- Hola... - Tengo espray de pimienta, capullo.
Ah, eres tú.
Siento no haber podido ir a eso que tenías la semana pasada.
Estaba atrapado en el infierno.
No te preocupes. No te eché de menos.
Ya.
Tu madre dice que puedo pasar contigo el fin de semana.
A lo mejor podemos estrechar lazos o... hacer algo.
Vamos. Me estoy esforzando.
Está bien.
¿Y en qué va a consistir tu fin de semana padre-hija?
Tengo entradas para el roller derby.
Debería haber mucha sangre y muchas tetas.
Acabo de acordarme de que tengo un gran examen de historia
el lunes, así que no puedo.
Tengo que estudiar.
Estudiar.
Estudiar es muy importante.
Sí, claro.
- ¿Qué es eso? - Una máquina temporal.
¿En serio?
- ¿Puedo verla? - Creía que tenías que estudiar.
Podría venir bien para un examen de historia.
Este montón de chatarra puede viajar a cualquier lugar de la historia.
Podemos ver un concierto de los Ramones, ver a Sabbath...
- ¿Lita Ford con las Runaways? - También.
Me he esforzado mucho por sacarte del infierno
y por fin estás aquí.
Apuesto a que eres el único de la nave
- que se alegra de verme. - Tonterías.
Por lo que respecta a este triste grupo,
en cuanto alguien deja de intentar matarlos
cada semana, es su mejor amigo.
En cualquier caso, me iré en cuanto Charlie use ese telar
para traer de vuelta a mi madre.
Ya.
¿Qué está haciendo?
Dijo que quería despejar la cabeza, así que...
Lo entiendo perfectamente.
No hay nada como una microsesión de meditación para expulsar con zen...
¿Nos hemos perdido el tejido?
Espero que no nos hayamos perdido el tejido.
¿Qué?
Gary... ¿Tienes un perro?
No tenemos perros. Este sitio no es apropiado para perros.
Tengo una nota de mi terapeuta.
Tampoco tenemos terapeutas.
Pues deberíamos.
Ir al infierno me ha generado mucha ansiedad.
Aquí dice que es un animal de apoyo emocional.
- Está firmada y todo. - No tengo tiempo para esto.
Lo he llamado Gary Junior.
Se ha hecho pipi.
No está educado para estar en una nave.
¡Junior! Suele ser un perro muy bueno.
Tened cuidado dónde pisáis.
Vas en busca de una perra, ¿eh, Gary?
Eso es nuevo.
Espera, espera, espera. No pises...
- El perro. - Joder.
¡Gary!
Vale, ya casi estoy lista.
Creo. Han pasado varios milenios.
Vale, ¿a quién tejo primero?
- A su madre. - A Behrad.
- Primero a Behrad, John. - Mira...
le hice una promesa a Astra, encanto.
Estoy con Zari.
- A Behrad. - ¿Quién es Behrad?
No he vuelto del infierno
para coger un número y ponerme a la cola.
Es mi hermano,
y forma parte del equipo que encontró los anillos.
Vamos a recuperarle primero a él.
Parad, parad. Parad todos de discutir.
Todos tendréis una oportunidad. Pero Sara está en coma.
Charlie va a hacer que salga del coma primero.
¡Vale, ya basta! Venga, chicos.
Por esto mismo deberíamos haber dejado que esa puta cosa siguiera rota.
Vale, elijo yo. Va a ser a Behrad.
Poneos las gafas. Y empecemos.
Vale.
El anillo de Cloto, la hacedora de hebras,
y con un gusto para la moda exquisito.
El anillo de Láquesis, tejedora de destinos
y manipulativa maniática del control.
Y el anillo de Átropos, cortadora de hebras
y despiadada psicópata.
Vale.
Veo la hebra de Behrad.
Es un lío enmarañado.
Será por todos los viajes en el tiempo,
pero creo que no pasa nada.
www.subtitulamos.tv
Dios mío.
¿Qué demonios...?
Gideon, situación.
¿Gideon?
Aún estoy evaluando los daños, Srta. Sharpe.
Estoy funcionando con la energía secundaria.
Lo siento, Z.
- ¿Qué ha pasado? - No ha funcionado.
- Pues volvamos a intentarlo. - He dicho que no ha funcionado.
Nunca había intentado usar el telar sin mis hermanas.
Supongo que las necesito.
Déjame intentarlo.
Láquesis dijo que me estaba preparando para ser una Moira.
A lo mejor puedo...
Adelante, si quieres arder desde dentro.
Vale. ¿Y qué debemos hacer?
Ahora mismo, vamos a quedarnos quietos
y vamos a intentar arreglar la nave.
Genial.
Me vendría bien investigar un poco en casa.
A ver si hay otra forma de controlar los anillos.
Me vendrían bien otros ojos.
Ya, no pienso irme a ninguna parte hasta que vuelva Behrad.
Esperad, ¿he dejado un imperio en el infierno para "quedarme quieta",
para "investigar"?
No es suficiente.
Lo siento, pero nadie se va a ir a ninguna parte.
La explosión de energía ha creado un campo anticronotómico.
Las funciones de viajes temporales están desconectadas.
Entonces, ¿nada de nave de salto o Transportadores Temporales?
Todo desactivado.
- Genial. - Estamos atrapados.
- ¿Por qué están las luces apagadas? - Más vale que no se haya roto la nave.
Desgraciadamente, así es.
He resultado dañada en una explosión provocada por el Telar del Destino.
Será una broma...
Le prometí a la niña que viajaríamos en el tiempo.
Ahora va a suspender su examen.
No pasa nada. Me irá bien.
Tenemos que encontrarte un lugar en el que puedas estudiar.
¿El ordenador acaba de mencionar "el Telar del Destino"?
Las cosas van muy mal, cielo.
La nave está rota,
el telar ha explotado y casi mata a Charlie,
todo el mundo está peleándose...
Las posibilidades de recuperar a Behrad nunca han parecido más escasas.
Nos vendría muy bien tu visión.
Me vendrías muy bien tú.
Dios mío. Sara, estás despierta.
¿Ava?
No veo nada.
Gideon, ¿qué les pasa a sus ojos?
Desgraciadamente, Srta. Sharpe, con mis niveles de energía actuales,
soy incapaz de ofrecer un diagnóstico.
Lo siento.
¿Que lo sientes? ¿De qué estás hablando?
Está ciega. Redirige parte de la energía, Gideon.
- Haz algo. - Ava, no pasa nada, ¿vale?
- Será algo temporal. - ¿Y si no es así?
Recuéstate.
Quién sabe qué más te pasa.
¿Sara?
Te has quedado de piedra cuando nos hemos tocado.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
¿Me estás ocultando algo?
- Siempre. - Venga ya, Sara.
Cielo, solo ha sido una reacción extraña
a despertar de un coma.
No, no, no, no.
¿Adónde te crees que vas? No puedes ver.
Me entrené con una venda durante semanas
en la Liga de los Asesinos.
Y nadie sabe arreglar la nave igual que yo.
Excepto puede que Ray y Jax.
Y Rip y Stein.
Supongo que a Behrad tampoco se le da mal. Pero ¿sabes qué?
Ninguno de ellos va a entrar por esa puerta, así que vamos.
¿Qué me he perdido?
Pues no mucho. Solo...
- Hola, Mick. - Hola.
Lita.
Esta es Sara Lance, la capitán.
Sara, esta es Lita, mi hija.
Encantada de conocerte.
Es genial
ver que hay una mujer al mando.
¿Qué? Disculpa.
He dicho que es genial
que haya una mujer al mando.
- Sí. - Es un placer.
- Vamos. - Sí, lo es.
- ¿Qué no me estás contando? - ¿Qué no me estás contando tú?
¿Hay una niña en la nave?
¿Y un perro? Ava.
Gary tiene un animal de apoyo emocional.
- Tenía una nota firmada. - Eso no existe.
No sé, cielo. Ven aquí.
¿Ese es Behrad?
Parece muy majo.
¿Estabais muy unidos?
No, pero empezábamos a estarlo.
Acabo de descubrir esta gran vida que llevarla.
Y, entonces, lo he perdido.
Pero voy a recuperarlo, así que...
En cuanto a eso, creo que se me ocurre una forma de hacerlo.
Te escucho.
¿Sabes? Creo que estoy lista
para mi examen de mañana.
Me gustaría echarle un vistazo a la nave.
Tienes que hincar los codos.
Tienes que hincárselos en el estómago... en los huevos...
y liarte con ella.
Vale, listillo.
Estamos estudiando la Revolución Francesa.
He oído hablar de ella.
Pues tengo que comparar
y contrastar la Declaración de Independencia de los Estados Unidos
con la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano francesa.
Ya.
¿Alguien de esta nave sabe algo sobre historia?
Sé de alguien.
¿He oído a alguien mencionar
la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano?
Hola, soy el Dr. Nathaniel Heywood.
Me especializo en reconstrucción histórica deductiva.
Aunque, técnicamente, soy un doctor,
puedes llamarme profesor...
o Steel, ya que me convierto en acero.
Eres el profesor más guay que he conocido.
Es probable. Sí.
Vale. A estudiar.
No podemos estudiar sin algo de comer, ¿no?
Gideon prepara los mejores aperitivos.
¿En serio? ¿Podemos comer "hormigas sobre un tronco"?
Hormigas sobre...
Mick, ¿podrías ser un encanto
e ir al fabricador por nosotros?
Lo que te pasa en la vista es un misterio, encanto.
¿Algún otro efecto secundario?
No, nada.
Pues tendremos que esperar a ver.
Hay otro asunto que tenemos que tratar.
- Astra Logue está en la nave. - ¿Qué?
- ¿Ava? - Lo siento, cielo.
Pero no ha surgido el momento adecuado para contártelo.
Solo debía estar aquí temporalmente,
pero el telar no ha funcionado.
No puede estar en la nave.
¿Y si se pone a apuñalar a todo el mundo?
¿Apuñalar a todo el mundo?
Eso parece excesivo, cielo.
Ha tomado su decisión.
Ha decidido unirse a nosotros.
- ¿Por qué dudas de su palabra? - No sé, ¿vale?
Es solo... un presentimiento.
John, necesito que estés a su lado en todo momento.
Está bien.
¿Y si lo que pasa es que Charlie no estaba lista?
Intentó retejer la hebra más complicada
nada más empezar.
¿Y si prueba con una hebra más sencilla,
una que no ha sido complicada
con... viajes en el tiempo?
- Como la de tu madre. - Exacto.
Si tiene éxito en una hebra sencilla como la suya,
puede que esté lista para volver a intentarlo con la de Behrad.
La cuestión es que, si lo digo yo, puede que no lo acepten.
Pero, si lo digo yo...
puede que sí.
Me disculpo de nuevo
por que el fabricador no funcione, Sr. Rory.
Vaya.
Debe haberse dañado con la explosión.
¿Hormigas sobre un tronco?
- ¿Son para compartir? - Son para mi hija.
Ya veo lo que está pasando.
Eres nuevo en esto de ser padre.
¿Sabes qué?
Creo que necesitas consejos de papá Gare.
Ser padre consiste en hacer el trabajo duro,
por muy degradante que sea,
sin recibir nunca jamás una palabra de agradecimiento.
Pero, en tu corazón, sabrás que te lo agradecen,
aunque nunca se les pase por la cabeza.
¿Verdad, Gary Junior?
El deber me llama.
Una mierda de trabajo.
¿Qué es eso?
Vale.
He retirado el panel 16-QW-45G.
No, estoy segura de que he dicho el 16-QW-45T.
- No, has dicho el G. - No, el 16...
Vale, sí. Busco el T.
Sara.
He oído que tienes un caso de ceguera.
Sí, y, mientras Gideon no funcione, voy a seguir así.
- Pero no es nada. - ¿Que no es nada?
Ya, eres la primera mortal que ve la verdadera forma de una diosa
y vive para contarlo.
- Y no es nada. - No es nada.
No ha pasado nada más, ¿no?
¿No ha habido más efectos secundarios?
Sé que no estás siendo sincera conmigo, Sara.
Solo quiero ayudar.
¿De qué está hablando, cielo?
No es nada, ¿vale?
Es que...
no quería perturbar a nadie.
¿Qué es tan perturbador?
Cuando toco a una persona, la veo muerta, apuñalada.
Pero será un miedo inconsciente
reactivado por el coma.
Es... una pesadilla.
Has perdido una clase de visión,
y has ganado otra.
Sara, estás viendo el futuro.
Son solo pesadillas, Charlie.
No puede ser el futuro, ¿vale?
- No es posible. - ¿Por qué?
Eres un dechado del Destino que ha quedado radiada por la luz de una diosa.
¿Por qué te parece tan imposible
haber obtenido el don de la clarividencia?
Porque no vamos a morir todos.
¿Todos? ¿Qué quieres decir?
¿Morimos dentro de unos 50 años?
¿O morimos mientras llevo esta misma ropa?
- Opción dos. - Tiene que ser Astra.
Charlie, ¿puedes parar con lo de Astra?
Nos salvó la vida en el infierno, ¿vale?
No voy a asumir lo peor.
¿El qué, que es una psicópata manipulativa?
Pues acaba de manipularme para que venga aquí
y le ruegue a Charlie que vuelva a usar el telar, así que...
Vale, eso no es un delito.
Chicos, los anillos... Han desaparecido.
He encontrado esto en el conducto de la basura.
Vale, eso sí es un delito.
Gidget, rebobina las imágenes
del salón, por favor.
Mis subsistemas internos de vigilancia han sido desconectados.
Me temo que tenemos un saboteador a bordo.
Vale, ahora sí que empiezo a asumir lo peor.
Esto era inevitable, ¿verdad?
A la que algo sale mal,
todos me señaláis con el dedo.
¿Sabes qué, Astra? No te pongas tan chulita.
Querías los anillos y han desaparecido, así que...
Eres la única persona que no debería estar en esta nave.
Por mí, encantada.
He estado con ella todo el tiempo, ¿vale?
Ella no cogió los anillos.
Y, además,
¿cómo iba a haber saboteado a Gideon?
No tenemos ni idea, John.
Por eso está aquí y no la hemos arrojado fuera.
- Vamos, cielo. - Lo siento, Astra.
Has pasado demasiado tiempo con mis hermanas como para confiar en ti.
Me mostraron más hospitalidad
en lo más profundo del infierno que en esta nave de idiotas.
Ya. Tú no hagas nada, ¿vale?
Tengo el hechizo perfecto para encontrar al saboteador.
Nunca debí confiar en ti.
¿Pero lo hiciste?
¿O te quedaste sin otra opción?
Y luego está Zari. Que viene del futuro.
Es supermona y controla el aire.
- ¿Qué? - Sí.
Hormigas sobre un tronco.
Aquí, todo el mundo tiene un superpoder.
¿Tú tienes un superpoder?
- Tengo esto. - ¿Tu pistola?
Sí.
¿Tu superpoder es disparar un pistola?
- Dispara fuego. - Lo sé.
- Pero no me gustan las armas. - ¿Por qué no?
Protesté contra ellas.
¿Sabes lo peligrosa que es esa cosa?
Esa es la cuestión.
Lita...
Cállate.
¿Sabes? De no ser por tu padre,
no podríamos viajar en el tiempo.
- Él se ocupa de las cuestiones básicas. - Ahora mismo no tenemos ni luz.
Esa es una desgraciada coincidencia.
Pero Mick financia toda esta operación
con el simple acto de robar.
¿No fuiste a la cárcel por robar?
¿No es esa la razón por la que te perdiste mi infancia?
Joder, Mick.
A veces, son solo recuerdos.
Mick, ¿le robaste
algún recuerdo de la Revolución Francesa a María Antonieta?
Di que sí.
Sí, sí. Así es.
¿En serio? ¿Puedo verlos?
¿En serio?
Ven conmigo.
No está mal, Nate.
No está mal en absoluto.
No está mal, Mick.
No está mal en absoluto.
- ¿Y bien? - Sin duda es sabotaje.
Sí. Eso pensaba.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Tenemos un saboteador.
Creo saber quién es.
¡Venga ya!
Hola, Zari.
Hola, Astra.
Siento que estés encerrada.
Al menos tenemos eso en común.
También hemos perdido a un pariente que queremos que vuelva
y nos jodió que el telar fallara.
A una más que a la otra.
Vale, sé que John está ahí fuera intentando demostrar tu inocencia.
Pero las dos sabemos cuánto deseabas esos anillos,
así que ¿qué tal si los devuelves?
Espera. Ya lo entiendo.
Crees que estás aquí para interrogarme,
pero no estás aquí por eso realmente.
No, es por eso literalmente.
Estás aquí porque tienes a Nate comiendo de la palma de tu mano.
Y creías que también tenías a John
comiendo de la palma de tu mano.
Pero no es así.
¿De qué estás hablando?
Cuando elegíamos a quién tejer primero,
él escogió a mi madre.
No a Behrad.
Crees haber notado que hay algo entre John y yo
y lo estás usando para manipularme.
- Qué taimada. - Igual que tú.
Así que ¿qué tal si usas ese cerebro tan taimado que tienes
para averiguar quién se llevó realmente los anillos?
¿Crees que puedes reparar las cámaras de seguridad
para encontrar al ladrón?
Puede, pero quien hiciera esto causó mucho daño
sin dejar apenas pistas.
Parece que todos hemos llegado
a la escena del crimen.
Al menos de este crimen.
Podríamos trabajar juntos
para encontrar el ladrón de los anillos.
Ya, ¿y qué esperanzas tengo de defender a Astra
formando equipo con sus acusadoras?
Todos queremos descubrir la verdad, John.
Ya, pues algunos vemos la situación
con más claridad que otros.
¿Estás bien? ¿Qué sucede?
Yo... Fui yo.
Yo soy la que mato a todos.
Cielo, eres una gran asesina, ¿vale?
Pero estás ciega, y ahora nos has advertido.
La idea de que nos mates a todos es...
Arrogante, ilusoria y directamente grosera.
Sí, y tú no eres así.
Algo me está pasando, ¿vale?
He pasado de veros muertos a todos
a ser la única responsable de ello, y no sé por qué.
Tenéis que averiguar qué está pasando.
Y, hasta entonces, no se puede confiar en mí.
Así que prométeme que,
diga lo que diga, no me dejaréis salir de aquí.
Vale, te lo prometo, cielo. Te quiero, ¿vale?
Vamos a llegar al fondo de este asunto.
Tú cálmate.
¿Y al fondo de qué asunto vamos a llegar exactamente?
No tengo ni idea. Se ha vuelto loca de remate.
- No toques nada. - Entendido.
- Pues sí que te gusta robar. - No se lo digas a tu madre.
Toma.
Esto era de la dama decapitada.
Me gusta esta estética de Tío Gilito,
pero ¿por qué no metes tu dinero en un banco?
¿En un banco? Son fáciles de robar.
Un momento. ¿Tienes aquí todo tu dinero?
- ¿Y si alguien lo roba? - Que lo intente.
¿Y qué hay de los intereses?
¿Cuánto dinero hay aquí?
¿Un millón? Mil millones.
¿Y cuánto valdrá en diez años?
Lo mismo. Valdrá lo mismo.
Si lo inviertes, valdrá mucho más.
Parece complicado.
¿Y si retrocedes con la máquina del tiempo al comienzo
de la Bolsa de Nueva York y lo inviertes todo?
Podríamos comprar Manhattan en el siglo XVII.
Podemos inventar Bitcoin.
Podemos ser socios y volvernos ricos, joder.
¿Qué coño...?
No puedes entrar en esta sala.
Por fin conectamos, ¿y ahora me echas?
Eres un padre horrible.
¿Qué haces?
Buscar imágenes en las que robes los anillos.
No hay ninguna.
Además, creía que habían saboteado las cámaras.
Estoy hackeando la copia de seguridad de las imágenes.
¿Hackeas?
No soy yo, sino más bien una versión previa de mí.
¿Crees que podría hablar con esa otra versión?
- Puede que ella confíe en mí. - No lo haría.
Puedes ganarte la confianza de la forma tradicional,
siendo digna de confianza.
Las cosas se están descontrolando.
Sara se acaba de encerrar a sí misma.
¿Encerrar a alguien es su solución para todo?
Ha tenido una visión en la que nos mataba a todos.
Genial, entonces, ¿estoy exonerada?
- ¿Puedo irme? - No.
Tú te quedas apartada
hasta que averigüemos dónde están esos anillos.
Hablando de eso, ya tengo la copia de seguridad de las imágenes.
Dios mío.
Charlie, ¿por qué cogiste los anillos?
Tío, esa no fui yo. O sea, sí, pero no.
Eso no pinta bien para mí.
¿Tú desactivaste las cámaras? ¿Estáis compinchadas?
- No. - Obviamente n...
¿Por qué iba a hackear para acceder a imágenes que me incriminan?
No lo sé.
Acabo de destruir el fabricador de alimentos,
lo que no tiene sentido, ya que me encanta la comida.
A ver si adivino, tampoco recuerdas eso, ¿no?
No.
Y supongo que tampoco recuerdas eso.
No me puedo creer que tirara el Telar del Destino por el retrete.
Pues ahí está, en las imágenes
que, al parecer, Gideon graba de nuestros baños.
Está claro que todos sois culpables,
lo que, obviamente, me exonera.
No. Todavía no.
Esto podría ser control mental.
¿Creéis que yo estoy detrás de esto?
Sí.
¿Quién anda ahí?
Papá Gare al rescate.
Joder, Gary. ¿Qué estás haciendo aquí'
No te preocupes. No te voy a dejar salir.
- No estoy loco. - Hablo en serio.
No puedes estar aquí. No es seguro.
Tampoco lo es el aislamiento.
Gary, ¿qué...? ¿Qué?
Por eso, después de considerarlo cuidadosamente,
he decidido que necesitas mi perro de apoyo emocional
más que yo.
Supongo...
que es reconfortante.
Pero prométeme que le tratarás
como el angelito que es.
- Mátalo. - Espera.
- ¿Quién ha dicho eso? - ¿El qué?
Gary Junior, deja de ladrar.
Gary no puede oírme. Mátalo.
Buena chica. Ahora, mátalos a todos.
Por eso, después de considerarlo cuidadosamente,
he decidido que necesitas mi perro de apoyo emocional...
Espera, espera.
Dios mío. Es el perro.
Tu perro es un demonio y va a decirme que mate a todos.
Pero ¿sabes qué?
No lo voy a escuchar. No te escucho, perro.
Te agradecería que no alzaras la voz.
Gary Junior, cuando se pone nervioso, se hace... pis.
¿Dónde están todos?
Sara, Sara, Sara.
Joder. ¿Cómo has escapado?
Mira, ya lo he descubierto.
Es el perro de Gary. Va a obligarme a matar a todos.
Vale, cielo. Cálmate.
Nos has dicho que no escuchemos nada de lo que digas.
- ¿El perro? - Lo sé. Pero mirad.
Puedo demostrar que digo la verdad, ¿vale?
He tenido una visión en la que mataba a Gary
y, en el tiempo real, le he salvado.
Y el hecho de que siga vivo en este momento
prueba que no estoy mintiendo.
Hiciste bien en encerrarte, encanto.
Sé que parece que estoy loca,
pero tenéis que llevarme con ese perro,
y veréis que no es así.
- Gary, ¿dónde está Gary Junior? - Ni idea.
Salió corriendo poco después de que ella le gritara.
¿Qué? Te estaba salvando.
- ¿De quién? - ¡De mí!
Vale, ya basta.
John, quédate con Sara. Gary, vamos a buscar al perro.
Sí. Formamos equipo como en los viejos tiempos.
Qué asco.
¿Puedes lavarte las manos antes, por favor?
Vale.
Qué raro.
¿Qué coño hace ahí Gary Junior?
Espera, vuelve a las otras imágenes.
Ahí. Amplía.
Mirad, está todas las veces.
Junior. Ven, chico.
¿Dónde estás?
No está educado. No viene cuando le llaman.
- ¿De dónde demonios lo has sacado? - No quiero decirlo.
Gary, mi novia se ha vuelto loca,
y estoy buscando a un perro para demostrarlo.
Estoy más que cabreada.
Está bien.
Lo he rescatado.
- Del infierno. - ¿Has adoptado un perro infernal?
Cuando lo dices así...
Lo vi cuando fuimos a por Astra.
Estaba solo. Sentí lástima por él.
Dios mío. Sara tenía razón.
Este perro está haciendo que nos volvamos locos. Esto es absurdo.
Es más absurdo que el Stab Cast que hice
sobre el Hijo de Sam.
Espera...
¿Qué es "el Hijo de Sam"?
Porque tengo la sensación de que Gary Junior
no dejaba de repetirme eso con sus ladridos.
¿Qué? Era un tío de Nueva York, en los años 70.
Mató a un puñado de personas y dijo que un perro le había obligado a hacerlo.
Dios mío.
Has adoptado al perro demoníaco del Hijo de Sam.
Dios mío.
Al menos no se lo compré a un criador.
Diga lo que diga, no lo escuchéis.
Yo solo oigo molestos ladridos.
Yo solo oigo por qué debería mataros.
Y da muy buenas razones.
- Nate. - Nate.
Nate... No.
¿Intentaba mataros con una banqueta?
- Sí. - Sí.
Lo siento mucho, chicas.
¿Qué demonios haces?
Es un silbato que solo pueden oír los perros.
¿Por qué nos haces esto?
Porque odio los sombreros. odio esas estúpidas corbatas.
¡Y odio a Gary!
- Pero si te rescaté del infierno. - ¿Del infierno?
Espera, ¿trabajas para mis hermanas?
No, cielo. Soy el Can del Caos.
Iba a hacer que os matarais los unos a los otros,
¡pero, ahora, os voy a matar yo mismo!
Subíos a la tarima.
No me dejéis salir ahora.
¿Dónde ha ido?
¿Qué es eso?
Parece que te debemos una disculpa, encanto.
Espera, ¿ese era Junior?
Digamos solo que Gary tiene que explicar algunas cosas.
Vamos.
Vamos a detener a esa puta cosa antes de que mate a alguien.
Gary, tienes la mano en mi...
- Quítala. - Lo siento.
- Gary. Eso duele. - Lo siento.
Gary, tu mano sigue en mi...
No, creo que es la mía.
Tú puedes dejarla si estás cómoda.
No me molesta.
- ¿Puedo volver a poner mi mano? - Tío, cállate, Gary.
¿Por qué actuáis todos como
si hubiera traído al perro del Hijo de Sam intencionadamente?
- ¿Ese es el demonio? - Sí.
Dejadme salir. Yo me libraré de él.
¿Cómo?
Sigues sin confiar en mí, ¿eh?
No.
Ava, deja que salga.
Si la hubiésemos escuchado desde un principio,
no estaríamos metidos en este lío caliente e incómodo.
Astra.
Sí.
Creo que has vuelto a conectar el campo de fuerza por accidente.
Creo que lo sabe.
Venga ya.
¡Será una broma!
No deberíais meteros
con alguien a quien no le importa usar la tortura.
Lita, abre la puerta.
Vete, Becky.
Sé lo que es estar enfadado con tus padres.
Yo prendí fuego a los míos.
Pero vamos a hablar de ello.
No tenemos nada de lo que hablar.
Tardamos demasiado. Tenemos que encontrar ese perro.
Ya, a mí me lo vas a decir.
Me vendría muy bien otro par de ojos.
- Sin ánimo de ofender. - Espera, espera.
¿Y si puedo usar mi visión para registrar la nave?
- Sí. - Dame la mano.
¿Funciona?
- Tenemos que ir a la biblioteca. - Vale, vamos.
Venga. Abre la puerta.
¡Lita!
¡Aléjate de ella, perro sarnoso!
Idiota. ¡Nací del fuego!
- ¿Qué has hecho? - Le he dicho que me ataque.
Pero al menos te tengo a ti para protegerme.
- John, estoy ciega. - Pero no sorda.
¿Y, ahora, qué?
Para mandar el demonio al infierno,
tengo que saber su verdadero nombre.
Pues seguro que no es Gary Junior.
Se llama Marchosias.
¡Astra, cabrona!
¡No!
Vale, con eso debería bastar.
Gideon, volvemos a estar en funcionamiento.
Me alegra informar de que todas las funciones están restauradas.
- ¿Hueles eso? - Dios mío.
¿Qué...?
Gideon, ¿qué es ese olor?
Gideon, ¿se ha muerto algo en tu sistema de ventilación?
No, soy yo.
He tenido que registrar cada centímetro de la unidad de eliminación de residuos,
pero he encontrado los anillos.
Espera.
Gracias, Gary.
Buscar los anillos ha sido un castigo duro pero justo
por dejar entrar a un perro infernal en la nave.
No pasa nada. Todo está perdonado.
Está claro que te había controlado el cerebro.
No.
Es solo que me pareció muy mono.
- Claro que sí. - Sí.
Esto me ha resultado muy traumático.
Así que, cuando los Transportadores Temporales volvieron a estar activados,
me hice con otro animal de apoyo emocional.
- ¿Qué? - Venga ya.
- ¿De qué se trata? - Es un conejito.
Cielo, de hecho es muy mono.
Lo he llamado Gary Junior II.
Pero, por favor, dime que no procede del infierno,
porque voy a tener que...
No, no, no voy a volver a cometer ese error.
- Vale. - No, este pequeñajo me lo dio
un misterioso feriante
que me dijo que no le alimentara después de medianoche.
- ¿Una es para mí? - No, eres demasiado joven.
- Así que ahora cumples la ley. - Nunca.
Eres mi hija. Mi responsabilidad.
Y solo deseo lo mejor para ti.
Antes fui un poco duro y...
No pasa nada. Me salvaste la vida.
No es excusa. Deja que te lo explique.
"La vida de un delincuente es una vida de miseria.
Me he pasado años en la cárcel
por culpa de un tío vestido con un traje de cuero rojo,
tan rápido que no podía...".
Tranquilo, tranquilo. Lo entiendo.
No quieres que sufra como tú has sufrido.
¿Dejo... de leer?
Compartimos un mismo interés,
y pensaba que podíamos estrechar lazos en torno a él.
Pero entiendo por qué no debemos hacerlo.
Ya. Deja que te lleve a casa.
¿Por qué?
Pensaba que íbamos a pasar el fin de semana juntos.
- ¿Quieres quedarte? - Sí.
Este día no ha estado mal...
papá.
Mañana, roller derby.
No. De ninguna manera.
- ¿El centro comercial? - Ni de coña.
Veo que te estás poniendo cómoda.
- ¿Buscas a John? - No.
Te buscaba a ti.
¿Por qué? No somos amigas.
Solo salvé a tu equipo porque me convenía.
Y yo solo le dije a Sara que te dejara salir porque nos convenía.
Así que estamos en paz. Somos iguales.
No, chica.
Tú liberaste bises en el mundo
solo para conseguir lo que querías.
Así que no estamos en paz.
Nos seguiremos utilizando mutuamente hasta que deje de convenirnos.
Eso me parece bien.
A mí, no.
No sé... A ver si podemos ser algo más que eso.
Venga, deja que te enseñe esta extraña nave.
No hace falta.
No pienso quedarme mucho tiempo.
Pero ganas puntos por intentarlo.
Vale.
¿Sabes? Estaba pensando que, a lo mejor, luego podíamos probar...
¿A vendarte los ojos?
Deja de leerme la mente o se va a poner...
¿Genial?
Vale, vamos a curarte. Vamos, cielo.
Vale, Gideon. Haz lo tuyo.
Escáner completado.
No detecto anomalías en la región ocular de la capitán Lance.
¿Cómo que no hay anomalías?
Gideon, todavía está ciega.
Lo siento, pero no hay nada que yo pueda hacer.
www.subtitulamos.tv