1 00:00:06,896 --> 00:00:10,798 *Tengo un mal presagio* 2 00:00:12,213 --> 00:00:16,130 *Veo que se avecinan problemas* 3 00:00:25,824 --> 00:00:29,480 *Veo terremotos y rayos* 4 00:00:33,919 --> 00:00:37,425 *Veo malos tiempos* 5 00:00:38,857 --> 00:00:41,363 *No salgas esta noche* 6 00:00:41,388 --> 00:00:44,044 *Tu vida corre peligro* 7 00:00:44,442 --> 00:00:48,424 *Un mal presagio nos acecha* 8 00:00:53,129 --> 00:00:54,807 Espero que alguien se esté muriendo. 9 00:00:54,831 --> 00:00:56,497 No estoy de humor. 10 00:00:57,258 --> 00:00:59,011 Mo, pasa algo. 11 00:00:59,036 --> 00:01:01,003 Creo que vuelvo a cantar en alto. 12 00:01:01,028 --> 00:01:02,667 Yo te veo bien, aparte de estar 13 00:01:02,692 --> 00:01:04,303 animadísima a las ocho de la mañana. 14 00:01:04,328 --> 00:01:08,878 Esta canción del alma está a un nivel más loco y perverso. 15 00:01:08,903 --> 00:01:10,317 Espera, ¿cómo se llamaba la canción? 16 00:01:10,341 --> 00:01:12,362 Algo sobre un mal presagio. 17 00:01:12,387 --> 00:01:13,894 Voy a suponer que es Bad Moon Rising. 18 00:01:13,919 --> 00:01:16,120 No suena bien. 19 00:01:16,145 --> 00:01:17,550 Como un mal augurio. 20 00:01:17,823 --> 00:01:19,165 ¿Y si era una advertencia? 21 00:01:19,189 --> 00:01:20,284 ¿A ti te va todo bien? 22 00:01:20,308 --> 00:01:22,354 Para nada, pero gracias por preguntar. 23 00:01:22,379 --> 00:01:24,268 - ¿Qué pasa? - Tengo un problema, Zoey. 24 00:01:24,293 --> 00:01:26,768 No pinto, no coso, no hago caftanes. 25 00:01:26,793 --> 00:01:28,909 Es como si estuviera en mitad de una crisis creativa. 26 00:01:28,934 --> 00:01:32,502 ¿Crees que, de alguna forma, es posible que quizá...? 27 00:01:32,527 --> 00:01:34,264 No tiene nada que ver con Eddie. 28 00:01:34,289 --> 00:01:35,333 Solo era una idea. 29 00:01:35,357 --> 00:01:38,003 Podrías estar deprimida por haber roto con él, 30 00:01:38,028 --> 00:01:40,139 basándome en la canción que te oí cantar 31 00:01:40,164 --> 00:01:42,043 y de la que no sé el nombre, que hablaba de vuestros problemas. 32 00:01:42,067 --> 00:01:43,418 - Seguramente fuera Issues. - ¿Sabes qué? 33 00:01:43,442 --> 00:01:45,386 Tengo que asegurarme de que todo va bien 34 00:01:45,411 --> 00:01:47,464 con mi padre y con mi familia. 35 00:01:47,489 --> 00:01:49,143 Si nos acecha un mal presagio, 36 00:01:49,168 --> 00:01:51,214 quizá pueda detenerlo antes de que se cumpla. 37 00:01:51,239 --> 00:01:53,237 Vamos, colega. Un poquito más. 38 00:01:53,605 --> 00:01:54,910 Nada. 39 00:01:56,026 --> 00:01:58,004 Buenas, Howie. Hola, papá. 40 00:01:58,348 --> 00:01:59,878 ¿Cómo lo lleva? ¿Va todo bien? 41 00:01:59,903 --> 00:02:03,050 - ¿No ocurre nada extraño? - No. 42 00:02:03,075 --> 00:02:05,187 Lo cierto es que está más despierto de lo normal esta mañana. 43 00:02:05,212 --> 00:02:08,899 Aunque antes me ha dado una paliza a las cartas. 44 00:02:08,924 --> 00:02:11,245 Estoy seguro de que hacía trampas, 45 00:02:11,270 --> 00:02:13,570 pero aún no sé cómo. 46 00:02:19,926 --> 00:02:21,437 Yo también te quiero. 47 00:02:21,462 --> 00:02:23,472 ¿Quieres decirme algo más en morse? 48 00:02:23,497 --> 00:02:25,847 Puedo intentar acordarme de esa semana 49 00:02:25,872 --> 00:02:27,516 en la que fui girl scout antes de saber 50 00:02:27,541 --> 00:02:29,800 que tenía que irme de acampada y salir al aire libre y tal. 51 00:02:32,167 --> 00:02:33,809 Ya, eso pensaba. 52 00:02:34,005 --> 00:02:36,247 ¡No, no, no, no! 53 00:02:36,272 --> 00:02:37,544 ¡Mierda! 54 00:02:37,569 --> 00:02:38,841 ¿Mamá? 55 00:02:39,225 --> 00:02:40,598 ¿Va todo bien? 56 00:02:40,623 --> 00:02:43,154 Sí, se me ha colado por aquí el anillo de bodas 57 00:02:43,179 --> 00:02:45,748 y no veo nada, no llego a cogerlo. 58 00:02:47,062 --> 00:02:49,128 ¡Mamá, espera, no hagas eso! 59 00:02:49,512 --> 00:02:52,194 Perdón. Ya está. 60 00:02:52,566 --> 00:02:55,897 Oye, ¿has visto lo animado que está hoy tu padre? 61 00:02:55,922 --> 00:02:58,428 Sí, se acaba de reír conmigo. 62 00:02:58,453 --> 00:03:01,537 Hacía tiempo que no oía su risa. 63 00:03:01,562 --> 00:03:04,296 Sí. Es uno de los días buenos. 64 00:03:15,039 --> 00:03:18,162 ¡Vaya, vaya, vaya! Mira quién ha vuelto. 65 00:03:18,187 --> 00:03:20,217 Sí, me alegro de haber vuelto. 66 00:03:20,242 --> 00:03:22,654 ¿Quién quiere trabajar en la sexta? Este menda no. 67 00:03:22,679 --> 00:03:25,397 Sobre todo ahora que tenemos nuestra propia barra de tortillas. 68 00:03:26,750 --> 00:03:29,342 Zoey, hoy me he comido tres tortillas. 69 00:03:29,367 --> 00:03:30,373 Solo de claras. 70 00:03:30,398 --> 00:03:31,734 Hay que mantener a raya los triglicéridos 71 00:03:31,758 --> 00:03:33,750 si tienes el colesterol alto, chico. 72 00:03:34,119 --> 00:03:36,819 ¿Estás presumiendo de tener alto el colesterol? 73 00:03:36,844 --> 00:03:39,006 Estoy entre el 2 % que más tiene de mi edad. 74 00:03:39,031 --> 00:03:41,709 Genética pura. Ahora tiro de estatinas. 75 00:03:41,734 --> 00:03:44,168 Estoy preocupado. Así lo compenso. 76 00:03:44,608 --> 00:03:49,611 Oye, ¿y cómo lo lleva Max? 77 00:03:51,307 --> 00:03:53,467 Bien, creo. ¿Por qué? 78 00:03:53,492 --> 00:03:55,498 Ah, no te has enterado. 79 00:03:55,990 --> 00:03:58,170 ¿Ava ha despedido a Max? ¿Por qué iba a hacerlo? 80 00:03:58,195 --> 00:03:59,858 No lo sé, supongo que no será 81 00:03:59,883 --> 00:04:01,194 por haber hecho muy buen trabajo. 82 00:04:01,219 --> 00:04:02,964 ¡Es terrible! Me siento fatal por él. 83 00:04:02,989 --> 00:04:04,436 Sí, y yo. Estoy destrozada. 84 00:04:04,461 --> 00:04:05,780 - ¿Va todo bien? - ¡No! 85 00:04:05,804 --> 00:04:07,850 No va nada bien. Hablando de ser despedido, 86 00:04:07,875 --> 00:04:09,386 tengo miedo de que me echen. 87 00:04:09,686 --> 00:04:13,139 Tengo un mensaje de voz de Danny Michael Davis. 88 00:04:13,164 --> 00:04:14,865 Un mensaje de voz. 89 00:04:14,890 --> 00:04:16,866 Ahora tengo que llamarlo y me da miedo que me despida 90 00:04:16,890 --> 00:04:19,435 y ojalá haya sido sin querer al guardar el móvil en su pantalón inteligente. 91 00:04:20,047 --> 00:04:22,047 ¿Qué es un pantalón inteligente? 92 00:04:23,187 --> 00:04:24,901 Nada. Olvídalo. 93 00:04:24,926 --> 00:04:26,323 Vale. 94 00:04:26,348 --> 00:04:28,675 Mira, solo es una sugerencia, pero ¿qué tal... 95 00:04:29,137 --> 00:04:32,315 - si no lo llamas? - ¿Por qué iba a hacer eso? 96 00:04:32,340 --> 00:04:33,762 Creo que hoy hay algo extraño en el ambiente 97 00:04:33,786 --> 00:04:34,948 y no quiero que a ti también te echen. 98 00:04:34,972 --> 00:04:36,409 - Ni yo. - Pero no pasa nada. 99 00:04:36,434 --> 00:04:37,691 Vamos, ya conoces a Danny Michael Davis. 100 00:04:37,715 --> 00:04:39,238 Tiene mil cosas en la cabeza. 101 00:04:39,262 --> 00:04:41,762 No le devuelvas esta llamada. Se olvidará durante seis meses. 102 00:04:41,786 --> 00:04:43,589 Y, para entonces, la IA habrá tomado el control, 103 00:04:43,614 --> 00:04:44,972 seguro que gracias a los pantalones inteligentes. 104 00:04:44,997 --> 00:04:46,573 No me preguntes más por los pantalones. 105 00:04:46,598 --> 00:04:48,198 Vale, no lo llamaré de inmediato. 106 00:04:48,223 --> 00:04:49,956 - Gracias. - A ti. 107 00:04:54,551 --> 00:04:56,769 - ¿Por qué no me lo has dicho? - No lo sé. Pudor, 108 00:04:56,794 --> 00:04:58,894 vergüenza, autodesprecio. 109 00:04:58,919 --> 00:05:00,894 Y tampoco es que hablemos mucho últimamente. 110 00:05:00,919 --> 00:05:02,582 Es verdad. Pero espera a probar la terremotarta. 111 00:05:02,606 --> 00:05:03,987 Te garantizo que te hará sentir mejor. 112 00:05:04,011 --> 00:05:05,644 Te agradezco que intentes ayudar, 113 00:05:05,669 --> 00:05:06,855 pero no creo que vaya a funcionar. 114 00:05:06,879 --> 00:05:09,745 He estado en Sprq Point cinco años 115 00:05:09,770 --> 00:05:11,534 y no tengo ni idea de dónde voy a ir 116 00:05:11,559 --> 00:05:13,011 ni de qué voy a hacer con mi vida. 117 00:05:13,036 --> 00:05:14,667 Lo descubriremos juntos. 118 00:05:15,028 --> 00:05:17,378 Llevo toda la mañana con la sensación 119 00:05:17,403 --> 00:05:19,034 de que iba a pasar algo malo 120 00:05:19,059 --> 00:05:20,354 y está claro que es esto, 121 00:05:20,379 --> 00:05:22,284 - así que creo que si... - Zoey. 122 00:05:22,543 --> 00:05:24,421 Max. 123 00:05:24,886 --> 00:05:26,956 - Simon, hola, has vuelto. - Sí, he vuelto. 124 00:05:26,981 --> 00:05:28,456 He pensado en sorprenderte 125 00:05:28,481 --> 00:05:30,862 con un par de nuestras terremotartas favoritas. 126 00:05:30,887 --> 00:05:32,565 Supongo que has tenido la misma idea. 127 00:05:32,590 --> 00:05:36,058 Tú me animaste con ellas. 128 00:05:36,196 --> 00:05:37,722 Y he pensado que podría animar... 129 00:05:37,747 --> 00:05:39,511 Han echado a Max. 130 00:05:40,012 --> 00:05:41,683 Sí, así es. 131 00:05:41,915 --> 00:05:43,808 Vaya, qué mierda. 132 00:05:45,102 --> 00:05:46,300 Dos terremo... 133 00:05:46,325 --> 00:05:47,675 ¿Pido tres? 134 00:05:48,074 --> 00:05:49,222 ¿Para qué voy a pedir tres? 135 00:05:49,247 --> 00:05:50,667 Tú ya llevas en la bolsa. 136 00:05:50,699 --> 00:05:52,097 - Solo dos. - Dos está bien. 137 00:05:52,121 --> 00:05:53,232 - Yo ya tengo. - ¡Sí! 138 00:05:53,257 --> 00:05:55,558 Lo que decía: dos terremotartas de queso, por favor. 139 00:05:58,734 --> 00:06:01,058 Creo que voy a ir a por dónuts... 140 00:06:01,083 --> 00:06:02,262 - Vale. - para la gente de la oficina. 141 00:06:02,286 --> 00:06:03,378 Muy bien. Te veo allí. 142 00:06:03,403 --> 00:06:04,722 Yo no. 143 00:06:04,747 --> 00:06:06,536 Porque ya no trabajo allí. 144 00:06:10,608 --> 00:06:12,141 ¿Tan gracioso ha sido? 145 00:06:17,688 --> 00:06:19,149 - Lo siento mucho. - ¿Por qué? 146 00:06:19,174 --> 00:06:21,495 Que Simon me tenga lástima es justo lo que necesitaba. 147 00:06:21,520 --> 00:06:23,456 Cuéntame qué ha pasado. 148 00:06:23,481 --> 00:06:25,820 Bueno, recuerda que Ava me llevó a su oficina. 149 00:06:25,845 --> 00:06:27,487 Por lo visto, a mis espaldas, 150 00:06:27,512 --> 00:06:30,723 Leif había estado pasando información a la cuarta planta 151 00:06:30,748 --> 00:06:33,060 y así fue como se canceló la guerra... 152 00:06:37,135 --> 00:06:41,271 *No me gusta la forma en que te mira* 153 00:06:42,478 --> 00:06:46,269 *Empiezo a pensar que tú también lo deseas a él* 154 00:06:47,420 --> 00:06:50,097 *¿Estoy loco? ¿Te he perdido?* 155 00:06:50,122 --> 00:06:53,868 *Aunque sé que me quieres, no puedo evitarlo* 156 00:06:53,893 --> 00:06:57,506 *Empiezo a divagar* 157 00:06:57,531 --> 00:06:59,776 *y me cuesta respirar* 158 00:06:59,801 --> 00:07:02,183 *Me pongo más y más colorado* 159 00:07:02,208 --> 00:07:04,871 *Dirás que estoy obsesionado* 160 00:07:04,896 --> 00:07:07,728 *No es culpa tuya que merodeen* 161 00:07:07,753 --> 00:07:10,082 *No quiero ser descortés* 162 00:07:10,107 --> 00:07:13,324 *Tengo derecho a ser odioso* 163 00:07:13,349 --> 00:07:16,027 *Me sigo poniendo celoso* 164 00:07:16,052 --> 00:07:18,497 *Porque eres tan sexy y preciosa* 165 00:07:18,522 --> 00:07:20,700 *que todos quieren un mordisquito* 166 00:07:20,725 --> 00:07:23,308 *Y por eso* 167 00:07:23,538 --> 00:07:26,384 *sigo poniéndome celoso* 168 00:07:26,409 --> 00:07:28,854 *Porque eres tan sexy y preciosa* 169 00:07:28,879 --> 00:07:30,980 *que todos quieren un mordisquito* 170 00:07:31,005 --> 00:07:33,650 *Y por eso* 171 00:07:33,893 --> 00:07:37,139 *sigo poniéndome celoso* 172 00:07:39,596 --> 00:07:41,516 Y luego me despidió. 173 00:07:41,541 --> 00:07:42,980 Eso fue todo. 174 00:07:44,883 --> 00:07:47,028 ¿Sigues aquí? 175 00:07:47,130 --> 00:07:49,933 Sí. Atenta a cada palabra. 176 00:07:49,958 --> 00:07:53,488 Me sorprende que Ava sea tan... 177 00:07:55,787 --> 00:07:57,331 Dios mío. 178 00:07:57,356 --> 00:07:58,676 ¿Estás bien? 179 00:07:58,701 --> 00:08:01,832 ¡No! Tengo un miedo de coj... 180 00:08:01,879 --> 00:08:05,472 www.subtitulamos.tv 181 00:08:07,905 --> 00:08:10,191 Hola, colega. No te lo he preguntado. 182 00:08:10,216 --> 00:08:12,334 - ¿Qué tal en Las Vegas? - Una maravilla. 183 00:08:12,358 --> 00:08:16,121 Me alegró ver a mi madre tan contenta. 184 00:08:16,146 --> 00:08:18,592 Y, sorprendentemente, no odié a su nuevo marido. 185 00:08:18,616 --> 00:08:20,527 Así que, entre eso y ganar 186 00:08:20,552 --> 00:08:22,849 once pavos en la mesa de blackjack, 187 00:08:22,874 --> 00:08:24,692 se puede decir que fue un éxito. 188 00:08:24,717 --> 00:08:26,942 Se te nota. Estás resplandeciente. 189 00:08:26,967 --> 00:08:30,947 Y, por primera vez en mucho tiempo, 190 00:08:30,972 --> 00:08:33,075 siento que la nube puede estar aligerándose. 191 00:08:33,100 --> 00:08:36,212 Fantástico. Pero, para tenerlo claro, 192 00:08:36,237 --> 00:08:39,383 hoy no esperas malas noticias 193 00:08:39,408 --> 00:08:41,848 y esta es tu forma de compensarlo en exceso, ¿no? 194 00:08:41,873 --> 00:08:43,403 No lo creo. 195 00:08:43,428 --> 00:08:46,409 Aunque tal vez debería esperar para darte... 196 00:08:46,434 --> 00:08:47,591 ¡esto! 197 00:08:47,624 --> 00:08:49,958 - ¿Justa de caballeros? - ¡Sí! 198 00:08:49,983 --> 00:08:52,302 Con los muslos de pavo gigantes y tal. 199 00:08:52,327 --> 00:08:54,906 - Gracias. - Esos medievales... son valientes, 200 00:08:54,931 --> 00:08:57,500 audaces, inspiradores. 201 00:08:57,525 --> 00:08:59,025 Siéntate. 202 00:09:03,772 --> 00:09:07,918 Quería decirte, por si estás preocupado, 203 00:09:09,200 --> 00:09:12,130 que no debes estar celoso de Max ni nada. 204 00:09:12,155 --> 00:09:14,500 ¿Parecía celoso antes? 205 00:09:14,525 --> 00:09:17,226 Algo dejabas entrever, sí. 206 00:09:17,905 --> 00:09:20,958 No te equivocas. Estaba celoso. Superceloso. 207 00:09:23,219 --> 00:09:25,950 Nunca antes habría 208 00:09:25,975 --> 00:09:28,442 admitido algo así tan fácilmente. 209 00:09:29,058 --> 00:09:31,208 Jessica y yo... 210 00:09:31,233 --> 00:09:34,179 nos dejamos muchas cosas por decir. 211 00:09:35,106 --> 00:09:37,497 No quiero volver a cometer ese error. 212 00:09:37,522 --> 00:09:40,825 No volveré a cometer ese error. 213 00:09:41,840 --> 00:09:46,020 A partir de ahora, trataré de hacerlo al contrario. 214 00:09:48,897 --> 00:09:51,059 Agradezco la sinceridad. 215 00:09:52,101 --> 00:09:53,989 Y la camiseta. 216 00:09:54,305 --> 00:09:55,875 Me encanta la camiseta. 217 00:09:56,491 --> 00:09:58,024 Me la voy a poner a todas horas. 218 00:09:58,049 --> 00:10:00,130 Y no es irónico. 219 00:10:00,288 --> 00:10:02,405 De nada. 220 00:10:05,425 --> 00:10:06,584 No engañas a nadie. 221 00:10:06,608 --> 00:10:08,201 Sé exactamente lo que has hecho, Simply Red. 222 00:10:08,225 --> 00:10:09,325 ¿De qué estás hablando? 223 00:10:09,350 --> 00:10:11,481 - ¿Y qué haces en mi trabajo? - No te escaquees. 224 00:10:11,506 --> 00:10:13,825 Sé que nos enviaste a Eddie y a mí un email falso diciendo 225 00:10:13,849 --> 00:10:16,343 que en Gucci habría rebajas del 90 % solo una mañana. 226 00:10:16,367 --> 00:10:18,405 ¿Y qué hice yo? Hacerme esta trenza 227 00:10:18,430 --> 00:10:20,342 e ir corriendo a Gucci. ¿Y qué me encontré? 228 00:10:20,366 --> 00:10:21,845 A Eddie con la cara pegada al escaparate 229 00:10:21,869 --> 00:10:23,124 y ninguna rebaja a la vista. 230 00:10:23,149 --> 00:10:24,149 ¡Vale, sí! 231 00:10:24,174 --> 00:10:26,382 Intentaba ayudarte con tu bloqueo creativo. 232 00:10:26,407 --> 00:10:27,702 Y creo... 233 00:10:28,101 --> 00:10:29,594 que sigues queriendo estar con él y... 234 00:10:29,618 --> 00:10:30,686 Te equivocas. 235 00:10:30,711 --> 00:10:32,405 No me interesa Eddie en absoluto. 236 00:10:32,430 --> 00:10:34,295 No quiero nada de él y... 237 00:10:34,320 --> 00:10:37,033 *Le quiero, le quiero, le quiero* 238 00:10:37,054 --> 00:10:41,026 *Y allá donde vaya lo seguiré, lo seguiré, lo seguiré* 239 00:10:41,243 --> 00:10:43,952 *Lo seguiré* 240 00:10:44,511 --> 00:10:48,757 *Lo seguiré vaya donde vaya* 241 00:10:49,468 --> 00:10:53,448 *No hay mar lo bastante profundo* 242 00:10:53,473 --> 00:10:56,419 *ni montaña lo bastante alta que puedan* 243 00:10:56,444 --> 00:11:00,272 *alejarme de él* 244 00:11:00,297 --> 00:11:03,608 - *Debo seguirlo* - *Seguirlo* 245 00:11:03,633 --> 00:11:07,936 *Desde que me rozó la mano supe* 246 00:11:08,483 --> 00:11:12,655 *que a su lado siempre iba a estar* 247 00:11:12,680 --> 00:11:15,554 *y que nada podría apartarlo de mí* 248 00:11:15,579 --> 00:11:20,266 - *Él es mi destino* - *Destino* 249 00:11:21,064 --> 00:11:22,439 ¿Por qué me miras así? 250 00:11:22,463 --> 00:11:26,376 Porque ya llevas dos canciones de amor para Eddie 251 00:11:26,401 --> 00:11:28,412 y, por mucho que quieras negarlo, 252 00:11:28,437 --> 00:11:30,541 no quieres oír lo que tu corazón te pide que hagas 253 00:11:30,565 --> 00:11:35,227 y eso es justo lo opuesto a lo que haría mi Mo de siempre. 254 00:11:35,252 --> 00:11:37,118 ¿Sabes lo del poder este que tienes? 255 00:11:37,143 --> 00:11:38,676 Es irritante. 256 00:11:41,727 --> 00:11:43,696 - ¡EMILY ESTÁ DE PARTO! - No, no. 257 00:11:49,673 --> 00:11:52,399 Perdón. ¿Sabe cuál es la habitación de Emily Kang? 258 00:11:52,424 --> 00:11:53,634 No, lo siento. 259 00:11:54,268 --> 00:11:55,438 - Zoey. - ¿Qué pasa? 260 00:11:55,463 --> 00:11:56,635 - ¿Va todo bien? - Sí, sí, sí. 261 00:11:56,659 --> 00:11:59,771 Falsa alarma. Son contracciones de Braxton-Hicks normales, 262 00:11:59,796 --> 00:12:01,290 así que nos vamos a casa. 263 00:12:01,604 --> 00:12:03,438 El bebé se está mofando de nosotros, lo juro. 264 00:12:03,463 --> 00:12:05,244 Se va a llevar una buena charla cuando salga. 265 00:12:05,268 --> 00:12:07,157 - ¿Pero el bebé está bien? - Sí. 266 00:12:07,182 --> 00:12:09,338 Bien, porque no dejaré que nada le pase a ese niño. 267 00:12:09,362 --> 00:12:11,571 Hoy no, qué va, ni hablar. 268 00:12:11,596 --> 00:12:12,876 Gracias, Zoey. 269 00:12:13,691 --> 00:12:15,509 ¿Por qué estás triste? 270 00:12:15,534 --> 00:12:17,549 No lo sé. Creía que iba a ser ya. 271 00:12:17,573 --> 00:12:20,290 Me encantaba que papá conociera al bebé, eso es todo. 272 00:12:20,743 --> 00:12:21,938 David, ¿sabías que hay algo que se llama 273 00:12:21,962 --> 00:12:23,665 protector de pezón? 274 00:12:23,690 --> 00:12:25,532 ¡Podría cambiarme la vida! 275 00:12:25,925 --> 00:12:27,173 ¡Y a mis pezones! 276 00:12:39,285 --> 00:12:41,313 Parece más aterrador de lo que es. 277 00:12:42,248 --> 00:12:46,139 Pero es extraordinario a cuántas personas ayuda. 278 00:12:48,194 --> 00:12:50,032 *Llevo la música en mí* 279 00:12:50,057 --> 00:12:51,883 *Llevo la música en mí* 280 00:12:51,908 --> 00:12:54,275 *Llevo la música en mí* 281 00:12:56,984 --> 00:12:59,648 ¿Joan? ¿Joan? 282 00:12:59,868 --> 00:13:02,889 ¿Joan? ¿Dónde está Joan? ¡Joan! 283 00:13:02,914 --> 00:13:04,186 Danny Michael Davis, 284 00:13:04,211 --> 00:13:06,186 está reunida en la sala de conferencias. 285 00:13:06,859 --> 00:13:09,929 Fantástico. Procuro no mirar al norte. 286 00:13:11,018 --> 00:13:12,835 Pero ya la veo. 287 00:13:13,004 --> 00:13:15,288 Soy Zoey Clarke. Te dejé un mensaje antes. 288 00:13:15,313 --> 00:13:18,264 Sí, también me cantaste Pressure en una sala llena de gente. 289 00:13:18,289 --> 00:13:20,694 Me resultas encantadora y perturbadora, 290 00:13:20,719 --> 00:13:23,085 como un pomerano con tutú. 291 00:13:23,177 --> 00:13:24,679 ¿Gracias? 292 00:13:25,495 --> 00:13:27,651 En fin, a uno de nuestros empleados, Max Richman, 293 00:13:27,676 --> 00:13:30,123 lo han despedido, creo que injustamente, después de trasladarse a la sexta 294 00:13:30,147 --> 00:13:32,772 y me preguntaba si lo puedo volver a contratar. 295 00:13:33,296 --> 00:13:34,440 ¿Crees en él? 296 00:13:34,465 --> 00:13:36,379 - ¡Sí! - ¿Quiere a su madre? 297 00:13:36,404 --> 00:13:38,708 - Sí. - ¿Toca el contrabajo de muerte? 298 00:13:38,733 --> 00:13:39,916 Sí. 299 00:13:40,140 --> 00:13:42,054 Pues que vuelva con nosotros. 300 00:13:42,555 --> 00:13:44,188 Gracias. 301 00:13:44,943 --> 00:13:46,843 ¡No te arrepentirás! 302 00:13:48,448 --> 00:13:51,044 Tony, que me hagan una tortilla. Sin huevos. 303 00:13:51,069 --> 00:13:52,826 La externalización implicaría un coste de... 304 00:13:52,850 --> 00:13:54,205 ¡Joan! 305 00:13:54,230 --> 00:13:56,544 - Hola, mis niños. - Hola. 306 00:13:56,569 --> 00:13:58,152 Necesito hablar con Joan desesperadamente. 307 00:13:58,177 --> 00:14:00,855 Y si vuestros corazones os piden quedaros, 308 00:14:00,880 --> 00:14:01,994 quedaos. 309 00:14:04,473 --> 00:14:07,823 Danny, quería llamarte, 310 00:14:07,848 --> 00:14:10,554 pero no encontraba el cargador y... 311 00:14:10,579 --> 00:14:12,269 Sí, sí, da igual. Tenía que venir 312 00:14:12,294 --> 00:14:13,823 al hemisferio occidental y he pensado que sería más fácil 313 00:14:13,847 --> 00:14:15,293 pasarme por aquí. 314 00:14:15,318 --> 00:14:17,162 Bien, guay. Vamos a... Sí. 315 00:14:17,700 --> 00:14:19,700 ¡Vaya! 316 00:14:19,725 --> 00:14:21,232 Últimamente estoy teniendo 317 00:14:21,257 --> 00:14:23,297 unos problemillas con la FCC. 318 00:14:23,318 --> 00:14:25,317 Y la SCC. 319 00:14:25,342 --> 00:14:27,536 Y puede que la CIA. 320 00:14:27,880 --> 00:14:30,777 Hay muchas posibilidades de que vaya 321 00:14:30,802 --> 00:14:32,177 a desaparecer por un tiempo, 322 00:14:32,202 --> 00:14:34,261 así que mi pregunta es: 323 00:14:34,286 --> 00:14:37,431 ¿estarías dispuesta a dirigir Sprq Point los próximos seis meses? 324 00:14:37,456 --> 00:14:39,995 18 si encuentran el disco duro del sótano de mi hermana. 325 00:14:41,613 --> 00:14:42,865 Yo... 326 00:14:43,153 --> 00:14:46,475 Espera, ¿quieres que dirija toda la compañía? 327 00:14:46,499 --> 00:14:48,176 Admito que esto levantará polvareda 328 00:14:48,200 --> 00:14:50,145 y que el trabajo no será fácil. 329 00:14:50,169 --> 00:14:52,847 Hay una reunión de la junta en Singapur el viernes 330 00:14:52,872 --> 00:14:55,083 y necesito que vengas para obtener el visto bueno. 331 00:14:55,107 --> 00:14:56,552 ¿Qué me dices? 332 00:14:57,009 --> 00:14:59,003 Bueno, me va a costar decidirme. 333 00:14:59,028 --> 00:15:01,430 Tengo que hablar con mi abogado... ¡Por supuesto! 334 00:15:10,346 --> 00:15:13,246 Antes de decir nada, deja que hable yo. 335 00:15:15,351 --> 00:15:18,139 La razón por la que rompí contigo 336 00:15:18,485 --> 00:15:20,029 es que tengo miedo. 337 00:15:20,054 --> 00:15:22,525 Tengo miedo de abrirme a ti 338 00:15:22,550 --> 00:15:24,485 y decirte cómo me siento realmente. 339 00:15:26,407 --> 00:15:30,063 No siempre he estado en el lado receptor del amor 340 00:15:30,437 --> 00:15:32,832 y siento que debo protegerme 341 00:15:32,856 --> 00:15:36,436 y alejar a los demás, y nadie debería vivir así. 342 00:15:36,883 --> 00:15:39,037 Quiero decirte antes de que sea demasiado tarde 343 00:15:39,062 --> 00:15:42,141 que me importas de verdad 344 00:15:42,679 --> 00:15:45,945 y que haré que esto funcione contra viento y marea. 345 00:15:46,601 --> 00:15:49,093 Ha sido un chiste de cruceros. 346 00:15:50,664 --> 00:15:51,774 ¿No respondes porque 347 00:15:51,798 --> 00:15:52,942 no quieres volver conmigo 348 00:15:52,966 --> 00:15:54,510 o porque no te gustan mis chistes? 349 00:15:54,534 --> 00:15:56,508 Porque es perfectamente... 350 00:16:01,194 --> 00:16:04,094 Vale, marinero. A la orden. 351 00:16:08,125 --> 00:16:09,936 Oye, ¿qué te apetece más? 352 00:16:09,961 --> 00:16:13,318 Podríamos hacer un maratón de pelis de Orson Welles 353 00:16:13,343 --> 00:16:16,006 o ver La fiesta de las salchichas. Me van bien las dos cosas. 354 00:16:16,031 --> 00:16:19,304 Tú elijes, pero antes de eso... 355 00:16:20,000 --> 00:16:21,471 tengo que decirte una cosa. 356 00:16:22,148 --> 00:16:24,326 Hoy he recuperado tu trabajo. 357 00:16:24,351 --> 00:16:26,217 ¿Qué? ¿Cómo? 358 00:16:26,242 --> 00:16:27,936 He hablado con Danny Michael Davis 359 00:16:27,961 --> 00:16:29,405 y lo he convencido. 360 00:16:29,429 --> 00:16:31,328 - ¿De verdad? - Sí. 361 00:16:31,353 --> 00:16:34,890 Así que hoy no ha sido tan mal día. 362 00:16:34,915 --> 00:16:37,898 En más, se está convirtiendo en uno bastante bueno. 363 00:16:37,923 --> 00:16:42,328 Sí, es increíble. Pero... 364 00:16:43,715 --> 00:16:45,859 no quiero ese trabajo. 365 00:16:46,433 --> 00:16:47,826 ¿Por qué no? 366 00:16:47,851 --> 00:16:49,992 Mira, te lo agradezco, 367 00:16:50,016 --> 00:16:51,728 pero me gustaba lo que sentía 368 00:16:51,752 --> 00:16:53,897 al estar al mando en la sexta planta. 369 00:16:53,922 --> 00:16:56,681 Me hacía sentir bien y se me daba bien. 370 00:16:57,351 --> 00:16:59,892 No quiero dar un paso atrás, Zoey. 371 00:16:59,917 --> 00:17:02,157 Hoy estaba dando una vuelta por North Beach 372 00:17:02,182 --> 00:17:04,345 para despejarme, y me he dado cuenta 373 00:17:04,370 --> 00:17:06,478 de que me emociona mi futuro, ¿sabes? 374 00:17:06,503 --> 00:17:10,298 Lanzarme a lo desconocido, probar cosas nuevas. 375 00:17:10,323 --> 00:17:12,954 Puede ser aterrador, pero... ¿Te has enfadado? 376 00:17:12,979 --> 00:17:16,525 No. Me... 377 00:17:16,682 --> 00:17:19,376 gusta ver esta parte de ti. 378 00:17:19,401 --> 00:17:22,212 Genial. Es que creo que la vida es corta 379 00:17:22,237 --> 00:17:23,751 y no estoy seguro de... 380 00:17:28,430 --> 00:17:30,243 ¿Por qué has hecho eso? 381 00:17:31,196 --> 00:17:33,593 Porque me ha apetecido. 382 00:17:36,566 --> 00:17:38,337 ¿Te apetece esto? 383 00:17:48,325 --> 00:17:51,915 *Qué haría yo sin ese sarcasmo tuyo* 384 00:17:51,940 --> 00:17:55,653 *que me atrapa y me aleja a la vez* 385 00:17:55,678 --> 00:18:00,548 *Me tiene como loco, no es broma* 386 00:18:00,573 --> 00:18:03,446 *No puedo dominarte* 387 00:18:03,471 --> 00:18:07,210 *¿Qué pasa por esa preciosa cabecita?* 388 00:18:07,235 --> 00:18:11,181 *Recorro tu mágico laberinto emocional* 389 00:18:11,206 --> 00:18:13,853 *y me siento mareado* 390 00:18:13,878 --> 00:18:15,756 *No sé qué me ha pasado* 391 00:18:15,781 --> 00:18:19,327 *pero estaré bien* 392 00:18:19,352 --> 00:18:22,898 *Tengo la cabeza bajo el agua* 393 00:18:22,923 --> 00:18:27,009 *pero respiro bien* 394 00:18:27,034 --> 00:18:32,110 *Tú estás loca y yo no estoy en mis cabales* 395 00:18:32,724 --> 00:18:35,985 *Porque todo mi ser...* 396 00:18:41,481 --> 00:18:43,292 Tú no lo sabes, 397 00:18:43,317 --> 00:18:47,844 pero me estás cantando otra canción de amor. 398 00:18:47,869 --> 00:18:49,980 ¿Qué? Qué vergüenza. 399 00:18:50,005 --> 00:18:52,500 No, tranquilo. ¿Pero podrías...? 400 00:18:52,525 --> 00:18:55,086 - ¿Pensar en otra cosa? - Solo ahora, para... 401 00:18:55,110 --> 00:18:56,843 ¿Algo más sexy, más guarro? 402 00:18:56,868 --> 00:18:57,893 - Sí, claro. - ¿Es eso lo que...? 403 00:18:57,917 --> 00:18:59,123 Si pudieras, estaría de fábula. 404 00:18:59,147 --> 00:19:01,125 Sí, puedo hacerlo. Ya está hecho. 405 00:19:01,149 --> 00:19:02,382 Ven aquí. 406 00:19:05,142 --> 00:19:06,964 *Uno, dos, tres, cuatro* 407 00:19:08,376 --> 00:19:10,034 *Sé que me deseas* 408 00:19:10,058 --> 00:19:11,903 *Sabes que te deseo* 409 00:19:11,927 --> 00:19:13,804 *Sé que me deseas* 410 00:19:13,828 --> 00:19:15,706 *Sabes que te deseo* 411 00:19:15,730 --> 00:19:17,687 *Sé que me deseas* 412 00:19:17,712 --> 00:19:19,523 *Sabes que te deseo* 413 00:19:19,548 --> 00:19:21,259 *Sé que me...* 414 00:19:21,400 --> 00:19:23,571 Lo siento, pero... 415 00:19:25,001 --> 00:19:26,531 He cambiado de idea. 416 00:19:26,556 --> 00:19:28,515 ¿Vale? Lo retiro. 417 00:19:29,204 --> 00:19:31,563 ¿Y si dejas la mente en blanco? 418 00:19:31,588 --> 00:19:33,266 No pienses en nada. 419 00:19:33,290 --> 00:19:34,756 Vale. 420 00:19:39,195 --> 00:19:40,739 Ven aquí. 421 00:19:43,689 --> 00:19:45,411 No respondas, por favor. 422 00:19:47,985 --> 00:19:49,343 Tengo que mirar 423 00:19:49,368 --> 00:19:51,973 y solo responderé si es... 424 00:19:56,142 --> 00:19:59,292 ¿Diga? Hola, Howie. 425 00:19:59,829 --> 00:20:01,641 No, sí. 426 00:20:01,876 --> 00:20:03,508 Ahora voy. 427 00:20:06,118 --> 00:20:07,689 ¿Qué pasa? 428 00:20:07,950 --> 00:20:09,650 El mal presagio. 429 00:20:11,089 --> 00:20:12,856 Se ha cumplido. 430 00:20:20,761 --> 00:20:21,886 Zoey. 431 00:20:21,911 --> 00:20:24,379 ¿Puedes venir a la cocina un momento, por favor? 432 00:20:26,168 --> 00:20:28,817 ¿Me das un segundo? 433 00:20:28,842 --> 00:20:29,975 Claro. 434 00:20:32,372 --> 00:20:34,214 Estas últimas semanas, 435 00:20:34,239 --> 00:20:37,151 Mitch ha disminuido la ingesta de comida y bebida 436 00:20:37,175 --> 00:20:38,331 más cada día. 437 00:20:38,356 --> 00:20:41,371 Ahora ha perdido por completo su capacidad de tragar. 438 00:20:41,623 --> 00:20:43,403 En cuestión de horas, 439 00:20:43,428 --> 00:20:45,817 sus órganos fallarán. 440 00:20:46,849 --> 00:20:49,575 Le estoy suministrando morfina 441 00:20:49,600 --> 00:20:51,400 para que esté más cómodo. 442 00:20:52,690 --> 00:20:56,970 Por mucho que os hayáis preparado para este momento, 443 00:20:56,995 --> 00:20:59,246 nunca es suficiente. 444 00:20:59,271 --> 00:21:03,151 Pero estoy aquí y haré todo lo que pueda 445 00:21:03,176 --> 00:21:05,903 para facilitaros a todos esta transición. 446 00:21:05,928 --> 00:21:07,971 No me puedo creer que no vaya 447 00:21:07,996 --> 00:21:10,676 a conocer a su nieto, ¿sabéis? 448 00:21:10,701 --> 00:21:14,103 No me encuentro... Voy a ir a tumbarme. 449 00:21:14,978 --> 00:21:17,034 Emily, ¿por qué no vas con él? 450 00:21:17,059 --> 00:21:19,270 Yo iré en un segundo. 451 00:21:39,140 --> 00:21:43,114 - ¿Diga? - Simon, hola. Soy Max. 452 00:21:43,808 --> 00:21:46,487 El padre de Zoey no está bien y... 453 00:21:46,511 --> 00:21:48,978 creo que ella querría que lo supieras. 454 00:21:51,001 --> 00:21:53,278 ¿Puedo hacer algo? 455 00:21:54,356 --> 00:21:56,129 Quizá enviarle un mensaje 456 00:21:56,154 --> 00:21:59,356 o lo que quiera que hagáis y... 457 00:21:59,645 --> 00:22:01,051 lo que puedas. 458 00:22:01,545 --> 00:22:03,840 Oye, Max... 459 00:22:04,563 --> 00:22:06,348 gracias por llamar. 460 00:22:06,731 --> 00:22:08,434 Eres muy amable. 461 00:22:10,484 --> 00:22:12,218 Ya. 462 00:22:13,017 --> 00:22:15,951 David, ¿quieres hablar con él? 463 00:22:17,457 --> 00:22:20,293 Sí. Pero... 464 00:22:20,318 --> 00:22:22,722 aún tengo mucho que preguntarle y que contarle 465 00:22:22,747 --> 00:22:25,207 y no quiero que me vea así. 466 00:22:25,232 --> 00:22:27,434 Él nunca ha contenido sus emociones. 467 00:22:27,459 --> 00:22:28,992 Tú tampoco deberías. 468 00:22:31,190 --> 00:22:33,833 ¿Cuándo te has convertido en nuestro gurú espiritual? 469 00:22:33,858 --> 00:22:37,093 Cuando una máquina mágica de resonancias me cambió para siempre. 470 00:22:41,370 --> 00:22:43,577 ¿Me quedo aquí o...? 471 00:22:43,602 --> 00:22:48,364 No, no. Eres mi mujer y te quiere. 472 00:22:48,389 --> 00:22:50,155 Querría despedirse. 473 00:22:58,880 --> 00:23:01,176 Espera. Quiero despedirme de ti. 474 00:23:02,864 --> 00:23:05,395 - Lo siento mucho, Maggie. - Lo sé. 475 00:23:05,717 --> 00:23:08,950 Me alegro de haberte tenido aquí. ¿Has podido...? 476 00:23:08,975 --> 00:23:11,108 Sí, así es. Sí. 477 00:23:12,653 --> 00:23:14,778 Y... 478 00:23:14,919 --> 00:23:18,051 le he dicho lo que siento exactamente por su hija. 479 00:23:20,029 --> 00:23:22,309 Estoy segura de que ya lo sabe. 480 00:23:33,271 --> 00:23:39,231 *Buenas noches, ángel mío, es hora de cerrar los ojos* 481 00:23:39,494 --> 00:23:45,246 *Guárdate esas preguntas para otro día* 482 00:23:45,689 --> 00:23:51,387 *Creo que sé lo que has querido preguntarme* 483 00:23:51,811 --> 00:23:57,825 *Creo que sabes lo que he intentado responderte* 484 00:23:58,043 --> 00:24:03,934 *Te prometí que nunca te dejaría* 485 00:24:04,409 --> 00:24:08,676 *y siempre deberías saber* 486 00:24:10,792 --> 00:24:16,792 *que, vayas donde vayas, estés donde estés* 487 00:24:16,957 --> 00:24:22,903 *nunca me alejaré de ti* 488 00:24:23,108 --> 00:24:28,575 *Buenas noches, ángel mío, es hora de dormir* 489 00:24:29,039 --> 00:24:34,887 *Hay muchas cosas que aún te quiero decir* 490 00:24:35,398 --> 00:24:41,129 *Recuerda todas las canciones que me cantaste* 491 00:24:41,615 --> 00:24:47,411 *cuando salíamos a navegar por la bahía esmeralda* 492 00:24:47,905 --> 00:24:53,598 *Y, tal como hace una barca en el mar,* 493 00:24:54,174 --> 00:24:57,976 *te mezo para que duermas* 494 00:25:00,575 --> 00:25:06,575 *Las aguas son oscuras y profundas en este anciano corazón* 495 00:25:06,847 --> 00:25:12,718 *Siempre formarás parte de mí* 496 00:25:15,919 --> 00:25:22,012 *Buenas noches, ángel mío, es hora de soñar* 497 00:25:22,379 --> 00:25:28,239 *Sueña con lo maravillosa que será tu vida* 498 00:25:28,544 --> 00:25:34,544 *Algún día tu hijo llorará y, si le cantas esta nana,* 499 00:25:34,979 --> 00:25:37,556 *en tu corazón* 500 00:25:37,581 --> 00:25:41,854 *siempre habrá un espacio* 501 00:25:43,182 --> 00:25:46,354 *para mí* 502 00:26:02,165 --> 00:26:03,610 Bueno... 503 00:26:03,635 --> 00:26:05,587 Oye, sobre lo de antes... 504 00:26:05,611 --> 00:26:08,461 Mira, tendremos tiempo de sobra para hablarlo, 505 00:26:08,486 --> 00:26:10,594 diseccionarlo y analizarlo, 506 00:26:10,619 --> 00:26:12,790 y estoy seguro de que lo haremos hasta el aburrimiento. 507 00:26:13,827 --> 00:26:15,258 Pero... 508 00:26:16,493 --> 00:26:18,766 ahora, céntrate en ti misma. 509 00:26:19,086 --> 00:26:20,469 ¿Vale? 510 00:26:29,275 --> 00:26:31,743 - Gracias. - Sí. 511 00:26:44,896 --> 00:26:46,962 No debías verme. 512 00:26:48,024 --> 00:26:50,866 Iba a dejar esta lasaña que he hecho. 513 00:26:50,891 --> 00:26:53,538 - ¿Has hecho lasaña? - Sí. He recordado 514 00:26:53,563 --> 00:26:56,243 que mucha gente nos llevó comida casera. 515 00:26:56,664 --> 00:26:58,524 Me ha parecido que era lo correcto. 516 00:27:00,014 --> 00:27:02,298 Oye, lo siento mucho. 517 00:27:02,323 --> 00:27:03,976 Dejaré que vuelvas a entrar. 518 00:27:04,001 --> 00:27:07,121 Pero que sepas que lo sé. 519 00:27:07,563 --> 00:27:10,857 Y que estoy aquí si me necesitas. 520 00:27:12,204 --> 00:27:13,391 Tú me has ayudado y... 521 00:27:13,416 --> 00:27:15,688 estoy más que preparado para devolverte el favor. 522 00:27:17,180 --> 00:27:19,063 ¿Sigues teniendo la cesta de duelo que te regalé? 523 00:27:19,088 --> 00:27:20,232 Puede que la necesite. 524 00:27:20,257 --> 00:27:21,993 Tendrás la tuya propia. 525 00:27:22,018 --> 00:27:23,360 Puede que sea un saco. 526 00:27:23,385 --> 00:27:24,969 O un arcón. 527 00:27:25,478 --> 00:27:27,501 Voy a por todas. 528 00:27:33,962 --> 00:27:36,454 Voy a subir a echarme un rato. 529 00:27:36,479 --> 00:27:38,780 - ¿Te parece bien? - Pues claro, sí. 530 00:27:41,234 --> 00:27:43,126 ¿Es muy raro si como algo? 531 00:27:49,996 --> 00:27:53,204 ¿Qué es...? ¿Es lasaña? 532 00:27:54,842 --> 00:27:56,829 Sí, Howie y yo lo hemos trasladado. 533 00:27:56,854 --> 00:27:59,733 Creemos que estará más cómodo en la cama. 534 00:28:06,385 --> 00:28:11,063 *Las estrellas brillan en lo alto* 535 00:28:11,882 --> 00:28:17,308 *La brisa nocturna parece susurrar "te quiero"* 536 00:28:17,738 --> 00:28:22,753 *Los pájaros cantan en el sicomoro* 537 00:28:22,997 --> 00:28:27,332 *No dejes de soñar conmigo* 538 00:28:29,036 --> 00:28:33,839 *Da las buenas noches y bésame* 539 00:28:34,641 --> 00:28:40,183 *Abrázame fuerte y dime que me echarás de menos* 540 00:28:40,605 --> 00:28:45,620 *Mientras siga sola y me embargue la tristeza* 541 00:28:45,950 --> 00:28:49,985 *no dejes de soñar conmigo* 542 00:28:52,620 --> 00:28:57,698 *En tus sueños, sean como sean* 543 00:28:57,816 --> 00:29:03,816 *no dejes de soñar conmigo* 544 00:29:15,762 --> 00:29:20,198 ¿Ahora viene cuando hablamos de cómo es la muerte? 545 00:29:21,500 --> 00:29:23,105 Depende. 546 00:29:24,181 --> 00:29:27,700 ¿Buscas información de primera mano, 547 00:29:27,725 --> 00:29:29,777 algún sabio consejo? 548 00:29:31,286 --> 00:29:33,605 Si los tienes, adelante. 549 00:29:36,000 --> 00:29:40,681 La muerte es espantosa, fea y grotesca, 550 00:29:40,705 --> 00:29:44,907 y exageradamente injusta. 551 00:29:46,737 --> 00:29:48,521 O quizá... 552 00:29:48,546 --> 00:29:52,611 la muerte sea preciosa y espiritual, 553 00:29:52,636 --> 00:29:56,530 trascendente y, a veces, una vía de escape 554 00:29:56,554 --> 00:29:59,806 muy necesaria para liberarnos de nuestros cuerpos físicos 555 00:29:59,831 --> 00:30:03,034 cuando dejan de ser habitables. 556 00:30:04,402 --> 00:30:06,970 ¿De qué forma crees que debería verla? 557 00:30:09,589 --> 00:30:12,783 Zoey, si quieres hablar con tu padre, 558 00:30:12,808 --> 00:30:15,628 creo que este sería un buen momento. 559 00:30:22,003 --> 00:30:23,799 Hola, papá. 560 00:30:27,782 --> 00:30:32,218 Hoy voy a intentar ir por otra vía. 561 00:30:39,682 --> 00:30:42,208 Voy muy bien en el trabajo. 562 00:30:43,206 --> 00:30:45,462 Al chico que me gustaba, 563 00:30:45,487 --> 00:30:48,281 y que estaba prometido, ahora le gusto. 564 00:30:49,003 --> 00:30:52,112 Aunque me acabo de enrollar con mi mejor amigo... 565 00:30:52,862 --> 00:30:54,933 Eso complica las cosas. 566 00:30:57,503 --> 00:31:00,822 Ah, ¿y sabes los números musicales que he estado escuchando? 567 00:31:00,847 --> 00:31:03,080 Puede que sea una locura total, pero 568 00:31:03,105 --> 00:31:08,112 creo que ya no me molestan 569 00:31:08,566 --> 00:31:10,261 tanto como antes. 570 00:31:11,105 --> 00:31:14,198 Creo que incluso puede que me ayuden. 571 00:31:15,836 --> 00:31:17,702 Créeme, no... 572 00:31:20,730 --> 00:31:22,769 lo llevo bien, pero... 573 00:31:24,386 --> 00:31:26,855 tampoco lo llevo mal. 574 00:31:27,402 --> 00:31:30,431 He pensado que tal vez querrías oír 575 00:31:30,456 --> 00:31:32,441 que tu hija está bien. 576 00:31:33,355 --> 00:31:35,755 Por si estabas preocupado o algo. 577 00:31:38,472 --> 00:31:40,013 ¿Howie? 578 00:31:40,418 --> 00:31:43,201 - ¿Qué está pasando? - ¿David? 579 00:31:43,563 --> 00:31:46,076 Sus pulmones están... 580 00:31:46,101 --> 00:31:48,412 Le pondré más morfina. 581 00:31:49,027 --> 00:31:51,834 - ¿Esto es normal? - Sí. 582 00:31:51,933 --> 00:31:53,995 Mejor dadle la mano... 583 00:31:54,015 --> 00:31:55,847 que sepa que estáis aquí. 584 00:32:12,860 --> 00:32:14,738 Te quiero muchísimo. 585 00:32:14,763 --> 00:32:16,575 Tranquilo. Todo va a salir bien. 586 00:32:16,600 --> 00:32:19,162 - Lo estás haciendo muy bien. - Te llevas mucho amor. 587 00:32:19,691 --> 00:32:22,090 Te quiero, cariño. 588 00:32:24,119 --> 00:32:26,396 Te quiero mucho. 589 00:32:26,811 --> 00:32:28,896 Todo saldrá bien. 590 00:32:30,808 --> 00:32:32,529 Te quiero. 591 00:32:32,554 --> 00:32:34,054 ¡Por aquí! 592 00:32:35,269 --> 00:32:37,502 Quiero hablar contigo un momento. 593 00:32:41,255 --> 00:32:43,287 ¡Vamos! 594 00:33:00,964 --> 00:33:03,037 Baila conmigo. 595 00:33:18,114 --> 00:33:20,325 No oigo música. 596 00:33:20,350 --> 00:33:22,216 Claro que sí, Zoey. 597 00:33:23,647 --> 00:33:25,130 ¿Cómo llamas a esas canciones 598 00:33:25,155 --> 00:33:27,255 que te cantan los demás? 599 00:33:28,680 --> 00:33:30,709 Canciones del alma. 600 00:33:32,126 --> 00:33:34,396 Es un buen nombre. 601 00:33:38,949 --> 00:33:41,724 ¿Pero qué hago cuando ya no te oiga cantar? 602 00:33:41,749 --> 00:33:44,495 Siempre me oirás, 603 00:33:44,767 --> 00:33:47,011 sea en una canción o no. 604 00:33:47,449 --> 00:33:51,771 Solo tienes que... escuchar. 605 00:33:53,295 --> 00:33:56,638 ¿Por qué sigues mirando ahí? 606 00:33:59,891 --> 00:34:01,873 Estoy aquí mismo. 607 00:34:14,629 --> 00:34:16,262 Escucha... 608 00:34:17,913 --> 00:34:22,521 sé que podemos hacerlo mejor. 609 00:35:18,957 --> 00:35:20,614 ¿Vamos? 610 00:35:22,637 --> 00:35:25,598 Podemos quedarnos en el coche un poco más si quieres, mamá. 611 00:35:26,131 --> 00:35:27,761 Sí, no nos importa. 612 00:35:27,997 --> 00:35:30,879 La verdad es que prefiero esto a rodearme de gente. 613 00:35:33,485 --> 00:35:35,254 No. 614 00:35:37,830 --> 00:35:39,566 No pasa nada. Supongo que tendremos 615 00:35:39,591 --> 00:35:42,004 que enfrentarnos a la música en algún momento, ¿no? 616 00:36:09,483 --> 00:36:13,082 *Hace mucho tiempo,* 617 00:36:13,107 --> 00:36:15,949 *recuerdo* 618 00:36:15,974 --> 00:36:21,222 *que la música me hacía sonreír* 619 00:36:21,247 --> 00:36:25,121 *Y sabía que, si tenía ocasión,* 620 00:36:25,146 --> 00:36:28,308 *podría hacer bailar a quien fuera* 621 00:36:28,333 --> 00:36:33,737 *Y quizá así serían felices durante un rato* 622 00:36:34,713 --> 00:36:38,160 *Pero febrero me hizo estremecer* 623 00:36:38,185 --> 00:36:41,664 *con cada periódico que entregué* 624 00:36:42,157 --> 00:36:45,386 *Malas noticias que llaman a tu puerta* 625 00:36:45,636 --> 00:36:49,037 *No podía dar un paso más* 626 00:36:50,049 --> 00:36:54,082 *No puedo recordar si lloré* 627 00:36:54,107 --> 00:36:58,087 *al leer lo de su novia viuda* 628 00:36:58,112 --> 00:37:02,593 *Pero algo se me removió por dentro* 629 00:37:02,743 --> 00:37:09,743 *el día en que la música murió* 630 00:37:11,260 --> 00:37:15,886 *Adiós, Miss American Pie* 631 00:37:15,911 --> 00:37:21,230 *Conduje el Chevy hasta al dique, pero el dique estaba seco* 632 00:37:21,255 --> 00:37:25,972 *Aquellos buenos chicos bebían whisky y bourbon* 633 00:37:25,997 --> 00:37:31,000 *mientras cantaban: "Este será el día en que muera"* 634 00:37:31,657 --> 00:37:36,609 *"Este será el día en que muera"* 635 00:37:38,447 --> 00:37:40,898 *¿Has escrito el libro del amor?* 636 00:37:40,923 --> 00:37:44,906 *¿Y tienes fe en Dios* 637 00:37:45,299 --> 00:37:49,023 *si así te lo pide la Biblia?* 638 00:37:49,048 --> 00:37:52,928 *¿Crees en el rock and roll?* 639 00:37:52,953 --> 00:37:56,976 *¿La música puede salvar tu alma mortal?* 640 00:37:57,001 --> 00:38:03,117 *¿Y puedes enseñarme a bailar muy lento?* 641 00:38:03,142 --> 00:38:06,500 *Sé que estás enamorada de él* 642 00:38:06,525 --> 00:38:10,140 *porque os vi bailando en el gimnasio* 643 00:38:10,165 --> 00:38:13,375 *Os quitasteis los zapatos* 644 00:38:13,400 --> 00:38:16,640 *Me encanta el rhythm and blues* 645 00:38:16,665 --> 00:38:20,499 *Yo era un adolescente solitario e indomable* 646 00:38:20,524 --> 00:38:24,037 *con un clavel rosa y una camioneta* 647 00:38:24,062 --> 00:38:27,331 *Pero supe que mi suerte había acabado* 648 00:38:27,352 --> 00:38:32,484 *el día en que la música murió* 649 00:38:33,173 --> 00:38:34,436 *Empecé a cantar...* 650 00:38:34,461 --> 00:38:37,440 *Adiós, Mis American Pie* 651 00:38:37,465 --> 00:38:40,999 *Conduje el Chevy hasta al dique, pero el dique estaba seco* 652 00:38:41,024 --> 00:38:44,249 *Aquellos buenos chicos bebían whisky y bourbon* 653 00:38:44,274 --> 00:38:48,170 *mientras cantaban: "Este será el día en que muera"* 654 00:38:48,195 --> 00:38:51,569 *"Este será el día en que muera"* 655 00:38:52,503 --> 00:38:56,378 *Ya llevamos diez años solos* 656 00:38:56,403 --> 00:38:59,698 *y los trotamundos se han acomodado,* 657 00:38:59,723 --> 00:39:03,675 *aunque antes no era así* 658 00:39:04,695 --> 00:39:08,401 *El bufón cantó para el rey y la reina* 659 00:39:08,426 --> 00:39:11,933 *con una cazadora prestada por James Dean* 660 00:39:11,958 --> 00:39:17,987 *y una voz que salía de ti y de mí* 661 00:39:18,268 --> 00:39:22,120 *Mientras el rey desviaba la mirada* 662 00:39:22,145 --> 00:39:25,784 *el bufón le robó su corona de espinas* 663 00:39:25,809 --> 00:39:28,900 *El juicio fue aplazado* 664 00:39:28,925 --> 00:39:32,104 *No hubo veredicto* 665 00:39:32,129 --> 00:39:36,034 *Y mientras Lennon leía sobre Marx* 666 00:39:36,059 --> 00:39:39,253 *el cuarteto ensayaba en el parque* 667 00:39:39,278 --> 00:39:42,659 *Y cantamos endechas en la oscuridad* 668 00:39:42,684 --> 00:39:47,587 *el día en que la música murió* 669 00:39:48,215 --> 00:39:49,682 *Y cantamos...* 670 00:39:49,707 --> 00:39:52,846 *Adiós, Mis American Pie* 671 00:39:52,871 --> 00:39:56,619 *Conduje el Chevy hasta al dique, pero el dique estaba seco* 672 00:39:56,644 --> 00:39:59,823 *Aquellos buenos chicos bebían whisky y bourbon* 673 00:39:59,848 --> 00:40:03,512 *mientras cantaban: "Este será el día en que muera"* 674 00:40:03,537 --> 00:40:07,272 *"Este será el día en que muera"* 675 00:40:09,313 --> 00:40:12,565 *Conocí a una chica que cantaba blues* 676 00:40:12,590 --> 00:40:16,917 *y le pedí que me diera buenas noticias* 677 00:40:16,942 --> 00:40:21,378 *Pero sonrió y se marchó* 678 00:40:21,795 --> 00:40:24,588 *Fui a la tienda sagrada* 679 00:40:24,613 --> 00:40:28,659 *donde tantos años pasé escuchando música,* 680 00:40:28,805 --> 00:40:35,805 *pero el hombre de allí me dijo que ya no sonaría más música* 681 00:40:36,513 --> 00:40:40,643 *En las calles, los niños gritaban,* 682 00:40:40,668 --> 00:40:44,612 *los amantes lloraban y los poetas soñaban* 683 00:40:44,637 --> 00:40:47,981 *Pero no se dijo una palabra* 684 00:40:48,006 --> 00:40:52,120 *Las campanas de las iglesias estaban rotas* 685 00:40:52,145 --> 00:40:56,465 *Y los tres hombres a los que más admiraba,* 686 00:40:56,490 --> 00:41:00,456 *Padre, Hijo y Espíritu Santo,* 687 00:41:00,481 --> 00:41:04,307 *cogieron el último tren a la costa* 688 00:41:04,332 --> 00:41:08,979 *el día en que la música* 689 00:41:09,175 --> 00:41:12,214 *murió* 690 00:41:12,239 --> 00:41:14,750 *Y cantaron...* 691 00:41:14,774 --> 00:41:19,135 *Adiós, Mis American Pie* 692 00:41:19,160 --> 00:41:25,128 *Conduje el Chevy hasta al dique, pero el dique estaba seco* 693 00:41:25,153 --> 00:41:29,898 *Aquellos buenos chicos bebían whisky y bourbon* 694 00:41:29,923 --> 00:41:35,320 *mientras cantaban: "Este será el día en que muera"* 695 00:41:35,947 --> 00:41:41,320 *"Este será el día en que muera"* 696 00:41:51,170 --> 00:41:53,765 *Y cantaban...* 697 00:41:56,503 --> 00:42:02,172 *Adiós, Mis American Pie* 698 00:42:06,877 --> 00:42:13,248 *Conduje el Chevy hasta al dique, pero el dique estaba seco* 699 00:42:21,023 --> 00:42:27,320 *Aquellos buenos chicos bebían whisky y bourbon* 700 00:42:34,314 --> 00:42:36,336 *El día* 701 00:42:37,821 --> 00:42:41,484 *en que la música* 702 00:42:42,532 --> 00:42:44,432 *murió* 703 00:43:02,030 --> 00:43:09,541 www.subtitulamos.tv