1 00:00:42,901 --> 00:00:44,278 Señora Yang, 2 00:00:44,302 --> 00:00:46,481 - Thomas Magnum. - Soy Juliet Higgins. Hola. 3 00:00:46,505 --> 00:00:47,815 Hablamos por teléfono antes. 4 00:00:47,839 --> 00:00:49,283 ¿Qué hace la policía aquí? 5 00:00:49,307 --> 00:00:50,752 Dijo que se llevaron a su esposo, 6 00:00:50,776 --> 00:00:53,554 y en estas circunstancias, creemos que es mejor involucrar a la policía. 7 00:00:53,578 --> 00:00:55,556 Señora, soy el detective Katsumoto. ¿Podemos entrar, por favor? 8 00:00:55,580 --> 00:00:57,614 - Sí, por supuesto. - Gracias. 9 00:01:00,352 --> 00:01:01,829 ¿Cuándo se llevaron a su esposo? 10 00:01:01,853 --> 00:01:05,032 Anoche. Creo que alguien entró por esa puerta. 11 00:01:05,056 --> 00:01:06,501 Que el equipo venga aquí. 12 00:01:06,525 --> 00:01:07,902 Haz que busquen huellas en la puerta. 13 00:01:07,926 --> 00:01:09,504 ¿Dónde lo vio por última vez? 14 00:01:09,528 --> 00:01:10,671 Justo allí. 15 00:01:10,695 --> 00:01:12,240 ¿En esta habitación? 16 00:01:12,264 --> 00:01:15,031 Si. Allí arriba. 17 00:01:16,143 --> 00:01:18,535 ¿Arriba en el estante? 18 00:01:18,889 --> 00:01:20,055 19 00:01:25,577 --> 00:01:27,388 ¿Sra. Yang, había allí, por casualidad, 20 00:01:27,412 --> 00:01:30,484 una urna en este estante que contenía las cenizas de su esposo? 21 00:01:30,508 --> 00:01:33,795 Sí. Mi esposo ha estado muerto por diez años. 22 00:01:33,819 --> 00:01:35,318 Ya veo. 23 00:01:36,688 --> 00:01:38,065 24 00:01:38,665 --> 00:01:40,668 ¿Podría darnos un momento, por favor? 25 00:01:40,692 --> 00:01:43,037 Claro. Iré a poner un poco de café. 26 00:01:43,061 --> 00:01:44,938 Es muy amable, gracias. 27 00:01:47,465 --> 00:01:49,443 Dijeron que hubo un secuestro. 28 00:01:49,467 --> 00:01:51,264 No me mires. Magnum tomó la llamada. 29 00:01:51,288 --> 00:01:53,281 Llamó estando en pánico, diciendo que necesitaba a un investigador privado 30 00:01:53,305 --> 00:01:55,516 y que su esposo había sido secuestrado. 31 00:01:55,540 --> 00:01:56,751 ¿Qué se suponía que debía asumir? 32 00:01:56,775 --> 00:01:58,511 Asegúrate de tomar una declaración de allanamiento. 33 00:02:03,715 --> 00:02:05,827 ¿Qué? ¿Cómo iba a saberlo? 34 00:02:05,851 --> 00:02:08,296 Entonces, se encargan de esto, ¿verdad? 35 00:02:08,320 --> 00:02:10,364 Sí. Sí. Nos encargaremos. 36 00:02:10,388 --> 00:02:11,823 Está bien. 37 00:02:13,391 --> 00:02:16,662 Bueno, técnicamente... 38 00:02:17,062 --> 00:02:19,206 sigue siendo un caso de persona desaparecida. 39 00:02:20,765 --> 00:02:28,765 www.subtitulamos.tv 40 00:02:41,304 --> 00:02:43,231 ¿Podría describir la urna? 41 00:02:43,730 --> 00:02:46,200 Está hecha de plata cepillada. 42 00:02:46,224 --> 00:02:49,170 De unos 25 centímetros de alto. 43 00:02:49,194 --> 00:02:51,661 Creo que tengo una foto donde pueden verla. 44 00:02:57,723 --> 00:02:59,256 Gracias. 45 00:03:01,249 --> 00:03:03,951 ¿Y está segura de que no robaron nada más? 46 00:03:03,975 --> 00:03:05,753 Solo a mi Richard. 47 00:03:05,777 --> 00:03:08,289 No entiendo por qué alguien querría llevárselo. 48 00:03:08,839 --> 00:03:10,458 Está hecha de plata. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,049 Supongo que alguien podría empeñarla o fundirla. 50 00:03:14,319 --> 00:03:17,264 Esa urna es todo lo que quedaba de él. 51 00:03:18,423 --> 00:03:21,202 Hace unos años, tuve un incendio en casa. 52 00:03:21,226 --> 00:03:24,338 Solo tuve tiempo de agarrar una cosa y por supuesto... 53 00:03:24,362 --> 00:03:26,696 Tomó a su esposo. Por supuesto. 54 00:03:28,466 --> 00:03:30,068 Perdí todo lo demás. 55 00:03:30,502 --> 00:03:31,979 Fotos, 56 00:03:32,003 --> 00:03:34,882 cartas, recuerdos. 57 00:03:35,699 --> 00:03:39,787 Todo lo que me quedaba eran recuerdos y esa urna. 58 00:03:40,287 --> 00:03:42,712 Bueno, haremos todo lo posible para que la tenga de vuelta. 59 00:03:44,516 --> 00:03:46,182 Sí, es una promesa. 60 00:03:47,218 --> 00:03:48,829 ¿Qué piensas? 61 00:03:48,853 --> 00:03:50,698 Un caso de propiedad robada, sin valor. 62 00:03:50,722 --> 00:03:53,701 Pudo ser un drogadicto buscando dinero rápido. 63 00:03:53,725 --> 00:03:56,037 Sí, es extraño que dejaran varios objetos 64 00:03:56,061 --> 00:03:57,238 de mayor valor. 65 00:03:57,262 --> 00:03:59,006 Supongo que es más sencillo robar una urna de 25 centímetros 66 00:03:59,030 --> 00:04:00,675 que una tele de 50 pulgadas. 67 00:04:00,699 --> 00:04:02,910 Por desgracia, para nuestra cliente, incluso si conseguimos 68 00:04:02,934 --> 00:04:05,279 recuperar la urna, la probabilidad de que esa bolsa de cenizas 69 00:04:05,303 --> 00:04:07,181 siga dentro parece remota. 70 00:04:07,205 --> 00:04:10,184 Sí, pero ya viste lo importante que es para ella. Hay que intentarlo. 71 00:04:10,208 --> 00:04:12,353 Sería un descuido por mi parte si no te dijera 72 00:04:12,377 --> 00:04:14,422 que deberías haber rechazado este caso con más fuerza 73 00:04:14,446 --> 00:04:15,957 al hablar con la Sra. Yang. 74 00:04:15,981 --> 00:04:17,892 Me preguntaba cuanto ibas a tardar 75 00:04:17,916 --> 00:04:19,295 en decir esto. 76 00:04:19,319 --> 00:04:22,018 Ha sido una buena metida de pata, Magnum, incluso para ti. 77 00:04:24,422 --> 00:04:26,467 Vamos. Tienes que estar bromeando. 78 00:04:26,491 --> 00:04:28,502 Estuvimos aquí menos de una hora. 79 00:04:28,526 --> 00:04:29,704 Mas vale que te acuerdes de pagar esta, Magnum. 80 00:04:29,728 --> 00:04:31,138 Porque mientras el Ferrari es de Robin 81 00:04:31,162 --> 00:04:33,007 y el registro está a su nombre, el vehículo 82 00:04:33,031 --> 00:04:35,042 - es tu responsabilidad. - Mi auto, mi responsabilidad. 83 00:04:35,066 --> 00:04:37,378 Sí, lo sé. Me lo has dicho cientos de veces. 84 00:04:37,402 --> 00:04:38,479 Bueno, aún no has pagado 85 00:04:38,503 --> 00:04:39,747 el coste de los dos nuevos neumáticos. 86 00:04:39,771 --> 00:04:41,015 Estoy intentado de que Cinco-0 pague eso. 87 00:04:41,039 --> 00:04:42,216 ¿Acaso ves alguna señal? 88 00:04:42,240 --> 00:04:45,141 No veo ninguna señal que diga "prohibido estacionar". 89 00:04:46,578 --> 00:04:47,888 Oh, vamos. No es justo. 90 00:04:47,912 --> 00:04:49,790 Está completamente escondida 91 00:04:49,814 --> 00:04:51,325 detrás del árbol. 92 00:04:51,349 --> 00:04:53,249 Sin duda puedo reclamar esto. 93 00:04:54,285 --> 00:04:55,737 Espera. 94 00:04:56,621 --> 00:04:58,399 Si no viste la señal, 95 00:04:58,423 --> 00:05:00,935 entonces quizá el ladrón tampoco. 96 00:05:00,959 --> 00:05:02,692 Puede que fuera multado también. 97 00:05:05,730 --> 00:05:08,376 Mira lo que he encontrado en Internet. 98 00:05:08,400 --> 00:05:09,877 99 00:05:09,901 --> 00:05:12,413 Universidad de Hampton. 100 00:05:12,437 --> 00:05:15,349 Pensé que podríamos tener nuestro propio Salón de la Fama. 101 00:05:15,373 --> 00:05:18,808 Así que hazme un favor, ponle tu firma a ese chico malo. 102 00:05:19,844 --> 00:05:21,422 Dios. 103 00:05:21,446 --> 00:05:23,290 Nadie me ha pedido nunca un autógrafo. 104 00:05:23,314 --> 00:05:25,292 - Gracias. - De nada. 105 00:05:25,316 --> 00:05:26,927 Escucha, ¿podrías hacerme un favor? 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,163 ¿Podrías firmarlo como "Sr. Irrelevante"? 107 00:05:30,005 --> 00:05:32,633 Sé que estás sensible por todo el asunto, 108 00:05:32,657 --> 00:05:34,902 así que ¿por qué no vamos con Theodore Calvin, 109 00:05:34,926 --> 00:05:37,905 alias Sr. Irrelevante"? Vamos. 110 00:05:37,929 --> 00:05:39,440 Mira, no voy a hacer eso. 111 00:05:39,464 --> 00:05:41,008 Vamos. ¿Por qué no? 112 00:05:41,032 --> 00:05:42,843 Ser la última elección en la escogida 113 00:05:42,867 --> 00:05:44,478 no es algo de lo que esté orgulloso. 114 00:05:44,502 --> 00:05:46,847 Sí, pero fuiste reclutado, eso es impresionante. Por favor... 115 00:05:46,871 --> 00:05:48,382 Vamos. Por favor... Firma. 116 00:05:48,406 --> 00:05:50,051 - ¿Por favor? - Esto es un desastre. 117 00:05:50,075 --> 00:05:51,418 Está bien. 118 00:05:51,976 --> 00:05:54,055 El Sr. Irrelevante aquí. 119 00:05:54,079 --> 00:05:56,991 Una gran... Bueno, una pequeña gran cosa. 120 00:05:57,015 --> 00:05:58,292 Está bien, está bien. 121 00:05:58,316 --> 00:05:59,927 Déjame ver lo que tienes, déjame ver lo que tienes. 122 00:05:59,951 --> 00:06:01,818 "A mi buen amigo... 123 00:06:03,054 --> 00:06:04,514 Orville". 124 00:06:04,989 --> 00:06:07,301 Bien jugado, amigo mío. Muy bien jugado. 125 00:06:07,325 --> 00:06:09,303 126 00:06:09,327 --> 00:06:11,205 ¿Qué está pasando allí? 127 00:06:11,229 --> 00:06:12,673 Supongo que Eddie recibió algún tipo de bono 128 00:06:12,697 --> 00:06:15,142 en el concesionario de autos, empezó a comprar rondas 129 00:06:15,166 --> 00:06:16,777 para todos y luego algún genio 130 00:06:16,801 --> 00:06:18,612 lo confundió con Andre Reed. 131 00:06:18,636 --> 00:06:20,681 ¿Andre Reed del Salón de la Fama? 132 00:06:20,705 --> 00:06:23,784 El mismo. Y supongo que decidió seguir adelante con ello. 133 00:06:23,808 --> 00:06:26,053 - Lo que necesites. - Disculpe, ¿Sr. Reed? 134 00:06:26,077 --> 00:06:29,890 Siento molestarlo, pero trabajo en el hospital pediátrico local 135 00:06:29,914 --> 00:06:33,227 y muchos de nuestros chicos son grandes fanáticos del fútbol. 136 00:06:33,251 --> 00:06:35,262 ¿Podrías visitarlo mientras está en la isla 137 00:06:35,286 --> 00:06:36,530 y firmar algunos autógrafos? 138 00:06:36,554 --> 00:06:37,531 No, no, no. 139 00:06:37,555 --> 00:06:38,621 No lo haría. 140 00:06:39,657 --> 00:06:40,801 Estaré encantado. 141 00:06:40,825 --> 00:06:41,802 Dios mío. 142 00:06:41,826 --> 00:06:43,626 Mahalo. Aquí está mi tarjeta. 143 00:06:44,996 --> 00:06:46,340 144 00:06:46,364 --> 00:06:47,508 ¿Sr. Reed? 145 00:06:47,532 --> 00:06:49,110 ¿Andre Reed? 146 00:06:49,134 --> 00:06:50,244 ¿Puede venir aquí y conversar 147 00:06:50,268 --> 00:06:51,512 con nosotros por un segundo? 148 00:06:51,536 --> 00:06:53,314 Sé que está ocupado, pero ¿podríamos tener unos momentos 149 00:06:53,338 --> 00:06:54,982 de su precioso tiempo, señor? 150 00:06:55,006 --> 00:06:58,007 - Gracias. - Volveré enseguida. 151 00:06:59,844 --> 00:07:02,389 Oye, gracias por no arruinar mi tapadera. 152 00:07:02,413 --> 00:07:04,558 Sí, Eddie, sobre eso... 153 00:07:04,582 --> 00:07:07,394 Mira, visitar ese hospital es una mala idea. 154 00:07:07,418 --> 00:07:09,230 No podía decir que no. Vamos, hermano. 155 00:07:09,254 --> 00:07:10,831 Recuerdas cómo era. 156 00:07:10,855 --> 00:07:12,633 Jugaste una vez. Es decir.., 157 00:07:12,657 --> 00:07:14,101 no jugaste a mi nivel... 158 00:07:14,125 --> 00:07:16,403 Amigo, no eres Andre Reed. 159 00:07:16,427 --> 00:07:17,805 Sí, mira, tiene razón. 160 00:07:17,829 --> 00:07:20,274 No puedes ir por ahí fingiendo ser alguien que no eres. 161 00:07:20,298 --> 00:07:21,942 Especialmente a un montón de niños enfermos también. 162 00:07:21,966 --> 00:07:23,944 ¿Qué hay de malo en dejar que unos cuantos niños piensen que soy Andre Reed 163 00:07:23,968 --> 00:07:25,101 si eso los va a hacer felices? 164 00:07:26,513 --> 00:07:27,737 Otra ronda. 165 00:07:28,773 --> 00:07:30,373 Tú invitas. No hay problema. 166 00:07:32,410 --> 00:07:33,420 Esto no va a terminar bien. 167 00:07:33,444 --> 00:07:34,771 No. 168 00:07:41,286 --> 00:07:43,597 Hawái tiene una aplicación 169 00:07:43,621 --> 00:07:45,866 que te permite pagar tus multas de estacionamiento. 170 00:07:45,890 --> 00:07:47,935 Sí, pero tú viste la rama. 171 00:07:47,959 --> 00:07:50,871 ¿Verdad? Estaba bloqueando completamente la señal. 172 00:07:50,895 --> 00:07:52,206 Puedo luchar contra esto. 173 00:07:52,230 --> 00:07:53,941 Si lucho, no tengo que pagar. 174 00:07:53,965 --> 00:07:55,943 Eso sería una loca pérdida de tiempo y de gastos judiciales. 175 00:07:55,967 --> 00:07:57,578 Solo paga la maldita multa, Magnum. 176 00:07:57,602 --> 00:07:59,246 No. Ya sabes, por principio, para todos 177 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 el sistema falló, 178 00:08:00,838 --> 00:08:02,783 Lucharé contra esto y no pagaré. 179 00:08:02,807 --> 00:08:05,052 - Vas a perder. - Ten un poco de fe en mí. 180 00:08:05,076 --> 00:08:06,854 No puedo creer que seas tan tacaño. Metiste la pata. 181 00:08:06,878 --> 00:08:08,244 Acéptalo. 182 00:08:09,280 --> 00:08:10,691 ¿Qué te pasa hoy? 183 00:08:10,715 --> 00:08:14,028 ¿No puedo estar exasperada por tu falta de voluntad 184 00:08:14,052 --> 00:08:17,064 para admitir la culpa y admitir la responsabilidad por una vez? 185 00:08:17,088 --> 00:08:19,600 No, no es eso. Es otra cosa. 186 00:08:19,624 --> 00:08:21,902 Suéltalo. Te hará sentir mejor. 187 00:08:28,366 --> 00:08:29,977 Mi visado ha caducado. 188 00:08:30,001 --> 00:08:31,334 ¿De qué estás hablando? 189 00:08:32,737 --> 00:08:34,215 Cuando Robin me contrató por primera vez, 190 00:08:34,239 --> 00:08:35,816 pensé que el trabajo podría ser temporal, 191 00:08:35,840 --> 00:08:38,986 así que solicité un visado temporal y ahora se ha acabado. 192 00:08:39,010 --> 00:08:41,088 Si no lo renuevan, entonces, 193 00:08:41,546 --> 00:08:43,991 tengo que volver al Reino Unido para volver a solicitarla 194 00:08:44,015 --> 00:08:45,826 y eso podría llevar algún tiempo. 195 00:08:45,850 --> 00:08:47,194 ¿Cuánto tiempo? 196 00:08:47,594 --> 00:08:49,185 Seis meses, tal vez más. 197 00:08:50,321 --> 00:08:52,132 ¿Qué vas a hacer al respecto? 198 00:08:52,156 --> 00:08:54,401 Bueno, tengo un abogado de inmigración, obviamente, 199 00:08:54,425 --> 00:08:55,935 que está trabajando en ello. 200 00:08:56,427 --> 00:09:01,297 Pero, comprensiblemente, es algo estresante, así que... 201 00:09:02,967 --> 00:09:04,986 Siento haberla tomado contigo. 202 00:09:07,392 --> 00:09:08,658 Igual tienes que pagar esa multa. 203 00:09:11,789 --> 00:09:13,087 - ¿Podrías agarrar eso? - Sí. 204 00:09:13,111 --> 00:09:14,610 Es mi contacto en la policía. 205 00:09:16,414 --> 00:09:20,394 Bien, dice que hubo un auto multado en la carretera de Lynn 206 00:09:20,418 --> 00:09:22,062 a las 10:43 de anoche. 207 00:09:22,086 --> 00:09:24,231 Se alinea con la hora aproximada del robo. 208 00:09:24,255 --> 00:09:26,533 Ha enviado la identificación del propietario registrado. 209 00:09:26,557 --> 00:09:29,670 El vehículo es propiedad de un tal Scottie Liu. Sin antecedentes. 210 00:09:29,694 --> 00:09:32,328 Vive en Mililani. 211 00:09:57,831 --> 00:09:59,199 Gordie. 212 00:09:59,223 --> 00:10:01,001 ¿Qué hacen aquí? 213 00:10:01,025 --> 00:10:02,303 Estaba a punto de hacerte la misma pregunta. 214 00:10:02,327 --> 00:10:03,993 Estamos siguiendo una pista en el caso de la urna desaparecida. 215 00:10:05,830 --> 00:10:06,874 ¿Quién es la víctima? 216 00:10:06,898 --> 00:10:08,542 Se llama Scottie Liu. Vivía en el edificio. 217 00:10:08,566 --> 00:10:10,311 Los vecinos oyeron un ruido, lo encontraron muerto. 218 00:10:10,335 --> 00:10:11,636 Parece un homicidio. 219 00:10:12,203 --> 00:10:14,348 - ¿Dijiste que estabas trabajando en una pista? - Sí. 220 00:10:14,372 --> 00:10:17,584 Creemos que Scottie Liu puede haber sido nuestro ladrón. 221 00:10:17,608 --> 00:10:18,986 Bueno, o es una loca coincidencia o... 222 00:10:19,010 --> 00:10:20,710 Estos dos crímenes están relacionados. 223 00:10:24,589 --> 00:10:26,133 Entonces, ¿qué puedes decirnos 224 00:10:26,157 --> 00:10:27,468 sobre Scottie Liu? 225 00:10:27,492 --> 00:10:29,770 Bueno, es enfermero de hospicio en King's Medical. 226 00:10:29,794 --> 00:10:31,772 Tenía una novia. La estamos buscando ahora. 227 00:10:31,796 --> 00:10:34,508 Bien, así que un empleo remunerado y una relación estable. 228 00:10:34,532 --> 00:10:36,176 Nuestra teoría del "drogadicto que busca dinero rápido" 229 00:10:36,200 --> 00:10:37,945 no parece encajar. 230 00:10:37,969 --> 00:10:40,114 Asumiendo que Liu es nuestro ladrón, 231 00:10:40,138 --> 00:10:42,785 ¿por qué demonios entraría en una casa para robar una urna? 232 00:10:42,809 --> 00:10:44,451 Solo estoy aquí para resolver su asesinato. 233 00:10:44,475 --> 00:10:46,287 Lo que sea que Liu quería hacer con su urna, 234 00:10:46,311 --> 00:10:47,788 es para que lo descubran. 235 00:10:47,812 --> 00:10:49,390 Tienen cinco minutos. 236 00:10:49,414 --> 00:10:50,546 No molesten a nadie. 237 00:10:55,586 --> 00:10:57,631 ¿Solicitas una prórroga? 238 00:10:57,655 --> 00:10:59,166 239 00:10:59,190 --> 00:11:00,567 Para tu visado. 240 00:11:00,591 --> 00:11:02,303 Así puedes ganar 241 00:11:02,327 --> 00:11:04,138 tiempo para renovarla. 242 00:11:04,162 --> 00:11:06,206 ¿Se puede hacer eso? Vaya. 243 00:11:06,230 --> 00:11:07,808 Sí, por supuesto que sí... Fue negada. 244 00:11:07,832 --> 00:11:09,977 Bueno, ya sabes.., 245 00:11:10,001 --> 00:11:11,643 siempre puedes quedarte más tiempo del que permite tu visado. 246 00:11:11,667 --> 00:11:14,012 Tienes 180 días. 247 00:11:14,036 --> 00:11:15,980 Sí, y hace 171 días, 248 00:11:16,004 --> 00:11:17,782 eso podría haber sido una opción. 249 00:11:17,806 --> 00:11:20,385 Así que ya te has quedado más tiempo del que te correspondía. 250 00:11:20,409 --> 00:11:21,452 Sí. 251 00:11:21,476 --> 00:11:23,321 Y si sigo aquí dentro de diez días, 252 00:11:23,345 --> 00:11:25,790 se me prohíbe volver a entrar en los Estados Unidos 253 00:11:25,814 --> 00:11:27,158 durante tres años. 254 00:11:27,754 --> 00:11:29,683 ¿Tres años? 255 00:11:35,220 --> 00:11:37,635 ¿Sabes? Hay... 256 00:11:37,659 --> 00:11:39,103 una cosa que puedes hacer. 257 00:11:39,127 --> 00:11:40,505 ¿Qué? 258 00:11:40,529 --> 00:11:41,684 Bueno... 259 00:11:42,231 --> 00:11:43,978 podemos casarnos. 260 00:11:45,767 --> 00:11:47,979 - ¿Cómo dices? - Ya sabes, 261 00:11:48,003 --> 00:11:49,214 nos casamos y tú obtienes tu tarjeta de residencia. 262 00:11:49,238 --> 00:11:50,481 Problema resuelto. 263 00:11:50,505 --> 00:11:52,417 Seguro que no hablas en serio. 264 00:11:52,441 --> 00:11:54,018 No, hablo totalmente en serio. 265 00:11:54,042 --> 00:11:56,721 Sabes que casarse por una tarjeta de residencia es ilegal. 266 00:11:56,745 --> 00:11:58,656 No veo otra opción, ¿y tú? 267 00:11:58,680 --> 00:12:00,625 Magnum, no voy a cometer un crimen. 268 00:12:00,649 --> 00:12:02,961 Bueno, la oferta sigue en pie. 269 00:12:02,985 --> 00:12:05,263 Gracias por tu generosa... 270 00:12:05,287 --> 00:12:08,032 propuesta, pero voy a... 271 00:12:08,056 --> 00:12:09,867 declinar respetuosamente. 272 00:12:09,891 --> 00:12:11,069 Bueno, ¿qué vas a hacer? 273 00:12:11,093 --> 00:12:12,337 No lo sé. 274 00:12:12,361 --> 00:12:14,133 Mi abogado lo resolverá. 275 00:12:14,663 --> 00:12:15,873 Está bien. 276 00:12:15,897 --> 00:12:17,575 No hay señales de ninguna urna. 277 00:12:17,599 --> 00:12:20,878 Supongo que Scottie debe haberse deshecho de ella de alguna manera. 278 00:12:20,902 --> 00:12:22,213 O la escondió en algún lugar. 279 00:12:22,237 --> 00:12:23,815 Tal vez deberíamos ir a la oficina del forense, 280 00:12:23,839 --> 00:12:26,551 a ver qué puede decirnos Noelani sobre su asesinato. 281 00:12:26,575 --> 00:12:27,674 282 00:12:42,124 --> 00:12:44,302 Démonos prisa, probablemente ya esté informando a Katsumoto. 283 00:12:44,326 --> 00:12:46,493 Espera, Magnum, esta es una zona de carga. 284 00:12:50,832 --> 00:12:52,543 Vamos, en serio 285 00:12:52,567 --> 00:12:54,779 no vas a utilizar el boleto de una infracción anterior 286 00:12:54,803 --> 00:12:56,447 para evitar una segunda en el mismo día. 287 00:12:56,471 --> 00:12:58,471 ¿Qué van a hacer, multarme dos veces? 288 00:12:59,541 --> 00:13:00,618 ¿Qué...? 289 00:13:00,642 --> 00:13:02,140 Vamos. 290 00:13:03,245 --> 00:13:04,856 ¿Nos perdimos de algo? 291 00:13:04,880 --> 00:13:08,026 No, estaba a punto de decirle al detective Katsumoto... 292 00:13:08,050 --> 00:13:10,695 que la causa de la muerte del Sr. Liu fue un traumatismo craneal. 293 00:13:10,719 --> 00:13:12,730 Fue golpeado dos veces en el hueso parietal, 294 00:13:12,754 --> 00:13:14,634 lo que causó una hemorragia intracraneal. 295 00:13:14,658 --> 00:13:16,567 También muestra algunos moretones defensivos, 296 00:13:16,591 --> 00:13:18,369 lo que sugiere que probablemente hubo una lucha 297 00:13:18,393 --> 00:13:19,804 antes de los golpes fatales. 298 00:13:19,828 --> 00:13:21,639 ¿Alguna idea de con qué lo golpeó el asesino? 299 00:13:21,663 --> 00:13:23,675 Ahí es donde se pone difícil. 300 00:13:23,699 --> 00:13:26,444 Este es el cráneo del Sr. Liu. 301 00:13:26,468 --> 00:13:28,146 ¿Ven la fractura aquí? 302 00:13:28,170 --> 00:13:29,314 Tiene una forma única. 303 00:13:29,338 --> 00:13:31,082 Y no coincide con ningún instrumento común 304 00:13:31,106 --> 00:13:32,317 usado en un asesinato como este, 305 00:13:32,341 --> 00:13:34,519 como un martillo o un bate. 306 00:13:34,543 --> 00:13:36,888 Cuando Criminalística procesó el apartamento, no encontraron 307 00:13:36,912 --> 00:13:38,589 rastro de evidencia en cualquier cosa que pudiera haber 308 00:13:38,613 --> 00:13:39,891 sido usada como el arma del crimen. 309 00:13:39,915 --> 00:13:41,815 Aguarda. 310 00:13:44,519 --> 00:13:46,519 ¿Podría esto haberlo hecho? 311 00:13:52,327 --> 00:13:55,474 Sí. Sí, eso podría ser definitivamente una coincidencia. 312 00:13:55,498 --> 00:13:57,242 Gracias, Magnum. 313 00:13:57,266 --> 00:13:58,811 Podrías haber hecho mi trabajo por mí. 314 00:13:58,835 --> 00:14:01,246 Bien, así que si nuestra urna desaparecida fue el arma homicida, 315 00:14:01,270 --> 00:14:04,083 entonces confirma que Scottie Liu era nuestro ladrón. 316 00:14:04,107 --> 00:14:06,218 Como no encontramos la urna en su apartamento, 317 00:14:06,242 --> 00:14:07,786 significa que el asesino debe habérsela llevado. 318 00:14:07,810 --> 00:14:10,255 Lo que podría significar que estaba detrás de la urna para empezar. 319 00:14:10,279 --> 00:14:11,623 O el asesino no quería dejarla atrás, 320 00:14:11,647 --> 00:14:12,958 porque sus huellas estaban en ella. 321 00:14:12,982 --> 00:14:15,694 De cualquier manera, si encontramos al asesino, encontramos la urna. 322 00:14:15,718 --> 00:14:17,507 Y las cenizas del esposo de nuestra cliente. 323 00:14:19,217 --> 00:14:20,599 Gracias, Dra. Cunha. 324 00:14:20,623 --> 00:14:21,700 No pasa nada. 325 00:14:21,724 --> 00:14:23,168 Voy a comprobar con las unidades. 326 00:14:23,192 --> 00:14:25,971 A ver si nuestro sondeo dio alguna pista. 327 00:14:25,995 --> 00:14:27,106 ¿Nos mantienes al tanto? 328 00:14:27,130 --> 00:14:29,130 Claro, lo mismo que tú haces por mí. 329 00:14:31,351 --> 00:14:34,279 Si el asesino del Sr. Liu estaba detrás de la urna, se plantea la pregunta... 330 00:14:34,303 --> 00:14:35,714 ¿Qué demonios pasa con esa urna 331 00:14:35,738 --> 00:14:37,416 que la gente está dispuesta a robar y matar por ella? 332 00:14:37,440 --> 00:14:38,653 Exacto. 333 00:14:39,175 --> 00:14:40,853 Tal vez haya algo más dentro de la urna. 334 00:14:40,877 --> 00:14:42,221 Ya sabes, obviamente, además de las cenizas. 335 00:14:42,245 --> 00:14:43,789 Algo valioso. 336 00:14:43,813 --> 00:14:45,124 - ¿Como qué? - No lo sé. 337 00:14:45,148 --> 00:14:46,425 Pero tal vez deberíamos hablar con nuestra cliente. 338 00:14:46,449 --> 00:14:47,969 Ver si hay algo que no nos haya dicho. 339 00:14:47,994 --> 00:14:49,461 340 00:14:49,485 --> 00:14:51,266 Tienen que estar bromeando. 341 00:14:51,291 --> 00:14:52,865 ¿Qué pensaste? 342 00:14:52,889 --> 00:14:55,067 ¿Que podrías desobedecer flagrantemente las normas de tráfico 343 00:14:55,091 --> 00:14:57,358 dos veces en un día sin repercusión? 344 00:15:00,129 --> 00:15:02,040 ¿Qué pasó con "el rayo nunca cae dos veces"? 345 00:15:02,064 --> 00:15:03,776 Creo que el dicho es 346 00:15:03,800 --> 00:15:06,100 "los rayos nunca caen dos veces en el mismo lugar". 347 00:15:12,729 --> 00:15:14,553 ¿Creen que había algo más 348 00:15:14,577 --> 00:15:16,121 dentro de la urna de Richard? 349 00:15:16,145 --> 00:15:17,289 Lo siento, pero eso es... 350 00:15:17,313 --> 00:15:18,724 Loco, sí, lo sabemos. 351 00:15:18,748 --> 00:15:20,926 Pero la gente no va por ahí robando urnas, Sra. Yang. 352 00:15:20,950 --> 00:15:22,428 Y esta fue robada 353 00:15:22,452 --> 00:15:24,363 dos veces en menos de 12 horas. 354 00:15:24,782 --> 00:15:26,565 Bueno, por lo que sé, 355 00:15:26,589 --> 00:15:28,100 no había nada más ahí, excepto Richard. 356 00:15:28,124 --> 00:15:29,568 Bien. 357 00:15:29,592 --> 00:15:32,526 ¿Reconoce a este hombre? 358 00:15:35,665 --> 00:15:36,875 Espere. 359 00:15:37,378 --> 00:15:38,610 Sí. 360 00:15:38,634 --> 00:15:40,012 Es enfermero en King's Medical. 361 00:15:40,036 --> 00:15:42,648 El hermano mayor de Richard, Buddy, estaba en un hospicio allí. 362 00:15:42,672 --> 00:15:44,616 Lo visité antes de que muriera y este hombre 363 00:15:44,640 --> 00:15:46,852 era el enfermero que lo cuidaba. 364 00:15:46,876 --> 00:15:48,347 Aguarde. 365 00:15:49,991 --> 00:15:51,502 Este era Buddy. 366 00:15:52,181 --> 00:15:55,015 Yo era su único pariente vivo. 367 00:16:00,990 --> 00:16:03,869 Bien, entonces antes de que Buddy Yang muere, 368 00:16:03,893 --> 00:16:06,605 le dice a Scottie Liu algo que lo obliga 369 00:16:06,629 --> 00:16:08,474 a ir a la casa de Lynn a robar esa urna. 370 00:16:08,498 --> 00:16:10,409 Tenía que haber algo valioso en ella. 371 00:16:10,433 --> 00:16:12,411 Esa es la única explicación. 372 00:16:12,435 --> 00:16:13,745 Si ese es el caso, entonces ¿por qué no 373 00:16:13,769 --> 00:16:15,414 confiar en nuestra cliente, que es familia? 374 00:16:15,438 --> 00:16:18,550 ¿Por qué confiar, esencialmente, a un total desconocido? 375 00:16:18,574 --> 00:16:20,252 Si Scottie era su enfermero del hospicio, 376 00:16:20,276 --> 00:16:22,087 no era un completo desconocido. 377 00:16:22,111 --> 00:16:23,222 Sí, pero ya ves mi punto. 378 00:16:23,246 --> 00:16:24,456 Sí, lo entiendo. 379 00:16:24,480 --> 00:16:26,225 Por otro lado, 380 00:16:26,249 --> 00:16:29,027 si Buddy estaba dispuesto a decirle a Scottie algo que sabía 381 00:16:29,051 --> 00:16:31,497 sobre la urna, entonces tal vez también le dijo a alguien más. 382 00:16:31,521 --> 00:16:35,334 Sí, tenemos que ver a quien sea que haya hablado con él antes de morir. 383 00:16:35,358 --> 00:16:36,602 Tal vez ir al hospital para ver 384 00:16:36,626 --> 00:16:37,736 si podemos conseguir una lista de visitantes. 385 00:16:37,760 --> 00:16:39,404 El hospital probablemente no 386 00:16:39,428 --> 00:16:41,907 entrega los registros confidenciales de los pacientes. 387 00:16:41,931 --> 00:16:42,975 ¿Por qué no? Buddy está muerto. 388 00:16:42,999 --> 00:16:44,676 No creo que eso importe, Magnum. 389 00:16:45,113 --> 00:16:47,112 Tal vez deberíamos pedirle ayuda a Gordon. 390 00:16:47,136 --> 00:16:49,501 Si acudimos a Gordon, vamos a tener que conseguir una orden de registro. 391 00:16:49,525 --> 00:16:50,747 Va a consumir un tiempo valioso. 392 00:16:50,771 --> 00:16:53,908 Yo digo que vayamos allí y nos ocupemos nosotros mismos. 393 00:17:01,651 --> 00:17:03,428 La oficina de seguridad tendrá los registros de visitas. 394 00:17:03,452 --> 00:17:04,563 ¿Tienes un plan? 395 00:17:04,587 --> 00:17:05,898 No realmente. 396 00:17:05,922 --> 00:17:08,689 No me siento cómoda improvisando, Magnum. 397 00:17:14,753 --> 00:17:16,196 Tengo una idea. 398 00:17:24,140 --> 00:17:27,152 Mentiría si dijera que no tengo ninguna duda sobre este plan. 399 00:17:27,176 --> 00:17:29,120 ¿De qué estás hablando? El plan es genial. 400 00:17:29,144 --> 00:17:31,022 No creo que nadie te vea como médico. 401 00:17:31,046 --> 00:17:32,456 ¿Tengo que recordarte la vez que 402 00:17:32,480 --> 00:17:34,659 interpreté al Dr. Thomás Caballé, 403 00:17:34,683 --> 00:17:37,528 cirujano cerebral de renombre mundial y lo ejecuté sin problemas? 404 00:17:37,552 --> 00:17:39,185 Pensé que era un cirujano vascular. 405 00:17:40,221 --> 00:17:41,365 Puede que tengas razón. 406 00:17:41,389 --> 00:17:42,567 No te preocupes por eso. 407 00:17:42,591 --> 00:17:43,768 El plan va a funcionar, ¿de acuerdo? 408 00:17:43,792 --> 00:17:44,802 Solo espera. 409 00:17:44,826 --> 00:17:46,292 Volveré. 410 00:18:06,334 --> 00:18:07,412 Hola. 411 00:18:07,437 --> 00:18:08,514 Dr. Caballé. 412 00:18:08,541 --> 00:18:09,551 ¿Le importaría echarnos una mano? 413 00:18:09,575 --> 00:18:11,253 - ¿Kanoa? - ¿Qué pasa? 414 00:18:11,277 --> 00:18:12,654 Hay un paciente en el 417. 415 00:18:12,678 --> 00:18:14,089 Se está poniendo un poco nervioso. 416 00:18:14,113 --> 00:18:15,657 Creemos que puede volverse violento. 417 00:18:15,681 --> 00:18:16,658 ¿Podría ayudarnos? 418 00:18:16,682 --> 00:18:18,093 Por supuesto. 419 00:18:18,117 --> 00:18:19,983 Se lo agradezco. 420 00:18:21,821 --> 00:18:22,898 421 00:18:22,922 --> 00:18:24,399 ¿Sabe qué? 422 00:18:24,423 --> 00:18:26,334 Tengo que ir al quirófano. ¿Le importaría 423 00:18:26,358 --> 00:18:27,803 bajar y lo veré allí en un rato? 424 00:18:27,827 --> 00:18:29,593 - Ya lo tiene. - Perfecto. 425 00:18:52,384 --> 00:18:53,951 Vamos, vamos, vamos... 426 00:19:08,021 --> 00:19:09,845 Espere, doctor. ¿Doctor? 427 00:19:09,869 --> 00:19:11,368 ¿Me puede ayudar? 428 00:19:18,611 --> 00:19:20,689 ¿Cuál parece ser el problema, señor? 429 00:19:20,713 --> 00:19:22,624 Mi bacinilla está llena. 430 00:19:22,648 --> 00:19:24,593 ¿Sabe qué? 431 00:19:24,617 --> 00:19:26,561 Voy a buscar a un camillero, solo... 432 00:19:26,585 --> 00:19:29,531 Sí, sí, pero espere, he estado esperando un tiempo. 433 00:19:29,555 --> 00:19:30,966 Sé que es médico, pero... 434 00:19:32,658 --> 00:19:34,458 ¿no puede ayudarme aquí? 435 00:19:48,607 --> 00:19:49,785 No preguntes. 436 00:19:49,809 --> 00:19:50,852 ¿Lo conseguiste? 437 00:19:50,876 --> 00:19:51,987 Sí, sí, lo tengo. 438 00:19:52,011 --> 00:19:53,155 Pero la próxima vez... 439 00:19:53,179 --> 00:19:54,656 vas de incógnito. 440 00:19:56,916 --> 00:19:58,894 Bien, así que aparte de nuestra cliente, 441 00:19:58,918 --> 00:20:01,263 el único visitante que tuvo Buddy Yang fue un 442 00:20:01,287 --> 00:20:03,298 Padre Paul S. Brendan. 443 00:20:03,322 --> 00:20:05,433 - ¿Un sacerdote? - Sí. 444 00:20:05,457 --> 00:20:09,004 Es el párroco de la iglesia de Santa Bernardita. 445 00:20:09,028 --> 00:20:10,772 De acuerdo con los registros de visitas, 446 00:20:10,796 --> 00:20:12,874 nuestra víctima Scottie Liu fue quien lo registró. 447 00:20:12,898 --> 00:20:14,242 Solo puedo asumir que estaba allí 448 00:20:14,266 --> 00:20:15,710 para administrar los últimos ritos de Buddy. 449 00:20:15,734 --> 00:20:18,113 Bueno, aun así, si habló con Buddy antes de morir, 450 00:20:18,137 --> 00:20:19,514 es alguien con quien deberíamos hablar. 451 00:20:19,538 --> 00:20:20,904 Sí. 452 00:20:25,897 --> 00:20:27,297 Dios mío. 453 00:20:28,377 --> 00:20:29,558 ¿Qué pasa? 454 00:20:29,582 --> 00:20:31,582 Tienes que ver esto. 455 00:20:33,052 --> 00:20:35,463 ¿"Los diez mejores hielos raspados de Oahu"? 456 00:20:35,487 --> 00:20:36,987 Baja más. 457 00:20:38,424 --> 00:20:39,568 Vaya. 458 00:20:39,592 --> 00:20:40,791 Sí. 459 00:20:41,794 --> 00:20:44,472 "Exestrella de la NFL visita a niños enfermos". 460 00:20:44,496 --> 00:20:46,041 No puedo creer que haya seguido con esto. 461 00:20:46,065 --> 00:20:47,209 ¿Qué le pasa a este tipo? 462 00:20:47,233 --> 00:20:48,410 Es decir, mentir a un montón de niños. 463 00:20:48,434 --> 00:20:50,045 - ¿Quién hace eso? - Es decir... 464 00:20:50,069 --> 00:20:52,214 Supongo que Eddie es un vendedor de autos. 465 00:20:52,238 --> 00:20:53,815 Mentir probablemente le resulta natural. 466 00:20:53,839 --> 00:20:55,283 Probablemente sea una segunda naturaleza. 467 00:20:55,307 --> 00:20:56,751 Mencionó a La Mariana. 468 00:20:56,775 --> 00:20:59,087 Sí, lo sé, dijo que era su lugar favorito para beber. 469 00:20:59,111 --> 00:21:00,655 Y, normalmente, estaría a favor de la publicidad gratuita, 470 00:21:00,679 --> 00:21:02,257 pero no si vamos a conseguirla de esta manera. 471 00:21:02,281 --> 00:21:04,793 Bueno, eso es todo. Tienes que prohibir al tipo. 472 00:21:04,817 --> 00:21:06,461 ¿De entrar al bar? 473 00:21:06,485 --> 00:21:08,263 Claro que sí. Lo que hizo no estuvo bien. 474 00:21:08,287 --> 00:21:10,732 Sí, mira, no digo que lo que Eddie hizo esté bien, 475 00:21:10,756 --> 00:21:12,300 pero ¿decirle al tipo que no puede beber aquí? 476 00:21:12,324 --> 00:21:14,302 Eso parece un poco extremo, ¿no crees? 477 00:21:14,326 --> 00:21:15,904 Mira, estaba estafando a los clientes. 478 00:21:15,928 --> 00:21:17,272 Sí, pero nadie salió herido. 479 00:21:17,296 --> 00:21:18,506 Pero no se trata de eso. 480 00:21:18,530 --> 00:21:20,175 Mira, no sé si has mirado alrededor, pero... 481 00:21:20,199 --> 00:21:21,509 No creo que podamos permitirnos 482 00:21:21,533 --> 00:21:23,245 rechazar a la gente ahora mismo. 483 00:21:23,269 --> 00:21:24,412 Sí, pero si dejas pasar esto, 484 00:21:24,436 --> 00:21:25,881 es como si dijeras que todo está bien. 485 00:21:25,905 --> 00:21:27,349 Vamos. 486 00:21:27,373 --> 00:21:29,351 ¿Qué somos, la policía de la integridad? 487 00:21:29,375 --> 00:21:30,919 Mira, no es asunto nuestro. 488 00:21:30,943 --> 00:21:33,088 ¿Verdad? Y además, todos hemos cometido errores estúpidos. 489 00:21:33,112 --> 00:21:34,256 Mira, 490 00:21:34,280 --> 00:21:35,624 haz lo que quieras hacer. 491 00:21:35,648 --> 00:21:38,348 Este es tu lugar. Pero tú marcas el tono aquí. 492 00:21:40,486 --> 00:21:42,452 Piénsalo. 493 00:21:52,503 --> 00:21:53,671 ¿Qué? 494 00:21:54,733 --> 00:21:56,845 Bueno. No te casarás conmigo, 495 00:21:56,869 --> 00:22:00,181 pero nos encontramos dentro de una iglesia, esperando a un sacerdote. 496 00:22:00,205 --> 00:22:03,752 No puedo creer que se te ocurra esa idea absurda. 497 00:22:04,265 --> 00:22:06,955 Tal y como yo lo veo, es la única forma de salir de esa cuestión del visado. 498 00:22:06,979 --> 00:22:09,024 Magnum, sería una farsa ilegal. 499 00:22:09,048 --> 00:22:11,393 ¿Lo sería? Es decir, somos algo así como 500 00:22:11,417 --> 00:22:13,528 una pareja casada hace diez años. 501 00:22:13,552 --> 00:22:17,032 Dormimos bajo el mismo techo, nos ponemos nerviosos el uno al otro. 502 00:22:17,056 --> 00:22:19,467 No dormimos juntos. 503 00:22:19,491 --> 00:22:21,970 Esa es la definición de matrimonio de algunas personas. 504 00:22:21,994 --> 00:22:23,805 Magnum, no nos vamos a casar, ¿de acuerdo? 505 00:22:23,829 --> 00:22:26,875 No ahora, ni nunca. Mi abogado arreglará esto. 506 00:22:28,067 --> 00:22:29,377 Hola. 507 00:22:29,401 --> 00:22:31,746 Soy el padre Brendan. ¿Pidieron hablar conmigo? 508 00:22:31,770 --> 00:22:32,914 Hola. Sí. 509 00:22:32,938 --> 00:22:34,683 Thomas Magnum y Juliet Higgins. 510 00:22:34,707 --> 00:22:36,830 Somos investigadores privados. Acabamos de tener una pregunta 511 00:22:36,854 --> 00:22:39,721 sobre alguien a quien visitó en el hospicio la semana pasada. 512 00:22:40,172 --> 00:22:41,338 Buddy Yang. 513 00:22:41,947 --> 00:22:43,091 ¿De qué se trata? 514 00:22:43,115 --> 00:22:44,259 Esta mañana, 515 00:22:44,283 --> 00:22:47,062 el enfermero del Sr. Yang, Scottie Liu, fue encontrado asesinado. 516 00:22:47,766 --> 00:22:48,930 Creemos que tenía algo 517 00:22:48,954 --> 00:22:50,432 que ver con una urna que robó 518 00:22:50,456 --> 00:22:52,356 que contenía las cenizas del hermano de Buddy. 519 00:22:53,798 --> 00:22:55,297 Ya veo. 520 00:22:57,196 --> 00:22:58,840 Creemos que el asesino podría haber 521 00:22:58,864 --> 00:23:00,342 también ha estado tras la urna. 522 00:23:00,366 --> 00:23:02,877 Y nos preguntábamos si Buddy podría haberle dicho algo 523 00:23:02,901 --> 00:23:04,379 que podría explicar por qué. 524 00:23:04,403 --> 00:23:08,049 Me temo que lo que dijo el Sr. Yang es entre él y Dios. 525 00:23:08,495 --> 00:23:10,218 Bien, entonces sí que le dijo algo. 526 00:23:10,242 --> 00:23:13,555 Lo siento, pero el sacramento de la penitencia es sagrado. 527 00:23:13,579 --> 00:23:15,924 Tengo prohibido revelar cualquier cosa que se me haya dicho. 528 00:23:15,948 --> 00:23:18,971 Padre Brendan, si tiene información que pueda ayudarnos 529 00:23:18,995 --> 00:23:21,785 a atrapar al asesino del Sr. Liu, tiene que ser muy comunicativo. 530 00:23:23,155 --> 00:23:25,433 Sé que esto puede ser difícil de entender, 531 00:23:25,457 --> 00:23:26,762 pero hice un juramento. 532 00:23:26,786 --> 00:23:28,659 Estoy obligado por la ley de la Iglesia y por Dios. 533 00:23:28,683 --> 00:23:30,228 Ojalá pudiera ayudar. 534 00:23:30,252 --> 00:23:31,512 De verdad que sí. 535 00:23:31,536 --> 00:23:33,108 Pero me temo que no hay nada que pueda decirles. 536 00:23:33,729 --> 00:23:35,132 Lo siento. 537 00:23:37,503 --> 00:23:39,981 ¿Ves la forma en que reaccionó cuando mencioné la urna? 538 00:23:40,005 --> 00:23:41,616 Sí, apenas reaccionó. 539 00:23:41,640 --> 00:23:43,355 Sí, exacto. No se sorprendió. 540 00:23:43,379 --> 00:23:45,909 Es como si supiera de qué se trata. 541 00:23:48,444 --> 00:23:50,601 No puedo obligar a un sacerdote a romper el sello de la confesión. 542 00:23:50,626 --> 00:23:52,103 Entonces, ¿no hay nada que puedas hacer? 543 00:23:52,127 --> 00:23:54,750 Incluso si lo hubiera, algunas cosas son sagradas. 544 00:23:55,462 --> 00:23:56,587 Bien, bueno, al menos dinos 545 00:23:56,612 --> 00:23:58,590 que tienes algo sobre el asesinato de Scottie Liu. 546 00:23:58,614 --> 00:23:59,758 Ojalá pudiera. 547 00:23:59,782 --> 00:24:01,893 El equipo procesó la escena. No había huellas. 548 00:24:01,917 --> 00:24:03,895 Y nadie en el edificio vio nada sospechoso. 549 00:24:03,919 --> 00:24:05,764 ¿Qué hay de la novia de Scottie? ¿Hablaste con ella? 550 00:24:05,788 --> 00:24:07,732 Lo hicimos. La semana pasada, 551 00:24:07,756 --> 00:24:09,568 él dijo que estaba a punto de conseguir mucho dinero. 552 00:24:09,592 --> 00:24:11,803 Dijo que escuchó algo que iba a cambiar su vida, 553 00:24:11,827 --> 00:24:13,371 no le dio ningún detalle. 554 00:24:13,395 --> 00:24:15,941 Nunca mencionó a Buddy Yang o una urna. 555 00:24:15,965 --> 00:24:17,576 Eso no nos da nada nuevo para continuar. 556 00:24:17,600 --> 00:24:19,578 No. Pero, es decir, al menos confirma 557 00:24:19,602 --> 00:24:21,246 nuestra sospecha de que había algo de valor 558 00:24:21,270 --> 00:24:22,581 dentro de esa urna. 559 00:24:22,605 --> 00:24:24,583 Lo más probable es que lo que Scottie escuchó 560 00:24:24,607 --> 00:24:26,251 fue la confesión de Buddy al padre Brendan. 561 00:24:26,275 --> 00:24:28,253 ¿Qué puedes decirme sobre Buddy? ¿Qué saben de él? 562 00:24:28,277 --> 00:24:29,654 Según nuestra cliente, 563 00:24:29,678 --> 00:24:32,057 entró en la seguridad corporativa después de dejar el ejército. 564 00:24:32,081 --> 00:24:33,825 También hizo algunos trabajos de seguridad privada 565 00:24:33,849 --> 00:24:36,494 para un puñado de familias ricas aquí en la isla. 566 00:24:36,518 --> 00:24:38,463 Si hizo trabajo de seguridad para alguna familia prominente, 567 00:24:38,487 --> 00:24:40,365 es probable que haya tenido alguna interacción con el departamento. 568 00:24:40,389 --> 00:24:42,300 Le preguntaré a algunos de los chicos mayores si lo conocían. 569 00:24:42,324 --> 00:24:44,803 Mientras tanto, voy a intentarlo de nuevo con el padre Brendan, 570 00:24:44,827 --> 00:24:46,838 a ver si puedo conseguir que revele lo que sabe. 571 00:24:46,862 --> 00:24:48,873 Dudo que llegues a alguna parte. 572 00:24:48,897 --> 00:24:50,342 Es decir, es un hombre de Dios, ¿verdad? 573 00:24:50,366 --> 00:24:52,644 No puede ignorar el hecho de que una persona ha sido asesinada. 574 00:24:52,668 --> 00:24:54,179 Yo no estaría tan seguro de eso. 575 00:24:54,601 --> 00:24:56,781 Bueno, todavía tengo que intentarlo. 576 00:24:56,805 --> 00:24:58,316 ¿Crees que lo vas a desgastar 577 00:24:58,340 --> 00:25:00,318 como lo haces con todos los demás? 578 00:25:00,342 --> 00:25:01,987 Gordon tiene razón. Es una tontería. 579 00:25:02,011 --> 00:25:03,744 Tal vez, pero vale la pena intentarlo. 580 00:25:11,353 --> 00:25:12,497 Déjenme decirles algo. 581 00:25:12,521 --> 00:25:14,766 Mi juego favorito de todos los tiempos es El Regreso, 582 00:25:14,790 --> 00:25:16,468 jugando en el comodín de la AFC. 583 00:25:16,492 --> 00:25:18,937 Anoté 32 puntos contra Houston. 584 00:25:18,961 --> 00:25:21,273 Tuve tres touchdowns en el segundo tiempo. 585 00:25:21,297 --> 00:25:22,808 - Épico. - Sí, 586 00:25:22,833 --> 00:25:24,342 fue un gran juego. Un gran juego. 587 00:25:24,798 --> 00:25:26,278 ¿Cuánto tiempo va a seguir así? 588 00:25:26,302 --> 00:25:27,779 Sí, yo... 589 00:25:27,803 --> 00:25:29,345 ¿Sabes qué? 590 00:25:30,339 --> 00:25:32,539 Tengo la sensación de que no por mucho tiempo. 591 00:25:34,558 --> 00:25:36,254 - ¿Lo delatarás? - No, no soy un soplón. 592 00:25:36,278 --> 00:25:37,656 - Esta cosa se volvió viral. - ¿Señor? 593 00:25:37,680 --> 00:25:39,824 - No creo que... - Necesito que venga con nosotros. 594 00:25:39,848 --> 00:25:40,825 Está bajo arresto. 595 00:25:40,849 --> 00:25:41,993 ¿Qué? ¿Por qué? 596 00:25:42,017 --> 00:25:44,462 No puedes ir por ahí haciéndose pasar por un famoso jugador de fútbol. 597 00:25:44,486 --> 00:25:45,530 ¿De qué está hablando? 598 00:25:45,554 --> 00:25:46,498 Puedo explicarlo. 599 00:25:46,522 --> 00:25:47,521 Vamos. Levántese. 600 00:25:52,695 --> 00:25:54,072 Chicos, vamos. 601 00:25:54,096 --> 00:25:55,696 Amigo, te lo advertimos. 602 00:26:03,772 --> 00:26:06,751 Higgins y Katsumoto probablemente tengan razón. 603 00:26:06,775 --> 00:26:08,753 Tal vez esto es una pérdida de tiempo. 604 00:26:08,777 --> 00:26:11,456 El Padre Brendan hizo un voto que no puede romper. 605 00:26:11,480 --> 00:26:15,015 Pero Higgins y yo también hicimos una promesa, a nuestra cliente. 606 00:26:28,831 --> 00:26:30,447 ¿Padre Brendan? 607 00:26:33,283 --> 00:26:34,901 ¿Padre? 608 00:26:40,275 --> 00:26:43,521 ¿Sr. Magnum? ¿Qué está haciendo aquí? 609 00:26:43,545 --> 00:26:45,457 ¿Está solo? 610 00:26:45,481 --> 00:26:46,991 Sí. ¿Está todo bien? 611 00:26:51,253 --> 00:26:52,753 Quédese aquí. 612 00:27:10,439 --> 00:27:11,950 ¿Quién diablos eres? 613 00:27:13,842 --> 00:27:15,754 Tranquilo. 614 00:27:15,778 --> 00:27:18,056 Tranquilo. 615 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 Te hice una pregunta. 616 00:28:33,889 --> 00:28:36,114 ¡Alto! ¡No quiero dispararte! 617 00:28:36,925 --> 00:28:38,525 No tienes adónde ir. 618 00:28:39,728 --> 00:28:41,005 Escucha. 619 00:28:41,029 --> 00:28:42,128 Hablemos. 620 00:28:46,535 --> 00:28:48,046 Vamos, hombre. No soy un policía. 621 00:28:48,070 --> 00:28:49,981 Solo estoy buscando una urna. 622 00:28:50,005 --> 00:28:50,915 ¡No! 623 00:29:11,576 --> 00:29:12,656 Eso fue rápido. 624 00:29:12,680 --> 00:29:15,285 Sí, estaba de camino al Nido de Robin cuando llamaste. 625 00:29:15,309 --> 00:29:16,619 ¿Te importaría ponerme al corriente? 626 00:29:16,643 --> 00:29:20,089 El tipo era Gregory Fallon, un local, tenía un registro de arresto. 627 00:29:20,113 --> 00:29:21,958 Asalto y posesión de un arma. 628 00:29:21,982 --> 00:29:23,693 ¿Sabemos cómo está conectado con nuestro caso? 629 00:29:23,717 --> 00:29:24,994 No. 630 00:29:25,664 --> 00:29:27,263 Revisamos el auto de Fallon. 631 00:29:27,287 --> 00:29:29,232 Resulta que fue visto por un lector de placas a dos cuadras 632 00:29:29,256 --> 00:29:30,800 del apartamento de Scottie Liu alrededor de la hora de la muerte de Liu. 633 00:29:30,824 --> 00:29:33,102 Así que Fallon pudo haber matado a Liu. 634 00:29:33,126 --> 00:29:34,270 Bueno, si ese es el caso, 635 00:29:34,294 --> 00:29:36,139 entonces es probable que Fallon tuviera la urna. 636 00:29:36,163 --> 00:29:37,273 Creo que lo hizo. 637 00:29:37,297 --> 00:29:39,209 Usamos la huella dactilar de Fallon para desbloquear su teléfono. 638 00:29:39,233 --> 00:29:40,944 Encontré dos textos a otro número. 639 00:29:40,968 --> 00:29:42,312 El primero decía: "La tengo". 640 00:29:42,336 --> 00:29:44,314 Y fue enviado poco después de la hora de la muerte de Scottie Liu. 641 00:29:44,338 --> 00:29:47,283 Bien, entonces podemos asumir que se refería a la urna. 642 00:29:47,307 --> 00:29:49,319 Si estaba enviando actualizaciones, estaba trabajando con alguien más. 643 00:29:49,343 --> 00:29:51,554 ¿Qué hay del segundo texto? 644 00:29:51,578 --> 00:29:54,490 Solo un número: cuatro-tres-seis-dos. 645 00:29:54,514 --> 00:29:56,059 Nada más, pero estamos rastreando el número 646 00:29:56,083 --> 00:29:57,293 a los que se enviaron esos textos. 647 00:29:57,317 --> 00:29:58,528 Mientras tanto, he enviado oficiales 648 00:29:58,552 --> 00:30:00,063 a la casa de Fallon para buscar la urna. 649 00:30:00,087 --> 00:30:02,999 Bien, si estamos en lo cierto sobre que Fallon tiene la urna, 650 00:30:03,023 --> 00:30:05,235 entonces se plantea una gran pregunta. 651 00:30:05,259 --> 00:30:07,570 Si había algo valioso dentro de esa urna, 652 00:30:07,594 --> 00:30:09,305 y Fallon ya la tenía, 653 00:30:09,329 --> 00:30:12,063 entonces ¿por qué vendría aquí a enfrentarse al padre Brendan? 654 00:30:15,714 --> 00:30:17,747 Padre, tenía una pistola y guantes, 655 00:30:17,771 --> 00:30:19,015 y estaba al acecho. 656 00:30:19,039 --> 00:30:21,184 Es obvio que ese hombre vino aquí para hacerle daño. 657 00:30:21,208 --> 00:30:24,097 Y este hombre arriesgó su vida para salvarlo. 658 00:30:25,390 --> 00:30:27,100 Y estoy en deuda contigo. 659 00:30:27,981 --> 00:30:29,792 Pero mi respuesta sigue siendo la misma. 660 00:30:29,816 --> 00:30:31,427 Ahora hay dos personas muertas, Padre. 661 00:30:31,451 --> 00:30:33,062 Y creemos que Fallon no fue la única persona involucrada. 662 00:30:33,086 --> 00:30:34,230 Creemos que hay alguien más, 663 00:30:34,254 --> 00:30:35,598 lo que significa que podría seguir en peligro. 664 00:30:35,622 --> 00:30:37,767 Lo entiendo, pero tengo que seguir mi fe, 665 00:30:37,791 --> 00:30:38,935 sin importar el riesgo. 666 00:30:39,529 --> 00:30:40,904 Está bien. 667 00:30:41,448 --> 00:30:43,950 Respeto su decisión. Creo que... 668 00:30:45,661 --> 00:30:47,412 Creo que todos lo hacemos. 669 00:30:47,968 --> 00:30:49,045 Gracias, Padre. 670 00:30:49,069 --> 00:30:50,313 Gracias. 671 00:30:50,957 --> 00:30:53,149 Sé que harás todo lo que puedas para resolver este crimen. 672 00:30:53,173 --> 00:30:55,451 Ahora, si me disculpan, hay algo que tengo que hacer. 673 00:30:55,475 --> 00:30:58,021 El hombre que vino a hacerme daño... puede haber sido un asesino, 674 00:30:58,045 --> 00:31:00,456 pero alguien debería rezar por su alma. 675 00:31:05,552 --> 00:31:06,718 Katsumoto. 676 00:31:08,588 --> 00:31:09,866 Está bien. 677 00:31:09,890 --> 00:31:11,834 Tengo una coincidencia con el número al que Fallon envió un mensaje. 678 00:31:11,858 --> 00:31:13,536 Pertenece a un hombre llamado James Hutton. 679 00:31:13,560 --> 00:31:15,238 Creció en la isla, pero se mudó al continente 680 00:31:15,262 --> 00:31:16,906 hace 40 años. 681 00:31:16,930 --> 00:31:18,207 Aquí estamos. 682 00:31:18,231 --> 00:31:19,842 James Nicolas Hutton. 683 00:31:19,866 --> 00:31:21,711 Era el único heredero de su familia 684 00:31:21,735 --> 00:31:23,413 de grandes propiedades inmobiliarias en la isla. 685 00:31:23,437 --> 00:31:25,148 Las vendió poco a poco a finales de los 80. 686 00:31:25,172 --> 00:31:27,583 Parece que desde entonces solo ha hecho crecer la fortuna de su familia. 687 00:31:27,607 --> 00:31:30,353 Una familia rica... podría tener una conexión con Buddy. 688 00:31:30,377 --> 00:31:31,454 Podrían haber sido una de las familias 689 00:31:31,478 --> 00:31:32,522 para la que Buddy hizo el trabajo de seguridad. 690 00:31:32,546 --> 00:31:34,479 - ¿Puedo? - Sí, por supuesto. 691 00:31:36,917 --> 00:31:38,227 Hutton está en el sistema. 692 00:31:38,251 --> 00:31:39,929 Un par de detenciones borracho en los años 70. 693 00:31:39,953 --> 00:31:41,564 Y eso no es todo. 694 00:31:41,588 --> 00:31:44,000 Parece que fue sospechoso de un fatal atropello y fuga. 695 00:31:44,024 --> 00:31:45,435 En julio del 79, una mujer en bicicleta 696 00:31:45,459 --> 00:31:47,603 fue golpeada y asesinada en Roundtop Drive. 697 00:31:47,627 --> 00:31:48,738 Pero cuando la policía llegó allí, 698 00:31:48,762 --> 00:31:50,573 el conductor no se encontró en ninguna parte. 699 00:31:50,597 --> 00:31:51,774 El auto estaba registrado a nombre de Hutton. 700 00:31:51,798 --> 00:31:53,476 Bien, entonces Hutton atropelló a una peatón 701 00:31:53,500 --> 00:31:55,745 y luego escapó a pie. Suena como un tipo honorable. 702 00:31:55,769 --> 00:31:58,181 Aquí dice que le dijo a la policía que su auto había sido robado 703 00:31:58,205 --> 00:31:59,449 más temprano esa noche. 704 00:31:59,473 --> 00:32:02,352 Aun así, los detectives que estaban trabajando en el caso 705 00:32:02,376 --> 00:32:04,053 sospechaban que era el que estaba al volante. 706 00:32:04,077 --> 00:32:05,688 Y que estaba fuertemente bajo la influencia. 707 00:32:05,712 --> 00:32:07,924 - ¿Por qué nunca fue arrestado? - Tenía una coartada. 708 00:32:07,948 --> 00:32:09,692 Dijo que estaba en el otro lado de la isla 709 00:32:09,716 --> 00:32:11,594 en el momento del accidente. Dos personas lo verificaron. 710 00:32:11,618 --> 00:32:14,197 Vamos, un niño rico como ese podría haber creado esa coartada. 711 00:32:14,624 --> 00:32:16,099 Bien, todavía no sabemos cómo está conectado Hutton 712 00:32:16,123 --> 00:32:17,501 a nuestra urna desaparecida. 713 00:32:20,327 --> 00:32:22,521 Mis chicos acaban de registrar la casa de Fallon. No hay ninguna urna. 714 00:32:22,545 --> 00:32:24,040 Bueno, tenemos que volver sobre los pasos de Fallon. 715 00:32:24,064 --> 00:32:25,675 Ver adónde fue después del apartamento de Liu. 716 00:32:25,699 --> 00:32:27,110 Pero antes de la iglesia. 717 00:32:27,134 --> 00:32:29,512 Tuvo que haber dejado la urna en algún lugar intermedio. 718 00:32:29,536 --> 00:32:31,647 Puede que haya algo en sus finanzas. Esperen. 719 00:32:32,517 --> 00:32:33,816 Bien, 720 00:32:33,840 --> 00:32:35,385 unos cuantos cargos recurrentes. 721 00:32:35,409 --> 00:32:36,986 Solo un cargo de hoy. 722 00:32:37,010 --> 00:32:38,755 Bien. Esto es raro. 723 00:32:38,779 --> 00:32:40,757 Es una estancia de una noche en el hotel Okalani. 724 00:32:40,781 --> 00:32:42,258 Es decir, es un local, ¿verdad? 725 00:32:42,282 --> 00:32:44,394 Sí. ¿Por qué alquilar una habitación de hotel? 726 00:32:44,418 --> 00:32:46,362 Aguarda. ¿Cuál fue el segundo texto 727 00:32:46,386 --> 00:32:48,398 que Fallon envió a Hutton? 728 00:32:48,422 --> 00:32:49,799 El número. 729 00:32:49,823 --> 00:32:50,924 4-3-6-2. 730 00:32:50,948 --> 00:32:52,702 Creo que sé lo que es. 731 00:32:53,497 --> 00:32:55,772 - Tenemos que llegar al hotel. - ¿Por qué? 732 00:32:55,796 --> 00:32:57,273 Porque creo que ahí es donde está la urna. 733 00:32:57,297 --> 00:32:59,898 4-3-6-2. 734 00:33:09,509 --> 00:33:11,576 Hay algo aquí encima de las cenizas. 735 00:33:13,642 --> 00:33:15,825 Parece una película sin revelar. 736 00:33:15,849 --> 00:33:17,627 Este formato no se ha usado durante años. 737 00:33:17,651 --> 00:33:19,495 Parece que debe haber algo ahí 738 00:33:19,519 --> 00:33:21,030 por lo que valía la pena matar. 739 00:33:21,054 --> 00:33:23,254 Tenemos que revelar eso de inmediato. 740 00:33:27,586 --> 00:33:30,353 Revelar una película de cartucho viejo es difícil. 741 00:33:32,899 --> 00:33:35,897 Involucra un cóctel de productos químicos, papel fotográfico 742 00:33:35,921 --> 00:33:37,613 y un poco de suerte. 743 00:33:37,637 --> 00:33:41,284 Si lo haces mal, se pierde el tiempo. 744 00:33:41,308 --> 00:33:43,219 ¿Cómo sabes cómo hacer esto? 745 00:33:43,243 --> 00:33:45,688 Bueno, cuando era niño, mi vecino era un investigador privado. 746 00:33:45,712 --> 00:33:47,857 Y me pidió que le hiciera unos recados un verano. 747 00:33:47,881 --> 00:33:50,660 Tenía un cuarto oscuro, me enseñó a revelar la película. 748 00:33:50,684 --> 00:33:52,195 Así que supongo que este tipo es el que 749 00:33:52,219 --> 00:33:53,896 te inspiró a ejercer esta profesión. 750 00:33:53,920 --> 00:33:55,731 Aquí pensé que te convertiste en investigador privado para molestarme. 751 00:34:34,153 --> 00:34:35,486 En realidad funcionó. 752 00:34:38,932 --> 00:34:40,776 - Esto es interesante. - ¿Qué? 753 00:34:40,800 --> 00:34:42,066 Míralo tú mismo. 754 00:34:44,971 --> 00:34:46,549 Creo que es la consecuencia de ese atropello y fuga... 755 00:34:46,573 --> 00:34:49,285 con el que la policía pensó que Hutton estaba involucrado. 756 00:34:49,309 --> 00:34:50,920 Puedes ver a Hutton en algunas de estas. 757 00:34:52,115 --> 00:34:53,623 Estas fotos contradicen todo 758 00:34:53,647 --> 00:34:54,790 lo que les dijo a los detectives en el 79. 759 00:34:54,814 --> 00:34:56,125 - ¿Puedo? - Sí. 760 00:34:56,149 --> 00:34:57,793 Tenemos que averiguar quién tomó este rollo 761 00:34:57,817 --> 00:34:59,228 y por qué estas fotos nunca salieron a la luz. 762 00:34:59,252 --> 00:35:00,897 Asumiendo que estaba trabajando para la familia Hutton, 763 00:35:00,921 --> 00:35:02,899 Buddy probablemente tuvo algo que ver con eso. 764 00:35:02,923 --> 00:35:05,568 O le pagó al fotógrafo o algo peor. 765 00:35:05,592 --> 00:35:07,403 Pero de cualquier manera, él puso sus manos en esa película. 766 00:35:07,427 --> 00:35:08,738 Y luego le dijo a su empleador 767 00:35:08,762 --> 00:35:10,106 que la destruyó, pero en cambio 768 00:35:10,130 --> 00:35:13,109 se aferró a ella para el seguro o para el futuro. 769 00:35:13,133 --> 00:35:14,477 Pero cualesquiera que fueran los motivos, 770 00:35:14,501 --> 00:35:16,779 ponerla dentro de esa urna fue un golpe de genio. 771 00:35:16,803 --> 00:35:18,181 Nadie va a buscarla allí 772 00:35:18,205 --> 00:35:19,649 o dejar que le pase algo. 773 00:35:19,673 --> 00:35:21,584 Es esencialmente como ponerla en una caja de seguridad. 774 00:35:21,608 --> 00:35:25,821 Excepto que la culpa del encubrimiento pesa sobre él. 775 00:35:25,845 --> 00:35:27,540 Y le confiesa al Padre Brendan 776 00:35:27,564 --> 00:35:30,052 sobre las pruebas, la urna, todo el asunto. 777 00:35:30,076 --> 00:35:33,658 Solo que Scottie Liu escucha la admisión 778 00:35:33,682 --> 00:35:35,464 y decide cobrar en efectivo. 779 00:35:35,488 --> 00:35:36,799 Hutton es un tipo rico. 780 00:35:36,823 --> 00:35:38,901 Y no hay un estatuto de limitaciones en el homicidio. 781 00:35:38,925 --> 00:35:42,672 Son las circunstancias perfectas para una jugada de chantaje. 782 00:35:42,696 --> 00:35:45,474 Así Hutton envía a Fallon para que mate a Liu y recupere la película. 783 00:35:45,498 --> 00:35:46,742 Y luego Fallon va tras el padre Brendan 784 00:35:46,766 --> 00:35:48,010 para cerrar el bucle. 785 00:35:48,034 --> 00:35:50,146 Es decir... sí, 786 00:35:50,170 --> 00:35:52,748 pero todo esto es una conjetura en este momento. 787 00:35:52,772 --> 00:35:55,184 Eso es cierto, pero hay una forma de probar esta teoría. 788 00:35:55,208 --> 00:35:57,353 Fallon dejó la película para Hutton. 789 00:35:57,377 --> 00:36:00,178 No hay forma de que no vuelva a recogerla. 790 00:36:01,893 --> 00:36:03,248 Diez minutos. 791 00:36:06,286 --> 00:36:08,231 Un huésped dejó una llave aquí para mí. 792 00:36:08,255 --> 00:36:09,754 El nombre es James Hutton. 793 00:36:27,040 --> 00:36:29,352 Policía, Sr. Hutton. Déjeme ver sus manos. 794 00:36:29,376 --> 00:36:30,653 ¿Qué es esto? 795 00:36:30,677 --> 00:36:32,288 Sabemos que contrató a Gregory Fallon 796 00:36:32,312 --> 00:36:33,856 para recuperar las pruebas de un atropello con fuga 797 00:36:33,880 --> 00:36:35,024 que cometió hace 41 años. 798 00:36:35,048 --> 00:36:36,626 Y sabemos que acaba de llegar de Los Ángeles 799 00:36:36,650 --> 00:36:38,094 en un jet privado para venir a recogerlo. 800 00:36:39,139 --> 00:36:40,496 Tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga 801 00:36:40,520 --> 00:36:42,726 puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 802 00:36:44,477 --> 00:36:46,767 Lo dejaron salir. 803 00:36:46,791 --> 00:36:48,971 Después de que pagara una multa bastante grande, 804 00:36:48,995 --> 00:36:52,041 se comió casi todo ese gran bono suyo. 805 00:36:52,065 --> 00:36:53,876 806 00:36:53,900 --> 00:36:55,144 Sí, dímelo a mí. 807 00:36:55,168 --> 00:36:56,445 He estado sentado ahí 808 00:36:56,469 --> 00:36:59,015 cuidando esa misma cerveza barata durante horas. 809 00:36:59,039 --> 00:37:01,851 No creo que compre muchas rondas en un futuro próximo. 810 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 811 00:37:08,548 --> 00:37:10,426 - Oye. - ¿Qué? 812 00:37:10,450 --> 00:37:11,427 813 00:37:11,451 --> 00:37:12,928 Hola, ¿qué tal? Soy Andre Reed. 814 00:37:12,952 --> 00:37:14,096 Sí, lo sabemos. 815 00:37:14,120 --> 00:37:15,398 Hola, soy Rick. Este es TC. 816 00:37:15,422 --> 00:37:16,399 Gracias por venir. 817 00:37:16,423 --> 00:37:17,500 Espera. ¿Qué? 818 00:37:17,524 --> 00:37:19,168 Llamé a Robin, Robin conocía a un tipo, 819 00:37:19,192 --> 00:37:21,270 por supuesto, quien conocía a Andre, lo suavizaron todo. 820 00:37:21,294 --> 00:37:23,406 Sí, me convenció de que no presentara ningún cargo. 821 00:37:23,430 --> 00:37:25,174 Luego envió un jet privado a recogerme... 822 00:37:25,198 --> 00:37:26,442 para poder venir a visitar a los niños. 823 00:37:26,466 --> 00:37:28,344 Robin lo hace de nuevo. 824 00:37:28,368 --> 00:37:30,579 Así que aquí es donde empezó todo. 825 00:37:30,603 --> 00:37:32,548 Sí. Mira, lo sentimos mucho. 826 00:37:32,572 --> 00:37:33,849 Nuestro chico Eddie 827 00:37:33,873 --> 00:37:37,342 se dejó llevar intentando ser tú. 828 00:37:40,313 --> 00:37:41,624 Ese tipo no se parece en nada a mí. 829 00:37:41,648 --> 00:37:43,125 - Eso dijimos. - Eso dijimos. 830 00:37:43,149 --> 00:37:45,294 Como sea, tengo que ir al hospital 831 00:37:45,318 --> 00:37:46,562 para compensar a estos niños. 832 00:37:46,586 --> 00:37:47,596 Oye, te llevaré. 833 00:37:47,620 --> 00:37:48,898 Hagámoslo. 834 00:37:48,922 --> 00:37:50,232 Oye, ¿podemos hablar del regreso? 835 00:37:50,256 --> 00:37:52,390 Mientras no hablemos de los cuatro Super Bowls. 836 00:37:56,296 --> 00:37:57,540 Según la policía, 837 00:37:57,564 --> 00:37:59,875 Buddy era conocido como un arreglador en sus días 838 00:37:59,899 --> 00:38:02,645 e hizo algunas cosas muy cuestionables para sus clientes, 839 00:38:02,669 --> 00:38:06,148 incluyendo amenazas, sobornos, extorsión, pero 840 00:38:07,227 --> 00:38:09,385 nunca nada parecido a esto. 841 00:38:09,771 --> 00:38:12,988 Juro que no tenía ni idea de que Buddy estuviera involucrado en algo así. 842 00:38:13,012 --> 00:38:14,623 Mi esposo me lo ocultó. 843 00:38:14,647 --> 00:38:16,392 Bueno, es probable que no lo supiera. 844 00:38:16,820 --> 00:38:18,361 Buddy no sería el primer hombre 845 00:38:18,385 --> 00:38:20,463 en guardar secretos a su familia. 846 00:38:21,366 --> 00:38:23,499 Mi querido Richard ha vuelto conmigo ahora 847 00:38:23,523 --> 00:38:26,402 y tengo que agradecerles a los dos por eso. 848 00:38:26,426 --> 00:38:27,670 Gracias. 849 00:38:27,694 --> 00:38:29,071 Por encontrarlo. 850 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 Por supuesto. 851 00:38:52,152 --> 00:38:55,865 Bueno, creo que ha sido un día bastante exitoso. 852 00:38:55,889 --> 00:38:57,500 Devolvimos la urna 853 00:38:57,524 --> 00:39:00,603 y después de 41 años llevamos a un criminal ante la justicia. 854 00:39:00,627 --> 00:39:04,306 Sí, a pesar de tus dos multas, digo que estoy de acuerdo. 855 00:39:09,027 --> 00:39:10,804 ¿Hola? 856 00:39:10,829 --> 00:39:12,362 Sí. 857 00:39:13,543 --> 00:39:15,044 Comprendo. 858 00:39:16,212 --> 00:39:18,643 Sí. Gracias. 859 00:39:20,425 --> 00:39:21,646 ¿Todo bien? 860 00:39:23,283 --> 00:39:25,027 Es mi abogado de inmigración. 861 00:39:25,471 --> 00:39:28,831 Presentó una apelación de emergencia, pero fue denegada. 862 00:39:29,309 --> 00:39:33,068 Parece que tendré que volver al Reino Unido para renovar mi visado. 863 00:39:33,092 --> 00:39:35,070 Dijo que se iba a encargar de todo. 864 00:39:35,094 --> 00:39:37,106 Bueno, obviamente, no pudo. 865 00:39:37,130 --> 00:39:38,874 En el peor de los casos, 866 00:39:38,898 --> 00:39:41,143 tienes que volver al Reino Unido por seis meses, ¿verdad? 867 00:39:41,167 --> 00:39:42,978 Sí, eso si tengo mucha suerte. 868 00:39:43,002 --> 00:39:45,147 Dijo que hay un atraso en los pedidos de visas... 869 00:39:45,171 --> 00:39:46,982 así que podría tardar mucho más tiempo y 870 00:39:47,006 --> 00:39:49,084 porque me quedé demasiado tiempo, 871 00:39:49,108 --> 00:39:51,542 hay una posibilidad de que me la nieguen por completo. 872 00:39:53,499 --> 00:39:55,858 Supongo que solo te queda una opción. 873 00:39:55,882 --> 00:39:57,560 Magnum, detente. Ya no es gracioso. 874 00:39:57,584 --> 00:39:58,894 No estoy siendo gracioso. Te estoy diciendo la verdad. 875 00:39:58,918 --> 00:40:00,596 Creo que deberías considerarlo seriamente. 876 00:40:00,620 --> 00:40:02,665 Magnum, sería un fraude total. 877 00:40:02,689 --> 00:40:05,367 Tú eres el romántico desesperado entre nosotros. 878 00:40:05,391 --> 00:40:08,904 Seguramente, esta boda no sería una situación ideal para ti. 879 00:40:08,928 --> 00:40:10,906 Es una locura que lo sugieras. 880 00:40:10,930 --> 00:40:12,608 Bien, no es lo ideal, pero lo resolveremos. 881 00:40:12,632 --> 00:40:15,211 Podemos conseguir una anulación más tarde. 882 00:40:15,235 --> 00:40:18,113 Está bien. Aunque no creo que ese sea el problema. 883 00:40:18,137 --> 00:40:21,584 Creo que no sabes cómo aceptar ayuda. 884 00:40:21,608 --> 00:40:23,085 ¿De qué estás hablando? 885 00:40:23,655 --> 00:40:25,054 Crees que pedir ayuda 886 00:40:25,078 --> 00:40:27,623 es una especie de signo de debilidad. 887 00:40:27,647 --> 00:40:30,392 Pero no lo es. Es todo lo contrario de eso. 888 00:40:30,416 --> 00:40:32,294 889 00:40:33,498 --> 00:40:34,530 Me has cubierto las espaldas 890 00:40:34,554 --> 00:40:36,787 desde antes de que fuéramos socios. 891 00:40:37,957 --> 00:40:39,268 Déjame ayudarte. 892 00:40:40,505 --> 00:40:41,714 Esto es una locura. 893 00:40:43,466 --> 00:40:45,774 No veo otra opción. 894 00:40:46,552 --> 00:40:48,277 Quieres quedarte en Hawái, ¿no? 895 00:40:49,055 --> 00:40:50,012 Sí. 896 00:40:50,036 --> 00:40:53,101 Bueno, entonces está bien. No tienes otra opción. 897 00:40:53,640 --> 00:40:56,437 Siendo ese el caso... 898 00:40:57,647 --> 00:40:59,277 ¿fingirás casarte conmigo? 899 00:41:11,953 --> 00:41:13,369 Bien. 900 00:41:13,788 --> 00:41:15,137 Bien. Lo haré. 901 00:41:16,598 --> 00:41:17,673 ¿En serio? 902 00:41:17,697 --> 00:41:19,742 Sí... Sí. 903 00:41:20,420 --> 00:41:21,963 Bien. 904 00:41:22,630 --> 00:41:24,647 ¿Te das cuenta de que vamos a tener que sufrir 905 00:41:24,671 --> 00:41:26,782 una rigurosa entrevista para la tarjeta de residencia basada en el matrimonio? 906 00:41:26,806 --> 00:41:27,816 La haremos. 907 00:41:27,840 --> 00:41:29,451 Lo que requerirá una inmensa 908 00:41:29,475 --> 00:41:32,187 concentración, preparación y estudio. 909 00:41:32,211 --> 00:41:34,290 - No me preocupa. - Bien, pero no seas arrogante, 910 00:41:34,314 --> 00:41:35,491 ¿bien? No sobre esto. 911 00:41:35,515 --> 00:41:37,026 Lo que usted diga, Sra. de Magnum. 912 00:41:37,050 --> 00:41:39,194 Y no me llames así. Nunca. 913 00:41:39,218 --> 00:41:40,996 - Bien. - Nunca.