenciales
en la casa de Serj.
Archivos de los casos de investigaciones de la policía de L. A. sobre los Derian.
¿Estás diciendo que hay un topo dentro del departamento?
Explicaría por qué estos tipos han sido tan escurridizos.
Por eso, no hemos podido armar ni un solo caso contra ellos.
¿Qué dice Asuntos Internos?
Se están movilizando.
El comandante West está manteniéndolo en secreto,
pero tengo la sensación de que ya tienen unos cuantos policías en mente.
¿Y qué hacemos mientras tanto?
El hermano mayor de Serj... Ruben.
Él maneja las cosas desde su casa en Glendale.
Hay una posibilidad de que Serj se esconda allí.
Si no, Ruben es la primera persona a la que deberíamos interrogar.
¿Por qué me cuenta todo esto?
Sé que puedo confiar en ti.
Así que te nombraré detective en funciones
hasta que esto se calme.
Ya has pasado el examen, así que podría
aprovecharme de ti hasta que los jefazos se den cuenta
- de lo que se están perdiendo. - Recibido.
Así que, reúne cuantas unidades necesites
y llama a un juez para una orden de registro telefónico.
Sí, señor.
He querido esto durante mucho tiempo, así que, gracias.
Ojalá no tuvieran que disparar a un policía para que pasara esto.
Respondamos a la llamada cuando la recibamos.
¿Sigues pensando en Grace?
Eres un buen detective.
Eres un caso fácil.
Los días como hoy te hacen darte cuenta
del poco tiempo que podrías tener.
Tiempo que quiero pasar con ella.
Es el tipo de cosas de las que puedes arrepentirte de no contarle a alguien.
¿Sabes qué? Cuando volvamos a la comisaría,
voy a registrar las pruebas y la voy a llamar.
¿Llamarla?
Será mejor que vayas allí
y se lo digas en persona.
Están organizando una redada en la casa de Ruben Derian.
¿Está Serj allí?
Solo hay un modo de averiguarlo.
Control, aquí 7-Adam-15. Agréguenos a esa ATL.
Preparen sus armas.
¿Alguien ha visto a Serj?
Todavía no, pero hay al menos un puñado de incógnitas en el interior.
- ¿Cuál es el plan de juego? - La casa está a la vuelta de la esquina.
Haré que los agentes cubran el perímetro mientras el resto irrumpimos.
Pondría a Stapleton, Cole y Brady en la esquina.
Jennings y Sanchez pueden encargarse de los dos lados.
Nos reuniremos con vosotros y con el grupo.
- Lo siento. Un acto reflejo. - No importa, señor.
Usted es el detective principal en el lugar. La operación es suya.
Vale.
¿Eres detective en funciones?
- Por un día. - Lo estás haciendo genial
- Hola. - Hola.
Me gustaría estar en la brecha con vosotros.
Sería bueno reducir a un delincuente por la fuerza ahora mismo.
Solo temporalmente.
- Cuídate. - Igualmente.
¡Policía! ¡Abran!
¡Manos arriba! ¡Dese la vuelta!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡En pie!
¡Manos a la cabeza! ¡Dese la vuelta!
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Tenemos una orden para registrar el edificio en busca de Serj Derian.
Podrían haber llamado.
Tanto ruido y estrépito solo para descubrir
que mi hermano no se pasó por aquí ni por casualidad.
Todo despejado. No hay rastro de Serj.
Sr. Derian, nos gustaría que viniera con nosotros a la comisaría voluntariamente.
Sí, claro.
Miren, ¿por qué no me reúno con ustedes allí, eh?
Solo queda media hora
del que ha sido el mejor partido de la temporada.
- Están a ceros. - Una clase magistral de táctica.
Su hermano le disparó a un policía. Usted se viene con nosotros ahora.
¿Con qué cargos?
Es un testigo material de las acciones de su hermano,
y negarse a ayudar podría interpretarse
- como ayuda y complicidad. - Movámonos.
Descarga.
Negativo. No responde.
Bien, ve a registrar las pruebas.
Voy a comprobar y ver qué sigue.
De acuerdo.
Registro automático.
¿Y podría traer una etiqueta de arma de fuego?
Espere un minuto.
Espere.
Había un arma. Había...
Se supone que debe haber un arma.
Lo siento.
Sí, lo entiendo. Gracias.
Señor, el arma que recuperamos del Maserati,
la que fue usada en el tiroteo del agente Rios.
La puse a recaudo, y ahora ha desaparecido.
Esa llamada era del hospital.
Chris Rios acaba de morir.
Esa arma es ahora un arma asesina.
Y la has perdido.
¿Podemos hablar de lo que pasó antes?
¿Antes cuándo?
Con Emmett.
No hay nada que decir.
El tío intentaba decirme cómo hacer mi trabajo.
En un día como el de hoy.
No me importa si es tu novio...
No lo es.
De hecho, está como muerto para mí ahora.
Puede que te falten 30 días para cruzar la línea de meta,
pero lo único que pasa cuando la cruces
es que no estaré allí para que no lo arruines.
O peor.
Así que es mejor que creas que
el mes que viene va a ser difícil.
Porque sé que puedes controlarlo.
Eso es extrañamente amable.
Pero no es contigo con quien estoy enfadada ahora.
Ya estoy acostumbrada a ti. Yo...
Bien, mira.
Solo me vas a escuchar decir esto una vez.
Emmett es bombero.
Son idiotas.
Pero tienen buenas intenciones.
Y Emmett...
no es un mal bombero.
No lo descartes.
Pensaba que no íbamos a hablar sobre mi vida privada.
Somos amigos.
Hola.
Chris ha muerto.
No.
No puedo dejarte solo ni un minuto.
Hola. ¿Cómo te fue el juicio? ¿El juez...?
Tomará su decisión mañana por la mañana.
Pero ¿qué tal si nos centramos en el arma homicida
que desapareció del coche patrulla?
Vale, me viste ponerla en la bolsa...
y meterla en la caja de seguridad.
La única vez que nos detuvimos entre la escena y la comisaría
fue la casa de Serje, para la redada.
¿Podría haberla cogido uno de sus hombres?
No, no es posible.
Teníamos el perímetro completamente controlado, y cerré el coche.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Muy seguro. Prácticamente seguro.
Aunque no lo hiciera, estaba protegida en la caja de seguridad.
Y no hay señales de haber sido forzada.
- Ninguna. - ¿Encontraste el arma?
No, y no creo que vaya a hacerlo.
¿Por qué?
La caja de seguridad del coche no fue forzada,
pero la llave de las cajas es universal en toda la policía de Los Ángeles.
¿Crees que un policía se llevó el arma?
Es la explicación lógica.
Sabemos que hay un policía corrupto vinculado a Serj.
Deben haber oído en la radio que había guardado el arma.
¿Cuánto tiempo estuvisteis alejados del coche durante la redada?
Estuvimos, qué, ¿20 minutos?
Tiempo más que suficiente para que uno de los agentes implicados
cogiera el arma.
Tiene sentido, pero es un triste consuelo.
Aunque recuperemos el arma,
la cadena de custodia se ha roto.
La fiscalía no pude usarla para acusar a Serj
del asesinato del agente Rios.
Si es que encontramos al tipo.
Oh, lo encontraremos.
Voy a pedir a todos los agentes de la redada
que vuelvan a la comisaría.
La agente Lopez se encargará
de revisar todas las imágenes de la cámara corporal.
¿Qué podemos hacer?
Armstrong y tú podréis ir a ver a Ruben Derian.
A ver si podemos sacarle algo.
Sería un placer.
De acuerdo. Eso es todo.
¿Sargento?
El agente Nolan se comportó de manera admirable
durante la redada.
No creo que él tenga la culpa de lo que pasó.
Esa será mi decisión, detective.
Lidiaré con eso cuando sea el momento.
Señor...
Nolan.
No quieres tener esta conversación conmigo ahora mismo.
Háblenos de su hermano.
¿De Serj? Es un buen tío.
Un poco espíritu libre.
¿Están muy unidos?
Por supuesto.
Pero no lo he visto desde hace un par de días.
A veces se va de viaje.
Un espíritu viajero.
Esos alemanes.
Realmente tienen una palabra para todo, ¿verdad?
Pero usted denunció que su coche fue robado esta mañana.
Una hora después de que fuera usado en un incidente
que acabó con un policía muerto.
El Maserati pertenece al distribuidor de los Derian.
Desapareció durante el inventario.
Qué conveniente.
Docenas de personas han conducido ese coche en la última semana.
Mi cliente ha sido muy colaborativo,
así que si no tienen más preguntas...
De acuerdo, si sabe algo sobre su hermano, llámenos.
Ha matado a un policía.
Va a ir a prisión.
De usted depende decidir
si va o no con él.
Lo tendré en cuenta.
¿Ahora qué?
Encontramos una nueva forma de sacar a Serj a la luz.
¿Para qué demonios necesita nuestras cámaras corporales, sargento?
Porque estoy al mando.
Venga.
Oye, Cole.
¿Cómo lo llevas?
Mal.
Debería haber dicho algo.
Oye, no. Esto no es culpa tuya.
La casa está a la vuelta de la esquina.
Haré que los agentes cubran el perímetro
mientras el resto irrumpimos.
Vale, pondría a Stapleton, Cole y Boyd en la...
Tenemos una orden para registrar el edificio en busca de Serj Derian.
Doble-O-Smitty. A su servicio.
Está claro que ese hombre no distingue el botón de encendido del de apagado.
La agente Erin Cole nunca encendió su cámara durante la redada.
Es una novata, así que podría ser un error mental.
O lo hizo a propósito para encubrir el robo del arma.
De cualquier manera, tenemos que hablar con ella.
Puedo contactar con su agente de entrenamiento y llamarla a la comisaría.
No es necesario. La identificación de Cole muestra que sigue aquí...
en el vestuario.
Se deshizo de todo lo que podíamos usar para rastrearla.
Está huyendo.
¿Cómo era la agente Cole en la Academia?
Firme.
Sí, era muy ambiciosa.
Quiero decir, ella no era la más fuerte o la más rápida,
pero lo compensaba con pasión.
Ciertamente no la habría calificado
como alguien que traicionaría la placa.
- ¿Y como novata? - Tal vez no cambió.
Tal vez estaba podrida desde el principio.
¿Qué quieres decir?
¿Qué la familia Derian la metió en el departamento
como un topo?
- ¿Algo? - No.
Sin rastro de Cole aún.
Un equipo de la S.I.S. realizó una redada en su casa
y registró la casa de dos miembros de la familia.
- Nada. - El análisis de cuenta dice que no ha
no ha habido actividad financiera en ninguna de sus cuentas.
Bueno, ella es policía.
Lo suficientemente lista para saber cómo vamos a intentar atraparla.
Y sabe que todos los policías disponibles la estarán buscando.
Probablemente huirá a algún lugar
que le sea familiar.
La cuestión es, ¿cómo va a llegar allí?
Hemos emitido una orden de busca y captura en todo el condado.
El departamento del sheriff, trenes metropolitanos,
policía portuaria, todos han sido notificados.
- Están alerta. - John.
Disculpe.
Lamento lo del agente Rios.
Gracias.
Sé que lleváis trabajando toda la noche.
No estaba segura de qué traer, me refiero a si cena o desayuno.
No... la pizza siempre viene bien.
Chicos, ¿queréis coger esto para la...?
Sí.
De cualquier modo, sé que estás ocupado.
Quiero que sepas que he estado pensando en ti.
Yo también he estado pensando en ti.
Muchas gracias por las pizzas.
¿Hablamos pronto?
Sí.
Adiós.
¿Todo bien?
No. Pero es un problema para otro día.
En este momento, necesitamos encontrar a Erin.
¿Qué estás buscando?
Solo reviso sus cuentas en redes sociales.
Esperaba encontrar algo aquí
que nos diera una pista de adónde fue.
Es solo que no lo entiendo.
Ella parece feliz y despreocupada.
¿Qué podría pasar para obligarla a hacer esto?
Bueno, las redes sociales nos muestran con el lado
que queremos que nos vea la gente.
"VIVIENDO EL SUEÑO #BUCKETLIST #RVLIFE".
La otra noche en el bar,
Erin dijo que quería hacer un viaje por carretera en una caravana
en cuanto se acabaran los treinta días decisivos.
¿Crees que ese es su plan de escape?
Le daría movilidad.
Le daría un lugar en el que ocultarse fuera de la red.
La casa en la que está registrada la caravana
es al final de esta calle.
En marcha.
Espero que se rinda sin luchar.
No contaría con ello.
Si está muy metida con los Derian,
sabe que la matarán para evitar que hable.
¡Se está moviendo!
Cuidado. ¡Cuidado!
Control, aquí 7-Adam-15.
Acabamos de tener un 245 de la sospechosa Cole en una caravana.
Caravana beis, matrícula de Arizona.
Alfa Bravo-7-9, dirigiéndose hacia el norte por Mission Road hacia la Primera.
¡Cuidado!
Va a pasar. No va a parar.
Atención a todas las unidades.
Aire-16 siguiendo vehículo sospechoso
que se dirige al este por Colorado hacia Pasadena.
- Despejado. - Despejado.
- ¿Qué tenemos? - Se ha ido a pie.
- Un par de minutos de ventaja. - De acuerdo, vamos dentro.
Dispersaos. Podría estar en cualquier parte.
Control, sospechosa a pie. En el Rose Bowl Stadium.
Solicitando refuerzos y helicóptero.
¡Erin!
¡Suelta el arma ahora mismo!
No puedo.
Venga, Erin.
Soy yo. Me conoces.
Hemos pasado por mucho juntos. Puedes hablarme.
Habla conmigo.
Nunca quise esto.
Lo sé.
Tuve problemas.
Deudas, y... ellos las pagaron.
Y luego se apropiaron de mí.
¿Quién lo hizo?
¿Los Derian?
Finalmente les devolví el dinero,
y le dije a Serj que había terminado,
pero el... cogió un arma
e intentó matarme cuando ni siquiera me asusté y...
Los disparos llamaron la atención.
Serj... lo pillaron por sorpresa
y... cogió el Maserati y...
Chris está muerto por mi culpa.
¡No, no, no! ¡Espera, no! ¡No lo hagas!
No tiene que haber pasado todo por nada.
Puedes empezar a hacer las cosas bien.
Solamente...
da nombres.
¿Vale? Testifica.
- Armstrong. - ¡No!
Control... solicito una ambulancia.
Mujer, 25 años,
múltiples heridas de bala en el pecho.
Inconsciente, no respira.
Sé que todos estáis agotados.
Las últimas veinticuatro horas han traído... mucho dolor.
Habéis hecho un gran trabajo.
Recordad eso.
Me notificaron que el funeral de Rios
es el sábado por la tarde.
Id a casa, descansad un poco.
Nolan.
Necesito que te quedes un momento.
Asuntos Internos solicita tu declaración
mientras aún la tienes fresca en la mente.
Sí, señor.
Oye.
¿Estás bien?
Pensaba que tenía la oportunidad de comunicarme con ella.
No tuve elección.
Lo sé.
Ha sido una lástima.
¿Quieres que te haga un poco de té?
Estoy bien.
Ven aquí.
No parece que sea verdad, ¿sabes?
Lo sé.
Es Emmett.
Sí, deberíais hablar.
Hola.
La cagué.
Sí. Así es.
Entra.
Eres una de las mujeres más duras que he conocido.
Lo último que necesitas es un protector
y no quise insinuar que lo necesitaras.
Lo siento.
Gracias.
Acepto tus disculpas.
¿En serio?
Sí.
Tienes que marcharte.
Está bien.
Lo que tú digas, jefa.
¿Te veo mañana?
Sí. Sí.
Genial.
¿Cómo te fue?
Como abrir una vena.
¿Quieres oír una buena noticia?
Dios, sí.
Mi abogado acaba de llamar.
He recuperado a mi hija.
Custodia compartida. Sin condiciones.
Eso es todo lo que querías.
Nyla, ¡enhorabuena!
Me ayudaste a llegar aquí, John.
Que lo sepas.
Gracias.
Y gracias por decírmelo.
Hoy necesitaba buenas noticias.
Oye.
No te culpes.
Hiciste todo lo que se suponía que debías hacer.
Ojalá Erin nos hubiera dado
algo más concreto antes de morir,
porque Serj va a salir impune del asesinato de Chris.
Está muerto por mi culpa.
¡No, no, no! ¡Espera, no! ¡No lo hagas!
No tiene que haber pasado todo por nada.
Puedes empezar a hacer las cosas bien.
Da nombres, ¿vale? Testifica.
- Armstrong. - ¡No!
Armstrong.
Dijo su nombre antes de verlo.
Lo hiciste bien, amigo mío.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv