Le perteneció a la madre de Marie.
¿Sabes que Aaron nunca firmó los papeles del divorcio?
Ella necesita vivir,
pero no puede hacerlo
mientras le llenes la cabeza con falsas esperanzas.
No hay razón para decir
que algo llegará para mí en cualquier momento.
Y no puedo pedirte que esperes.
Ese tipo... Cada vez que va a ser liberado,
encuentra la manera de que lo encierren.
No tiene nada que perder.
Esta es mi mesa,
y tienes la sección de color justo ahí atrás.
Siempre y cuando los tengamos a los dos enfrentados entre sí,
solo esperemos y veamos quién queda de pie
después de que el polvo se despeje.
Santo cielo, amigo, ¿qué pasó contigo?
Claridad moral.
Deberías intentarlo alguna vez.
Arruinamos la vida de las personas.
¿Cuántas vidas, Glen, mientras hacíamos nuestro trabajo?
www.subtitulamos.tv
Solía pensar que era bueno.
Alguien que se preocupaba por la gente, con un propósito.
Siempre son las decisiones difíciles las que lo inician todo.
Te las sacas de la cabeza,
o miras hacia otro lado por un segundo,
y antes de darte cuenta, ese segundo se vuelve una hora,
y ese día se convierte en un año.
Y pronto, la urgencia de hacer lo correcto
se desvanece en un sórdido dolor
que apenas te carcome.
A partir de ahí, no pasa mucho tiempo antes de que te encuentres
racionalizando cada vez más tus decisiones,
hasta que un día te das cuenta de que no estás ni siquiera cerca
de la persona que pensabas que serías.
Bueno, tal vez puedas esconder eso en una caja
en el rincón de tu mente,
tragarte la decepción por aquello en lo que te has convertido.
Pero, si no...
puede que te despiertes una mañana años más tarde con un agujero
en tu estómago del tamaño de una pelota de voleibol,
enfrentando una pregunta existencial...
¿Vas a seguir haciendo lo que estás haciendo?
¿O te pondrás de pie y cambiarás tu vida?
Firmé los papeles de divorcio.
¿Justo cuando tienes la oportunidad de salir?
¿Por qué hiciste eso?
Ella me los dio hace dos años.
La dejaba sin respuesta, como si fuera una rehén.
Sí, de acuerdo.
Marie te ha estado presionando para que los firmes, ¿cierto?
Ella no ha tenido el ánimo de hacerlo.
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Si amas a alguien, ¿la dejas ir?
Algo así, sí.
¿Qué dijo Jazz?
No puedo contactarla, no sin mi teléfono.
Será mejor que lo hagas tú antes que Marie.
No puedes desconcentrarte ahora.
Perdiste una gran oportunidad con Angelo fugándose de la ciudad,
pero todavía tienes la prueba de los documentos.
Estuviste casado, ¿verdad?
Tres veces. Te lo dije.
¿Qué es lo que pasa?
¿Tiene algo que ver con Marie?
Pude haber hecho las cosas de otra manera.
Incluso antes de ser arrestado.
Retroceder en el tiempo no te ayudará ahora, Aaron.
Necesitas enfocarte en lo que está delante de ti.
Las elecciones son en seis semanas.
Tienes que atacar a Maskins. Con fuerza.
Necesitas hacerlo personal.
Tienes que ir tras él.
Atacarlo por su historial con el racismo.
Bueno, eso es fácil.
- Tengo un montón de... - No, no, espera.
Estoy hablando de su historial, y tengo el caso.
En los años 97 y 98, hubo un triple asesinato en Long Island.
Dos operarios... uno negro, el otro latino ...
fueron arrestados por el asesinato
de la familia blanca y rica para la que trabajaban.
El caso dio mucho que hablar en esa época.
El chico latino se ahorcó en Greenhaven
unos tres años después de su sentencia,
pero el otro chico, Easley Barton, todavía está vivo.
Hace unos seis años, cuando todavía era senador del estado,
un policía de Long Island me envió una carta
diciendo que le preocupaba la condena.
- ¿Qué hiciste al respecto? - Nada.
Y ahora no puedo encontrar la carta,
pero juro que todo el asunto ya me olía raro
desde que empezó.
El racismo, la prisa por llevarlo a juicio, la mierda habitual.
¿Y no hiciste nada?
Era un borracho y un cobarde,
y el fiscal del caso era mi amigo y mentor.
¿Te refieres a Burke? ¿El fiscal general?
Él supervisaba.
Pero el fiscal principal en el caso
era un joven y prometedor fanfarrón llamado Glen Maskins.
¿Y no te preocupa ir tras el fiscal general?
Sí, supongo que sí.
Personalmente es doloroso y profesionalmente es estúpido,
pero creo que esto podría ser oro para ti.
De acuerdo, ¿por dónde empezamos?
¿Con el policía?
Sería bueno si pudiera recordar su nombre,
pero creo que puedo encontrarlo.
Si lo logro, seguro que tiene alguna prueba o una pista.
¿Qué hay de... Barton?
- ¿Easley Barton? - Sí.
¿Está en Bellmore?
Nunca he oído hablar de él.
Está en Clinton.
Voy a hacer que lo transfieran aquí.
¿Cómo vas a hacer eso?
Todavía tengo algunos amigos allí afuera.
Ahora, ¿qué está pasando con la situación de tu teléfono?
Estoy trabajando en ello.
Si vamos a hacer esto con el tiempo que nos queda,
necesitamos estar en comunicación.
Lo sé.
Lo haré.
¿Te das cuenta de lo que pides?
¿Quieres que traslade aquí a un prisionero
para que Aaron Wallace pueda trabajar con él
para atacar al rival de mi esposa?
Lo entiendo, y no te pondría en esa posición.
Solo necesito saber si lo aprobarías.
Nunca he negado un traslado,
pero Wallace no podrá ir a la corte a menos que Anya firme.
Ya le he costado demasiado con esto.
¿La junta te está haciendo pasar un mal rato?
Me están dando desde todos los ángulos estos días.
Solo recuerda, cuando todo el mundo te está atacando,
ten por seguro que estás haciendo las cosas bien.
Largo, Henry.
Gracias.
Hola, amigos.
Oye. No es tu turno.
Lo es ahora.
¿Qué vas a hacer, enjabonarme, perra?
¡Guardia!
¿Qué pasó, Sr. Dawkins?
Me atacaron, señora. Fue en defensa propia.
No pareces estar herido.
No es mi culpa que sepa cómo defenderme.
Bueno, ahora tú y todos los demás involucrados
tendrán restricciones.
Sin teléfono, sin patio, sin cafetería.
Una ducha a la semana y una hora de recreo a solas.
Hasta la audiencia.
Tendré una audiencia, ¿verdad?
Sí. Sí.
Por supuesto que tendrás una audiencia.
Mira al viejo Wild Bill allí,
lamiendo sus heridas, tratando de no actuar como una perrita.
¿Tienes alguna idea de cómo sucedió todo?
Viejo, todo lo que sé es que Cassius fue a la ducha,
y ahora hay tres nazis en la enfermería.
Tienes que darle el mérito.
El hombre tiene bolas de acero.
Sí.
También tiene mi teléfono.
Espera, no. No, no, no, no, no.
Escucha, es mejor no mezclarte con él.
¿Te apetece una visita?
Miren eso.
Hueles que necesito un abogado y vienes corriendo.
¿Quieres al mejor,
o quieres arriesgarte con un representante de otro bloque?
Me sorprende que estés aquí,
sabiendo que antes representaste a esos pequeños Hitlers.
Ese fue un trato de una sola vez, y tuvo un precio.
Entonces, ¿qué me va a costar?
Acceso a los teléfonos y una línea privada.
Lo quiero todo de vuelta.
Bueno, sabes que quiero que mi abogado
tenga todos los recursos necesarios,
pero no puedo ayudarte mientras esté con estas restricciones.
Yo gano el caso,
- y tú... - Tú ganas el caso,
y todo estará bien.
La audiencia es en un par de días.
Haré mi investigación y me pondré en contacto contigo.
Abogado.
Que sepas que espero lo mejor de ti,
ya que has sido tú el que llamó a mi puerta.
Tengo todas las declaraciones de los guardias que fueron testigos,
pero los arios se niegan a hablar conmigo.
Bueno, no puedo obligarlos a hablar.
Bueno, no puedo citarlos.
Le agradecería que ejerciera algo de presión,
para que mi cliente tenga una audiencia justa.
Sabes que entró en la ducha buscando problemas.
Entró en esa ducha
- para tomarse una ducha. - Gracias.
Ni siquiera sabía que estaban allí.
¿Es eso lo que te dijo?
Soy representante de prisioneros.
No puedo decirte lo que me dijo.
Es peligroso, Aaron.
Y no lo digo a la ligera,
teniendo en cuenta las otras personas que residen aquí.
Pero todos merecen una defensa.
Lo sé.
Solo desearía que no tuviera a alguien tan bueno como tú.
Estoy halagado.
Pero todavía voy a tomar el caso.
Lo que significa que voy a necesitar acceso a las cámaras de seguridad
y algo de tiempo antes de entrevistar
a los guardias que interrumpieron la pelea.
- Los tendrás. - Gracias.
Y...
Y gracias por no interponerse en el camino
del traslado de ese prisionero.
No he decidido todavia
si te otorgaré el permiso para ir a la corte en ese caso.
Le agradeceré que no use lo de Dawkins en mi contra.
Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
Realmente no creo entender nunca
lo que él pasa ahí dentro.
Después de todos estos años, finalmente me deja ir.
Conociste a este chico cuando tenías 23 años.
Y sé lo intenso que es, lo atada que estabas a él.
El que tuvieran una relación no significa
que tiene que continuar para siempre.
¿Pero qué pasa si todavía lo amo?
¿Lo amas?
No lo sé.
Siento que ya no sé nada.
Bueno, Darius es un buen hombre.
Si quieres una oportunidad real con él, tienes que decírselo.
Él preguntará cuándo sucedió.
Cuanto más esperes, más difícil será explicarle.
Los condados de Erie, Jefferson y Wayne
serán donde el no respaldo del sindicato nos hiera más.
Los pueblos dependen de las prisiones.
Son como un programa de trabajos para ellos.
Entonces, cuando su esposa habla de cerrarlos...
Lo entiendo, Jared,
pero dejemos de encender alarmas como si fuera un caso perdido.
Por supuesto.
Aún están en juego los respaldos
de otros sindicatos y periódicos.
Pero un repudio a la posición de Safiya, y podremos...
No voy a hacer eso.
- Las encuestas ya muestran... - Detente.
Necesito que ambos me escuchen.
Ya perdimos el respaldo de un sindicato,
y todos sabemos que los otros sindicatos que aplican la ley
podrían seguirlo.
No voy a pelear con Maskins por las sobras.
Eso no es lo que...
Todavía hay un halo de esperanza.
Si me presento como progresista, podemos sorprender a Maskins.
Cambiar tu imagen a estas alturas del juego...
Requiere un movimiento audaz y sé cómo hacerlo.
Una serie de ayuntamientos en las prisiones para los prisioneros,
empezando en Bellmore.
¿Olvidaste la parte
en que, cuando condenas a la gente por delitos graves,
pierden el derecho a votar?
No se trata de ellos.
Se trata de sus tías, tíos, primos.
Hay 47,000 reclusos.
Esos son 47,000 familias.
Dame un segundo.
Estás entrando en pánico.
No, estoy dando un giro.
¿Has pensado en el conflicto de intereses que tendrá Safiya?
¿Te invitará a su prisión
para lo que es básicamente un evento de tu campaña?
No hay conflicto.
Tan pronto como terminemos,
invitará a Glen Maskins para su turno.
Nunca se prestaría para eso. Lo masacrarían.
Exacto. Pero la oferta se habrá hecho.
¿Fue idea de Safiya?
Sí, y una muy buena.
Bueno, lo último que oí fue que estabas en el sofá,
o que ella estaba en el sofá,
y estaban en camino a la terapia de parejas.
Bueno, ninguna de las dos tiene tiempo para eso.
Pero ella siempre me respalda.
Si no firman el permiso, no podrán estar en el show.
Espero que esto funcione.
Acordamos que tenemos que ser audaces.
Esto es audaz.
De acuerdo, tenemos tres secciones.
A la izquierda, están los de perpetua.
Puse a los que creo que podrían ser los más elocuentes
- en las filas delanteras. - Genial.
Tendrás unos 100 por sesión,
así que haces lo tuyo y repites con los siguientes.
Tom estará aquí para supervisar, y yo vendré más tarde.
¿Estás bien?
No es nada que no pueda manejar.
¡Los guardias!
¡Vuelvan a sus celdas!
¿Qué demonios pasó?
Qué locura, viejo. Ese tipo se acaba de quemar a sí mismo.
¿Te hicieron esto?
Solo llévame al médico.
Venga. Sácalo de aquí.
Venga. Vamos a movernos, Llévalo al médico.
No se ve a Dawkins, pero ese es Bobby hablando con él.
Él orquestó todo desde su propia celda.
El recluso al que quemaron no hablará.
Dice que fue un accidente.
Quiero a Dawkins aislado por 72 horas
como período de enfriamiento.
Lo quiero separado de su grupo.
Sin visitas, sin contacto.
¿Dónde, exactamente?
Despeja un nivel.
¿Están limpiando todas las celdas?
Órdenes de la superintendente.
Tengo que ser confidencial con mi cliente.
Sí.
Pensé que a tu amiga no le gustaban los aislamientos.
Y no le diste muchas opciones.
Viejo, estaba en mi celda.
No me pueden echar la culpa por ese incidente en el grifo.
Ganaste la primera ronda en la ducha.
No tenías que arriesgarte faltando poco para la audiencia.
¿Y ahora tengo que lidiar con todo esto también?
Ya lo resolverás.
Ambos sabemos lo que hay para ti si lo haces.
Ahora tenemos que ser más agresivos con tu defensa.
Wild Bill va a testificar
que tú provocaste todo el asunto,
que podrías haber salido de allí
en el momento en que viste que estaba allí con sus tres hombres.
Entonces, ¿no tengo derecho a una ducha agradable y segura?
Sus hombres fueron gravemente heridos.
Tú saliste de allí intacto.
Lo que significa que sabías que podías manejarlo.
Y eso hace que parezca
que fuiste allí buscando una pelea.
Entonces, ¿ahora pierdo, porque gané?
Tenemos que demostrar que fue en defensa propia.
Lo que significa que tienes que testificar.
No.
Tienes que negar lo que dicen.
Hazlo tú.
Tiene que venir de ti.
Testificar es como chivarse.
Tú tienes que hacer que los cargos desaparezcan.
No es chivarse.
Mira, si no dices nada, pierdes.
Si pierdes, te quedarás aquí,
lo que sea que eso signifique.
Muy bien, abogado.
Pero tendrás que pelear con todo por este aislamiento.
Voy a necesitar un pago inicial por mis servicios.
Una llamada.
¿Tu mujer?
Dicen que todavía es un bombón.
¿Me darás lo que te pido o no?
235 de la Correccional de Bellmore.
Hola, cariño.
Escucha, Yo... Necesito decirte algo.
Me estás asustando, papá.
No, está bien. Es...
¿Qué es? Vamos.
Es... Bueno, hace un par de años,
tu madre me dio unos papeles de divorcio para firmar.
¿Sí?
Bueno, los firmé.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
Todo este tiempo le estuve dando largas,
y ella no dijo nada al respecto.
Y no quiero que la culpes por esto.
Pero, ¿por qué ahora que puedes salir pronto?
Bueno, es que...
Esta es una llamada monitoreada y grabada
del recluso 10-B-316...
¿Qué está pasando?
Se están divorciando.
¿Tu mamá no te lo dijo?
Escucha, no sé qué pasará con mi caso.
Pero es que...
Era hora.
El abuelo fue a visitarte.
¿No es así, papá? No me mientas.
No fue por eso.
Pero tenía todo el derecho.
Y yo haría lo mismo por ti.
No he venido aquí para explicarles
el fracaso del sistema penitenciario,
cómo quebranta a la gente,
destroza a sus familias.
Eso ya lo saben, ¿verdad?
Viven con eso.
Ahora, tengo algunas ideas acerca de cómo podemos cambiar
la manera en que tratamos el crimen en este estado,
pero, primero, quiero saber de ustedes.
Directamente.
Desalojó a 16 personas,
personas que no hicieron nada malo,
¿solo para segregar a Dawkins?
Transferimos sus pertenencias.
Les lleva meses organizar sus celdas
y tenerlas tal y como ellos quieren.
Esos son sus hogares.
Y ellos estarán de vuelta.
Pero no puede mantenerlo en solitario.
- No es solitario. - Vaya, qué curioso,
porque no hay nadie en las celdas de al lado,
y no puede hablar con nadie en todo el día excepto conmigo, así que...
Es un período de enfriamiento limitado.
Es preventivo, no un castigo.
Llámelo un tiempo muerto.
No somos niños.
Y ni siquiera creo que pueda probar
lo que dicen sobre el incidente del grifo.
Este sujeto no ha dejado de causar problemas.
Desde el momento en que llegó,
y tú lo sabes.
Entonces, mírame a la cara y dime
que no es él quien provoca todo esto.
Voy a mirarla a la cara
y preguntarle si realmente está intentando
que pierda este proceso legal.
¿Qué tiene él sobre ti?
Los dos sabemos que tienes fama
de esconderme detalles importantes.
- Soy rep... - Representante de los presos, sí.
El hombre tiene derechos. Eso es todo lo que importa.
La audiencia ahora se dividirá en dos partes...
El incidente de la ducha y el del grifo.
Hasta entonces, permanecerá aislado.
Entonces, la esposa me llama,
y les cuento de los detectores de movimiento
y las alarmas sonoras en las ventanas
luego el esposo entra y dice:
"¿Sabes? Tal vez solo compremos un perro".
Y la esposa le lanza esta mirada,
y dice: "Entonces, me voy de compras a Louis Vuitton".
Exactamente. Buena respuesta.
Ni siquiera tuve el valor para decirle
cuánto más le costaría eso.
Lo siento. Tengo que atender esto.
Ya vuelvo.
Habla Darius.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Vamos.
Algo está pasando. Dime.
Papá recuperó sus privilegios telefónicos,
al menos por un día.
¿Te llamó?
¿Cuándo me ibas a decir?
No lo sé.
Ni siquiera se lo he dicho a Darius todavía.
Bueno, el abuelo hizo que papá lo hiciera.
¡¿Qué?!
- ¿Lo enviaste? - ¡No!
¿Fue a la prisión? ¿Tu padre te lo dijo?
No, me di cuenta.
Dijo que iba al aeropuerto.
No puedo creer que no me haya dado cuenta.
No puedes firmar esos papeles.
No puedes divorciarte de papá
hasta que veamos qué pasa con su nuevo juicio.
Él no tiene un nuevo juicio, Jazz.
Ni siquiera tiene lo suficiente para presentar una moción.
Podría llevarle años.
Entonces, ¿esto es lo que quieres?
¿Por qué le ayudaste con su caso?
Porque es el padre de mi pequeña
y lo que más quiere esta en el mundo es verlo fuera.
¿Y tú no?
Mírame a los ojos y dime que no amas a papá.
Dime, mamá.
Solo dime que no lo amas.
Ni siquiera mi primer esposo se creería ese cuento.
Y eso que se fue a la quiebra tres veces.
- Andie. - No.
Frank es el número cuatro, imbécil.
Andie.
Maldita sea.
Escucha, Jimmy, cuenta tu historia en otro lugar.
Yo no me la voy a creer.
¡Caramba!
Rossy, toma un cóctel.
Pareces un maldito refugiado.
Renuncié.
Siento escucharlo.
Todos dicen que ahora es mucho más fácil estar cerca de mí.
Mejor para ellos, peor para ti.
Bueno, es menos divertido, pero con cielos más claros.
- ¿Qué demonios es todo esto? - ¿No lo has oído?
Imprimir papel pasó a la historia.
Pero esta vieja perra todavía ladra.
¿Qué necesitas? Sé que esto no es una visita social.
¿Recuerdas un triple asesinato en el condado de Suffolk?
¿A finales de los 90?
Escribiste un par de artículos sobre ello.
Claro.
Los que cubrieron con cinta adhesiva
a toda esa familia
y saquearon la casa.
A ambos les dieron entre 25 años y perpetua.
Creo que uno de ellos está muerto.
Es en el otro en el que estoy pensando.
¿Barton?
¿Easley Barton?
Tengo que rastrear uno de los policías del caso.
- ¿Tienes un nombre? - No.
Me escribió una carta hace años. No es un nombre que recuerde.
Pensé que si alguien supiera algo, tal vez vendría a ti.
Lo siento.
No he pensado en eso en una década.
¿Habrá alguien que me pueda contar más de eso?
Sí.
Tal vez.
Se llama Tommy Gagliardi.
Retirado hace unos tres años.
Si no está en su pequeño barco de mierda,
probablemente esté en el bar Bait and Tackle en Breezy Point.
¿Por qué esto de repente se siente como en los viejos tiempos?
Gracias, cariño.
Él ya habló con Jazz.
No me dio chance de hablar con ella.
¿Cómo lo tomó ella?
Necesito esperar
hasta después que nazca el bebé, después del año escolar.
La necesito sana y que se concentre en su trabajo.
Sí, claro. Creo que tienes razón.
Gracias.
Sé que esto es difícil para ti.
¿Cuándo te dio esto?
Hace unos días.
Solo he estado tratando de digerirlo.
¿Qué lo hizo hacerlo ahora?
No lo sé.
Supongo que él...
¿No fuiste tú la que le pidió que los firmara?
Mi papá fue a verlo.
Eso lo explica todo.
Sí.
¿Solo una conversación?
Él es una fuerza de la naturaleza.
Bueno, tengo que volver al trabajo.
Te llamaré más tarde.
Representante de los prisioneros Wallace.
Tenemos programada una audiencia.
¿Por qué te esfuerzas tanto en salir de aquí?
¿Estás bromeando?
Lo tienes todo, viejo.
Un cargo, una reputación, vas y vienes a tu antojo.
¿Voy y vengo a dónde?
¿A ver a hombres en pijamas verdes para que me cuenten sus problemas?
Eres un blando.
Sí, y te olvidaste a qué sabe la libertad.
Sí lo recuerdo. Sabe amarga.
Supongo que nunca tuviste una esposa y un hijo.
Afuera, no era nada.
Aquí dentro, me cincelaron en una buena máquina.
A eso lo llamo mentalidad del convicto.
Es una pena que no veas tu propio potencial.
Es una pena que no veas más allá de estos muros.
Este... preso...
nos emboscó, así de simple.
Pero había tres de ustedes.
Sí, pero él tenía el elemento sorpresa.
Y un cuchillo.
Quiero decir, no somos cobardes,
pero, cuando una perrita como él
se te acerca sigilosamente...
Y este cuchillo. ¿Adónde se fue?
¿Cómo demonios lo sabría?
Y nadie lo encontró.
¿No viste el corte en Jimmy?
¿Crees que una uña hizo eso?
¿Alguna vez ha desarmado a alguien
y usado su propia arma contra ese alguien?
Sí, claro.
Pero él no hizo eso.
Ahora, hace unas dos semanas en la cafetería,
hubo un incidente entre usted y el Sr. Dawkins.
Como ya les dije,
esta perrita no sabía cuál era su lugar.
Estaba sentado a nuestra mesa, y le pedimos que se fuera.
- ¿Y lo hizo? - Sí, se fue.
Bastante rápido.
Entonces, después de que él te faltó el respeto públicamente,
decidiste tomar represalias, enviarle un mensaje.
Créeme.
Si quisiéramos tomar represalias,
ese niño no estaría sentado a tu lado ahora.
Entonces, ¿reconoce que usa la violencia
para hacer cumplir sus códigos sociales?
Entonces, ¿se le abalanzaron?
Directamente.
¿Y el cuchillo?
Uno de los blancos lo tenía.
Debe haberlo tirado cuando vinieron los guardias.
Entonces, ¿es una coincidencia que, en dos ocasiones separadas,
se encontrase rodeado de miembros de la Hermandad?
Fue mi primer día aquí.
¿Cómo se suponía que debía saber dónde sentarme?
Pero ya que has estado aquí, ¿estás diciendo que no sabías
que la Hermandad se duchaba allí en ese momento?
Todo el mundo aquí lo sabe.
Tengo que vivir y dejar vivir, viejo.
Los arios siempre hacen cosas como:
"Este es nuestro espacio" o "Esta es nuestra mesa".
Estamos todos juntos aquí.
Todos tenemos que llevarnos bien, ¿verdad?
¿Y su intento de llevarse bien implicó entrar en un lugar
donde cuatro miembros de la Hermandad se duchaban?
Oiga, lo entiendo.
Todos están llenos de odio, pero esto...
Y ordenar a sus chicos
que le quemen el brazo a otro miembro.
¿Cómo se supone que iba a hacer eso?
¿Y monopolizar los teléfonos
para que nadie reciba una llamada sin que usted lo diga?
Hacemos lo necesario para asegurarnos de que todo esté en orden.
Entonces, ¿se apodera de los teléfonos
y considera su papel hacer cumplir las normas?
Mire, esos nazis maricas me asaltaron, ¿de acuerdo?
Ellos dicen lo contrario.
Bueno, están mintiendo.
Todo lo que haces aquí dice lo contrario.
Putos chivatos.
Vamos.
¿Hay alguna pregunta aquí?
No, creo que hemos terminado.
Bien, si eso es todo lo que tienen,
estoy listo para tomar mi decisión sobre estos asuntos.
No, necesito algo de tiempo.
Quiero decir, necesitamos algo de tiempo.
Tenemos derecho a ofrecer una refutación.
Necesito un aplazamiento.
Un día o dos.
No veo cómo un aplazamiento podría...
Oiga, es la prisión. Nadie va a ninguna parte.
Bien. ¿Quieres un par de días?
Terminaremos entonces.
Gracias.
¿Sabías que Cassius Dawkins
controlaba los teléfonos?
Escuché rumores, sí.
¿Pero no mencionaste nada?
Si nadie sale lastimado,
dejamos que los reclusos resuelvan sus cosas,
como el lugar donde se sientan en la cafetería.
Y hemos visto lo bien que ha funcionado.
No podemos tratarlos como niños.
¿Qué pasa con la gente como Santana?
¿O Boylan?
Los reclusos más débiles que quieran hablar con sus familias...
¿Qué pasa si les quitan sus llamadas o los extorsionan?
Nosotros no hemos tenido ninguna queja.
¿Y eliges mencionar esto hoy, en la audiencia,
en lugar de decírnoslo a alguno de los dos?
Me disculpo, señora. Pensé que sabían.
Bueno, puedes irte.
Bien hecho.
¿Has mirado nuestro sello últimamente, capitán Foster?
¿Qué dice, Tom, justo en la pared?
Dice: "Departamento de Correccionales y Supervisión
de la Comunidad del Estado de Nueva York".
¿Ves eso?
"Supervisión de la Comunidad".
¿Y sabe por qué no dice simplemente "Correccionales",
Capitán Foster?
Porque casi todos los reclusos
que están encerrados en esta instalación
eventualmente irán a casa, a sus comunidades.
¿Y qué significa eso, Tom?
Significa que debemos asegurarnos de que mantengan las conexiones.
¿Y cómo uno mantiene conexiones
con su comunidad, capitán?
Hay muchas formas.
Teléfonos, capitán.
Teléfonos.
Si una docena
de nuestros presos silenciosos, que hacen solo su trabajo,
no pueden usar los teléfonos
o tienen que intercambiar algo
a Cassius Dawkins por ese privilegio,
¿no es ese el tipo de cosas
que cree que me gustaría saber?
Cuando lo pone así, sí, señora.
Así es.
Entonces, en el futuro, cuando cualquier recluso,
especialmente Cassius Dawkins,
quiera hacerse notar,
espero que venga a mí.
¿Entendido?
Sí, necesito que vayas con Foster.
- Esa es la jugada ahora. - Sí, ¿para qué?
Haz que testifique.
Pero él no vio nada.
Llegó allí después de que todo terminó.
Puedes trabajar en eso.
Búsquense una solución juntos.
No voy a obligar a un capitán a cometer perjurio.
No ha sido más que un dolor de cabeza para ti.
Esta es tu oportunidad para ponerlo en su lugar.
Ya oíste lo de la zanahoria.
No me hagas hablarte del palo.
Agua de soda en un vaso de whisky.
¿Lo extrañas?
Trato de no hacerlo.
Oye, ¿no solías ser capitán en la policía del condado de Suffolk?
¿Te retiraste o estás de vacaciones?
Ya estuve 31 años.
Pensé que era hora de mejorar mi pesca.
Bueno, brindo por eso
y por atrapar unos peces gordos.
¿No estuviste en ese triple asesinato?
¿Finales de los 90, tal vez?
- Sí, seguro. - Sí.
Sí, sí.
Oye, eres Roswell, ¿verdad?
Sí, sí.
Sí, estoy buscando
a uno de los oficiales en ese caso.
No puedo recordar su nombre.
¿Cómo es eso?
Ese sujeto me envió una carta hace un tiempo.
¿Billy te escribió una carta?
¿Billy...?
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.
Y llévate tu basura de los 12 pasos
fuera de mi bar.
Encantado de hablar contigo.
¿TE APETECE SALIR A CENAR MAS TARDE?
NO PUEDO ESTA NOCHE. TENGO COSAS QUE HACER.
Hola.
Espero no estar interrumpiendo.
Cualquier excusa para no hacer cálculos.
Tu mamá está trabajando esta noche.
¿Quieres algo especial para cenar?
¿Comida china?
Me apetece un cerdo mu shu.
¿Rollitos de primavera de camarón,
judías verdes con salsa de judías negras y arroz integral?
Memorizaste mis pedidos.
Realmente amo a tu mamá.
Y realmente te quiero, Jazz.
Espero que lo sepas.
Yo me encargo.
Huey dijo que querías hablar.
Estoy aquí en nombre de mi cliente.
Parece pensar que puede tener algo para agregar
con respecto a su defensa.
Leíste mi informe.
¿Qué crees que podría decir
que podría ayudarlo?
No lo sé.
¿Se supone que me tengo que inventar algo?
Es su testimonio, y sería usted el que estaría bajo juramento.
Envió hombres a mi casa.
- No quiero escuchar ese tipo de cosas. - Ataron a mi esposa, mi padre...
¡Ellos me pusieron un arma en la cabeza!
Foster, eres un supervisor.
¿Cómo llegaste a esto, viejo?
No lo sé.
Capitán Foster,
¿Entiendo que tiene información sobre el incidente?
Sí.
Como dije en mi informe del incidente,
no vi el altercado real,
ya que ocurrió dentro de las duchas,
pero escuché conversaciones de algunos miembros de la banda de Wild Bill
que me dejaron claro que...
este fue un ataque premeditado contra el Sr. Dawkins.
¿Y qué otros hechos le llevan a creer
que el Sr. Dawkins estaba actuando en defensa propia?
Después del altercado,
revisamos las celdas, incluyendo la de Wild Bill.
Recuperé un cuchillo
con lo que parecía ser sangre fresca.
Espera.
No he terminado.
- ¿Eso estaba en el informe? - Oye.
No.
Sucedió después.
Entonces, ¿dónde está el cuchillo?
Durante el registro,
lo puse sobre el inodoro y...
se cayó.
No pude recuperarlo.
¿Puso eso en el informe?
No.
Estaba avergonzado de haberlo perdido,
así que no lo anoté en ninguna parte.
¿Y por qué lo cuenta ahora?
Miren, la he cagado.
Mucho.
Y, ¿sabe?
No quería arriesgarme, pero...
¿Pensó que era correcto?
No quería poner a alguien en solitario
porque yo había decidido protegerme.
Lo hago...
Lo hago por principios, se podría decir.
Esas cosas pasan.
Hizo lo correcto.
¿Qué hay de las acusaciones adicionales
de que el Sr. Dawkins dirigió la quema del recluso Garrett?
No se me proporcionó información
en el transcurso de la investigación
que mostrara que el Sr. Dawkins
estuvo involucrado en el incidente de la quemadura.
¿Y las imágenes de vigilancia?
En mi opinión, el video fue insuficiente
para probar que ordenó u orquestó el ataque.
No sé por qué acabas de hacer eso.
Nada vale el precio de tu alma.
Resulta que me gusta tener un abogado en el equipo.
A mano.
Por eso lo querías desde el principio.
Sabías desde la primera vez que llegaste aquí
que iba a ser de esta manera.
Si no tuviera esto, ¿me habrías representado
de la forma en que te necesitaba?
Te lo dije. Solo intento llegar a casa.
El problema es que
eres más valioso para mí aquí.
¿Sra. Sprite?
Hola. Estoy aquí para ver a Billy.
¿Quiere ver a Billy?
Murió hace dos años.
Lo siento mucho.
Me escribió una carta...
señora. Su... su esposo...
me escribió sobre un caso hace seis años.
Y yo era un borracho.
Y un estúpido.
Y debería haberlo llamado, pero no lo hice.
Escribió cientos de cartas sobre ese caso, ¿sabe?
- Sí. - Ese caso lo carcomió.
Bueno, está aquí ahora,
entonces, ¿por qué no viene conmigo?
Era un buen policía, ¿sabe?
Seguro lo era.
Todo está ahí.
No sé qué decir.
Esos bastardos de la oficina del fiscal del distrito
lo echaron del cuerpo.
Averigüe lo que hay ahí dentro.
Haga lo correcto.
Mi Billy descansará más fácil.
Dios lo bendiga.
¿Sr. Barton?
¿Quién es usted?
Me llamo Aaron Wallace.
Soy abogado.
Soy la razón por la que lo transfirieron aquí.
Entonces, ¿fue Foster,
- el guardia gordo que vende bistecs? - Sí.
Es casi seguro que también
ha estado vendiendo las drogas todo el tiempo.
Y ahora le pertenece...
- a de uno de los reclusos. - ¡Dios!
Quiero decir, había escuchado sobre este tipo de basura en otros lugares,
pero, hoy, estaba sucediendo en mi cara.
Quiero decir, fue muy descarado, fue humillante.
Por lo que vi allí,
lo que escuché de la gente, el ayuntamiento,
ellos están muy enojados con el sistema,
pero ellos realmente te respetan.
Bueno, no los 16 que eché de sus celdas
para crear mi zona de tiempo muerto.
Los perdí para siempre.
Escúchame.
¿De acuerdo?
Lo que intentas hacer allí
es increíble.
De verdad.
Henry Roswell vino a verme.
Él y Wallace quieren ir tras Maskins a lo grande.
Es un caso antiguo desde el comienzo de su carrera.
Easley Barton.
¿Lo conoces?
Sí. Recuerdo el caso.
Y estoy segura de que se juzgó apresuradamente,
así que si crees que Barton es inocente
y podemos hacer algo bueno allí,
yo digo, ve a por ello.
¿No te preocupa cómo se verá?
Ya no.
Gracias.
De todos modos, mi equipo piensa
que Wallace contra Maskins ahora mismo
es exactamente lo que necesitamos.
Entonces, hazlo.
Todos queremos ganar.
Por nuestro equipo, por nuestra causa,
porque lo que decidamos es importante para nosotros.
Se necesita una persona rara que pueda dejar todo eso de lado
y actuar con principios.
Olvidando lo que quieren,
olvidando el resultado.
Solo tratando de hacer lo correcto.
Casi siempre es la idea de algo bueno lo
que empuja a las personas decentes a hacer cosas indecentes,
y a personas débiles a olvidar todo lo que siempre quisieron
lograr en primer lugar.
Por eso, cuando miro a mi alrededor
a las comunidades que hemos destruido
y las personas que hemos quebrado,
todo lo que puedo pensar es que es hora de tirar a la basura todo.
Echar abajo todo lo que solíamos creer.
Y empezar todo de nuevo.
Desde cero.
www.subtitulamos.tv