Dios mío.
- Dios mío. - Luzco ridículo.
Luces...
festivo.
De acuerdo, mira. Soy... un doctor.
¿Y si la gente... ve esto?
No, bueno, mejor espera que lo vean.
Tenemos que vender como 3000 de ellos
para conseguir pagar el funeral de Pruitt.
Miren, Pruitt no era un hombre orgulloso.
Quizás decimos unas palabras y... brindamos por él.
No, no lo sé, señor Septiembre.
- Creo que todo el mundo... - ¡Sí!
- necesita ver esto. - ¡Sí!
Ven al Mercado de Granjeros de Jack.
En un día caluroso...
De acuerdo, para ser justos,
- las zanahorias ayudan con la vista. - ¿Qué hay de nuevo, doctora?
Estoy dando un buen mensaje.
Soy Andy Herrera. Solía trabajar aquí.
Bienvenida de vuelta.
Gracias, chicos. Los extrañé.
¿Qué es... eso?
Dios mío.
- ¿Ustedes...? - Sí.
¿Todos hicieron uno?
Sí. Fue todo idea de Hughes.
Pensé que nuestro capitán
merece un funeral de capitán, ¿sabes?
Sí. Y una cena de espagueti.
Atraer a algunos peatones,
sacar algo de dinero a los vecinos.
Gracias.
Me encantan. Voy a necesitar al menos una caja de estos.
Bueno, tenemos un montón.
Buenos días, 19.
- Jefe. - Buenos días, jefe.
Jefe.
Warren, aunque tengas un problema...
primero necesito mi café.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que parar.
No deberíamos estar haciendo esto en tu trabajo.
Dependemos del diezmo de los contribuyentes.
Y no te están pagando para que te enrolles conmigo.
Podemos darles un reembolso.
Está bien.
¿Sí?
Hola, ¿capitana Bishop? Lamento interrumpir.
¿Su mamá está aquí?
Mamá.
Hola.
¡Sorpresa!
¿Qué estás haciendo?
No llamaste...
Sin aviso. ¿Por qué?
Pensé que finalmente era hora de ver dónde trabaja mi hija.
Capitana con todas las letras.
- Hola. - ¡Hola!
¿Eres una de las bomberas de Maya?
No. No soy bombera.
Soy la Dra. Carina DeLuca.
Eres la doctora de mi hija.
Soy una doctora, pero no la de Maya.
De hecho, soy...
¿Llegué en un mal momento?
- Dios mío. - No, no, no.
Me estaba por ir.
Ya desperdicié suficiente tiempo de los contribuyentes.
Pero fue un placer conocerte.
- Adiós. - Adiós.
A ti también.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
Yo...
Dejé a tu padre.
Entonces, ¿cómo conseguiste exactamente que la parte de atrás de tu pendiente
se atore en tu oreja?
No tengo idea.
Me desperté y mi cabello estaba, como, enredado en él,
y es uno de esos viejos enganches,
así que de alguna manera se enterró en mi oreja.
Era de mi abuela, vale más que todo lo que poseo,
y tenía miedo de que si trataba de sacarlo,
podría romper el diamante.
¿Te lastimé?
- No. - Bien.
- Gracias, Dios. - Eso es para ti.
Gracias.
Ni siquiera dolió.
De acuerdo. Esto es un desinfectante.
¡Eso sí dolió!
De acuerdo. Estás lista.
Solo... asegúrate
de desinfectarlo dos veces al día por los próximos días,
¿y quizás no vayas a dormir
con los diamantes de tu abuela puestos?
Está bien.
Dios mío.
- ¿Eres tú? - No, no.
Esa es alguna otra persona, llamada señor Octubre.
¿Cuánto cuesta?
Cuesta 25 dólares.
Feliz de donar a la causa.
Y bueno, no tengo una frase directa para ese.
Ese es mi número.
Bueno.
Gracias.
Sasha Bennett.
Gracias, Dean Miller.
Adiós.
Oye.
- Oh, caramba. - Ella es linda.
Ella es linda.
Sí. Sí, lo es.
- ¡Sí! - De hecho.
Casi no me di cuenta hasta que me dio su tarjeta.
¿Cómo no te diste cuenta?
No lo sé.
- ¿Qué quieres decir? - Usa esto.
Tener citas es la millonésima cosa en mi mente.
No he dormido con nadie desde que nació Pru.
No lo sé. No supero a la velocidad de la luz, así que...
Oye.
- ¿Qué? Es un decir. - ¿Qué...?
No, no es un decir.
Estás juzgando de la nada sin razón,
- y no está bien. - ¿Qué?
¡Arremeto cuando estoy asustado!
- No lo sé... - Bueno, eres un sensual papá soltero
y tienes el número de una sensual chica soltera.
Solo llámala y parte de eso.
Es bueno tenerte de vuelta en el trabajo.
Es bueno volver.
Estaba empezando a volverme algo loca.
¿Sí?
¿Dónde?
¿Qué quieres decir?
¿Dónde te estabas volviendo loca?
No has estado en casa últimamente.
Es complicado.
Usualmente es solo una dirección.
De acuerdo, Andy, esto no es sobre nuestra... historia o lo que sea.
Eres mi amiga. Y nuestras vidas...
Con todo lo que ha pasado últimamente, solo...
Le estoy preguntando a mi amiga si ella...
Sullivan. Es Sullivan.
Estoy durmiendo en casa de Sullivan.
Porque nos casamos.
Así que, no digas nada.
Maya. Háblame.
Tengo un evento que organizar, mamá.
Estamos haciendo una cena de espaguetis para recaudar esta noche,
- y... - Entonces déjame ayudar.
Solía organizar las cenas de espaguetis
para tu equipo de atletismo.
- No, no lo hacías. - Bueno, no.
Tu padre no me dejaba.
No le gustaba que socialice...
¿Viniste aquí solo para hablar mal de papá?
No, cariño.
Vine para hablarte.
Y para disculparme por el abuso
porque no... te protegí,
y ese es el trabajo de una madre.
Lo siento mucho. Yo...
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Maya.
Dulzura, sé que amas a tu papá...
Amo a mi papá.
Y literalmente no sé de qué estás hablando.
¿Los tratamientos de silencio?
¿Los platos rotos?
¿Los hoyos de puños en nuestras paredes?
¿Los viajes a casa a 145 kilómetros por hora de tus encuentros de atletismo?
Es pasional.
Sí, y usa sus emociones para controlarnos.
A todos.
Maya... Tu padre es abusivo.
Estaba en crisis.
Vaya, mamá.
¿Ya estamos con el drama?
Camión 19,
escalera 19, ambulancia 19,
informan de un incendio en una pista de bolos.
- 2849 de Springfield. - Incendio.
Eso sí que es una crisis.
Maya, espera.
¿Qué te pasa?
- Mi mamá. - ¿Tu mamá?
Está aquí. Dejó a mi papá, aparentemente.
Está siendo dramática.
Vaya. Bishop tiene mamá.
Como que solo supuse que creció
en un laboratorio secreto del gobierno ruso en alguna parte.
Warren, ¿cómo puedo ayudarte?
No hay forma agradable de decir esto, señor.
Voy a necesitar que orine en un vaso.
Sabes que te estás excediendo, Warren.
Podría hacer esto mucho más complicado para usted, señor,
así que creo que debería estar agradecido
de que le estoy dando la posibilidad de entregarse...
¿Me estás dando una posibilidad?
- Warren, necesitas calmarte. - Y admitir que ha realizado
- su trabajo estando drogado. - ¡Warren, cálmate!
Yo nunca, nunca...
Has hablado como un verdadero adicto.
¿Por qué te convertiste en bombero, Robert?
¿A quién llamas Robert?
Soy tu jefe de batallón.
¿Por qué te convertiste en bombero, Robert?
Para ayudar a la gente.
Para salvar vidas.
Y ¿cómo estar drogado en una situación de vida o muerte
va a hacer eso?
Warren, eres un doctor.
Tú más que nadie deberías saber que la adicción
- no es exactamente así. - Lo que sé
es que robaste fármacos del ERM,
lo que es un delito,
y luego me persuadiste de falsificar esos registros,
lo que también es un delito.
Y luego comandaste múltiples estaciones de bomberos
estando drogado,
lo que no sé si es un delito,
pero obviamente es un crimen.
Extraño el bar de Joe.
Escuché que lo están reconstruyendo.
¿Aún? Ya pasaron dos semanas.
¿Qué está tardando tanto?
Oye, ¿cuándo lo supiste?
Ya sabes, que querías ser un bombero.
Tenía siete años.
¿Supiste que querías ser bombero cuando tenías siete?
Los camiones rojos, las sirenas,
los tiradores, las botas.
Todo me encantaba. ¿Cómo podría ser otra cosa?
Sí.
Oiga, era un bombero excelente, señor.
Era un buen bombero.
Los bomberos excelentes matan a los buenos bomberos.
Triunfan o fallan como equipo.
Puedes romper las reglas de vez en cuando,
pero siempre se trata del equipo.
Así que... matrimonio.
Sí.
Es una locura. Lo sé.
Una locura es que dos ex se muden juntos.
Esto es... no lo sé... perturbador.
Disculpa, pero estoy en duelo.
Tienes que ser amable conmigo.
Nunca firmé nada que dijera eso.
Andy, te casaste con tu jefe de batallón,
con quien asumo que solo has salido por un mes,
porque dormimos juntos no hace mucho.
Mira, lo siento. Perdona que no te lo dije.
Andy, ni siquiera me dijiste que estabas saliendo con él.
No hemos hablado desde lo de la unidad de almacenamiento.
¿Cómo estás?
No. No, no haremos eso.
- No estamos cambiando el tema. - Estabas atrapado,
justo como en el rascacielos.
- ¿Estallaste? - Andy, te casaste.
De eso estamos hablando.
No me voy a defender de ti.
No te pido que lo hagas.
Te pregunto si necesitas ayuda
para retroceder de lo que fue un error enorme, impulsado por el pánico.
No estaba en pánico.
Estabas en pánico desde el minuto
en que supiste que tu papá estaba enfermo de nuevo.
Mira, sé lo que parece.
Fue rápido.
Pero no me arrepiento.
Porque mi papá me pudo llevar al altar.
Eso es algo hermoso.
Y siempre tendrás ese recuerdo.
Y no es demasiado tarde para anularlo.
- No eres gracioso. - No estoy bromeando.
¡Jefe!
¿Tiene una tarea para nosotros?
Sí, 19, están en búsqueda y rescate.
Necesito que evacuen a todos de ese edificio.
Y, capitana, la integridad estructural no es genial.
- Tengan cuidado ahí dentro. - Entendido.
19, estamos en búsqueda y rescate.
La integridad estructural está comprometida.
Oye, está bien.
- Están atrapados. - De acuerdo.
Están todos atrapados dentro.
- ¿Quiénes? ¿Quiénes están atrapados? - Todos.
Y mi abuelo, está atrapado.
- Traté de ayudarlo. - Está bien.
De acuerdo, no se preocupe. Lo encontraremos.
Sí, lo encontraremos. Váyase, váyase, váyase.
¿Tenemos un recuento?
Negativo. Al menos una docena.
Miller, Montgomery.
Cutler, estás conmigo.
¿Hay alguien ahí?
¡Estoy por aquí!
Cuidado, Miller. Estamos en una pista.
¡Aquí abajo!
Comandante del incidente, aquí Búsqueda y rescate.
Tenemos un hombre de 70 años
que está atrapado debajo del pinsetter de la pista dos.
Necesitaremos los abridores hidráulicos y un botiquín.
Departamento de Bomberos de Seattle. Estamos aquí para sacarlo.
- ¿Cómo se llama? - Walter.
La vía aérea está despejada, pero... hay mucha hemorragia.
- ¿Mucha o un poco? - Suficiente.
Y eso es solo lo que puedo ver.
Parece que hay lesiones por aplastamiento.
- Vamos a quitárselo de encima. - De acuerdo.
¡Uno, dos, tres!
Fui dueño por 50 años.
Es la primera vez que se me pone en contra.
Walter, necesito que se quede muy quieto, ¿de acuerdo?
Lo sacaremos.
Sí. Mi nieta, Rachel, ¿pudo salir?
Sí, sí, sí. Salió.
¡Miller! ¡Miller, llámame!
¡Oye! ¡Oye, estamos aquí!
¡Al fondo! ¡Cuidado! ¡Está resbaloso!
La ayuda está en camino, Walter.
¿Pudieron salir todos los otros chicos?
¿Qué otros chicos?
Fiesta de cumpleaños.
Como una docena de ellos.
- ¿Dónde? - Cerca de los juegos.
Capitana, hay una fiesta de cumpleaños de niños.
Necesito manos y ojos aquí dentro.
¡Gibson, Dixon!
¡Estamos en ello!
Oye, aún hay riesgo de derrumbe.
Trabajen rápido.
¡Dixon!
No puedo.
¿No puedes qué?
No puedo... volver adentro.
No puedo ir adentro. Creo...
Yo...
No puedo, capitana.
Ve a triaje, ayuda donde puedas,
y mantente fuera de mi vista.
Espera, espera, espera.
De acuerdo, eso no va a funcionar.
Cuando levanto este lado,
básicamente el otro lado lo aplasta.
- Necesitamos soporte. - Entendido. Estoy en ello.
Conozco ese sonido.
- ¿Qué sonido? - En tu voz.
Me estoy muriendo, ¿no?
No, señor. Solo quédese quieto.
Nosotros...
¡Montgomery, necesito ese soporte ya!
¡Ya mismo!
Por una vez,
me gustaría que me digas la verdad.
Tengo un problema de dolor crónico que ha sido...
"enloquecedor" no le hace justicia.
El peor dolor que he sufrido.
Podría terminar mi carrera y la cirugía tiene 50 % de probabilidad.
Así que necesitaba conseguir tiempo
para considerar mis opciones.
Y cometí un error serio.
Así que todo el asunto solo...
se me fue de las manos.
Así que pusiste las vidas de todos en riesgo.
¿Pusiste mi vida en riesgo para proteger tu carrera?
¿Ves lo retorcido que es eso?
¿Siquiera puedes verlo?
¿A dónde vas con eso?
A hacerme el maldito examen de drogas que quieres.
No, no, no.
Lo vas a hacer aquí mismo
para que pueda asegurarme de que no lo cambiaste.
¿Es en serio?
Normas del departamento.
Tengo que presenciar la donación.
¿Chicos? ¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
Creo que hay una zona de fiestas
al lado de los juegos aquí.
¿Conoces este lugar?
Sí, mi papá solía traerme cuando era pequeña.
Hay una puerta.
Tengo a alguien.
La llevaré.
Oye. Hay otra puerta.
Oigan, chicos.
Está bien. No tienen que estar asustados.
Somos del departamento de bomberos,
y vamos a sacarlos de aquí.
Fui dueño de estas pistas por más de 50 años.
Eso es mucho tiempo, Walter.
Ya lo había dicho, ¿no?
Comandante del incidente, aquí escalera 19.
Estoy atrapado con un paciente, incapaz de salir.
Necesito esas mangueras para protegerlo.
Escalera 19 del comandante del incidente.
Recibido. Te conseguiré esas mangueras tan rápido como pueda.
Estos pinsetters pesan más de 600 kilos.
Necesito que cuides tu aire, Walter.
Y yo necesito que vayas a salvar esos niños.
Estoy contigo ahora mismo.
Mis amigos están salvando a esos niños.
¿Cómo te llamas, hijo?
Dean. Dean Miller.
Dean Miller, soy un hombre viejo.
Un hombre feliz.
No es que hice todo bien.
Arruiné tanto a mi hijo
que prefirió las drogas a su propia hija, pero...
pero hice lo mejor que pude.
La crie.
Construí un lugar para mi comunidad
donde puedan reunirse.
Ya viví mi vida, Dean.
Esos chicos, ni siquiera empezaron aún.
Estoy acabado. Ambos lo sabemos.
Tú... ve a salvar a esos chicos.
Así no es como funciona esto, Walter.
Y no es como trabajo.
Hay muchos buenos bomberos,
y están buscando a esos niños.
Van a estar bien.
Dile a Rachel que perdone a su papá.
Todo ese enojo,
no es bueno llevarlo.
No le diré nada.
De acuerdo, voy a vencer este incendio,
y luego, me enseñarás a jugar a los bolos, ¿sí, Walter?
¿Sí?
Dean, soy un terrible jugador de bolos.
Nunca superé los 200.
Voy a traer esa manguera,
y me enseñarás a jugar a los bolos.
¡Solo quédate quieto, y espérame!
¡Volveré enseguida! ¡Volveré por ti!
Mejor que no lo hagas, Dean Miller.
Mejor que no lo hagas.
No entiendo cómo pasó.
Estábamos limpiando zapatos...
y luego de repente...
No lo sé. Sonó como olas, como...
Y solo había fuego
saliendo de donde estaban los pinsetters.
Mi abuelo...
siempre dijo que eran inflamables.
¿Pueden sacarlo?
Pueden, ¿cierto?
Sí, mira, tenemos... gente ahí dentro, ¿sí?
Estoy seguro de que lo sacarán.
Comandante del incidente aquí la escalera 19,
tenemos siete menores en los juegos, sin heridas visibles.
Además, tenemos una mujer adulta que está inconsciente.
- Empezando la evacuación. - Recibido, 19.
- ¡Miller! - Sí.
Tenemos que llevarla a una ambulancia.
Oye. ¿Qué hay de los chicos?
Estamos justo detrás de ti, ¿sí?
De acuerdo, niños.
Salgan, salgan. Aquí vamos.
Cualquiera que esté usando una sudadera o una camiseta extra,
quiero que se la saque
y que se la envuelva alrededor de su cabeza así, ¿de acuerdo?
- Como un vaquero. - ¿Por qué somos vaqueros?
Porque este es el Lejano Oeste
y estamos en una aventura.
Trevor tiene asma. Necesita su inhalador.
Montgomery, tengo un niño con insuficiencia respiratoria.
Solo cúbrete la cara para mí, cariño.
¿Este? Oye, pequeño, voy a levantarte, ¿sí?
Vamos.
- De acuerdo. - Bueno, niños.
Iré primero. Formen una fila.
Síganme, ¿de acuerdo? Todo estará bien.
Eso es.
De acuerdo, niños, volvamos adentro, ¿sí?
De acuerdo, todos, vuelvan a la habitación.
- Despacio. Al suelo. - Vuelvan adentro, al fondo.
- Tan rápido como puedan, ¿sí? - Al suelo.
- Cúbranse las caras. - Tan rápido como puedan.
Herrera, Gibson, informen.
Escalera 19, aquí Herrera.
Estamos bien. Los niños están bien.
Pero perdimos parte del techo,
y el derrumbe impide nuestra única salida.
Jack, alejemos a los niños de ahí.
- No es seguro. - Podemos hacer un hueco.
Podemos pasar a través.
Vamos a sacarlos.
Podemos pasar a través. Podemos salir.
Tenemos que salir.
¡Tenemos que salir!
¡Tenemos que salir! ¡Tenemos que salir!
- Capitana, sácanos. - ¡Tenemos que salir!
No pude salvar a su abuelo.
No tuve suficiente tiempo.
Lo último que me pidió que haga era salvar a esos niños,
así que salvaré a esos niños.
¡Miller, esperarás mis órdenes!
Capitana, hice un barrido del perímetro.
No hay salida en la pared norte,
y creo que ahí es donde están.
Comandante del incidente, aquí la escalera 19.
Tengo dos bomberos y siete menores
atrapados en los juegos.
- Haremos una brecha en la pared. - Recibido, 19.
Gibson y Herrera, necesito que alejen a los niños
de la pared exterior norte.
Toda la 19, los quiero en la pared norte
- con palancas y mazos. - Sí.
Que alguien me traiga un ariete.
Hora de mi sesión de terapia.
Nunca fui a un incidente drogado.
¿Piensas que eso te da mi respeto?
Perdiste todo mi respeto.
No solo mentiste y robaste,
también enredaste a un novato en todas tus mentiras y robos,
un novato que resulta ser el hijo del jefe.
Bueno, no esperaba que resultara así, entonces...
Tus excusas solo lo empeoran.
De acuerdo.
Esto es lo que haremos.
Vas a ir a ver al jefe ahora mismo,
y le dirás la verdad...
toda la verdad.
¿Decirle qué, exactamente?
Decirle que no eres apto para este trabajo.
Decirle que es tu culpa
que Pruitt Herrera muriera en ese techo.
Tuve un presentimiento de entrar en esa unidad de almacenamiento.
¡Eres jefe de batallón!
¡No puedes romper las reglas
solo porque tienes un presentimiento!
Abandonaste la comandancia, y abandonaste a tu equipo.
No tenía otra opción.
Podrías haber subido a ese techo.
El techo era un suicidio.
El capitán Herrera tenía cáncer...
¡No te atrevas a hacer que esto sea sobre su cáncer!
Si Pruitt Herrera hubiera estado perfectamente saludable,
aún hubiera subido a ese techo.
Nunca se te ocurrió subir allí y hacerlo.
Tengo que mantenerme vivo por mi esposa,
que perdió suficiente este año
y que iba a perder a su padre pronto,
con o sin el incendio.
¿Tu qué?
Andy y yo nos casamos hace unas semanas.
Su papá la llevó al altar.
Lo bendijo.
Me dio la mano.
Warren, tenía que entrar a salvar a mi esposa.
Y tenía que mantenerme con vida.
Herrera, ¿la pared exterior norte está despejada de civiles?
Estamos atravesándola.
Afirmativo, pero hay máquinas de videojuegos.
Bueno, vas a necesitar moverlos.
Es una pared hueca. Hay una segunda capa.
¿Sí? Entonces golpeamos más fuerte.
Miren, sé que es algo aterrador aquí dentro,
pero los vamos a sacar, ¿sí?
Hijo de...
De acuerdo, ¿saben qué?
Niños, ¿por qué no nos agrupamos?
- ¡Demonios! - Acérquense.
Abracémonos. Un gran abrazo grupal.
- Eso es. - Hijo de...
¿Saben qué? Los abrazos ayudan a nuestros cuerpos a calmarse.
Eso es. Quédense aquí. Ahora vuelvo.
Jack, estás en pánico. Estás asustando a los niños.
Nuestro equipo está ahí fuera derrumbando la pared.
- Tenemos que dejarlos. - Es lo que estoy intentando hacer.
Ayúdame.
¡Solo ayúdame!
Ahí. Ahí. Ahora pueden llegar a nosotros.
Volvamos con los niños.
- Tenemos que salir. - De acuerdo, Jack...
- ¡Tenemos que salir! - ¡De acuerdo, mírame, mírame!
- ¡Para! ¡Para! - ¡Tenías razón! ¡Tenías razón!
Puede que haya sido un error casarme con Sullivan.
Vamos.
Parecía una buena idea.
Estaba sobre todo pensando en mi papá
llevándome al altar antes de morir,
y Diane se metió en mi cabeza
sobre cómo estaba intentando reemplazar a mi papá,
y estaba intentando probar que se equivocaba
pero de alguna manera terminé probando que tenía razón.
Niños, ¿cómo estamos?
¿Podemos cantar mientras nos abrazamos?
Sí, pueden.
Es una idea excelente.
- *Eres mi sol* - Estoy asustada de decirle a la gente
que estamos casados.
- *Mi único sol* - Sé que es una locura lo que hicimos.
- *Me haces feliz* - Y...
Y pensarán que solo lo hice
- *Cuando los cielos son grises* - por pánico, miedo,
y duelo, pero quizás es así.
- *Nunca sabrás, querido* - Pero también, lo juro,
- *Cuánto te amo* - lo hice por amor.
- *Por favor no te lleves* - Lo amo, Jack.
- *Mi sol lejos* - Pero... estoy aterrorizada.
*Mi único sol*
Como que deberías estarlo.
*Me haces feliz*
*Cuando los cielos son grises*
De acuerdo. La atravesamos.
- Traigan el ariete aquí. - De acuerdo.
- ¿Listos? - Sí.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
- *Eres mi sol* - ¡Sigan cantando, niños!
- *Mi único sol* - ¡Casi estamos fuera!
*Me haces feliz*
*Cuando los cielos son grises*
- *Nunca sabrás, querido* - Tenemos otro derrumbe
estructural en camino.
Eso es hermoso, niños.
Un verso más, y los tendremos fuera de aquí.
- ¡Pongan músculos en eso, 19! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Oye...
Pruitt.
Lo siento por lo de Ryan.
Sé que eran cercanos.
Sí, él era...
era un buen chico, un buen policía.
Cuando empecé este trabajo,
tenía miedo de insensibilizarme.
Conocí muchos hombres, veteranos,
que habían visto cosas tan horribles en el trabajo
que ni siquiera lo volvieron a tomar.
Ellos verían un cuerpo en la calle y...
lo verían como escombros que necesitaban ser despejados.
Pero después vi a Ryan yaciendo ahí...
Entonces al menos no me insensibilicé.
¿Nunca?
¿Quieres sentirlo todo?
Yo siento que mi objetivo es insensibilizarme algunas veces.
Una vez.
Era tan malo, que no podía sentirlo.
Fue el primer año que fui teniente.
A la mitad de la noche, me llamaron
a un accidente por conducir ebrio desagradable.
Una familia entera de cinco muerta
porque un chico ebrio no pudo llamar a un taxi.
- Demonios. - Sí, descubrí más tarde
que el chico fue detenido
más temprano esa noche por un policía que conocía.
Dio 0.12 en alcoholemia.
¿Qué?
El policía lo dejó ir.
Le dijo que fuera a casa.
¿Por qué?
El chico era el hijo del alcalde.
El policía quería que el alcalde le debiera una.
El chico pasó una noche en prisión y luego salió.
Nunca olvidaré eso.
Estuve insensibilizado por días.
Luego toda la situación me afectó, y todo lo que sentí era furia.
Sí.
¿Dónde está ese policía ahora?
Cobró ese favor.
No eres exactamente un seguidor de las reglas.
Hay tres clases de personas.
Uno, personas que siguen las reglas sin importar qué.
Dos, personas que rompen las reglas para salvar las vidas de otros.
Tres, personas que rompen las reglas para salvarse a sí mismos.
Ahora, yo, soy el tipo de hombre
que conduce un auto en un carril averiado
porque tengo a alguien que se muere en el asiento trasero.
Tú conduces en el carril averiado
solo porque resulta que estás llegando tarde al trabajo.
Limpio, ¿cierto?
Está limpio.
De acuerdo, terminamos.
No. No terminamos.
Déjame ser muy claro...
No tienes idea de lo que sobreviví en mi vida.
Me importa un bledo lo que sobreviviste.
Todos sobrevivimos mucho.
Sobrevivir es lo que se espera de nosotros.
¿Pero en qué clase de hombre te convirtió la vida?
¿Quieres que crea
que eres el hombre que crees que eres?
Es fácil. Solo haz lo correcto.
Pero mejor hazlo antes de que yo lo haga por ti.
- Hola. - Hola.
¿Estás a cargo?
No.
Solo estoy ayudando a mi hija a organizar.
Ella es la capitana.
Bishop.
Sí, es inagotable.
Gracias. ¿Y tú eres?
La Dra. Miranda Bailey.
En realidad, solo pasaba para dejar esto.
La pasamos en el hospital,
y hay bastante cambio aquí,
y no me quería arriesgar
a que uno de mis internos robara.
- Cuán maravilloso. - Sí.
Entonces, ¿están en un llamado?
Sí. Incendio en un salón de bolos.
De hecho, señor, no.
Pero esos dos han estado gritando allí arriba todo el día.
Me saca de quicio.
Por lo que tengo que mantenerme ocupada.
- ¿Sobre qué están gritando? - No estoy segura,
pero cada uno parece estar muy convencido de tener razón.
Sigues olvidándote de quién está al mando aquí.
Solo por una vez, me gustaría que me digas la verdad.
Perdón por interrumpir.
No hay problema, Dra. Bailey. Estaba saliendo.
¿Estás bien?
Estoy más que bien. Estoy honrado.
- Pero me tengo que ir. - Espera. ¿A dónde?
No confío para nada en él.
Oye, ¿traerás a los chicos a la cena de espagueti?
Lo que sea para no cocinar.
Oye, ¡estoy orgullosa de ti, Ben Warren!
*Eres mi sol, mi único sol*
De acuerdo, retírense.
Creo que podemos empezar a atravesar a los chicos.
*Me haces feliz cuando los cielos son grises*
- *Nunca sabrás, querido...* - De acuerdo.
¿Quién quiere ser valiente?
Este hoyo aquí mismo.
- ¿Estás listo? - Saca tus brazos.
- De acuerdo. - Está bien.
Uno a la vez.
- ¿Estás lista? - Con cuidado, con cuidado.
- La tengo. - Eso fue divertido.
- ¿Sí? De acuerdo, bien. - Eso fue divertido.
De acuerdo. Todos los civiles menores están fuera.
De acuerdo. Tú primero.
No puedo pasar. No es lo suficientemente grande.
Ve primero.
Jack... nos vamos juntos.
Está bien.
Nos van a sacar.
¿Mi abuelo?
- Señorita, necesita retroceder. - ¿Dónde está?
¿Lo sacaron? ¿Dónde está mi abuelo?
- ¿Lo dejaron ahí? - ¡Señorita, retroceda!
Miller, sin parar.
Hay personas vivas ahí dentro.
¡Capitana!
¡Mirada al frente!
¡Estamos saliendo!
- Gracias. - Cuando sea.
¿Estás bien, Gibson?
Sí. Sí.
Rachel.
Me llamo Dean Miller.
Tu abuelo me pidió que te diga algunas cosas.
Estaba con él cuando murió,
y me pidió que te diga que perdones a tu papá.
Dijo que lo perdones.
Y me dijo que salve a esos niños.
Búsqueda y rescate 19, aquí el Comandante del incidente de los bolos.
Hemos contenido el fuego.
Recibido. Completamos la extracción
de los niños y bomberos.
Le diré a la capitana que te releve.
¿Qué?
¿Por qué?
Perdiste el control hoy.
- Estaba haciendo mi trabajo. - Pobremente.
Asustaste mucho a esos niños,
y me asustaste mucho a mí.
Si tú te asustas,
quizás tú eres la que necesita ser relevada.
Tienes TEPT.
Es un diagnóstico.
Estás descontrolado ahora mismo, y está bien.
No es tu culpa.
Pero sí perjudica tu habilidad de hacer este trabajo.
Enterré a mucha gente que amo este año,
y no te añadiré a la lista.
Estoy en tratamiento.
- No me mientas. - No lo hago.
He estado viendo a Diane sobre algunas cosas,
y ha ayudado.
Le hablaré sobre el TEPT.
¿Sobre qué "cosas" has estado viendo a Diane?
Cosas sexuales.
Cosas amorosas.
¿Estás hablando de mí?
Algo así.
Sobre cómo parece que quiero a las mujeres que no me pueden amar.
Es gracioso porque es cierto.
Oye, ¿solo dijiste todas esas cosas sobre estar asustada
para calmarme?
Sí y no. No lo sé.
Soy un desastre.
¿Sabes con quién deberías hablar?
No digas Diane.
Tu esposo.
Señor.
Señor. Señor.
Necesito hablar con usted.
Por favor dime que no es sobre el funeral con honores.
¿Sabes qué? De acuerdo. Aprobado.
Estoy cansado de hablar al respecto.
- No, señor. - Pero gracias, señor.
Esas son buenas noticias.
Jefe, necesito discutir mi comportamiento.
¿Ahora? Literalmente estoy yendo a mi auto.
Estamos casados.
¿Ustedes dos?
Herrera y yo.
De acuerdo. ¿Y?
Bueno, deberíamos estar hablando sobre
si me transfiero o no de estación.
¿Sabes qué? Eres inteligente.
Estoy seguro de que lo resolverás.
¿Algo más?
Sí, señor.
Necesito reportarme a mí mismo.
Robé fármacos.
Tuve una sobredosis.
En el trabajo.
- ¿Tú no? No puede ser. - Me encanta eso.
- ¿Qué es esto? - Muchas gracias. Sí, es tan fácil.
- Hola. - Hola.
Sé que necesitaban ayuda para preparar
la cena de espagueti, así que ayudamos.
No te pedí que lo hicieras.
Lo sé.
Maya, solo estamos tratando de hacerlo más fácil para...
Mamá.
Quedan dos horas hasta la apertura de las puertas.
- Apúrense, gente. - Espera.
- ¿A quién le toca el ajo? - No a mí. No a mí.
¡Alguien tiene que hacerlo!
Novato, te toca el ajo.
- Pero acabo de hacer... - Novato.
Ajo o suspensión... tu elección.
Sí. De acuerdo.
Sí, me gusta el ajo.
Mamá, gracias,
pero no puedes solo aparecer en mi trabajo y adueñarte.
No pensé...
Papá nunca nos puso la mano encima.
No tenía que hacerlo.
Su rabia. Su humor.
Sí, era rudo.
Podía ser un imbécil. Podía ser malo.
Pero eso no significa que nos abusaba.
Rudo es castigarte por romper el toque de queda.
Abuso es hacerte caminar a casa 32 kilómetros de tu encuentro de atletismo
por terminar segunda.
Terminé primera, de hecho.
Pero no batí mi propio tiempo.
Maya.
Ven conmigo a mi próxima sesión de terapia.
Lo batí la vez siguiente.
Sabes, estoy de acuerdo. Necesitas terapia.
Pero yo estoy bien.
Si actuaste solo, ¿por qué está Warren aquí?
Para hacerme responsable.
Entiendes cómo funciona esto, ¿no?
Quizás no eres tan inteligente como pensaba.
Si nadie lo sabe, nunca pasó.
Si no se lo dices a nadie, mantienes tu trabajo.
Mantienes tu rango. Bishop mantiene su rango.
Herrera mantiene su trabajo.
Warren mantiene su trabajo. El ERM sigue funcionando.
Dios sabe que no necesito un escándalo de drogas
en mi primer año como jefe.
Estoy seguro de que tú tampoco.
Señor, hay reglas.
- Consecuencias. - Sí.
Estoy seguro de que estás muy preocupado por las reglas, Bob.
Fue usted.
¿Disculpa?
Pruitt Herrera me contó una historia.
Usted fue el policía que cobró el favor.
¿Quieres tu pequeña red de narcotraficantes expuesta?
Perdona, ¿red de narcotraficantes?
Si Robert robó fentanilo de la 19,
entonces alguien tuvo que firmar esos informes de inventario.
Espera.
El hecho de que estés aquí me dice que eres ese alguien,
y si eso sale a la luz,
tendría que entregar todo este desastre a los federales,
lo que significa que tu esposa y tú
- podrían ir a la cárcel. - No, no, no. No, no.
¡Mi esposa no tiene nada que ver con esto!
- ¡No lo veo de esa forma! - Señor, usted no...
El ERM es una operación conjunta con el hospital de tu esposa.
- No tiene nada... - Si tú no crees
que se verá arrastrada a esto,
entonces no sabes nada de política.
Deberías atenerte a correr hacia edificios en llamas.
Es mucho más seguro que molestarme.
Felicitaciones por tu matrimonio.
¿Y Sullivan?
Me debes una.
No olvidaré eso.
Es bueno verla, señora Bradley.
Estoy contento de ver que no tiene su collarín puesto.
No tienes idea.
Esa cosa era peor que un cinturón de castidad.
Hablando de cinturones de castidad,
explícame cómo es esto justo.
Me tuve que sacar la camiseta por esto.
- Cierto. - Y tú estás cubierta de pies a cabeza.
En una faja morada.
Así que...
- Sí. - No es...
Es realmente ajustada.
Luce... superajustada.
¿Le gustaría algo de pan?
- Lo que es... ¿Cierto? Es... - ¿Cuál es el problema?
De acuerdo, vayan más despacio,
o estas personas pensarán que no los alimento en casa.
Quiero bajar por el caño.
Ben no nos dejará.
Entonces quizás no deberíamos preguntarle.
Hay que preguntarle, y dirá que no.
Oye, ¿podemos ir a repetir?
Sí, vayan.
Están bien.
De acuerdo, ¿qué pasó con Sullivan?
Fuimos a hablar con Dixon. Le contamos todo.
Y nada.
Solo lo barrió bajo la alfombra.
Soy una buena persona.
Un buen hombre.
- El mejor. - De acuerdo.
Pero me permito olvidarlo últimamente,
en pos del bien mayor.
¿Sabes?, Pruitt Herrera,
podrías decir muchas cosas de él,
pero una cosa que nunca hizo fue comprometer sus valores.
Era bueno de la cabeza a los pies.
Necesito honrar eso... de la mejor forma que sé.
Derrocaré al jefe Dixon.
Yo también amo mucho a mi papá.
Es brillante. Es gracioso.
Es...
Es mi héroe, de tantas maneras.
Pero eso es por lo que me llevó tanto
darme cuenta de que no estaba bien.
Me llevó tanto darme cuenta de que no es normal
vivir tu vida en una burbuja.
Maya.
La negación es una fuerza fuerte,
y el abuso que tu madre describió fuera
sigue siendo abuso...
No estoy en negación.
Gané una medalla dorada gracias a mi papá.
Soy la capitana de bomberos más joven en Seattle
y la primera capitana mujer de esta estación, gracias a mi papá.
No estoy en negación.
Estoy enojada.
Dixon lo sabe.
- ¿Qué sabe? - Todo. Tú, yo, lo nuestro.
Los fármacos.
Lo sabe. Se terminó.
Nadie pierde su trabajo.
¿Es en serio?
Y también aprobó el funeral con honores de tu padre.
Dios mío, Robert.
Eso es increíble.
Escucha, quiero poder besar a mi esposa en público.
No estamos en público. Estamos en el trabajo.
Bueno, quiero que lo sepan.
¿Qué?
No. No es el momento...
¡Todos!
Solo quiero que sepan, que gracias a ustedes, ganamos.
Tenemos la financiación
para el funeral con honores del capitán Herrera.
¡Sí! ¡Sí!
Y... un anuncio más mientras están aquí.
Vamos. No tengas miedo.
Me gustaría decir públicamente
que amo a esta mujer.
Y la amo tanto
que me casé con ella.
Así que esta es nuestra especie de banquete de bodas.
¡Sí!
No más secretos.
www.subtitulamos.tv