Anteriormente en Gangs of London...
Mi padre nos fue arrebatado en las calles de Londres.
Te aseguro que no hemos tenido nada que ver con su muerte.
El mismísimo Sean Wallace me encargó encontrar al tío que mató a su padre.
- ¿Dónde está Jack? - Te juro que no lo sé.
Descubrirán lo de ella, antes o después.
No le digas nada a nadie, ¿entendido?
Nada entra. Nada sale.
Hoy no, Billy, por favor.
El único negocio en llevarse a cabo
será el de encontrar al que apretó el gatillo.
Por favor, dile a Asif que esto no afecta a nuestro acuerdo.
Parece que para Nasir y su padre, el muelle no está cerrado.
Es la primera muerte que conoce. La primera.
Es un crío.
Sean, Billy, hemos llegado.
- ¿Puedo disparar a un conejo? - Toma. Ve.
Nos vemos en el viejo granero, ¿vale? Venga.
Todo irá bien.
Esperad, chicos.
Venid aquí.
Nacemos en cierto mundo.
Fue escogido para nosotros. Es el destino.
Algunos creen que es brutal.
Yo digo que es glorioso.
Si podéis hacer una cosa,
podréis tener todo lo que tiene para ofrecer.
¿Quieres eso, hijo?
Sí.
Quiero que te cobres la vida de este hombre.
- ¿Qué ha hecho? - Hizo una apuesta.
Al igual que estás a punto de hacer tú. Una vez entras en este mundo,
debes aceptar que o matas o te matan.
Una vez entiendas eso, es fácil.
Puedes cobrarte una vida sin titubear.
Puedes construir un imperio, ser un rey.
Respira.
Por favor, por favor. Lo siento.
Lo siento, no tenéis que hacer esto, ¡por favor! No.
Por favor, lo siento. ¡Lo siento, por favor! Por favor. Por favor.
- Finn... - Por favor.
Por favor, lo siento mucho, no tenéis que hacer esto. ¡No, por favor!
No, ¡por favor! ¡Por favor! Por favor.
Dispara al cubo.
Por favor. Por favor.
Por favor, no.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento. ¡Lo siento, Dios! ¡Lo siento!
¡Por favor!
Por favor. ¡No tenéis que hacer esto!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Por favor. ¡Lo siento muchísimo!
www.subtitulamos.tv
TURQUÍA
De prisa, ¡vamos!
¡Traed el resto antes de quemarlo!
Conduce hasta el próximo punto de encuentro. Haz la entrega como siempre.
Vale. Vale.
¿Qué cojones es esto?
KENT, INGLATERRA
¡Están vacías, joder!
Ponlo por ahí.
Dos bolsas cada uno, ¡venga!
Se acabó la sequía.
Y ha empezado la guerra.
No te preocupes por Sean Wallace.
Está demasiado distraído para darse cuenta de que se le escapa Londres.
¡Jack! ¡Jack, abre!
Evaluación psicológica del inspector Elliot Carter.
Con la presencia de la Dra. May. 12 de marzo de 2020.
¿Has tenido problemas para dormir?
No.
¿Pesadillas? ¿Pensamientos negativos?
No.
¿Has experimentado pérdida del apetito?
No.
Lleva dos años encubierto.
Se está acercando a la violencia pero no a la evidencia.
Así es como mueren los agentes encubiertos.
- Esto es diferente. - Es peor.
Es inestable.
¿Piensas en tu esposa, Naomi?
¿Cuánto tiempo hace que murió?
Dos años.
¿Y en tu hijo Samuel, o lo llamabais Sam?
- Samuel. - ¿Piensas en Samuel?
Claro que lo hago.
Déjelo seguir. A ver a qué llega. Es todo lo que pido.
¿Está comprometido? ¿Ha corrido riesgos que no podemos explicar a un juez?
No.
Tiene cuidado.
Ya ha pasado antes, Vic.
Años de vigilancia perdidos cuando un agente encubierto pierde el norte.
Esperemos que este sea diferente.
Lo has conseguido. Te mantendrá dentro.
Podemos hacer esto, Vic. He notado el cambio.
Sabemos que Sean tiró a un chico de un edificio.
Y que descanse en paz, pero si no se puede relacionar
con las empresas tapadera o con los fondos de activos,
no salpica a la organización Wallace.
Sabemos que blanquean a través de su imperio inmobiliario.
Sean supervisa todo eso ahora. No solo está construyendo las torres.
- Entonces, necesitamos documentos. - ¿Alex?
- ¿Dumani? - Él lleva las cuentas.
- Se mantiene limpio. No se acerca a los cadáveres. - ¿Y cómo nos ayuda eso?
No podrá seguir limpio mucho más con Sean al mando.
- Y, con suerte, esto se pondrá violento. - ¿Suerte? ¿Para quién?
Sí, Sr. Wallace.
Hostia puta, Jack.
¿A ti qué te parece?
Bueno, no sé.
Un hombre no lucha por su vida para luego suicidarse.
Tú eres al único al que le contó lo del chico nómada.
Mucho caos basado en tu palabra.
CENTRO COMUNITARIO NEWHAM
No han hecho nada para impedir que el aumento
de la inversión extranjera eleve los precios de la propiedad.
Amigo, vernos representados en un cargo político
sería una inspiración para nuestra comunidad,
pero el corazón de un hombre reside donde firma sus cheques.
¿Alguien más?
Tres de nuestros jóvenes ya han muerto este año a causa de la heroína.
Viene de Pakistán.
¿Qué puede hacer para impedirlo?
Gracias por tu pregunta, amigo.
Antes que nada, siento mucho vuestra pérdida.
Tu hijo Jamil era un chico especial.
La heroína es causa de gran preocupación para mí.
De convertirme en alcalde de Londres,
me comprometo a acabar con este ciclo de adicción y violencia.
Exigiré más presencia policial en las calles.
Más atención en nuestras comunidades,
ayudando a nuestros jóvenes a tomar las decisiones correctas.
Y quiero que la gente deje de verlos como potenciales extremistas
y empiecen a verlos como líderes.
¿Qué tal tu vuelo?
Si me hubieras dicho que ibas a venir...
Ayer hicieron una matanza con un cargamento de vacas.
Esto no pasaba estando vivo Finn...
Papá, ya no podemos hablar de esta clase de cosas.
Fui al funeral de Finn por ti. Eso es todo.
Esta clase de cosas...
Esta clase de cosas paga nuestra campaña.
Llegaron hasta Jack. Le cortaron las venas.
¡Joder!
El que matara a Finn está haciendo limpieza.
Eso parece.
¿Y qué sabemos del coche?
La matrícula pertenece a Patrick Day.
- ¿Quién? - Uno de la banda de Kinney.
- ¿Dónde está ahora? - Desaparecido.
El coche estaba frente a un almacén al sur. Tres cuerpos dentro.
Nos estamos encargando de lo de Kinney, ¿no?
- Tenemos a los de uniforme buscando. - Siempre un paso por delante.
¿Cómo lo llevas?
¿Qué está haciendo Asif aquí?
Escucha. Como tu socio, tomé una decisión. Hemos dejado comerciar a Asif.
Lo necesitamos.
Mis vacas. Treinta años y nunca habíamos tenido un problema.
Treinta años y ni siquiera acudiste al funeral.
Envié a mi hijo. Mi propia sangre.
Asif, sabemos lo importante que es tu negocio para nosotros.
Estamos en un... periodo de ajuste.
Sean dirige las cosas ahora. Es lo que quiso Finn.
Mis más sinceras condolencias.
Finn era un gran hombre, un excelente socio de negocios.
Sabemos quién hizo los disparos. Un chico nómada. Mis hombres lo buscan.
- ¿Tienes problemas con esa gente? - Nada que justifique su asesinato.
Eso no es bueno.
Un hombre de la posición de Finn no debería ser tan fácil de eliminar.
- Tu organización tiene algún punto débil. - ¿Qué insinúas?
Primero os atacan a vosotros
y ahora alguien ataca a vuestro socio, yo.
Ayer atacaron un cargamento mío.
Di la orden de que nadie moviera droga hasta que encontrara al asesino.
Está claro que no te llegó.
Si impones un embargo, iniciarás una guerra.
La guerra comenzó cuando dispararon a mi padre.
Tienes su carácter.
Créeme, si mataran a mi hijo,
eliminaría su línea sanguínea.
Pero no perdería una sola rupia al hacerlo.
Sé listo, Sean.
Cualquiera que no ayude a encontrar al asesino de papá me parece sospechoso.
Siempre decía que querías un pedazo de Londres.
Ahora tu hijo se presenta a alcalde.
Sin nuestro apoyo, le será complicado a Nasir.
Sean... me faltan cinco millones de libras.
Si es malo para mí, también es malo para ti.
Esto nos avergüenza como familia.
Hubo un tiempo en que nadie habría osado tocar a Finn Wallace.
Tuvieron suerte.
¿Por qué estaba en aquel piso?
Tenemos que ser sinceros con nosotros.
¿Y si era algo personal?
El marido de alguna mujer.
- No haremos leña del árbol caído. - No hay más remedio.
¿Qué tal con Asif?
Le han atacado.
Un envío perdido no nos hace bien a nadie.
Si hay alguien comerciando con heroína en Londres, quiero saberlo.
- ¿Qué puedo hacer? - Nada.
Voy a arreglar esto, mamá.
Sé que lo harás.
Estoy orgullosa de los dos.
Billy está limpio y tú eres fuerte.
Si fue una mujer, no quería a mi marido.
De haberlo hecho, no le habría disparado a la cara.
Esta capa es de chocolate.
La siguiente de vainilla.
Esta es más fina, también de chocolate.
¿Dos capas de chocolate?
Sí, las dos de negro.
¿De chocolate negro?
Sí, dije que nada de lácteos, así que claro que debe ser chocolate negro.
Mi hija es intolerante a la lactosa. ¿Hay algún problema?
Entiendo, disculpe.
Y encima, el nombre de mi hija. Bukuroshe. B U...
B u k u r o s h e.
Fantástico.
Voy a sentarme a tomar café. Tráenos dos, con azúcar, por favor.
- Me alegro de verte, Ed. - Igualmente. Bonito sitio para quedar.
La semana que viene es el cumpleaños de mi hija.
- ¿Cómo está Sean? - No sabe en quién puede confiar.
- Tú incluido. - Venga ya, Ed.
No creerás que sería tan estúpido como para apretar el gatillo.
No tengo ni idea de qué estaba haciendo Finn allí esa noche.
Cerré un trato estrechando la mano con Finn. Un trato de Luan.
Esta es mi parte completa.
Todo. Ahora la organización Wallace
tiene que honrar la parte de Finn.
La organización Wallace hará lo que mejor nos convenga.
Por supuesto, podría acudir a Sean.
Eddie, dicen que tú eras el que guardaba los secretos de Finn.
Pero este no lo conocías.
Ese es el último.
Solo clientes de confianza.
¿Entendido?
Por supuesto, jefe.
Me pasaré luego a recoger.
¿Qué pasará la semana que viene si los Wallace no levantan el bloqueo?
Seguimos teniendo un cargamento retenido en el muelle.
Necesitamos un plan.
Por ahora Asif es el único que tiene el acceso garantizado.
¡Moveos!
Seguid adelante.
¡Parad!
Sepáralos.
Buenas noches, caballeros.
Bienvenidos a Reino Unido.
Todos sois eslabones en la cadena que es mi operación.
Uno de vosotros es el responsable del ataque a mi cargamento.
¿Quién robó mi heroína?
No lo sé.
Lo juro.
Yo...
Yo solo recojo las vacas.
Por favor.
¿Quién robó mi heroína?
¡Servicio de habitaciones!
¡Nick, Nick!
¿Dónde has conseguido esto?
¿Dónde lo has conseguido? ¿Quién está vendiendo?
¡Nick!
¡Joder!
Bueno, hemos puesto patas arriba todos los campamentos nómadas del suroeste.
Ni rastro de Kinney y ninguna respuesta.
Nuestros chicos han hecho correr la voz.
- Él debería quedarse fuera. - Elliot se queda donde está.
Es el único que me da respuestas ahora mismo.
¿Por qué le dijiste a Asif que podía seguir traficando?
Te dije que fue decisión mía. No de mi padre.
- Deberías haberme consultado. - Estabas enterrando a Finn.
- Necesitamos dinero y confiamos en los afridíes. - Yo no.
Sean.
Alguien contrató a mi hijo para matar a tu padre.
- Le estás salvando el pellejo. - Sí.
Pero te estoy diciendo la verdad.
Ese es el teléfono en el que le encargaron el trabajo.
El que ordenó el asesinato
es más peligroso que el tipo que apretó el gatillo.
- Yo juzgaré eso. - No voy...
- a darte a mi hijo. - No te necesitamos para encontrarlo.
Estás atrayendo demasiada atención con todo este baño de sangre.
Te cargaste a dos de mis hombres la otra noche.
No fueron los míos.
Si matas a Darren... no cambias nada.
- El que haya hecho esto... - Deja el teléfono y vete a tomar por culo.
¿Tengo tu palabra de que vas a dejar a mi hijo en paz?
Tienes mi palabra de que no te dispararé por la espalda cuando te vayas.
Vale. Averigua quién ordenó el asesinato.
Que nadie llegue hasta el hijo de Kinney antes que nosotros.
Lo encontramos.
Hoy.
¿Crees que usaría un arma aquí?
Últimamente tienes muchas dudas, socio.
¿Hola?
¿Sigue Billy allí? ¿Cómo es de grave?
Vale, voy de camino.
Tengo que ir a buscar a mi hermano.
¿Necesita algo de mí?
Yo tengo trabajo para ti.
"Hola, taller de Dave.
Por favor, deje su mensaje y le llamaremos".
El asesino de Finn fue un chico llamado Darren.
Hijo de un nómada llamado Kinney.
Sean planea algo gordo para esta noche,
así que voy a quedarme lo más cerca que pueda. Tendrás noticias mías.
¿Perdone?
Buenas noches, señor. ¿Me puede dar su nombre, por favor?
Vengo a recoger un paquete para Ed Dumani.
Lo siento, señor, es una subasta con entrada.
No estoy aquí para su subasta.
- Vengo a por el paquete. - Está conmigo.
Bienvenido.
Hola de nuevo.
Hola.
¿Dejas que te lleve a alguna parte para limpiarte eso?
Sí, creo que sería lo mejor.
Dylan.
¡Dylan!
¿Dónde está mi hermano?
Por favor.
Se ha... se ha ido a pillar algo de material.
Puedes probar en Green Lanes.
¿Qué tienes?
Los mensajes del teléfono del hijo de Kinney están todos encriptados.
Sigo intentándolo, pero no he visto nada igual jamás.
Es algo profesional. Ah, otra cosa.
Tenemos un soplo sobre dónde podría estar Kinney.
¿Qué quieres que haga?
¿Sean?
Sean, ¿qué quieres que haga?
Deprisa.
- Quítatela. - ¿Qué?
- La chaqueta. - No, escucha, no es problema.
- Solo necesito el paquete y me largo. - ¡Elliot!
Quítate la chaqueta.
- Toma. - Y la camisa.
¡¿Qué?!
Estoy de coña. No tengo ni idea de cómo sacar las manchas.
- ¿Vino blanco? - ¿Vino? ¿Dónde te criaste?
- No en una lavandería. - Bicarbonato. Un poco de agua.
- Eh, que es italiana. - Sí, vale, vale.
- ¿Y dónde te criaste tú? - Con mi padre.
- O sea, que aprendí mucho por mí mismo. - Sí, yo también.
Con mi padre, quiero decir. Pero fue estricto
con que no nos conformáramos con el rol de género.
- ¿Pagando a alguien para limpiar por ti? - Sí, pues claro.
Y ese paquete que Mark quiere que recoja, ¿qué es?
Soy yo.
Necesito un chófer esta noche.
- ¿Esta noche? ¿Pero toda la noche? - Sí.
¿Tienes algún problema con eso?
No, no, me encantaría pasar toda la noche paseando a Miss Daisy.
¡Qué descarado!
¿Sabes? Eres todo un misterio, chico.
Y a mí me encantan los misterios.
No lo dudo. Lo siento, es que...
creo que Sean necesita refuerzos esta noche. Y quiero estar allí.
Dar buena impresión.
Necesito este trabajo de veras.
- Sí, Sr. Wallace. - Tengo que ir a ver a Alex.
Ve a Green Lanes y encuentra a Billy.
- Confío en ti. ¿Me entiendes? - Sí.
- Sí, no hay problema. - Bien.
¿Más paseando a Miss Daisy?
Algo así.
¿Qué haces aún aquí? Te lo he dicho, no conozco a ningún Nick.
- ¡Sé que le has vendido esta mañana! - Fuera.
- Una papelina. Una papelina, vamos. - ¡Fuera!
Vale. Vale.
- Una puta papelina, tío, solo eso. - ¡Oye, oye!
¿Estás aquí por döner o por caballo?
- ¡Que os den a todos! - ¡Baja de la encimera!
¡Una papelina, una puta papelina! Solo quiero eso, es muy simple.
- Es muy simple. - ¡Baja de la mesa!
- ¡Una puta papelina! - ¡Baja de la mesa!
- ¿Cómo lo ocultas todo? - ¿A qué te refieres?
Vamos, ya lo sabes.
Me temo que no, colega.
El negocio de los Wallace, es todo una fachada.
No, pero ¿cómo cojones funciona?
- A ver qué tienes ahí y luego... - ¿Pero qué...?
- ¿Trabajas para esos tíos? - Sí.
¿Sabes que aceptan dinero de traficantes de armas a Israel?
Su jefe invierte en una de las mayores minas de coltán de África,
asegurándose de que la mano de obra diminuta nunca falte.
Su presidente es responsable de los suicidios masivos en Guandong.
Todo es fachada.
Eres gracioso, Alex.
Eres un tío gracioso de cojones.
Alex.
Ahí está Kinney.
- ¿Listo? - Voy bastante pedo, Sean.
¿Qué estás diciendo?
- Solo digo que... - ¿Qué?
Que puede haber otra forma.
No tenemos que reducir a cenizas toda la ciudad para probar nuestra fuerza.
- Ni siquiera sabemos quién está detrás del asesinato. - Finn está muerto.
Mi padre. Aquel que te consideraba como a un hijo.
Sí, lo sé, lo sé.
Entonces, ¿vienes o qué?
Tengo que proteger el negocio.
Esto no es buena idea.
Perfectamente limpias.
¡Puedo seguir haciendo esto toda la puta noche! ¡Vamos! ¡Una puta papelina!
Sé que lo has hecho antes, hazlo por mí. ¡Una papelina!
Puto pesado.
Dásela.
¿Sí? ¿Una papelina?
¿Qué hace aquí?
¿Le has vendido algo?
Oye, mi amigo ha cometido un error.
- Devuélvesela. - Que te den.
¿Sabes con quién te metes? Saca las manos de mis bolsillos.
Saca las manos de...
- Sube al coche. - ¿Quién cojones eres tú?
Déjalo en paz. No, no, no. No me estás escuchando.
Se va. ¡Se va!
¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera!
¡Oye! ¡Oye! ¡Joder!
Lo saben.
¿Mamá?
¿Billy?
Estás muy guapa, mamá.
Me puse esto en nuestro aniversario. Cuando Finn me llevó al Ritz.
¿Vas a alguna parte?
He oído que habéis encontrado el campamento de Kinney.
Así es.
Es una noche de celebración.
Sin titubeos.
Creo en ti, Sean.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Gracias, hijo.
Vale.
¿Qué tenemos?
Seis M4 y G36.
- Ir así es un error. - Así empezamos.
Necesitábamos hacernos un nombre. Ese nombre vale demasiado.
El castigo tiene que ser discreto. Fuera de la vista.
Amenazaron a mi familia, Ed.
Y Sean es el único dispuesto a hacer algo al respecto.
Voy contigo. Cuidaré de él.
¿Dónde cojones te has metido?
- ¿Dónde está Elliot? - Ven conmigo.
- ¿Billy? - Esperad.
Lale está vendiendo. Eso es heroína de Asif.
La he conseguido de uno de sus hombres.
No deberías haber hecho eso.
¿Qué?
- Teníamos que averiguar quién estaba vendiendo. - No, no, tú no.
Tú no, Billy.
- Estás enfermo. - ¡Quería ayudar!
Puedo... puedo hacer algo.
Si quieres ayudar, aléjate de esa mierda.
¿Cómo?
Soy un puto desastre.
Papá está muerto.
No quiero que mueras.
Siempre me has protegido, ¿verdad, Billy?
Creía que estabas listo.
Pero tengo que hacer esto yo mismo.
Llegas tarde.
¿Una birra?
¡Hostia puta!
¡Entra ahí!
¡Zorra!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Joder! ¡Fuera! ¡Mierda, mierda, mierda!
www.subtitulamos.tv