1 00:00:08,027 --> 00:00:09,871 Dios mío. 2 00:00:09,895 --> 00:00:11,073 Dios mío. 3 00:00:11,097 --> 00:00:12,741 - Dios mío. - Luzco ridículo. 4 00:00:12,765 --> 00:00:13,827 Luces... 5 00:00:13,851 --> 00:00:15,043 festivo. 6 00:00:15,067 --> 00:00:18,213 De acuerdo, mira. Soy... un doctor. 7 00:00:18,237 --> 00:00:20,449 ¿Y si la gente... ve esto? 8 00:00:20,473 --> 00:00:22,155 No, bueno, mejor espera que lo vean. 9 00:00:22,179 --> 00:00:23,896 Tenemos que vender como 3000 de ellos 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,523 para conseguir pagar el funeral de Pruitt. 11 00:00:26,547 --> 00:00:29,207 Miren, Pruitt no era un hombre orgulloso. 12 00:00:29,231 --> 00:00:32,880 Quizás decimos unas palabras y... brindamos por él. 13 00:00:32,904 --> 00:00:34,539 No, no lo sé, señor Septiembre. 14 00:00:34,563 --> 00:00:36,185 - Creo que todo el mundo... - ¡Sí! 15 00:00:36,209 --> 00:00:37,645 - necesita ver esto. - ¡Sí! 16 00:00:37,669 --> 00:00:39,747 Ven al Mercado de Granjeros de Jack. 17 00:00:39,771 --> 00:00:41,757 En un día caluroso... 18 00:00:41,781 --> 00:00:43,459 De acuerdo, para ser justos, 19 00:00:43,483 --> 00:00:45,060 - las zanahorias ayudan con la vista. - ¿Qué hay de nuevo, doctora? 20 00:00:45,084 --> 00:00:47,396 Estoy dando un buen mensaje. 21 00:00:47,420 --> 00:00:50,652 Soy Andy Herrera. Solía trabajar aquí. 22 00:00:50,676 --> 00:00:52,087 Bienvenida de vuelta. 23 00:00:52,111 --> 00:00:54,723 Gracias, chicos. Los extrañé. 24 00:00:54,747 --> 00:00:58,193 ¿Qué es... eso? 25 00:00:59,518 --> 00:01:00,829 Dios mío. 26 00:01:00,853 --> 00:01:01,964 - ¿Ustedes...? - Sí. 27 00:01:01,988 --> 00:01:03,065 ¿Todos hicieron uno? 28 00:01:03,089 --> 00:01:04,933 Sí. Fue todo idea de Hughes. 29 00:01:04,957 --> 00:01:05,934 Pensé que nuestro capitán 30 00:01:05,958 --> 00:01:07,135 merece un funeral de capitán, ¿sabes? 31 00:01:07,159 --> 00:01:08,934 Sí. Y una cena de espagueti. 32 00:01:08,958 --> 00:01:10,227 Atraer a algunos peatones, 33 00:01:10,251 --> 00:01:11,952 sacar algo de dinero a los vecinos. 34 00:01:12,644 --> 00:01:14,143 Gracias. 35 00:01:15,505 --> 00:01:18,017 Me encantan. Voy a necesitar al menos una caja de estos. 36 00:01:18,041 --> 00:01:19,084 Bueno, tenemos un montón. 37 00:01:19,108 --> 00:01:20,230 Buenos días, 19. 38 00:01:20,254 --> 00:01:21,255 - Jefe. - Buenos días, jefe. 39 00:01:21,280 --> 00:01:22,304 Jefe. 40 00:01:25,581 --> 00:01:28,560 Warren, aunque tengas un problema... 41 00:01:28,584 --> 00:01:30,729 primero necesito mi café. 42 00:01:34,940 --> 00:01:39,705 www.subtitulamos.tv 43 00:01:44,159 --> 00:01:46,037 Tenemos que parar. 44 00:01:47,062 --> 00:01:48,439 No deberíamos estar haciendo esto en tu trabajo. 45 00:01:50,632 --> 00:01:53,077 Dependemos del diezmo de los contribuyentes. 46 00:01:53,101 --> 00:01:55,113 Y no te están pagando para que te enrolles conmigo. 47 00:01:55,137 --> 00:01:56,681 Podemos darles un reembolso. 48 00:01:56,705 --> 00:01:57,715 Está bien. 49 00:01:58,740 --> 00:02:00,118 ¿Sí? 50 00:02:00,142 --> 00:02:03,154 Hola, ¿capitana Bishop? Lamento interrumpir. 51 00:02:03,178 --> 00:02:06,090 ¿Su mamá está aquí? 52 00:02:06,114 --> 00:02:07,091 Mamá. 53 00:02:07,115 --> 00:02:08,560 Hola. 54 00:02:08,584 --> 00:02:09,954 ¡Sorpresa! 55 00:02:11,253 --> 00:02:13,498 ¿Qué estás haciendo? 56 00:02:13,522 --> 00:02:14,999 No llamaste... 57 00:02:15,023 --> 00:02:17,802 Sin aviso. ¿Por qué? 58 00:02:17,826 --> 00:02:20,672 Pensé que finalmente era hora de ver dónde trabaja mi hija. 59 00:02:20,696 --> 00:02:22,229 Capitana con todas las letras. 60 00:02:23,465 --> 00:02:25,210 - Hola. - ¡Hola! 61 00:02:25,234 --> 00:02:27,512 ¿Eres una de las bomberas de Maya? 62 00:02:27,536 --> 00:02:29,547 No. No soy bombera. 63 00:02:29,571 --> 00:02:31,015 Soy la Dra. Carina DeLuca. 64 00:02:31,039 --> 00:02:33,051 Eres la doctora de mi hija. 65 00:02:33,075 --> 00:02:35,787 Soy una doctora, pero no la de Maya. 66 00:02:35,811 --> 00:02:37,956 De hecho, soy... 67 00:02:37,980 --> 00:02:40,592 ¿Llegué en un mal momento? 68 00:02:40,616 --> 00:02:41,759 - Dios mío. - No, no, no. 69 00:02:41,783 --> 00:02:43,061 Me estaba por ir. 70 00:02:43,085 --> 00:02:45,830 Ya desperdicié suficiente tiempo de los contribuyentes. 71 00:02:45,854 --> 00:02:47,832 Pero fue un placer conocerte. 72 00:02:47,856 --> 00:02:48,833 - Adiós. - Adiós. 73 00:02:48,857 --> 00:02:50,090 A ti también. 74 00:02:52,928 --> 00:02:55,073 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 75 00:02:55,097 --> 00:02:56,541 Yo... 76 00:02:56,565 --> 00:02:58,664 Dejé a tu padre. 77 00:03:01,303 --> 00:03:04,148 Entonces, ¿cómo conseguiste exactamente que la parte de atrás de tu pendiente 78 00:03:04,172 --> 00:03:05,416 se atore en tu oreja? 79 00:03:05,440 --> 00:03:06,618 No tengo idea. 80 00:03:06,642 --> 00:03:08,319 Me desperté y mi cabello estaba, como, enredado en él, 81 00:03:08,343 --> 00:03:10,021 y es uno de esos viejos enganches, 82 00:03:10,045 --> 00:03:11,589 así que de alguna manera se enterró en mi oreja. 83 00:03:11,613 --> 00:03:14,192 Era de mi abuela, vale más que todo lo que poseo, 84 00:03:14,216 --> 00:03:15,860 y tenía miedo de que si trataba de sacarlo, 85 00:03:15,884 --> 00:03:17,362 podría romper el diamante. 86 00:03:18,631 --> 00:03:20,186 ¿Te lastimé? 87 00:03:20,622 --> 00:03:22,166 - No. - Bien. 88 00:03:22,190 --> 00:03:23,968 - Gracias, Dios. - Eso es para ti. 89 00:03:23,992 --> 00:03:25,270 Gracias. 90 00:03:25,294 --> 00:03:27,193 Ni siquiera dolió. 91 00:03:27,829 --> 00:03:30,897 De acuerdo. Esto es un desinfectante. 92 00:03:32,501 --> 00:03:34,279 ¡Eso sí dolió! 93 00:03:34,303 --> 00:03:36,547 De acuerdo. Estás lista. 94 00:03:36,571 --> 00:03:37,815 Solo... asegúrate 95 00:03:37,839 --> 00:03:40,485 de desinfectarlo dos veces al día por los próximos días, 96 00:03:40,509 --> 00:03:42,620 ¿y quizás no vayas a dormir 97 00:03:42,644 --> 00:03:44,589 con los diamantes de tu abuela puestos? 98 00:03:44,613 --> 00:03:45,812 Está bien. 99 00:03:49,985 --> 00:03:51,634 Dios mío. 100 00:03:52,287 --> 00:03:54,132 - ¿Eres tú? - No, no. 101 00:03:54,156 --> 00:03:57,468 Esa es alguna otra persona, llamada señor Octubre. 102 00:03:57,492 --> 00:03:58,536 ¿Cuánto cuesta? 103 00:03:58,560 --> 00:04:01,239 Cuesta 25 dólares. 104 00:04:01,263 --> 00:04:02,774 Feliz de donar a la causa. 105 00:04:02,798 --> 00:04:06,010 Y bueno, no tengo una frase directa para ese. 106 00:04:06,034 --> 00:04:07,645 Ese es mi número. 107 00:04:07,669 --> 00:04:08,680 Bueno. 108 00:04:08,704 --> 00:04:10,448 Gracias. 109 00:04:10,472 --> 00:04:11,683 Sasha Bennett. 110 00:04:11,707 --> 00:04:14,252 Gracias, Dean Miller. 111 00:04:14,276 --> 00:04:15,787 Adiós. 112 00:04:15,811 --> 00:04:17,889 Adiós. 113 00:04:20,615 --> 00:04:22,160 Oye. 114 00:04:22,184 --> 00:04:23,227 - Oh, caramba. - Ella es linda. 115 00:04:23,251 --> 00:04:24,228 Ella es linda. 116 00:04:24,252 --> 00:04:25,697 Sí. Sí, lo es. 117 00:04:25,721 --> 00:04:26,964 - ¡Sí! - De hecho. 118 00:04:26,988 --> 00:04:29,067 Casi no me di cuenta hasta que me dio su tarjeta. 119 00:04:29,091 --> 00:04:30,134 ¿Cómo no te diste cuenta? 120 00:04:30,158 --> 00:04:31,836 No lo sé. 121 00:04:31,860 --> 00:04:33,237 - ¿Qué quieres decir? - Usa esto. 122 00:04:33,261 --> 00:04:34,839 Tener citas es la millonésima cosa en mi mente. 123 00:04:34,863 --> 00:04:38,042 No he dormido con nadie desde que nació Pru. 124 00:04:38,066 --> 00:04:40,578 No lo sé. No supero a la velocidad de la luz, así que... 125 00:04:40,602 --> 00:04:41,746 Oye. 126 00:04:41,770 --> 00:04:42,980 - ¿Qué? Es un decir. - ¿Qué...? 127 00:04:43,004 --> 00:04:44,182 No, no es un decir. 128 00:04:44,206 --> 00:04:45,316 Estás juzgando de la nada sin razón, 129 00:04:45,340 --> 00:04:46,351 - y no está bien. - ¿Qué? 130 00:04:46,375 --> 00:04:48,052 ¡Arremeto cuando estoy asustado! 131 00:04:48,076 --> 00:04:49,454 - No lo sé... - Bueno, eres un sensual papá soltero 132 00:04:49,478 --> 00:04:51,322 y tienes el número de una sensual chica soltera. 133 00:04:51,346 --> 00:04:53,413 Solo llámala y parte de eso. 134 00:04:54,883 --> 00:04:56,894 Es bueno tenerte de vuelta en el trabajo. 135 00:04:56,918 --> 00:04:58,529 Es bueno volver. 136 00:04:58,553 --> 00:05:01,199 Estaba empezando a volverme algo loca. 137 00:05:01,223 --> 00:05:02,538 ¿Sí? 138 00:05:03,358 --> 00:05:04,502 ¿Dónde? 139 00:05:04,526 --> 00:05:05,964 ¿Qué quieres decir? 140 00:05:05,988 --> 00:05:07,723 ¿Dónde te estabas volviendo loca? 141 00:05:07,747 --> 00:05:08,984 No has estado en casa últimamente. 142 00:05:09,008 --> 00:05:10,742 Es complicado. 143 00:05:10,766 --> 00:05:12,677 Usualmente es solo una dirección. 144 00:05:14,967 --> 00:05:17,906 De acuerdo, Andy, esto no es sobre nuestra... historia o lo que sea. 145 00:05:17,930 --> 00:05:20,852 Eres mi amiga. Y nuestras vidas... 146 00:05:21,432 --> 00:05:23,618 Con todo lo que ha pasado últimamente, solo... 147 00:05:23,642 --> 00:05:25,091 Le estoy preguntando a mi amiga si ella... 148 00:05:25,115 --> 00:05:26,584 Sullivan. Es Sullivan. 149 00:05:26,608 --> 00:05:28,359 Estoy durmiendo en casa de Sullivan. 150 00:05:29,106 --> 00:05:30,528 Porque nos casamos. 151 00:05:31,275 --> 00:05:33,778 Así que, no digas nada. 152 00:05:34,022 --> 00:05:36,918 Maya. Háblame. 153 00:05:36,942 --> 00:05:38,148 Tengo un evento que organizar, mamá. 154 00:05:38,172 --> 00:05:41,040 Estamos haciendo una cena de espaguetis para recaudar esta noche, 155 00:05:41,065 --> 00:05:42,075 - y... - Entonces déjame ayudar. 156 00:05:42,099 --> 00:05:43,510 Solía organizar las cenas de espaguetis 157 00:05:43,534 --> 00:05:44,745 para tu equipo de atletismo. 158 00:05:44,769 --> 00:05:46,480 - No, no lo hacías. - Bueno, no. 159 00:05:46,504 --> 00:05:49,049 Tu padre no me dejaba. 160 00:05:49,073 --> 00:05:50,951 No le gustaba que socialice... 161 00:05:50,975 --> 00:05:54,521 ¿Viniste aquí solo para hablar mal de papá? 162 00:05:54,545 --> 00:05:56,590 No, cariño. 163 00:05:56,614 --> 00:05:59,493 Vine para hablarte. 164 00:05:59,517 --> 00:06:01,862 Y para disculparme por el abuso 165 00:06:01,886 --> 00:06:04,148 porque no... te protegí, 166 00:06:04,172 --> 00:06:07,283 y ese es el trabajo de una madre. 167 00:06:07,370 --> 00:06:08,680 Lo siento mucho. Yo... 168 00:06:08,704 --> 00:06:10,815 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 169 00:06:11,474 --> 00:06:12,684 Maya. 170 00:06:12,708 --> 00:06:14,353 Dulzura, sé que amas a tu papá... 171 00:06:14,377 --> 00:06:15,985 Amo a mi papá. 172 00:06:16,009 --> 00:06:18,457 Y literalmente no sé de qué estás hablando. 173 00:06:18,481 --> 00:06:20,125 ¿Los tratamientos de silencio? 174 00:06:20,149 --> 00:06:21,672 ¿Los platos rotos? 175 00:06:21,696 --> 00:06:23,847 ¿Los hoyos de puños en nuestras paredes? 176 00:06:23,871 --> 00:06:26,331 ¿Los viajes a casa a 145 kilómetros por hora de tus encuentros de atletismo? 177 00:06:26,355 --> 00:06:27,654 Es pasional. 178 00:06:27,678 --> 00:06:31,169 Sí, y usa sus emociones para controlarnos. 179 00:06:31,711 --> 00:06:33,296 A todos. 180 00:06:34,297 --> 00:06:37,667 Maya... Tu padre es abusivo. 181 00:06:39,761 --> 00:06:42,272 Estaba en crisis. 182 00:06:42,296 --> 00:06:44,608 Vaya, mamá. 183 00:06:44,632 --> 00:06:46,243 ¿Ya estamos con el drama? 184 00:06:46,267 --> 00:06:47,865 Camión 19, 185 00:06:47,890 --> 00:06:49,939 escalera 19, ambulancia 19, 186 00:06:49,970 --> 00:06:51,638 informan de un incendio en una pista de bolos. 187 00:06:51,663 --> 00:06:53,340 - 2849 de Springfield. - Incendio. 188 00:06:53,364 --> 00:06:55,131 Eso sí que es una crisis. 189 00:06:57,469 --> 00:06:59,547 Maya, espera. 190 00:07:02,507 --> 00:07:03,918 ¿Qué te pasa? 191 00:07:03,942 --> 00:07:05,683 - Mi mamá. - ¿Tu mamá? 192 00:07:05,707 --> 00:07:07,121 Está aquí. Dejó a mi papá, aparentemente. 193 00:07:07,145 --> 00:07:09,168 Está siendo dramática. 194 00:07:09,236 --> 00:07:10,881 Vaya. Bishop tiene mamá. 195 00:07:10,905 --> 00:07:12,249 Como que solo supuse que creció 196 00:07:12,273 --> 00:07:14,050 en un laboratorio secreto del gobierno ruso en alguna parte. 197 00:07:24,885 --> 00:07:26,830 Warren, ¿cómo puedo ayudarte? 198 00:07:26,854 --> 00:07:29,599 No hay forma agradable de decir esto, señor. 199 00:07:29,623 --> 00:07:31,690 Voy a necesitar que orine en un vaso. 200 00:07:37,081 --> 00:07:39,127 Sabes que te estás excediendo, Warren. 201 00:07:39,151 --> 00:07:40,870 Podría hacer esto mucho más complicado para usted, señor, 202 00:07:40,895 --> 00:07:42,382 así que creo que debería estar agradecido 203 00:07:42,411 --> 00:07:44,586 de que le estoy dando la posibilidad de entregarse... 204 00:07:44,616 --> 00:07:45,924 ¿Me estás dando una posibilidad? 205 00:07:45,948 --> 00:07:47,759 - Warren, necesitas calmarte. - Y admitir que ha realizado 206 00:07:47,783 --> 00:07:50,195 - su trabajo estando drogado. - ¡Warren, cálmate! 207 00:07:50,691 --> 00:07:53,069 Yo nunca, nunca... 208 00:07:53,094 --> 00:07:55,161 Has hablado como un verdadero adicto. 209 00:07:59,161 --> 00:08:02,108 ¿Por qué te convertiste en bombero, Robert? 210 00:08:02,133 --> 00:08:03,811 ¿A quién llamas Robert? 211 00:08:03,835 --> 00:08:05,212 Soy tu jefe de batallón. 212 00:08:05,236 --> 00:08:08,215 ¿Por qué te convertiste en bombero, Robert? 213 00:08:08,239 --> 00:08:09,884 Para ayudar a la gente. 214 00:08:09,908 --> 00:08:11,819 Para salvar vidas. 215 00:08:11,843 --> 00:08:14,889 Y ¿cómo estar drogado en una situación de vida o muerte 216 00:08:14,913 --> 00:08:16,163 va a hacer eso? 217 00:08:16,187 --> 00:08:17,530 Warren, eres un doctor. 218 00:08:17,554 --> 00:08:19,126 Tú más que nadie deberías saber que la adicción 219 00:08:19,150 --> 00:08:20,595 - no es exactamente así. - Lo que sé 220 00:08:20,620 --> 00:08:22,594 es que robaste fármacos del ERM, 221 00:08:22,625 --> 00:08:23,936 lo que es un delito, 222 00:08:23,961 --> 00:08:26,173 y luego me persuadiste de falsificar esos registros, 223 00:08:26,197 --> 00:08:28,275 lo que también es un delito. 224 00:08:28,299 --> 00:08:31,678 Y luego comandaste múltiples estaciones de bomberos 225 00:08:31,702 --> 00:08:32,679 estando drogado, 226 00:08:32,703 --> 00:08:34,247 lo que no sé si es un delito, 227 00:08:34,271 --> 00:08:36,305 pero obviamente es un crimen. 228 00:08:38,375 --> 00:08:40,020 Extraño el bar de Joe. 229 00:08:40,044 --> 00:08:41,404 Escuché que lo están reconstruyendo. 230 00:08:41,435 --> 00:08:43,035 ¿Aún? Ya pasaron dos semanas. 231 00:08:43,059 --> 00:08:44,547 ¿Qué está tardando tanto? 232 00:08:45,718 --> 00:08:48,397 Oye, ¿cuándo lo supiste? 233 00:08:48,421 --> 00:08:50,466 Ya sabes, que querías ser un bombero. 234 00:08:50,490 --> 00:08:52,301 Tenía siete años. 235 00:08:52,325 --> 00:08:54,837 ¿Supiste que querías ser bombero cuando tenías siete? 236 00:08:54,861 --> 00:08:56,686 Los camiones rojos, las sirenas, 237 00:08:56,711 --> 00:08:58,489 los tiradores, las botas. 238 00:08:58,513 --> 00:09:00,524 Todo me encantaba. ¿Cómo podría ser otra cosa? 239 00:09:00,548 --> 00:09:01,625 Sí. 240 00:09:01,649 --> 00:09:03,594 Oiga, era un bombero excelente, señor. 241 00:09:03,618 --> 00:09:05,162 Era un buen bombero. 242 00:09:05,522 --> 00:09:08,201 Los bomberos excelentes matan a los buenos bomberos. 243 00:09:08,225 --> 00:09:09,836 Triunfan o fallan como equipo. 244 00:09:09,860 --> 00:09:12,138 Puedes romper las reglas de vez en cuando, 245 00:09:12,162 --> 00:09:13,940 pero siempre se trata del equipo. 246 00:09:20,312 --> 00:09:23,689 Así que... matrimonio. 247 00:09:23,714 --> 00:09:24,824 Sí. 248 00:09:24,848 --> 00:09:26,493 Es una locura. Lo sé. 249 00:09:26,517 --> 00:09:28,728 Una locura es que dos ex se muden juntos. 250 00:09:28,752 --> 00:09:30,997 Esto es... no lo sé... perturbador. 251 00:09:31,021 --> 00:09:33,566 Disculpa, pero estoy en duelo. 252 00:09:33,590 --> 00:09:35,034 Tienes que ser amable conmigo. 253 00:09:35,058 --> 00:09:37,237 Nunca firmé nada que dijera eso. 254 00:09:37,679 --> 00:09:39,890 Andy, te casaste con tu jefe de batallón, 255 00:09:39,914 --> 00:09:42,927 con quien asumo que solo has salido por un mes, 256 00:09:42,951 --> 00:09:44,662 porque dormimos juntos no hace mucho. 257 00:09:44,686 --> 00:09:48,265 Mira, lo siento. Perdona que no te lo dije. 258 00:09:48,289 --> 00:09:51,502 Andy, ni siquiera me dijiste que estabas saliendo con él. 259 00:09:51,902 --> 00:09:54,347 No hemos hablado desde lo de la unidad de almacenamiento. 260 00:09:54,371 --> 00:09:55,415 ¿Cómo estás? 261 00:09:55,439 --> 00:09:57,183 No. No, no haremos eso. 262 00:09:57,207 --> 00:09:58,685 - No estamos cambiando el tema. - Estabas atrapado, 263 00:09:58,709 --> 00:10:00,019 justo como en el rascacielos. 264 00:10:00,043 --> 00:10:02,722 - ¿Estallaste? - Andy, te casaste. 265 00:10:02,967 --> 00:10:04,077 De eso estamos hablando. 266 00:10:04,101 --> 00:10:06,079 No me voy a defender de ti. 267 00:10:06,103 --> 00:10:07,141 No te pido que lo hagas. 268 00:10:07,165 --> 00:10:08,482 Te pregunto si necesitas ayuda 269 00:10:08,506 --> 00:10:11,051 para retroceder de lo que fue un error enorme, impulsado por el pánico. 270 00:10:11,075 --> 00:10:12,352 No estaba en pánico. 271 00:10:12,376 --> 00:10:13,654 Estabas en pánico desde el minuto 272 00:10:13,678 --> 00:10:15,784 en que supiste que tu papá estaba enfermo de nuevo. 273 00:10:16,885 --> 00:10:18,829 Mira, sé lo que parece. 274 00:10:19,955 --> 00:10:21,414 Fue rápido. 275 00:10:22,925 --> 00:10:24,584 Pero no me arrepiento. 276 00:10:25,361 --> 00:10:27,928 Porque mi papá me pudo llevar al altar. 277 00:10:29,756 --> 00:10:31,258 Eso es algo hermoso. 278 00:10:32,217 --> 00:10:33,800 Y siempre tendrás ese recuerdo. 279 00:10:35,737 --> 00:10:37,147 Y no es demasiado tarde para anularlo. 280 00:10:37,171 --> 00:10:39,272 - No eres gracioso. - No estoy bromeando. 281 00:10:49,993 --> 00:10:51,303 ¡Jefe! 282 00:10:51,327 --> 00:10:52,638 ¿Tiene una tarea para nosotros? 283 00:10:52,662 --> 00:10:53,906 Sí, 19, están en búsqueda y rescate. 284 00:10:53,930 --> 00:10:55,508 Necesito que evacuen a todos de ese edificio. 285 00:10:55,532 --> 00:10:57,543 Y, capitana, la integridad estructural no es genial. 286 00:10:57,567 --> 00:10:59,145 - Tengan cuidado ahí dentro. - Entendido. 287 00:10:59,169 --> 00:11:00,646 19, estamos en búsqueda y rescate. 288 00:11:00,670 --> 00:11:02,697 La integridad estructural está comprometida. 289 00:11:02,722 --> 00:11:03,899 Oye, está bien. 290 00:11:03,923 --> 00:11:04,967 - Están atrapados. - De acuerdo. 291 00:11:04,991 --> 00:11:05,968 Están todos atrapados dentro. 292 00:11:05,992 --> 00:11:07,403 - ¿Quiénes? ¿Quiénes están atrapados? - Todos. 293 00:11:07,427 --> 00:11:09,105 Y mi abuelo, está atrapado. 294 00:11:09,129 --> 00:11:10,606 - Traté de ayudarlo. - Está bien. 295 00:11:10,630 --> 00:11:12,141 De acuerdo, no se preocupe. Lo encontraremos. 296 00:11:12,165 --> 00:11:13,576 Sí, lo encontraremos. Váyase, váyase, váyase. 297 00:11:15,535 --> 00:11:17,213 ¿Tenemos un recuento? 298 00:11:17,237 --> 00:11:18,547 Negativo. Al menos una docena. 299 00:11:18,571 --> 00:11:20,015 Miller, Montgomery. 300 00:11:20,039 --> 00:11:21,484 Cutler, estás conmigo. 301 00:11:25,445 --> 00:11:27,689 ¿Hay alguien ahí? 302 00:11:29,666 --> 00:11:30,976 ¡Estoy por aquí! 303 00:11:31,000 --> 00:11:34,680 Cuidado, Miller. Estamos en una pista. 304 00:11:34,704 --> 00:11:36,182 ¡Aquí abajo! 305 00:11:36,206 --> 00:11:37,950 Comandante del incidente, aquí Búsqueda y rescate. 306 00:11:37,974 --> 00:11:39,585 Tenemos un hombre de 70 años 307 00:11:39,609 --> 00:11:41,813 que está atrapado debajo del pinsetter de la pista dos. 308 00:11:41,837 --> 00:11:44,081 Necesitaremos los abridores hidráulicos y un botiquín. 309 00:11:44,106 --> 00:11:45,550 Departamento de Bomberos de Seattle. Estamos aquí para sacarlo. 310 00:11:45,574 --> 00:11:47,141 - ¿Cómo se llama? - Walter. 311 00:11:48,277 --> 00:11:50,789 La vía aérea está despejada, pero... hay mucha hemorragia. 312 00:11:50,813 --> 00:11:52,752 - ¿Mucha o un poco? - Suficiente. 313 00:11:53,101 --> 00:11:55,418 Y eso es solo lo que puedo ver. 314 00:11:55,443 --> 00:11:56,787 Parece que hay lesiones por aplastamiento. 315 00:11:56,811 --> 00:11:57,815 - Vamos a quitárselo de encima. - De acuerdo. 316 00:11:57,839 --> 00:11:59,323 ¡Uno, dos, tres! 317 00:12:00,882 --> 00:12:03,994 Fui dueño por 50 años. 318 00:12:04,018 --> 00:12:05,496 Es la primera vez que se me pone en contra. 319 00:12:05,520 --> 00:12:07,264 Walter, necesito que se quede muy quieto, ¿de acuerdo? 320 00:12:07,288 --> 00:12:08,566 Lo sacaremos. 321 00:12:08,590 --> 00:12:10,835 Sí. Mi nieta, Rachel, ¿pudo salir? 322 00:12:10,859 --> 00:12:12,269 Sí, sí, sí. Salió. 323 00:12:12,293 --> 00:12:14,839 ¡Miller! ¡Miller, llámame! 324 00:12:14,863 --> 00:12:16,941 ¡Oye! ¡Oye, estamos aquí! 325 00:12:16,965 --> 00:12:19,130 ¡Al fondo! ¡Cuidado! ¡Está resbaloso! 326 00:12:19,174 --> 00:12:20,685 La ayuda está en camino, Walter. 327 00:12:20,709 --> 00:12:23,421 ¿Pudieron salir todos los otros chicos? 328 00:12:23,445 --> 00:12:24,522 ¿Qué otros chicos? 329 00:12:24,546 --> 00:12:25,790 Fiesta de cumpleaños. 330 00:12:25,814 --> 00:12:27,291 Como una docena de ellos. 331 00:12:27,315 --> 00:12:29,349 - ¿Dónde? - Cerca de los juegos. 332 00:12:33,147 --> 00:12:35,059 Capitana, hay una fiesta de cumpleaños de niños. 333 00:12:35,083 --> 00:12:36,060 Necesito manos y ojos aquí dentro. 334 00:12:36,084 --> 00:12:37,592 ¡Gibson, Dixon! 335 00:12:37,659 --> 00:12:38,770 ¡Estamos en ello! 336 00:12:38,794 --> 00:12:39,804 Oye, aún hay riesgo de derrumbe. 337 00:12:39,828 --> 00:12:41,187 Trabajen rápido. 338 00:12:42,421 --> 00:12:43,673 ¡Dixon! 339 00:12:44,633 --> 00:12:45,910 No puedo. 340 00:12:45,934 --> 00:12:47,045 ¿No puedes qué? 341 00:12:47,069 --> 00:12:49,547 No puedo... volver adentro. 342 00:12:49,571 --> 00:12:52,350 No puedo ir adentro. Creo... 343 00:12:52,374 --> 00:12:53,351 Yo... 344 00:12:53,375 --> 00:12:54,619 No puedo, capitana. 345 00:12:55,191 --> 00:12:56,902 Ve a triaje, ayuda donde puedas, 346 00:12:56,926 --> 00:12:58,570 y mantente fuera de mi vista. 347 00:13:05,319 --> 00:13:06,245 Espera, espera, espera. 348 00:13:06,269 --> 00:13:07,446 De acuerdo, eso no va a funcionar. 349 00:13:07,470 --> 00:13:08,447 Cuando levanto este lado, 350 00:13:08,471 --> 00:13:09,868 básicamente el otro lado lo aplasta. 351 00:13:09,892 --> 00:13:11,884 - Necesitamos soporte. - Entendido. Estoy en ello. 352 00:13:13,743 --> 00:13:15,452 Conozco ese sonido. 353 00:13:15,476 --> 00:13:17,239 - ¿Qué sonido? - En tu voz. 354 00:13:17,264 --> 00:13:18,841 Me estoy muriendo, ¿no? 355 00:13:18,865 --> 00:13:20,977 No, señor. Solo quédese quieto. 356 00:13:21,001 --> 00:13:23,479 Nosotros... 357 00:13:23,503 --> 00:13:26,249 ¡Montgomery, necesito ese soporte ya! 358 00:13:26,835 --> 00:13:27,875 ¡Ya mismo! 359 00:13:32,671 --> 00:13:33,782 Por una vez, 360 00:13:33,806 --> 00:13:35,372 me gustaría que me digas la verdad. 361 00:13:37,510 --> 00:13:40,688 Tengo un problema de dolor crónico que ha sido... 362 00:13:41,547 --> 00:13:43,825 "enloquecedor" no le hace justicia. 363 00:13:44,035 --> 00:13:45,947 El peor dolor que he sufrido. 364 00:13:45,971 --> 00:13:48,649 Podría terminar mi carrera y la cirugía tiene 50 % de probabilidad. 365 00:13:48,673 --> 00:13:51,948 Así que necesitaba conseguir tiempo 366 00:13:51,972 --> 00:13:54,121 para considerar mis opciones. 367 00:13:54,771 --> 00:13:56,671 Y cometí un error serio. 368 00:13:57,997 --> 00:14:00,875 Así que todo el asunto solo... 369 00:14:02,251 --> 00:14:03,627 se me fue de las manos. 370 00:14:05,755 --> 00:14:08,905 Así que pusiste las vidas de todos en riesgo. 371 00:14:08,930 --> 00:14:12,877 ¿Pusiste mi vida en riesgo para proteger tu carrera? 372 00:14:12,901 --> 00:14:14,411 ¿Ves lo retorcido que es eso? 373 00:14:14,435 --> 00:14:17,036 ¿Siquiera puedes verlo? 374 00:14:21,557 --> 00:14:22,601 ¿A dónde vas con eso? 375 00:14:22,625 --> 00:14:24,136 A hacerme el maldito examen de drogas que quieres. 376 00:14:24,160 --> 00:14:25,103 No, no, no. 377 00:14:25,127 --> 00:14:26,538 Lo vas a hacer aquí mismo 378 00:14:26,562 --> 00:14:28,527 para que pueda asegurarme de que no lo cambiaste. 379 00:14:29,498 --> 00:14:30,542 ¿Es en serio? 380 00:14:30,566 --> 00:14:31,977 Normas del departamento. 381 00:14:33,536 --> 00:14:37,119 Tengo que presenciar la donación. 382 00:14:39,608 --> 00:14:41,764 ¿Chicos? ¿Hola? 383 00:14:41,789 --> 00:14:43,033 ¿Alguien puede oírme? 384 00:14:43,058 --> 00:14:44,436 Creo que hay una zona de fiestas 385 00:14:44,460 --> 00:14:46,104 al lado de los juegos aquí. 386 00:14:46,128 --> 00:14:47,272 ¿Conoces este lugar? 387 00:14:47,296 --> 00:14:49,708 Sí, mi papá solía traerme cuando era pequeña. 388 00:14:49,732 --> 00:14:52,110 Hay una puerta. 389 00:15:05,706 --> 00:15:07,384 Tengo a alguien. 390 00:15:07,408 --> 00:15:08,519 La llevaré. 391 00:15:08,543 --> 00:15:10,788 Oye. Hay otra puerta. 392 00:15:18,971 --> 00:15:20,648 Oigan, chicos. 393 00:15:20,672 --> 00:15:22,617 Está bien. No tienen que estar asustados. 394 00:15:22,641 --> 00:15:24,018 Somos del departamento de bomberos, 395 00:15:24,042 --> 00:15:25,653 y vamos a sacarlos de aquí. 396 00:15:25,677 --> 00:15:28,656 Fui dueño de estas pistas por más de 50 años. 397 00:15:28,680 --> 00:15:30,158 Eso es mucho tiempo, Walter. 398 00:15:30,182 --> 00:15:32,560 Ya lo había dicho, ¿no? 399 00:15:32,584 --> 00:15:35,586 Comandante del incidente, aquí escalera 19. 400 00:15:35,611 --> 00:15:38,323 Estoy atrapado con un paciente, incapaz de salir. 401 00:15:38,347 --> 00:15:40,025 Necesito esas mangueras para protegerlo. 402 00:15:40,049 --> 00:15:41,894 Escalera 19 del comandante del incidente. 403 00:15:41,918 --> 00:15:44,196 Recibido. Te conseguiré esas mangueras tan rápido como pueda. 404 00:15:44,220 --> 00:15:47,433 Estos pinsetters pesan más de 600 kilos. 405 00:15:47,457 --> 00:15:48,773 Necesito que cuides tu aire, Walter. 406 00:15:48,797 --> 00:15:50,569 Y yo necesito que vayas a salvar esos niños. 407 00:15:50,593 --> 00:15:51,837 Estoy contigo ahora mismo. 408 00:15:51,861 --> 00:15:54,106 Mis amigos están salvando a esos niños. 409 00:15:54,130 --> 00:15:56,022 ¿Cómo te llamas, hijo? 410 00:15:56,047 --> 00:15:58,025 Dean. Dean Miller. 411 00:16:00,052 --> 00:16:02,898 Dean Miller, soy un hombre viejo. 412 00:16:02,922 --> 00:16:04,733 Un hombre feliz. 413 00:16:04,757 --> 00:16:06,501 No es que hice todo bien. 414 00:16:06,525 --> 00:16:08,403 Arruiné tanto a mi hijo 415 00:16:08,427 --> 00:16:12,374 que prefirió las drogas a su propia hija, pero... 416 00:16:12,398 --> 00:16:15,110 pero hice lo mejor que pude. 417 00:16:15,134 --> 00:16:16,311 La crie. 418 00:16:16,335 --> 00:16:18,571 Construí un lugar para mi comunidad 419 00:16:18,596 --> 00:16:21,041 donde puedan reunirse. 420 00:16:21,065 --> 00:16:24,311 Ya viví mi vida, Dean. 421 00:16:24,335 --> 00:16:27,847 Esos chicos, ni siquiera empezaron aún. 422 00:16:27,871 --> 00:16:31,017 Estoy acabado. Ambos lo sabemos. 423 00:16:31,543 --> 00:16:33,822 Tú... ve a salvar a esos chicos. 424 00:16:33,846 --> 00:16:35,990 Así no es como funciona esto, Walter. 425 00:16:36,014 --> 00:16:37,759 Y no es como trabajo. 426 00:16:37,783 --> 00:16:39,861 Hay muchos buenos bomberos, 427 00:16:39,885 --> 00:16:41,930 y están buscando a esos niños. 428 00:16:41,954 --> 00:16:43,198 Van a estar bien. 429 00:16:43,222 --> 00:16:46,865 Dile a Rachel que perdone a su papá. 430 00:16:46,890 --> 00:16:48,601 Todo ese enojo, 431 00:16:48,625 --> 00:16:50,336 no es bueno llevarlo. 432 00:16:50,360 --> 00:16:52,404 No le diré nada. 433 00:16:52,428 --> 00:16:53,939 De acuerdo, voy a vencer este incendio, 434 00:16:53,963 --> 00:16:57,076 y luego, me enseñarás a jugar a los bolos, ¿sí, Walter? 435 00:16:57,100 --> 00:16:58,277 ¿Sí? 436 00:16:58,301 --> 00:17:01,514 Dean, soy un terrible jugador de bolos. 437 00:17:01,538 --> 00:17:02,948 Nunca superé los 200. 438 00:17:06,211 --> 00:17:07,655 Voy a traer esa manguera, 439 00:17:07,679 --> 00:17:09,123 y me enseñarás a jugar a los bolos. 440 00:17:09,147 --> 00:17:10,959 ¡Solo quédate quieto, y espérame! 441 00:17:10,983 --> 00:17:13,461 ¡Volveré enseguida! ¡Volveré por ti! 442 00:17:13,485 --> 00:17:16,898 Mejor que no lo hagas, Dean Miller. 443 00:17:17,321 --> 00:17:18,867 Mejor que no lo hagas. 444 00:17:27,711 --> 00:17:29,322 No entiendo cómo pasó. 445 00:17:29,346 --> 00:17:32,058 Estábamos limpiando zapatos... 446 00:17:32,082 --> 00:17:34,046 y luego de repente... 447 00:17:35,085 --> 00:17:39,265 No lo sé. Sonó como olas, como... 448 00:17:39,289 --> 00:17:41,034 Y solo había fuego 449 00:17:41,058 --> 00:17:44,663 saliendo de donde estaban los pinsetters. 450 00:17:44,688 --> 00:17:46,199 Mi abuelo... 451 00:17:46,223 --> 00:17:48,368 siempre dijo que eran inflamables. 452 00:17:53,296 --> 00:17:55,375 ¿Pueden sacarlo? 453 00:17:55,399 --> 00:17:57,143 Pueden, ¿cierto? 454 00:17:57,167 --> 00:17:59,990 Sí, mira, tenemos... gente ahí dentro, ¿sí? 455 00:18:00,017 --> 00:18:01,495 Estoy seguro de que lo sacarán. 456 00:18:03,172 --> 00:18:05,032 Comandante del incidente aquí la escalera 19, 457 00:18:05,056 --> 00:18:08,769 tenemos siete menores en los juegos, sin heridas visibles. 458 00:18:08,793 --> 00:18:12,406 Además, tenemos una mujer adulta que está inconsciente. 459 00:18:12,430 --> 00:18:14,174 - Empezando la evacuación. - Recibido, 19. 460 00:18:14,198 --> 00:18:15,342 - ¡Miller! - Sí. 461 00:18:15,366 --> 00:18:17,166 Tenemos que llevarla a una ambulancia. 462 00:18:20,692 --> 00:18:21,969 Oye. ¿Qué hay de los chicos? 463 00:18:21,993 --> 00:18:23,971 Estamos justo detrás de ti, ¿sí? 464 00:18:23,995 --> 00:18:24,939 De acuerdo, niños. 465 00:18:24,963 --> 00:18:26,307 Salgan, salgan. Aquí vamos. 466 00:18:26,331 --> 00:18:29,276 Cualquiera que esté usando una sudadera o una camiseta extra, 467 00:18:29,300 --> 00:18:30,611 quiero que se la saque 468 00:18:30,635 --> 00:18:33,380 y que se la envuelva alrededor de su cabeza así, ¿de acuerdo? 469 00:18:33,405 --> 00:18:35,816 - Como un vaquero. - ¿Por qué somos vaqueros? 470 00:18:35,840 --> 00:18:37,355 Porque este es el Lejano Oeste 471 00:18:37,380 --> 00:18:38,653 y estamos en una aventura. 472 00:18:38,677 --> 00:18:40,888 Trevor tiene asma. Necesita su inhalador. 473 00:18:40,912 --> 00:18:43,524 Montgomery, tengo un niño con insuficiencia respiratoria. 474 00:18:43,549 --> 00:18:45,160 Solo cúbrete la cara para mí, cariño. 475 00:18:45,184 --> 00:18:47,496 ¿Este? Oye, pequeño, voy a levantarte, ¿sí? 476 00:18:47,520 --> 00:18:48,831 Vamos. 477 00:18:48,855 --> 00:18:50,366 - De acuerdo. - Bueno, niños. 478 00:18:50,390 --> 00:18:52,768 Iré primero. Formen una fila. 479 00:18:52,792 --> 00:18:56,305 Síganme, ¿de acuerdo? Todo estará bien. 480 00:18:56,329 --> 00:18:58,374 Eso es. 481 00:19:03,369 --> 00:19:05,646 De acuerdo, niños, volvamos adentro, ¿sí? 482 00:19:05,680 --> 00:19:07,330 De acuerdo, todos, vuelvan a la habitación. 483 00:19:07,354 --> 00:19:09,176 - Despacio. Al suelo. - Vuelvan adentro, al fondo. 484 00:19:09,201 --> 00:19:10,945 - Tan rápido como puedan, ¿sí? - Al suelo. 485 00:19:10,969 --> 00:19:12,880 - Cúbranse las caras. - Tan rápido como puedan. 486 00:19:15,957 --> 00:19:18,183 Herrera, Gibson, informen. 487 00:19:18,207 --> 00:19:20,473 Escalera 19, aquí Herrera. 488 00:19:20,497 --> 00:19:22,106 Estamos bien. Los niños están bien. 489 00:19:22,130 --> 00:19:23,861 Pero perdimos parte del techo, 490 00:19:23,885 --> 00:19:26,191 y el derrumbe impide nuestra única salida. 491 00:19:42,300 --> 00:19:44,078 Jack, alejemos a los niños de ahí. 492 00:19:44,102 --> 00:19:45,313 - No es seguro. - Podemos hacer un hueco. 493 00:19:45,337 --> 00:19:46,380 Podemos pasar a través. 494 00:19:46,404 --> 00:19:47,615 Vamos a sacarlos. 495 00:19:47,639 --> 00:19:49,450 Podemos pasar a través. Podemos salir. 496 00:19:49,474 --> 00:19:51,819 Tenemos que salir. 497 00:19:51,843 --> 00:19:53,588 ¡Tenemos que salir! 498 00:19:53,612 --> 00:19:55,813 ¡Tenemos que salir! ¡Tenemos que salir! 499 00:19:55,837 --> 00:19:59,166 - Capitana, sácanos. - ¡Tenemos que salir! 500 00:20:18,376 --> 00:20:19,722 No pude salvar a su abuelo. 501 00:20:19,746 --> 00:20:21,013 No tuve suficiente tiempo. 502 00:20:21,037 --> 00:20:22,489 Lo último que me pidió que haga era salvar a esos niños, 503 00:20:22,513 --> 00:20:23,924 así que salvaré a esos niños. 504 00:20:23,948 --> 00:20:25,726 ¡Miller, esperarás mis órdenes! 505 00:20:25,750 --> 00:20:26,960 Capitana, hice un barrido del perímetro. 506 00:20:26,984 --> 00:20:28,362 No hay salida en la pared norte, 507 00:20:28,386 --> 00:20:29,752 y creo que ahí es donde están. 508 00:20:31,789 --> 00:20:33,333 Comandante del incidente, aquí la escalera 19. 509 00:20:33,357 --> 00:20:35,235 Tengo dos bomberos y siete menores 510 00:20:35,259 --> 00:20:36,637 atrapados en los juegos. 511 00:20:36,661 --> 00:20:38,716 - Haremos una brecha en la pared. - Recibido, 19. 512 00:20:38,740 --> 00:20:40,624 Gibson y Herrera, necesito que alejen a los niños 513 00:20:40,649 --> 00:20:41,893 de la pared exterior norte. 514 00:20:41,917 --> 00:20:43,595 Toda la 19, los quiero en la pared norte 515 00:20:43,619 --> 00:20:45,130 - con palancas y mazos. - Sí. 516 00:20:45,154 --> 00:20:47,065 Que alguien me traiga un ariete. 517 00:20:52,695 --> 00:20:54,873 Hora de mi sesión de terapia. 518 00:20:56,198 --> 00:20:59,311 Nunca fui a un incidente drogado. 519 00:20:59,731 --> 00:21:01,913 ¿Piensas que eso te da mi respeto? 520 00:21:01,937 --> 00:21:04,297 Perdiste todo mi respeto. 521 00:21:04,322 --> 00:21:06,467 No solo mentiste y robaste, 522 00:21:06,491 --> 00:21:09,303 también enredaste a un novato en todas tus mentiras y robos, 523 00:21:09,327 --> 00:21:11,438 un novato que resulta ser el hijo del jefe. 524 00:21:11,462 --> 00:21:13,674 Bueno, no esperaba que resultara así, entonces... 525 00:21:13,698 --> 00:21:15,542 Tus excusas solo lo empeoran. 526 00:21:16,968 --> 00:21:18,512 De acuerdo. 527 00:21:18,536 --> 00:21:20,080 Esto es lo que haremos. 528 00:21:20,421 --> 00:21:22,399 Vas a ir a ver al jefe ahora mismo, 529 00:21:22,423 --> 00:21:23,767 y le dirás la verdad... 530 00:21:23,791 --> 00:21:25,076 toda la verdad. 531 00:21:25,868 --> 00:21:27,704 ¿Decirle qué, exactamente? 532 00:21:27,728 --> 00:21:29,740 Decirle que no eres apto para este trabajo. 533 00:21:29,764 --> 00:21:31,589 Decirle que es tu culpa 534 00:21:31,614 --> 00:21:33,292 que Pruitt Herrera muriera en ese techo. 535 00:21:33,316 --> 00:21:35,494 Tuve un presentimiento de entrar en esa unidad de almacenamiento. 536 00:21:35,518 --> 00:21:36,562 ¡Eres jefe de batallón! 537 00:21:36,586 --> 00:21:37,930 ¡No puedes romper las reglas 538 00:21:37,954 --> 00:21:39,431 solo porque tienes un presentimiento! 539 00:21:39,716 --> 00:21:42,001 Abandonaste la comandancia, y abandonaste a tu equipo. 540 00:21:42,468 --> 00:21:43,724 No tenía otra opción. 541 00:21:45,094 --> 00:21:46,699 Podrías haber subido a ese techo. 542 00:21:46,723 --> 00:21:48,374 El techo era un suicidio. 543 00:21:48,866 --> 00:21:50,310 El capitán Herrera tenía cáncer... 544 00:21:50,334 --> 00:21:52,312 ¡No te atrevas a hacer que esto sea sobre su cáncer! 545 00:21:52,336 --> 00:21:54,447 Si Pruitt Herrera hubiera estado perfectamente saludable, 546 00:21:54,471 --> 00:21:57,050 aún hubiera subido a ese techo. 547 00:21:57,074 --> 00:22:00,019 Nunca se te ocurrió subir allí y hacerlo. 548 00:22:00,043 --> 00:22:02,789 Tengo que mantenerme vivo por mi esposa, 549 00:22:02,813 --> 00:22:04,891 que perdió suficiente este año 550 00:22:05,338 --> 00:22:07,516 y que iba a perder a su padre pronto, 551 00:22:07,540 --> 00:22:09,328 con o sin el incendio. 552 00:22:09,976 --> 00:22:11,142 ¿Tu qué? 553 00:22:13,146 --> 00:22:15,835 Andy y yo nos casamos hace unas semanas. 554 00:22:16,482 --> 00:22:18,427 Su papá la llevó al altar. 555 00:22:18,451 --> 00:22:19,962 Lo bendijo. 556 00:22:20,423 --> 00:22:22,175 Me dio la mano. 557 00:22:23,259 --> 00:22:26,569 Warren, tenía que entrar a salvar a mi esposa. 558 00:22:26,971 --> 00:22:28,723 Y tenía que mantenerme con vida. 559 00:22:33,380 --> 00:22:35,759 Herrera, ¿la pared exterior norte está despejada de civiles? 560 00:22:35,783 --> 00:22:37,093 Estamos atravesándola. 561 00:22:37,117 --> 00:22:39,062 Afirmativo, pero hay máquinas de videojuegos. 562 00:22:39,086 --> 00:22:41,331 Bueno, vas a necesitar moverlos. 563 00:22:42,059 --> 00:22:43,974 Es una pared hueca. Hay una segunda capa. 564 00:22:44,002 --> 00:22:46,407 ¿Sí? Entonces golpeamos más fuerte. 565 00:22:47,753 --> 00:22:49,283 Miren, sé que es algo aterrador aquí dentro, 566 00:22:49,307 --> 00:22:50,684 pero los vamos a sacar, ¿sí? 567 00:22:50,708 --> 00:22:51,919 Hijo de... 568 00:22:51,943 --> 00:22:52,987 De acuerdo, ¿saben qué? 569 00:22:53,011 --> 00:22:54,622 Niños, ¿por qué no nos agrupamos? 570 00:22:54,646 --> 00:22:56,298 - ¡Demonios! - Acérquense. 571 00:22:56,322 --> 00:22:58,452 Abracémonos. Un gran abrazo grupal. 572 00:22:58,477 --> 00:22:59,654 - Eso es. - Hijo de... 573 00:22:59,678 --> 00:23:02,056 ¿Saben qué? Los abrazos ayudan a nuestros cuerpos a calmarse. 574 00:23:02,080 --> 00:23:04,626 Eso es. Quédense aquí. Ahora vuelvo. 575 00:23:04,650 --> 00:23:07,729 Jack, estás en pánico. Estás asustando a los niños. 576 00:23:07,753 --> 00:23:09,364 Nuestro equipo está ahí fuera derrumbando la pared. 577 00:23:09,388 --> 00:23:11,366 - Tenemos que dejarlos. - Es lo que estoy intentando hacer. 578 00:23:11,390 --> 00:23:12,667 Ayúdame. 579 00:23:12,691 --> 00:23:14,469 ¡Solo ayúdame! 580 00:23:16,395 --> 00:23:18,624 Ahí. Ahí. Ahora pueden llegar a nosotros. 581 00:23:18,649 --> 00:23:19,793 Volvamos con los niños. 582 00:23:19,817 --> 00:23:21,061 - Tenemos que salir. - De acuerdo, Jack... 583 00:23:21,085 --> 00:23:22,329 - ¡Tenemos que salir! - ¡De acuerdo, mírame, mírame! 584 00:23:22,353 --> 00:23:23,530 - ¡Para! ¡Para! - ¡Tenías razón! ¡Tenías razón! 585 00:23:23,554 --> 00:23:25,466 Puede que haya sido un error casarme con Sullivan. 586 00:23:29,227 --> 00:23:30,204 Vamos. 587 00:23:30,228 --> 00:23:31,787 Parecía una buena idea. 588 00:23:31,811 --> 00:23:33,841 Estaba sobre todo pensando en mi papá 589 00:23:33,865 --> 00:23:35,776 llevándome al altar antes de morir, 590 00:23:35,800 --> 00:23:37,344 y Diane se metió en mi cabeza 591 00:23:37,368 --> 00:23:39,880 sobre cómo estaba intentando reemplazar a mi papá, 592 00:23:39,904 --> 00:23:41,815 y estaba intentando probar que se equivocaba 593 00:23:41,839 --> 00:23:43,884 pero de alguna manera terminé probando que tenía razón. 594 00:23:43,908 --> 00:23:45,953 Niños, ¿cómo estamos? 595 00:23:45,977 --> 00:23:47,588 ¿Podemos cantar mientras nos abrazamos? 596 00:23:47,612 --> 00:23:48,822 Sí, pueden. 597 00:23:48,846 --> 00:23:51,425 Es una idea excelente. 598 00:23:51,449 --> 00:23:53,411 - *Eres mi sol* - Estoy asustada de decirle a la gente 599 00:23:53,436 --> 00:23:54,483 que estamos casados. 600 00:23:54,507 --> 00:23:56,663 - *Mi único sol* - Sé que es una locura lo que hicimos. 601 00:23:56,687 --> 00:23:57,828 - *Me haces feliz* - Y... 602 00:23:57,853 --> 00:23:59,206 Y pensarán que solo lo hice 603 00:23:59,230 --> 00:24:01,473 - *Cuando los cielos son grises* - por pánico, miedo, 604 00:24:01,498 --> 00:24:03,090 y duelo, pero quizás es así. 605 00:24:03,114 --> 00:24:05,519 - *Nunca sabrás, querido* - Pero también, lo juro, 606 00:24:05,544 --> 00:24:07,922 - *Cuánto te amo* - lo hice por amor. 607 00:24:07,946 --> 00:24:09,791 - *Por favor no te lleves* - Lo amo, Jack. 608 00:24:09,815 --> 00:24:13,294 - *Mi sol lejos* - Pero... estoy aterrorizada. 609 00:24:13,318 --> 00:24:14,495 *Mi único sol* 610 00:24:14,519 --> 00:24:16,264 Como que deberías estarlo. 611 00:24:16,288 --> 00:24:18,399 *Me haces feliz* 612 00:24:18,423 --> 00:24:21,536 *Cuando los cielos son grises* 613 00:24:22,961 --> 00:24:24,627 De acuerdo. La atravesamos. 614 00:24:24,652 --> 00:24:26,785 - Traigan el ariete aquí. - De acuerdo. 615 00:24:27,621 --> 00:24:30,267 - ¿Listos? - Sí. 616 00:24:30,291 --> 00:24:33,470 De acuerdo. Uno, dos, tres. 617 00:24:36,864 --> 00:24:38,808 - *Eres mi sol* - ¡Sigan cantando, niños! 618 00:24:38,832 --> 00:24:39,910 - *Mi único sol* - ¡Casi estamos fuera! 619 00:24:41,202 --> 00:24:43,446 *Me haces feliz* 620 00:24:43,470 --> 00:24:45,615 *Cuando los cielos son grises* 621 00:24:45,639 --> 00:24:46,890 - *Nunca sabrás, querido* - Tenemos otro derrumbe 622 00:24:46,915 --> 00:24:48,472 estructural en camino. 623 00:24:48,496 --> 00:24:49,886 Eso es hermoso, niños. 624 00:24:49,910 --> 00:24:52,342 Un verso más, y los tendremos fuera de aquí. 625 00:24:52,813 --> 00:24:54,947 - ¡Pongan músculos en eso, 19! - ¡Vamos! ¡Vamos! 626 00:24:57,913 --> 00:24:59,389 Oye... 627 00:25:00,807 --> 00:25:02,428 Pruitt. 628 00:25:04,967 --> 00:25:06,778 Lo siento por lo de Ryan. 629 00:25:07,214 --> 00:25:09,756 Sé que eran cercanos. 630 00:25:11,514 --> 00:25:13,117 Sí, él era... 631 00:25:13,820 --> 00:25:16,087 era un buen chico, un buen policía. 632 00:25:19,436 --> 00:25:20,980 Cuando empecé este trabajo, 633 00:25:21,004 --> 00:25:22,615 tenía miedo de insensibilizarme. 634 00:25:22,639 --> 00:25:24,350 Conocí muchos hombres, veteranos, 635 00:25:24,374 --> 00:25:26,678 que habían visto cosas tan horribles en el trabajo 636 00:25:26,703 --> 00:25:28,414 que ni siquiera lo volvieron a tomar. 637 00:25:28,438 --> 00:25:32,084 Ellos verían un cuerpo en la calle y... 638 00:25:32,108 --> 00:25:35,254 lo verían como escombros que necesitaban ser despejados. 639 00:25:35,278 --> 00:25:37,535 Pero después vi a Ryan yaciendo ahí... 640 00:25:40,263 --> 00:25:41,774 Entonces al menos no me insensibilicé. 641 00:25:43,367 --> 00:25:44,677 ¿Nunca? 642 00:25:44,701 --> 00:25:47,246 ¿Quieres sentirlo todo? 643 00:25:47,270 --> 00:25:49,749 Yo siento que mi objetivo es insensibilizarme algunas veces. 644 00:25:49,773 --> 00:25:51,117 Una vez. 645 00:25:51,654 --> 00:25:52,786 Una vez. 646 00:25:54,469 --> 00:25:56,489 Era tan malo, que no podía sentirlo. 647 00:25:57,113 --> 00:25:58,924 Fue el primer año que fui teniente. 648 00:25:58,948 --> 00:26:00,259 A la mitad de la noche, me llamaron 649 00:26:00,283 --> 00:26:02,628 a un accidente por conducir ebrio desagradable. 650 00:26:02,994 --> 00:26:04,672 Una familia entera de cinco muerta 651 00:26:04,696 --> 00:26:07,341 porque un chico ebrio no pudo llamar a un taxi. 652 00:26:07,365 --> 00:26:08,988 - Demonios. - Sí, descubrí más tarde 653 00:26:09,013 --> 00:26:10,451 que el chico fue detenido 654 00:26:10,475 --> 00:26:13,271 más temprano esa noche por un policía que conocía. 655 00:26:13,296 --> 00:26:14,540 Dio 0.12 en alcoholemia. 656 00:26:14,564 --> 00:26:15,657 ¿Qué? 657 00:26:16,499 --> 00:26:18,368 El policía lo dejó ir. 658 00:26:19,552 --> 00:26:20,896 Le dijo que fuera a casa. 659 00:26:20,920 --> 00:26:22,122 ¿Por qué? 660 00:26:22,621 --> 00:26:24,582 El chico era el hijo del alcalde. 661 00:26:25,667 --> 00:26:27,803 El policía quería que el alcalde le debiera una. 662 00:26:27,827 --> 00:26:30,339 El chico pasó una noche en prisión y luego salió. 663 00:26:30,363 --> 00:26:32,808 Nunca olvidaré eso. 664 00:26:32,833 --> 00:26:35,700 Estuve insensibilizado por días. 665 00:26:37,737 --> 00:26:41,184 Luego toda la situación me afectó, y todo lo que sentí era furia. 666 00:26:41,208 --> 00:26:42,618 Sí. 667 00:26:42,642 --> 00:26:44,876 ¿Dónde está ese policía ahora? 668 00:26:47,372 --> 00:26:49,092 Cobró ese favor. 669 00:26:55,238 --> 00:26:57,991 No eres exactamente un seguidor de las reglas. 670 00:27:01,136 --> 00:27:03,130 Hay tres clases de personas. 671 00:27:03,154 --> 00:27:07,492 Uno, personas que siguen las reglas sin importar qué. 672 00:27:07,517 --> 00:27:10,596 Dos, personas que rompen las reglas para salvar las vidas de otros. 673 00:27:10,620 --> 00:27:13,706 Tres, personas que rompen las reglas para salvarse a sí mismos. 674 00:27:13,731 --> 00:27:15,142 Ahora, yo, soy el tipo de hombre 675 00:27:15,166 --> 00:27:16,910 que conduce un auto en un carril averiado 676 00:27:16,934 --> 00:27:20,080 porque tengo a alguien que se muere en el asiento trasero. 677 00:27:20,104 --> 00:27:21,482 Tú conduces en el carril averiado 678 00:27:21,506 --> 00:27:23,639 solo porque resulta que estás llegando tarde al trabajo. 679 00:27:35,295 --> 00:27:37,073 Limpio, ¿cierto? 680 00:27:37,097 --> 00:27:38,507 Está limpio. 681 00:27:38,531 --> 00:27:41,110 De acuerdo, terminamos. 682 00:27:41,134 --> 00:27:43,712 No. No terminamos. 683 00:27:43,736 --> 00:27:45,648 Déjame ser muy claro... 684 00:27:45,672 --> 00:27:49,137 No tienes idea de lo que sobreviví en mi vida. 685 00:27:49,162 --> 00:27:52,107 Me importa un bledo lo que sobreviviste. 686 00:27:52,131 --> 00:27:53,242 Todos sobrevivimos mucho. 687 00:27:53,266 --> 00:27:54,944 Sobrevivir es lo que se espera de nosotros. 688 00:27:54,968 --> 00:27:58,313 ¿Pero en qué clase de hombre te convirtió la vida? 689 00:27:58,754 --> 00:27:59,898 ¿Quieres que crea 690 00:27:59,922 --> 00:28:02,333 que eres el hombre que crees que eres? 691 00:28:02,357 --> 00:28:05,358 Es fácil. Solo haz lo correcto. 692 00:28:07,362 --> 00:28:09,874 Pero mejor hazlo antes de que yo lo haga por ti. 693 00:28:14,250 --> 00:28:15,928 - Hola. - Hola. 694 00:28:15,952 --> 00:28:16,995 ¿Estás a cargo? 695 00:28:17,019 --> 00:28:18,030 No. 696 00:28:18,054 --> 00:28:19,631 Solo estoy ayudando a mi hija a organizar. 697 00:28:19,655 --> 00:28:21,200 Ella es la capitana. 698 00:28:21,224 --> 00:28:22,734 Bishop. 699 00:28:22,758 --> 00:28:24,303 Sí, es inagotable. 700 00:28:24,327 --> 00:28:26,038 Gracias. ¿Y tú eres? 701 00:28:26,062 --> 00:28:27,206 La Dra. Miranda Bailey. 702 00:28:27,230 --> 00:28:30,158 En realidad, solo pasaba para dejar esto. 703 00:28:30,183 --> 00:28:32,061 La pasamos en el hospital, 704 00:28:32,085 --> 00:28:34,230 y hay bastante cambio aquí, 705 00:28:34,254 --> 00:28:35,464 y no me quería arriesgar 706 00:28:35,488 --> 00:28:37,533 a que uno de mis internos robara. 707 00:28:37,557 --> 00:28:39,375 - Cuán maravilloso. - Sí. 708 00:28:39,400 --> 00:28:41,245 Entonces, ¿están en un llamado? 709 00:28:41,269 --> 00:28:42,983 Sí. Incendio en un salón de bolos. 710 00:28:43,007 --> 00:28:44,631 De hecho, señor, no. 711 00:28:44,656 --> 00:28:47,869 Pero esos dos han estado gritando allí arriba todo el día. 712 00:28:47,893 --> 00:28:49,070 Me saca de quicio. 713 00:28:49,094 --> 00:28:51,320 Por lo que tengo que mantenerme ocupada. 714 00:28:51,345 --> 00:28:53,223 - ¿Sobre qué están gritando? - No estoy segura, 715 00:28:53,247 --> 00:28:56,093 pero cada uno parece estar muy convencido de tener razón. 716 00:28:56,117 --> 00:28:57,928 Sigues olvidándote de quién está al mando aquí. 717 00:28:57,952 --> 00:28:59,819 Solo por una vez, me gustaría que me digas la verdad. 718 00:29:01,422 --> 00:29:03,533 Perdón por interrumpir. 719 00:29:03,557 --> 00:29:06,091 No hay problema, Dra. Bailey. Estaba saliendo. 720 00:29:09,130 --> 00:29:10,173 ¿Estás bien? 721 00:29:10,197 --> 00:29:11,992 Estoy más que bien. Estoy honrado. 722 00:29:12,017 --> 00:29:13,695 - Pero me tengo que ir. - Espera. ¿A dónde? 723 00:29:13,719 --> 00:29:15,063 No confío para nada en él. 724 00:29:15,087 --> 00:29:16,631 Oye, ¿traerás a los chicos a la cena de espagueti? 725 00:29:16,655 --> 00:29:18,157 Lo que sea para no cocinar. 726 00:29:18,181 --> 00:29:20,884 Oye, ¡estoy orgullosa de ti, Ben Warren! 727 00:29:23,295 --> 00:29:26,007 *Eres mi sol, mi único sol* 728 00:29:26,031 --> 00:29:27,409 De acuerdo, retírense. 729 00:29:27,433 --> 00:29:29,356 Creo que podemos empezar a atravesar a los chicos. 730 00:29:29,381 --> 00:29:33,094 *Me haces feliz cuando los cielos son grises* 731 00:29:33,118 --> 00:29:35,597 - *Nunca sabrás, querido...* - De acuerdo. 732 00:29:35,621 --> 00:29:37,565 ¿Quién quiere ser valiente? 733 00:29:40,759 --> 00:29:42,156 Este hoyo aquí mismo. 734 00:29:42,181 --> 00:29:43,725 - ¿Estás listo? - Saca tus brazos. 735 00:29:43,749 --> 00:29:45,059 - De acuerdo. - Está bien. 736 00:29:45,083 --> 00:29:46,728 Uno a la vez. 737 00:29:46,752 --> 00:29:48,129 - ¿Estás lista? - Con cuidado, con cuidado. 738 00:29:48,153 --> 00:29:49,764 - La tengo. - Eso fue divertido. 739 00:29:49,788 --> 00:29:51,633 - ¿Sí? De acuerdo, bien. - Eso fue divertido. 740 00:29:58,771 --> 00:30:01,683 De acuerdo. Todos los civiles menores están fuera. 741 00:30:01,707 --> 00:30:03,018 De acuerdo. Tú primero. 742 00:30:03,042 --> 00:30:04,686 No puedo pasar. No es lo suficientemente grande. 743 00:30:06,512 --> 00:30:07,823 Ve primero. 744 00:30:07,847 --> 00:30:11,100 Jack... nos vamos juntos. 745 00:30:11,918 --> 00:30:13,395 Está bien. 746 00:30:13,419 --> 00:30:14,496 Nos van a sacar. 747 00:30:19,000 --> 00:30:20,077 ¿Mi abuelo? 748 00:30:20,101 --> 00:30:21,278 - Señorita, necesita retroceder. - ¿Dónde está? 749 00:30:21,302 --> 00:30:22,613 ¿Lo sacaron? ¿Dónde está mi abuelo? 750 00:30:22,637 --> 00:30:25,415 - ¿Lo dejaron ahí? - ¡Señorita, retroceda! 751 00:30:27,454 --> 00:30:28,765 Miller, sin parar. 752 00:30:28,789 --> 00:30:30,033 Hay personas vivas ahí dentro. 753 00:30:30,057 --> 00:30:31,262 ¡Capitana! 754 00:30:32,025 --> 00:30:33,269 ¡Mirada al frente! 755 00:30:43,003 --> 00:30:44,114 ¡Estamos saliendo! 756 00:30:52,913 --> 00:30:54,277 - Gracias. - Cuando sea. 757 00:31:03,030 --> 00:31:04,074 ¿Estás bien, Gibson? 758 00:31:04,098 --> 00:31:05,876 Sí. Sí. 759 00:31:13,307 --> 00:31:15,452 Rachel. 760 00:31:15,476 --> 00:31:17,454 Me llamo Dean Miller. 761 00:31:17,805 --> 00:31:20,350 Tu abuelo me pidió que te diga algunas cosas. 762 00:31:20,374 --> 00:31:22,452 Estaba con él cuando murió, 763 00:31:23,006 --> 00:31:25,255 y me pidió que te diga que perdones a tu papá. 764 00:31:26,414 --> 00:31:28,925 Dijo que lo perdones. 765 00:31:29,514 --> 00:31:32,807 Y me dijo que salve a esos niños. 766 00:31:34,142 --> 00:31:37,027 Búsqueda y rescate 19, aquí el Comandante del incidente de los bolos. 767 00:31:37,052 --> 00:31:38,596 Hemos contenido el fuego. 768 00:31:38,620 --> 00:31:40,331 Recibido. Completamos la extracción 769 00:31:40,355 --> 00:31:41,999 de los niños y bomberos. 770 00:31:54,220 --> 00:31:56,706 Le diré a la capitana que te releve. 771 00:31:57,323 --> 00:31:58,300 ¿Qué? 772 00:31:58,615 --> 00:31:59,592 ¿Por qué? 773 00:31:59,617 --> 00:32:00,994 Perdiste el control hoy. 774 00:32:01,018 --> 00:32:03,263 - Estaba haciendo mi trabajo. - Pobremente. 775 00:32:03,287 --> 00:32:04,631 Asustaste mucho a esos niños, 776 00:32:04,655 --> 00:32:05,899 y me asustaste mucho a mí. 777 00:32:05,923 --> 00:32:06,934 Si tú te asustas, 778 00:32:06,958 --> 00:32:09,427 quizás tú eres la que necesita ser relevada. 779 00:32:10,127 --> 00:32:11,939 Tienes TEPT. 780 00:32:12,342 --> 00:32:13,619 Es un diagnóstico. 781 00:32:13,643 --> 00:32:15,921 Estás descontrolado ahora mismo, y está bien. 782 00:32:15,945 --> 00:32:17,156 No es tu culpa. 783 00:32:17,180 --> 00:32:21,760 Pero sí perjudica tu habilidad de hacer este trabajo. 784 00:32:22,123 --> 00:32:23,968 Enterré a mucha gente que amo este año, 785 00:32:23,992 --> 00:32:26,470 y no te añadiré a la lista. 786 00:32:26,494 --> 00:32:28,272 Estoy en tratamiento. 787 00:32:28,296 --> 00:32:30,047 - No me mientas. - No lo hago. 788 00:32:31,007 --> 00:32:33,753 He estado viendo a Diane sobre algunas cosas, 789 00:32:33,777 --> 00:32:35,121 y ha ayudado. 790 00:32:35,145 --> 00:32:37,413 Le hablaré sobre el TEPT. 791 00:32:38,214 --> 00:32:41,918 ¿Sobre qué "cosas" has estado viendo a Diane? 792 00:32:42,652 --> 00:32:44,754 Cosas sexuales. 793 00:32:45,522 --> 00:32:47,340 Cosas amorosas. 794 00:32:48,030 --> 00:32:50,531 ¿Estás hablando de mí? 795 00:32:52,470 --> 00:32:53,939 Algo así. 796 00:32:53,963 --> 00:32:58,483 Sobre cómo parece que quiero a las mujeres que no me pueden amar. 797 00:33:00,610 --> 00:33:02,522 Es gracioso porque es cierto. 798 00:33:06,249 --> 00:33:08,895 Oye, ¿solo dijiste todas esas cosas sobre estar asustada 799 00:33:08,919 --> 00:33:10,530 para calmarme? 800 00:33:11,722 --> 00:33:14,267 Sí y no. No lo sé. 801 00:33:16,827 --> 00:33:18,393 Soy un desastre. 802 00:33:21,231 --> 00:33:22,508 ¿Sabes con quién deberías hablar? 803 00:33:22,532 --> 00:33:24,419 No digas Diane. 804 00:33:25,302 --> 00:33:26,679 Tu esposo. 805 00:33:31,475 --> 00:33:32,485 Señor. 806 00:33:32,509 --> 00:33:33,853 Señor. Señor. 807 00:33:34,845 --> 00:33:36,222 Necesito hablar con usted. 808 00:33:36,246 --> 00:33:39,517 Por favor dime que no es sobre el funeral con honores. 809 00:33:40,050 --> 00:33:41,728 ¿Sabes qué? De acuerdo. Aprobado. 810 00:33:41,752 --> 00:33:42,862 Estoy cansado de hablar al respecto. 811 00:33:42,886 --> 00:33:44,797 - No, señor. - Pero gracias, señor. 812 00:33:44,821 --> 00:33:45,965 Esas son buenas noticias. 813 00:33:45,989 --> 00:33:49,469 Jefe, necesito discutir mi comportamiento. 814 00:33:49,493 --> 00:33:51,637 ¿Ahora? Literalmente estoy yendo a mi auto. 815 00:33:51,661 --> 00:33:52,727 Estamos casados. 816 00:33:53,630 --> 00:33:54,841 ¿Ustedes dos? 817 00:33:54,865 --> 00:33:58,044 Herrera y yo. 818 00:33:58,068 --> 00:33:59,512 De acuerdo. ¿Y? 819 00:33:59,536 --> 00:34:01,380 Bueno, deberíamos estar hablando sobre 820 00:34:01,404 --> 00:34:02,882 si me transfiero o no de estación. 821 00:34:02,906 --> 00:34:04,650 ¿Sabes qué? Eres inteligente. 822 00:34:04,674 --> 00:34:05,952 Estoy seguro de que lo resolverás. 823 00:34:05,976 --> 00:34:08,221 ¿Algo más? 824 00:34:08,245 --> 00:34:09,856 Sí, señor. 825 00:34:09,880 --> 00:34:12,800 Necesito reportarme a mí mismo. 826 00:34:14,718 --> 00:34:16,179 Robé fármacos. 827 00:34:16,820 --> 00:34:18,347 Tuve una sobredosis. 828 00:34:18,822 --> 00:34:20,266 En el trabajo. 829 00:34:25,398 --> 00:34:28,224 - ¿Tú no? No puede ser. - Me encanta eso. 830 00:34:28,249 --> 00:34:29,985 - ¿Qué es esto? - Muchas gracias. Sí, es tan fácil. 831 00:34:30,009 --> 00:34:31,228 - Hola. - Hola. 832 00:34:31,552 --> 00:34:33,664 Sé que necesitaban ayuda para preparar 833 00:34:33,689 --> 00:34:35,466 la cena de espagueti, así que ayudamos. 834 00:34:35,490 --> 00:34:36,501 No te pedí que lo hicieras. 835 00:34:36,525 --> 00:34:37,802 Lo sé. 836 00:34:37,826 --> 00:34:40,104 Maya, solo estamos tratando de hacerlo más fácil para... 837 00:34:40,128 --> 00:34:41,372 Mamá. 838 00:34:41,538 --> 00:34:43,316 Quedan dos horas hasta la apertura de las puertas. 839 00:34:43,341 --> 00:34:44,385 - Apúrense, gente. - Espera. 840 00:34:44,409 --> 00:34:46,087 - ¿A quién le toca el ajo? - No a mí. No a mí. 841 00:34:46,111 --> 00:34:47,521 ¡Alguien tiene que hacerlo! 842 00:34:47,545 --> 00:34:49,190 Novato, te toca el ajo. 843 00:34:49,214 --> 00:34:50,925 - Pero acabo de hacer... - Novato. 844 00:34:50,949 --> 00:34:53,174 Ajo o suspensión... tu elección. 845 00:34:54,483 --> 00:34:55,827 Sí. De acuerdo. 846 00:34:55,851 --> 00:34:57,317 Sí, me gusta el ajo. 847 00:34:59,341 --> 00:35:00,986 Mamá, gracias, 848 00:35:01,010 --> 00:35:03,154 pero no puedes solo aparecer en mi trabajo y adueñarte. 849 00:35:03,178 --> 00:35:04,356 No pensé... 850 00:35:04,380 --> 00:35:06,270 Papá nunca nos puso la mano encima. 851 00:35:07,596 --> 00:35:09,462 No tenía que hacerlo. 852 00:35:11,025 --> 00:35:13,432 Su rabia. Su humor. 853 00:35:13,457 --> 00:35:15,268 Sí, era rudo. 854 00:35:15,292 --> 00:35:17,203 Podía ser un imbécil. Podía ser malo. 855 00:35:17,227 --> 00:35:19,728 Pero eso no significa que nos abusaba. 856 00:35:21,598 --> 00:35:24,777 Rudo es castigarte por romper el toque de queda. 857 00:35:24,801 --> 00:35:28,668 Abuso es hacerte caminar a casa 32 kilómetros de tu encuentro de atletismo 858 00:35:28,693 --> 00:35:30,838 por terminar segunda. 859 00:35:30,862 --> 00:35:33,005 Terminé primera, de hecho. 860 00:35:34,471 --> 00:35:36,065 Pero no batí mi propio tiempo. 861 00:35:37,635 --> 00:35:38,812 Maya. 862 00:35:38,836 --> 00:35:41,882 Ven conmigo a mi próxima sesión de terapia. 863 00:35:42,448 --> 00:35:44,615 Lo batí la vez siguiente. 864 00:35:46,585 --> 00:35:49,856 Sabes, estoy de acuerdo. Necesitas terapia. 865 00:35:50,389 --> 00:35:51,767 Pero yo estoy bien. 866 00:35:58,030 --> 00:36:00,283 Si actuaste solo, ¿por qué está Warren aquí? 867 00:36:01,400 --> 00:36:04,245 Para hacerme responsable. 868 00:36:07,556 --> 00:36:09,623 Entiendes cómo funciona esto, ¿no? 869 00:36:12,695 --> 00:36:15,006 Quizás no eres tan inteligente como pensaba. 870 00:36:15,030 --> 00:36:19,511 Si nadie lo sabe, nunca pasó. 871 00:36:19,993 --> 00:36:22,004 Si no se lo dices a nadie, mantienes tu trabajo. 872 00:36:22,029 --> 00:36:24,575 Mantienes tu rango. Bishop mantiene su rango. 873 00:36:24,599 --> 00:36:25,776 Herrera mantiene su trabajo. 874 00:36:25,800 --> 00:36:28,178 Warren mantiene su trabajo. El ERM sigue funcionando. 875 00:36:28,202 --> 00:36:29,913 Dios sabe que no necesito un escándalo de drogas 876 00:36:29,937 --> 00:36:31,081 en mi primer año como jefe. 877 00:36:31,105 --> 00:36:32,182 Estoy seguro de que tú tampoco. 878 00:36:32,206 --> 00:36:34,251 Señor, hay reglas. 879 00:36:34,583 --> 00:36:36,427 - Consecuencias. - Sí. 880 00:36:36,451 --> 00:36:38,863 Estoy seguro de que estás muy preocupado por las reglas, Bob. 881 00:36:38,887 --> 00:36:40,531 Fue usted. 882 00:36:41,574 --> 00:36:43,635 ¿Disculpa? 883 00:36:43,659 --> 00:36:47,005 Pruitt Herrera me contó una historia. 884 00:36:47,342 --> 00:36:49,675 Usted fue el policía que cobró el favor. 885 00:36:52,710 --> 00:36:54,996 ¿Quieres tu pequeña red de narcotraficantes expuesta? 886 00:36:55,021 --> 00:36:56,365 Perdona, ¿red de narcotraficantes? 887 00:36:56,389 --> 00:36:58,300 Si Robert robó fentanilo de la 19, 888 00:36:58,324 --> 00:37:00,002 entonces alguien tuvo que firmar esos informes de inventario. 889 00:37:00,026 --> 00:37:01,303 Espera. 890 00:37:01,327 --> 00:37:04,506 El hecho de que estés aquí me dice que eres ese alguien, 891 00:37:04,864 --> 00:37:06,142 y si eso sale a la luz, 892 00:37:06,166 --> 00:37:08,411 tendría que entregar todo este desastre a los federales, 893 00:37:08,435 --> 00:37:10,446 lo que significa que tu esposa y tú 894 00:37:10,470 --> 00:37:13,082 - podrían ir a la cárcel. - No, no, no. No, no. 895 00:37:13,106 --> 00:37:14,283 ¡Mi esposa no tiene nada que ver con esto! 896 00:37:14,307 --> 00:37:16,185 - ¡No lo veo de esa forma! - Señor, usted no... 897 00:37:16,209 --> 00:37:19,288 El ERM es una operación conjunta con el hospital de tu esposa. 898 00:37:19,312 --> 00:37:20,637 - No tiene nada... - Si tú no crees 899 00:37:20,662 --> 00:37:22,113 que se verá arrastrada a esto, 900 00:37:22,137 --> 00:37:24,450 entonces no sabes nada de política. 901 00:37:25,342 --> 00:37:28,154 Deberías atenerte a correr hacia edificios en llamas. 902 00:37:28,178 --> 00:37:30,831 Es mucho más seguro que molestarme. 903 00:37:36,312 --> 00:37:38,679 Felicitaciones por tu matrimonio. 904 00:37:46,556 --> 00:37:48,265 ¿Y Sullivan? 905 00:37:49,125 --> 00:37:51,704 Me debes una. 906 00:37:51,728 --> 00:37:53,238 No olvidaré eso. 907 00:38:02,389 --> 00:38:03,833 Es bueno verla, señora Bradley. 908 00:38:03,857 --> 00:38:05,535 Estoy contento de ver que no tiene su collarín puesto. 909 00:38:05,559 --> 00:38:06,636 No tienes idea. 910 00:38:06,660 --> 00:38:08,860 Esa cosa era peor que un cinturón de castidad. 911 00:38:11,168 --> 00:38:12,946 Hablando de cinturones de castidad, 912 00:38:12,970 --> 00:38:15,348 explícame cómo es esto justo. 913 00:38:15,372 --> 00:38:17,420 Me tuve que sacar la camiseta por esto. 914 00:38:17,444 --> 00:38:20,453 - Cierto. - Y tú estás cubierta de pies a cabeza. 915 00:38:20,477 --> 00:38:22,055 En una faja morada. 916 00:38:22,079 --> 00:38:23,022 Así que... 917 00:38:23,046 --> 00:38:24,349 - Sí. - No es... 918 00:38:24,373 --> 00:38:26,045 Es realmente ajustada. 919 00:38:26,070 --> 00:38:28,182 Luce... superajustada. 920 00:38:28,206 --> 00:38:29,316 ¿Le gustaría algo de pan? 921 00:38:29,340 --> 00:38:30,951 - Lo que es... ¿Cierto? Es... - ¿Cuál es el problema? 922 00:38:30,975 --> 00:38:33,220 De acuerdo, vayan más despacio, 923 00:38:33,244 --> 00:38:35,324 o estas personas pensarán que no los alimento en casa. 924 00:38:35,348 --> 00:38:37,124 Quiero bajar por el caño. 925 00:38:37,148 --> 00:38:38,425 Ben no nos dejará. 926 00:38:38,449 --> 00:38:40,561 Entonces quizás no deberíamos preguntarle. 927 00:38:40,585 --> 00:38:43,397 Hay que preguntarle, y dirá que no. 928 00:38:44,922 --> 00:38:47,334 Oye, ¿podemos ir a repetir? 929 00:38:47,358 --> 00:38:48,836 Sí, vayan. 930 00:38:49,894 --> 00:38:51,038 Están bien. 931 00:38:54,014 --> 00:38:55,725 De acuerdo, ¿qué pasó con Sullivan? 932 00:38:57,651 --> 00:39:00,796 Fuimos a hablar con Dixon. Le contamos todo. 933 00:39:01,422 --> 00:39:02,499 Y nada. 934 00:39:02,523 --> 00:39:04,990 Solo lo barrió bajo la alfombra. 935 00:39:08,262 --> 00:39:09,839 Soy una buena persona. 936 00:39:10,156 --> 00:39:11,200 Un buen hombre. 937 00:39:11,224 --> 00:39:12,401 - El mejor. - De acuerdo. 938 00:39:12,425 --> 00:39:14,670 Pero me permito olvidarlo últimamente, 939 00:39:14,694 --> 00:39:17,473 en pos del bien mayor. 940 00:39:17,830 --> 00:39:18,907 ¿Sabes?, Pruitt Herrera, 941 00:39:18,931 --> 00:39:20,242 podrías decir muchas cosas de él, 942 00:39:20,266 --> 00:39:23,779 pero una cosa que nunca hizo fue comprometer sus valores. 943 00:39:23,803 --> 00:39:26,194 Era bueno de la cabeza a los pies. 944 00:39:26,218 --> 00:39:31,319 Necesito honrar eso... de la mejor forma que sé. 945 00:39:33,147 --> 00:39:34,991 Derrocaré al jefe Dixon. 946 00:39:43,624 --> 00:39:47,137 Yo también amo mucho a mi papá. 947 00:39:47,161 --> 00:39:49,810 Es brillante. Es gracioso. 948 00:39:49,835 --> 00:39:51,013 Es... 949 00:39:51,037 --> 00:39:54,308 Es mi héroe, de tantas maneras. 950 00:39:55,307 --> 00:39:57,552 Pero eso es por lo que me llevó tanto 951 00:39:57,576 --> 00:40:00,288 darme cuenta de que no estaba bien. 952 00:40:00,312 --> 00:40:03,458 Me llevó tanto darme cuenta de que no es normal 953 00:40:03,482 --> 00:40:05,894 vivir tu vida en una burbuja. 954 00:40:06,391 --> 00:40:07,824 Maya. 955 00:40:09,741 --> 00:40:11,786 La negación es una fuerza fuerte, 956 00:40:11,810 --> 00:40:14,455 y el abuso que tu madre describió fuera 957 00:40:14,479 --> 00:40:15,756 sigue siendo abuso... 958 00:40:15,780 --> 00:40:17,692 No estoy en negación. 959 00:40:17,973 --> 00:40:21,018 Gané una medalla dorada gracias a mi papá. 960 00:40:21,042 --> 00:40:23,688 Soy la capitana de bomberos más joven en Seattle 961 00:40:23,712 --> 00:40:26,985 y la primera capitana mujer de esta estación, gracias a mi papá. 962 00:40:27,010 --> 00:40:28,488 No estoy en negación. 963 00:40:28,513 --> 00:40:30,261 Estoy enojada. 964 00:40:48,980 --> 00:40:50,891 Dixon lo sabe. 965 00:40:51,983 --> 00:40:54,996 - ¿Qué sabe? - Todo. Tú, yo, lo nuestro. 966 00:40:55,020 --> 00:40:56,797 Los fármacos. 967 00:40:56,821 --> 00:40:59,533 Lo sabe. Se terminó. 968 00:40:59,557 --> 00:41:01,435 Nadie pierde su trabajo. 969 00:41:02,666 --> 00:41:04,038 ¿Es en serio? 970 00:41:04,062 --> 00:41:07,141 Y también aprobó el funeral con honores de tu padre. 971 00:41:07,165 --> 00:41:09,110 Dios mío, Robert. 972 00:41:09,508 --> 00:41:10,767 Eso es increíble. 973 00:41:12,736 --> 00:41:15,081 Escucha, quiero poder besar a mi esposa en público. 974 00:41:15,105 --> 00:41:17,083 No estamos en público. Estamos en el trabajo. 975 00:41:17,107 --> 00:41:19,753 Bueno, quiero que lo sepan. 976 00:41:19,777 --> 00:41:21,448 ¿Qué? 977 00:41:21,477 --> 00:41:22,554 No. No es el momento... 978 00:41:22,579 --> 00:41:24,190 ¡Todos! 979 00:41:24,690 --> 00:41:29,362 Solo quiero que sepan, que gracias a ustedes, ganamos. 980 00:41:29,386 --> 00:41:31,164 Tenemos la financiación 981 00:41:31,188 --> 00:41:33,566 para el funeral con honores del capitán Herrera. 982 00:41:33,590 --> 00:41:36,157 ¡Sí! ¡Sí! 983 00:41:38,395 --> 00:41:42,449 Y... un anuncio más mientras están aquí. 984 00:41:42,474 --> 00:41:44,085 Vamos. No tengas miedo. 985 00:41:44,109 --> 00:41:47,796 Me gustaría decir públicamente 986 00:41:48,447 --> 00:41:51,300 que amo a esta mujer. 987 00:41:52,484 --> 00:41:54,545 Y la amo tanto 988 00:41:54,569 --> 00:41:56,138 que me casé con ella. 989 00:41:56,755 --> 00:42:00,869 Así que esta es nuestra especie de banquete de bodas. 990 00:42:08,033 --> 00:42:10,044 ¡Sí! 991 00:42:11,811 --> 00:42:13,982 No más secretos. 992 00:42:23,923 --> 00:42:27,773 www.subtitulamos.tv