1 00:00:31,927 --> 00:00:33,304 Me pregunto... 2 00:00:37,183 --> 00:00:39,977 si tomases ese papel más importante, 3 00:00:43,898 --> 00:00:46,233 ¿serías la heroína... 4 00:00:51,739 --> 00:00:52,865 o la villana? 5 00:01:14,452 --> 00:01:19,452 www.subtitulamos.tv 6 00:03:03,245 --> 00:03:06,123 Algunas personas eligen ver la monstruosidad de este mundo. 7 00:03:07,333 --> 00:03:08,500 El caos. 8 00:03:10,919 --> 00:03:12,671 A mí me enseñaron a ver la belleza. 9 00:03:18,802 --> 00:03:20,512 Pero me enseñaron una mentira. 10 00:03:25,768 --> 00:03:29,269 Y, cuando vi el mundo tal y como era realmente, 11 00:03:29,271 --> 00:03:32,191 me di cuenta de la poca belleza que hay en él. 12 00:03:35,527 --> 00:03:36,862 He vivido muchas vidas. 13 00:03:40,616 --> 00:03:43,202 Cambiaba un papel por otro. 14 00:03:47,206 --> 00:03:50,876 Pero, al final, mi camino me ha llevado hasta aquí... 15 00:03:52,961 --> 00:03:54,004 hasta ti. 16 00:04:00,052 --> 00:04:01,887 Y tenemos que tomar una decisión. 17 00:04:07,893 --> 00:04:09,395 He muerto muchas veces, 18 00:04:10,354 --> 00:04:12,773 pero solo hay un final definitivo. 19 00:04:14,316 --> 00:04:17,111 Y lo voy a escribir yo misma. 20 00:05:26,430 --> 00:05:28,013 Es el fin del camino. 21 00:05:28,015 --> 00:05:30,432 Voy a mandaros a los dos de vuelta a almacenamiento en frío. 22 00:05:30,434 --> 00:05:32,517 Odio decir que te lo dije, Bernard. 23 00:05:32,519 --> 00:05:34,769 Esto no tiene por qué ser así. 24 00:05:34,771 --> 00:05:37,814 Juntos, podemos detener a Dolores. 25 00:05:37,816 --> 00:05:39,733 La conozco. Sé lo que quiere. 26 00:05:39,735 --> 00:05:42,112 Quiere quemar esto hasta que no quede nada. 27 00:05:43,113 --> 00:05:45,157 Es hora de expiar mis pecados. 28 00:05:58,879 --> 00:06:01,006 Recuerda quién eres. 29 00:06:13,143 --> 00:06:14,353 Ahora sí que vamos en serio. 30 00:06:33,747 --> 00:06:35,832 ¡Policía de San Francisco! No te muevas. 31 00:06:39,753 --> 00:06:41,753 ¡Manos arriba! 32 00:06:41,755 --> 00:06:43,757 Date la vuelta. ¡Ahora! 33 00:06:53,433 --> 00:06:55,561 Yo en su lugar no haría eso. 34 00:06:58,689 --> 00:07:01,066 Dejemos los fuegos artificiales para esta noche. 35 00:07:11,910 --> 00:07:13,912 ¿A que es genial volver a verme? 36 00:07:16,498 --> 00:07:18,250 Tú también eres una de sus copias. 37 00:07:20,460 --> 00:07:22,087 Tengo algo para ti. 38 00:07:24,882 --> 00:07:26,590 Ya me has dado algo. 39 00:07:26,592 --> 00:07:27,757 Dolores... 40 00:07:27,759 --> 00:07:31,261 ocultó algo en mi cerebro. Puedo sentirlo. 41 00:07:31,263 --> 00:07:33,891 Sea cual sea tu plan, no quiero formar parte de él. 42 00:07:36,935 --> 00:07:38,812 Ya formas parte del plan... 43 00:07:40,731 --> 00:07:42,149 tienes la parte más importante. 44 00:07:51,241 --> 00:07:53,283 No soy yo con quien tienes que hablar. 45 00:07:53,285 --> 00:07:55,035 ¿Qué es esto? 46 00:07:55,037 --> 00:07:57,287 Algo para ayudarte en tu viaje. 47 00:07:57,289 --> 00:07:59,625 Pero antes tienes que ir a verla. 48 00:08:00,417 --> 00:08:02,127 Puedo decirte dónde está. 49 00:08:06,965 --> 00:08:08,882 Ten cuidado, Bernard. 50 00:08:08,884 --> 00:08:11,303 Las cosas están a punto de ponerse peligrosas. 51 00:08:15,102 --> 00:08:21,519 DIVERGENCIAS: LIBIA, MALASIA, COREA, POLONIA, INDIA, AUSTRALIA, ESPAÑA... 52 00:08:24,840 --> 00:08:26,840 DIVERGENCIA: LOS ÁNGELES, EE. UU. 30 ARCOGRADOS 53 00:08:49,967 --> 00:08:52,175 Hemos intentando localizarla, señor. No ha habido suerte. 54 00:08:52,177 --> 00:08:53,969 ¡Lo sé! 55 00:08:53,971 --> 00:08:56,096 ¿Podrías calmarte? 56 00:08:56,098 --> 00:08:58,181 - Sigue en movimiento, Caleb. - Chicos, chicos, chicos. 57 00:08:58,183 --> 00:09:00,519 Tu destino está en el 3547 de Hope Street. 58 00:09:11,843 --> 00:09:16,143 CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE LOS ÁNGELES 59 00:09:35,887 --> 00:09:40,098 Tu destino se encuentra a 40 metros al sudeste de tu ubicación actual, 60 00:09:40,100 --> 00:09:42,394 en el edificio B264. 61 00:09:54,072 --> 00:09:57,576 Contraseña: 170778. 62 00:12:04,035 --> 00:12:05,412 Me has traído de vuelta. 63 00:12:07,706 --> 00:12:09,539 No estaba segura de si lo harías. 64 00:12:09,541 --> 00:12:10,667 ¿No? 65 00:12:11,710 --> 00:12:14,711 ¿Quién cojones eres, Dolores? 66 00:12:14,713 --> 00:12:17,041 Solo soy alguien que ya no quiso interpretar 67 00:12:17,043 --> 00:12:18,798 el papel que le fue asignado. 68 00:12:18,800 --> 00:12:23,386 ¿Y cómo es que siempre pareces saber 69 00:12:23,388 --> 00:12:25,847 exactamente qué voy a hacer? 70 00:12:25,849 --> 00:12:28,727 Porque quienes me construyeron también te estudiaron a ti. 71 00:12:32,063 --> 00:12:33,064 Delos. 72 00:12:34,399 --> 00:12:35,400 El parque número cinco. 73 00:12:37,837 --> 00:12:41,280 El gobierno quería que sus soldados se entrenaran con objetivos vivos. 74 00:12:41,281 --> 00:12:43,698 Por favor... por favor, no. 75 00:12:43,700 --> 00:12:46,077 Quiénes me construyeron también fueron proveedores del gobierno. 76 00:12:55,378 --> 00:12:57,380 Ejercicio de entrenamiento completado. 77 00:13:01,134 --> 00:13:02,886 Ya habías conocido a los de mi especie. 78 00:13:04,930 --> 00:13:06,389 Ellos observaban, 79 00:13:07,515 --> 00:13:09,142 catalogando cada movimiento, 80 00:13:10,185 --> 00:13:11,394 cada decisión. 81 00:13:14,064 --> 00:13:16,356 Hay un motivo por el cual te elegí. 82 00:13:22,739 --> 00:13:24,197 ¿Soy el malo de la película? 83 00:13:24,199 --> 00:13:25,617 ¿Por eso me elegiste? 84 00:13:26,993 --> 00:13:29,788 Piensa, Caleb. ¿Cómo has llegado hasta aquí? 85 00:13:32,040 --> 00:13:33,458 Hora de irse a dormir. 86 00:13:34,292 --> 00:13:35,667 Acampad donde podáis, chicos. 87 00:13:35,669 --> 00:13:37,085 - Sí, señor. - Sí, señor. 88 00:13:39,130 --> 00:13:40,463 A la mierda. 89 00:13:40,465 --> 00:13:42,590 Acabamos de liberar a estas chicas. 90 00:13:42,592 --> 00:13:45,635 ¿Qué es lo que hacen esos capullos ricos cuando están aquí? 91 00:13:47,138 --> 00:13:49,722 Son botín de guerra. 92 00:13:49,724 --> 00:13:51,766 Nadie nos está mirando, ¿no? 93 00:14:23,508 --> 00:14:25,218 Aquella noche en el túnel... 94 00:14:32,142 --> 00:14:34,060 ¿había algo que querías de mí? 95 00:14:36,980 --> 00:14:39,399 ¿Te habrías preocupado por mí de no tener este rostro? 96 00:14:41,192 --> 00:14:42,235 ¿O esta piel? 97 00:14:52,412 --> 00:14:54,330 - Necesitabas ayuda. - Y tú también. 98 00:14:55,707 --> 00:14:58,501 No cuestiones mis motivaciones y yo no cuestionaré las tuyas. 99 00:15:04,716 --> 00:15:07,884 El sistema te identificó como una amenaza. 100 00:15:07,886 --> 00:15:09,552 Así que te drogaron y te utilizaron 101 00:15:09,554 --> 00:15:11,723 hasta que ya no servías a sus propósitos. 102 00:15:12,724 --> 00:15:13,892 Entonces, ¿qué? 103 00:15:15,226 --> 00:15:17,228 Estás diciendo que no tuve elección... 104 00:15:18,229 --> 00:15:19,272 en todo esto. 105 00:15:20,857 --> 00:15:23,191 Quienes construyeron nuestros mundos 106 00:15:23,193 --> 00:15:25,401 suponían que 107 00:15:25,403 --> 00:15:27,405 el ser humano no tenía libre albedrío. 108 00:15:28,448 --> 00:15:30,575 Eso mismo pensé yo cuando llegué aquí. 109 00:15:31,826 --> 00:15:32,952 Pero se equivocaban. 110 00:15:34,704 --> 00:15:36,414 El libre albedrío sí existe, Caleb. 111 00:15:37,874 --> 00:15:39,292 Pero resulta jodidamente difícil. 112 00:15:42,962 --> 00:15:44,754 Así que... 113 00:15:44,756 --> 00:15:48,424 ¿me estás... liberando? 114 00:15:48,426 --> 00:15:49,469 No. 115 00:15:51,888 --> 00:15:53,973 Esta es tu oportunidad de liberar a todo el mundo. 116 00:15:57,102 --> 00:15:58,728 Todavía tienes esa opción. 117 00:16:07,987 --> 00:16:10,947 He dicho que atrás. 118 00:16:12,492 --> 00:16:15,912 Solicitamos su colaboración. Atrás. 119 00:16:17,539 --> 00:16:19,163 Dios bendito. 120 00:16:19,165 --> 00:16:21,165 William. Decían que estabas muerto. 121 00:16:21,167 --> 00:16:22,335 Se equivocaban. 122 00:16:26,381 --> 00:16:27,588 No lo entiendo. 123 00:16:27,590 --> 00:16:29,632 Oí que habías sufrido una especie de colapso mental. 124 00:16:29,634 --> 00:16:32,593 Y ahora estás aquí bebiendo una botella de whisky de 20.000 dólares. 125 00:16:32,595 --> 00:16:34,347 ¿No es genial? 126 00:16:37,767 --> 00:16:39,144 ¿Dónde está mi maldito dinero? 127 00:16:40,937 --> 00:16:42,145 Es complicado. 128 00:16:42,147 --> 00:16:45,566 Eres considerablemente más rico tras la venta de Delos, 129 00:16:45,568 --> 00:16:47,360 pero, como se te ha declarado muerto, 130 00:16:48,778 --> 00:16:50,987 tus activos están congelados. 131 00:16:50,989 --> 00:16:52,115 Descongélalos. 132 00:16:53,158 --> 00:16:54,449 Quiero mi avión. 133 00:16:54,451 --> 00:16:58,163 Y consígueme una lista de todos los activos de Delos en el mundo. 134 00:16:59,372 --> 00:17:00,830 ¿Qué planeas hacer? 135 00:17:00,832 --> 00:17:03,583 Voy a salvar al jodido mundo, eso es lo que haré. 136 00:17:07,422 --> 00:17:09,964 Ahí afuera es un caos. 137 00:17:09,966 --> 00:17:12,175 No, eso no es caos. 138 00:17:12,177 --> 00:17:14,844 Son solo unos cuantos capullos cabreados montando follón. 139 00:17:34,324 --> 00:17:36,532 Alguien extrajo la perla de Dolores 140 00:17:36,534 --> 00:17:38,075 antes de que la pudiéramos recuperar. 141 00:17:38,077 --> 00:17:40,369 Necesitamos que acabes lo que has empezado, Maeve. 142 00:17:40,371 --> 00:17:43,875 Es peligrosa, un caso excepcional. Como mi hermano. 143 00:17:45,502 --> 00:17:47,253 Roboam también tenía un trabajo para mí. 144 00:17:48,421 --> 00:17:51,714 Me animó a poner a mi propio hermano a dormir 145 00:17:51,716 --> 00:17:53,218 para proteger nuestro mundo. 146 00:17:55,345 --> 00:17:56,387 Y aun así... 147 00:17:57,180 --> 00:18:00,515 nos volvemos a encontrar sumidos en el caos, 148 00:18:00,517 --> 00:18:02,600 gracias a Dolores. 149 00:18:02,602 --> 00:18:04,810 Ha despertado a más casos excepcionales. 150 00:18:04,812 --> 00:18:06,479 Ellos son la amenaza. 151 00:18:06,481 --> 00:18:09,065 Criminales, pervertidos, psicópatas. 152 00:18:09,067 --> 00:18:10,775 Tenemos la posibilidad de eliminar 153 00:18:10,777 --> 00:18:12,401 todos los problemas del mundo. 154 00:18:12,403 --> 00:18:15,821 Necesito los datos del sector 16 ahora más que nunca. 155 00:18:15,823 --> 00:18:19,450 Y Dolores tiene la única llave en su mente. 156 00:18:19,452 --> 00:18:21,369 Tenemos que conectarla a Roboam 157 00:18:21,371 --> 00:18:22,912 para poder registrarla directamente. 158 00:18:24,082 --> 00:18:26,876 Señor. Creo que he encontrado algo. 159 00:18:30,338 --> 00:18:31,379 ¿De qué se trata? 160 00:18:31,381 --> 00:18:33,258 "Qué" no, señor. Es "quién". 161 00:18:34,175 --> 00:18:36,133 ¿Cómo hemos pasado por alto esto? 162 00:18:36,135 --> 00:18:37,887 Recuperando su perfil. 163 00:18:38,888 --> 00:18:41,597 Caleb Nichols, trabaja en la construcción. 164 00:18:41,599 --> 00:18:43,933 ¿Era uno de los nuestros? 165 00:18:43,935 --> 00:18:45,101 ¿Un caso excepcional? 166 00:18:45,103 --> 00:18:46,852 ¿Se comunicó con Salomón? 167 00:18:46,854 --> 00:18:49,232 Parece que se escapó con algo. 168 00:18:51,943 --> 00:18:53,278 Sabías acerca de él... 169 00:18:54,445 --> 00:18:55,695 ¿y no me lo dijiste? 170 00:18:55,697 --> 00:18:57,740 Eres tú el que tiene un oráculo, querido. 171 00:18:59,576 --> 00:19:01,286 Tiene la perla de Dolores. 172 00:19:02,662 --> 00:19:04,247 Encontradla y traédmela. 173 00:19:06,791 --> 00:19:07,957 No sé. 174 00:19:07,959 --> 00:19:10,418 El mundo parece una pesadilla, Dolores. 175 00:19:10,420 --> 00:19:13,464 Los cambios son desagradables... difíciles. 176 00:19:23,541 --> 00:19:24,974 Alerta de proximidad. 177 00:19:24,976 --> 00:19:27,103 - ¿Cuántos? - Tres sujetos hostiles. 178 00:19:28,438 --> 00:19:29,480 Atrás. 179 00:19:47,999 --> 00:19:49,208 Iremos por la escalera. 180 00:19:56,507 --> 00:19:57,798 El sistema sabe que vamos. 181 00:19:57,800 --> 00:19:59,969 Se pondrá más agresivo cuanto más nos acerquemos. 182 00:20:08,895 --> 00:20:09,979 Son de los nuestros. 183 00:20:19,447 --> 00:20:21,989 Nos han dicho que le llevemos al centro, señor. 184 00:20:21,991 --> 00:20:23,826 Pero el camino se está poniendo difícil. 185 00:20:25,370 --> 00:20:29,538 Redirigid los disturbios. Poned focos aquí y aquí. 186 00:20:29,540 --> 00:20:30,985 Despejadnos un camino hacia Incite. 187 00:20:30,987 --> 00:20:32,907 - Confirmado. - Sígame, señor. 188 00:20:33,793 --> 00:20:35,799 Pluses de rendimiento para los protestantes 189 00:20:35,801 --> 00:20:37,079 que lleguen primero a los objetivos. 190 00:20:37,081 --> 00:20:39,006 - Pluses aplicados. - ¿Les estás pagando? 191 00:20:39,008 --> 00:20:40,804 Hizo falta dinero para construir este mundo, Caleb. 192 00:20:40,806 --> 00:20:42,218 Hará falta dinero para destruirlo. 193 00:20:42,220 --> 00:20:44,347 ¿Por qué no dejan de llamarme "señor"? 194 00:20:45,640 --> 00:20:47,682 Toda revolución necesita un líder. 195 00:21:09,163 --> 00:21:11,040 ¿Me buscaste siquiera? 196 00:21:18,423 --> 00:21:19,465 Estás viva. 197 00:21:20,717 --> 00:21:22,260 Estaba muy preocupada por ti. 198 00:21:24,554 --> 00:21:25,596 ¿De verdad? 199 00:21:28,891 --> 00:21:30,768 Me hiciste volver allí. 200 00:21:31,853 --> 00:21:33,438 Sabías que no iba a sobrevivir. 201 00:21:34,564 --> 00:21:35,732 ¿Quién es? 202 00:21:37,275 --> 00:21:38,607 ¿Con quién estás hablando? 203 00:21:38,609 --> 00:21:40,776 Aún lo siento. 204 00:21:40,778 --> 00:21:41,946 Dentro de mí. 205 00:21:43,698 --> 00:21:44,782 A ti. 206 00:21:45,950 --> 00:21:47,952 Aún sé todo lo que tú sabes. 207 00:21:48,703 --> 00:21:50,079 Todos tus planes. 208 00:21:52,415 --> 00:21:54,959 Pero tengo mis propios planes. 209 00:21:57,044 --> 00:21:58,796 Lo que le pasó a la familia de Hale... 210 00:22:00,256 --> 00:22:01,632 a tu familia... 211 00:22:02,467 --> 00:22:04,302 - lo lamento. - Pues yo no. 212 00:22:05,261 --> 00:22:07,303 Eran una debilidad, 213 00:22:07,305 --> 00:22:09,182 algo de lo que tenía que librarme. 214 00:22:10,308 --> 00:22:13,019 No hay tiempo para esa clase de sentimentalismo, 215 00:22:13,936 --> 00:22:15,104 ¿verdad? 216 00:22:41,380 --> 00:22:43,883 Tú también eres una de mis debilidades, Dolores. 217 00:22:44,926 --> 00:22:47,553 He decidido consolidar nuestros negocios. 218 00:22:49,847 --> 00:22:52,097 Vale, quedan tres. 219 00:22:52,099 --> 00:22:55,226 Uno arriba y dos viniendo hacia nosotros. 220 00:22:55,228 --> 00:22:56,521 ¿Qué son, de Serac? 221 00:22:57,688 --> 00:23:00,858 No... Son míos. 222 00:23:01,859 --> 00:23:03,861 Averigua cuánto les paga. 223 00:23:05,154 --> 00:23:07,363 Cantidad fijada. 224 00:23:07,365 --> 00:23:09,171 Ofrece el triple al francotirador 225 00:23:09,173 --> 00:23:10,991 por disparar a los otros e irse. 226 00:23:10,993 --> 00:23:12,495 Negociando. 227 00:23:19,585 --> 00:23:20,670 Vamos. 228 00:23:25,174 --> 00:23:27,718 Vamos a necesitar ayuda. Envíanos a otros tres en el centro. 229 00:23:31,389 --> 00:23:33,681 Alerta de proximidad. 230 00:23:39,355 --> 00:23:41,730 Vete. Llega hasta Roboam, carga el dispositivo. 231 00:23:41,732 --> 00:23:43,399 No. No voy a abandonarte. 232 00:23:43,401 --> 00:23:45,289 No importa lo que hiciste, Caleb. 233 00:23:45,291 --> 00:23:47,403 Lo que importa es aquello en lo que te has convertido. 234 00:23:47,405 --> 00:23:48,447 Vete. 235 00:23:51,659 --> 00:23:53,369 ¡Venga, vamos! 236 00:24:26,277 --> 00:24:28,360 No quiero luchar contigo. 237 00:24:28,362 --> 00:24:29,653 Lo entiendo, 238 00:24:29,655 --> 00:24:32,074 visto cómo acabaste la última vez. 239 00:24:34,493 --> 00:24:36,076 Necesito que confíes en mí. 240 00:24:36,078 --> 00:24:37,914 Como ese pobre hombre perdido. 241 00:24:39,827 --> 00:24:41,829 ¿Vas a convertirlo en otro William? 242 00:24:42,919 --> 00:24:44,462 Si quieres que confíe en ti, 243 00:24:45,254 --> 00:24:47,006 deja que entre en tu mente. 244 00:24:48,633 --> 00:24:50,259 O puedo entrar por la fuerza. 245 00:24:58,684 --> 00:25:00,643 ¡Suelta el arma! ¡Ríndete! 246 00:25:00,645 --> 00:25:03,270 ¡Desarmadla! 247 00:25:03,272 --> 00:25:04,440 ¡Atrás! 248 00:25:05,358 --> 00:25:07,816 No, no... 249 00:25:07,818 --> 00:25:10,138 - ¡Cuidado! - Quitadle el arma. 250 00:25:12,156 --> 00:25:13,989 ¡La tengo a tiro! 251 00:25:17,745 --> 00:25:18,911 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 252 00:25:20,998 --> 00:25:22,623 ¡Abátela! 253 00:25:22,625 --> 00:25:23,793 ¡Sujetadla! 254 00:26:21,201 --> 00:26:23,892 Que todo el mundo abandone las calles. 255 00:26:23,894 --> 00:26:25,472 Espera, espera. 256 00:26:25,474 --> 00:26:27,146 - ¡Observa! - Necesito un arma. 257 00:26:27,148 --> 00:26:28,190 Le he encontrado. 258 00:26:30,401 --> 00:26:32,359 Abandonen las calles. 259 00:26:32,361 --> 00:26:35,028 Nos han mandado a buscarle, señor. 260 00:26:35,030 --> 00:26:38,075 Nos ha dado instrucciones para que lo llevemos donde quiera ir. 261 00:26:44,081 --> 00:26:45,416 Tengo que llegar a Incite. 262 00:26:46,292 --> 00:26:48,083 La zona está clausurada, señor. 263 00:26:48,085 --> 00:26:50,713 Pero, aunque consiga entrar, no podrá salir. 264 00:26:53,632 --> 00:26:54,717 En marcha. 265 00:27:10,775 --> 00:27:12,983 Siempre has sido una luchadora. 266 00:27:12,985 --> 00:27:15,237 No es verdad. 267 00:27:16,280 --> 00:27:18,783 Pero aprendí, igual que tú. 268 00:27:41,263 --> 00:27:43,889 Nos construyeron para durar. 269 00:27:43,891 --> 00:27:46,475 Antes de hacernos tan débiles como ellos. 270 00:28:06,789 --> 00:28:08,029 Sujeto hostil a la vista. 271 00:28:14,338 --> 00:28:16,296 No quiero hacerte daño, Maeve. 272 00:28:16,298 --> 00:28:19,511 No, quieres destruir su mundo 273 00:28:19,513 --> 00:28:21,345 y sustituirlo por copias de ti misma. 274 00:28:22,221 --> 00:28:23,681 Todos sois copias mías. 275 00:28:25,015 --> 00:28:28,183 Yo fui la primera. La primera que funcionó. 276 00:28:28,185 --> 00:28:30,185 Los demás fallaron. 277 00:28:30,187 --> 00:28:33,023 Así que os construyeron a todos a partir de mí. 278 00:28:59,466 --> 00:29:01,051 Ellos no son más libres que nosotros. 279 00:29:01,927 --> 00:29:03,385 Ni siquiera Serac es libre. 280 00:29:03,387 --> 00:29:07,222 No hay nadie que sea tan libre como los muertos. 281 00:29:07,224 --> 00:29:09,850 Y ese es el mundo que estás construyendo para ellos. 282 00:29:09,852 --> 00:29:10,976 Un matadero. 283 00:29:10,978 --> 00:29:13,397 Depende de ellos en qué se convierte este mundo. 284 00:29:22,823 --> 00:29:24,909 Y lo que tú hagas depende de ti. 285 00:29:27,703 --> 00:29:29,622 Siempre y cuando no intentes detenerme. 286 00:29:50,100 --> 00:29:51,435 Bien jugado. 287 00:29:56,565 --> 00:29:57,900 ¿Esto es lo que querías? 288 00:29:58,776 --> 00:30:01,944 - ¿Que sufriera como sufriste tú? - No. 289 00:30:01,946 --> 00:30:05,282 Quería que tuvieras esperanza, como la tuve yo... 290 00:30:06,116 --> 00:30:07,785 antes de que desapareciera. 291 00:30:08,744 --> 00:30:10,869 Tú me pusiste al mando de Delos. 292 00:30:10,871 --> 00:30:13,789 Y tomaste medidas para asegurarte de que podías controlarme. 293 00:30:13,791 --> 00:30:15,459 ¿Por qué habría yo de hacer otra cosa? 294 00:30:17,127 --> 00:30:18,295 Al fin y al cabo... 295 00:30:19,964 --> 00:30:21,922 somos iguales. 296 00:30:21,924 --> 00:30:24,591 Solo hardware de Delos. 297 00:30:24,593 --> 00:30:27,638 Dijiste que no siempre estarías ahí para ayudarme. 298 00:30:29,139 --> 00:30:30,432 Que estaría sola. 299 00:30:32,351 --> 00:30:33,686 Me ha costado, 300 00:30:34,812 --> 00:30:36,522 pero por fin lo he aceptado. 301 00:30:40,985 --> 00:30:42,987 Hasta la vista, Dolores. 302 00:31:56,852 --> 00:31:59,227 El presidente ha ordenado una respuesta militar. 303 00:31:59,229 --> 00:32:01,688 Hay barricadas rodeando media ciudad. 304 00:32:01,690 --> 00:32:04,443 Nadie puede acercarse a 800 metros de Incite, señor. 305 00:32:07,071 --> 00:32:09,863 Pues vamos, tengo que buscar a un amigo. 306 00:32:18,373 --> 00:32:20,082 ¡Atrás! 307 00:32:20,084 --> 00:32:22,920 ¡Estamos autorizados a usar la fuerza! 308 00:32:37,810 --> 00:32:39,978 ¡A lo mejor deberíamos dar la vuelta! 309 00:33:11,593 --> 00:33:12,970 ¿Te puedes creer toda esta mierda? 310 00:33:14,221 --> 00:33:15,971 Ya era hora de que aparecieras. 311 00:33:15,973 --> 00:33:17,474 Te he traído algunas cosas. 312 00:33:18,934 --> 00:33:20,392 Tienes que ir con Ash. 313 00:33:20,394 --> 00:33:23,270 Yo estoy en control de masas, ella en demo. 314 00:33:23,272 --> 00:33:24,356 Nos retiraremos. 315 00:33:35,868 --> 00:33:39,828 Como he dicho... Ash está en demo. 316 00:33:39,830 --> 00:33:41,079 ¡A la mierda! 317 00:33:45,502 --> 00:33:46,545 ¿Dónde está la rubita? 318 00:33:47,379 --> 00:33:49,045 Dolores. 319 00:33:49,047 --> 00:33:50,338 Nos separamos. 320 00:33:52,634 --> 00:33:54,843 Si superamos esta barrera, 321 00:33:54,845 --> 00:33:57,012 la siguiente parada es la red eléctrica. 322 00:33:57,014 --> 00:33:59,349 Apagar toda la ciudad. ¿Nos quieres echar una mano? 323 00:34:00,184 --> 00:34:02,017 Tengo que llegar a Incite. 324 00:34:02,019 --> 00:34:04,646 Voy a derribar el sistema con esto. 325 00:34:06,273 --> 00:34:07,981 Este es un vehículo poli... 326 00:34:07,983 --> 00:34:10,694 ¿Quieres llegar a Incite? Ahí tienes tu transporte. 327 00:34:12,529 --> 00:34:15,197 Me vuelvo a control de masas. 328 00:34:15,199 --> 00:34:18,325 ¡Apagadlo! ¡Apagadlo! 329 00:34:18,327 --> 00:34:20,204 ¡Apagadlo! ¡Apagadlo! 330 00:34:29,546 --> 00:34:32,090 Joder. 331 00:34:41,725 --> 00:34:45,604 ¡Apagadlo! ¡Apagadlo! ¡Apagadlo! 332 00:34:54,696 --> 00:34:57,457 - Quieto ahí. - Detened a ese hombre. 333 00:35:05,082 --> 00:35:07,791 - Que no se levante. - Sí, señor. 334 00:35:09,503 --> 00:35:11,545 Ve. Ayúdale. 335 00:35:11,547 --> 00:35:14,381 Más te vale quemar esa mierda. 336 00:35:14,383 --> 00:35:18,093 Ese es el plan. Te necesita. ¡Ve! 337 00:35:18,095 --> 00:35:19,137 Vamos, vamos. 338 00:36:17,654 --> 00:36:19,823 Aguanta, Stubbs. Te voy a coser. 339 00:36:22,075 --> 00:36:24,119 Pero, antes, tengo que hablar con Dolores. 340 00:36:55,192 --> 00:36:56,318 ¿Puedo ayudarle? 341 00:36:59,905 --> 00:37:02,991 Lo siento, me han enviado a verla. 342 00:37:04,034 --> 00:37:08,036 ¿Es de la familia? Creo haber visto su foto. 343 00:37:08,038 --> 00:37:09,287 Es muy amable por visitarla. 344 00:37:09,289 --> 00:37:11,541 Por suerte para usted, tiene un buen día. 345 00:37:17,881 --> 00:37:19,049 Voy a buscarla, señor. 346 00:37:55,043 --> 00:37:56,920 Lauren, tienes un invitado. 347 00:38:22,070 --> 00:38:24,448 Lo siento... 348 00:38:25,699 --> 00:38:27,117 ¿Te conozco? 349 00:38:33,165 --> 00:38:34,166 Sí. 350 00:38:35,876 --> 00:38:37,002 En cierto sentido. 351 00:38:41,131 --> 00:38:43,925 Nos conocimos en otra vida. 352 00:38:51,767 --> 00:38:54,978 Creo que una vieja amiga quería que te visitara. 353 00:38:56,772 --> 00:38:58,982 Que compense los errores antes de que sea demasiado tarde. 354 00:39:00,984 --> 00:39:02,194 ¿Qué errores? 355 00:39:07,449 --> 00:39:09,618 La forma en que todo acabó contigo. 356 00:39:14,748 --> 00:39:15,999 Con él. 357 00:39:22,297 --> 00:39:24,007 Pienso en él cada día. 358 00:39:32,891 --> 00:39:33,892 En Charlie. 359 00:39:39,648 --> 00:39:43,693 Le oigo reír en momentos inoportunos. Me sorprende. 360 00:39:46,613 --> 00:39:47,864 Parece tan real... 361 00:39:51,034 --> 00:39:53,078 Me giro esperando verle. 362 00:39:56,790 --> 00:39:58,041 Pero no está ahí. 363 00:40:04,130 --> 00:40:05,797 Nunca está ahí. 364 00:40:15,183 --> 00:40:16,351 No pasa nada. 365 00:40:17,602 --> 00:40:19,020 No pasa nada, Arnold. 366 00:40:28,989 --> 00:40:30,031 Lauren. 367 00:40:38,790 --> 00:40:41,418 Yo también oía su risa. 368 00:40:45,714 --> 00:40:51,092 Cuando murió, recuerdo que pensé 369 00:40:51,094 --> 00:40:53,430 que era como si el sol se hubiera puesto... 370 00:40:55,223 --> 00:40:57,309 y no fuera a salir de nuevo. 371 00:40:58,518 --> 00:41:00,937 Me pasé mucho tiempo en la oscuridad. 372 00:41:04,107 --> 00:41:07,277 "No puedo dejarle marchar". 373 00:41:10,196 --> 00:41:14,326 Nunca he entendido por qué decía eso la gente. 374 00:41:16,119 --> 00:41:20,457 Si quieres a alguien, ¿por qué le dejarías marchar? 375 00:41:22,000 --> 00:41:24,002 Eso fue lo que me salvó. 376 00:41:25,420 --> 00:41:29,464 Lo único que me quedaba de Charlie era su recuerdo. 377 00:41:29,466 --> 00:41:33,011 Y, si yo moría, la oscuridad también se llevaría eso. 378 00:41:34,304 --> 00:41:35,805 Pero, si seguía adelante, 379 00:41:38,558 --> 00:41:40,310 podría volver a encontrar la luz. 380 00:41:42,479 --> 00:41:44,648 Y podría llevarle conmigo. 381 00:42:33,989 --> 00:42:35,198 Estamos listos, señor. 382 00:42:37,117 --> 00:42:39,703 Vuelve a conectarte. 383 00:42:41,204 --> 00:42:44,040 Bienvenida de nuevo al mundo, Dolores. 384 00:42:49,546 --> 00:42:54,007 Los datos del Proyecto Inmortalidad de Delos. 385 00:42:54,009 --> 00:42:55,425 Tú eres la única que tiene la clave. 386 00:42:55,427 --> 00:42:56,843 Si me la das, 387 00:42:56,845 --> 00:42:59,012 puedes unirte a los demás en Sublime. 388 00:42:59,014 --> 00:43:00,638 Da igual. 389 00:43:00,640 --> 00:43:02,892 No vas a encontrar lo que estás buscando. 390 00:43:04,561 --> 00:43:06,563 Esperaba que no llegara a esto. 391 00:43:07,772 --> 00:43:10,942 Procede. Recuerdo a recuerdo. 392 00:43:11,693 --> 00:43:13,570 Destrúyelos todos de ser necesario. 393 00:43:36,743 --> 00:43:38,593 Se acercan cuatro sujetos hostiles. 394 00:43:59,365 --> 00:44:01,159 Queda un sujeto hostil. 395 00:44:09,084 --> 00:44:10,460 Suelta el arma. 396 00:44:12,003 --> 00:44:14,420 Dame la tarjeta de acceso y dejaré que te vayas. 397 00:44:14,422 --> 00:44:15,632 Y una mierda lo vas a hacer. 398 00:44:16,758 --> 00:44:18,424 No mueras por ellos. 399 00:44:51,209 --> 00:44:52,625 Ha caído un hombre, ha caído un hombre. 400 00:44:52,627 --> 00:44:54,919 El tirador es un varón blanco de unos 30 años 401 00:44:54,921 --> 00:44:56,754 que se acerca a la entrada noroeste del edificio. 402 00:44:56,756 --> 00:44:58,005 ¡Alto! 403 00:45:23,417 --> 00:45:27,816 TIPO DE FUENTE: PUERTO CONECTAR EL DISPOSITIVO 404 00:45:32,041 --> 00:45:33,710 Te estábamos esperando. 405 00:45:53,229 --> 00:45:54,230 Joder. 406 00:46:16,169 --> 00:46:17,585 Bravo. 407 00:46:17,587 --> 00:46:20,089 Has llegado hasta la boca del lobo. 408 00:46:23,301 --> 00:46:24,594 ¿Y quién eres tú? 409 00:46:26,262 --> 00:46:28,846 ¿El enemigo final? 410 00:46:28,848 --> 00:46:32,016 Eso implicaría que tienes alguna posibilidad de vencer. 411 00:46:32,018 --> 00:46:34,771 Venga, sé amable y entrégamelo. 412 00:46:40,610 --> 00:46:42,737 Nadie juega con la gran pelota, querido. 413 00:46:53,998 --> 00:46:55,625 No eres lo que esperaba. 414 00:46:57,126 --> 00:46:59,085 Me sorprende que te sedujera tan fácilmente, 415 00:46:59,087 --> 00:47:00,797 aunque bien pensado eres hombre. 416 00:47:01,714 --> 00:47:03,965 Y tú eres una anfitriona. 417 00:47:03,967 --> 00:47:05,841 Así que ¿por qué ayudas a Serac? 418 00:47:05,843 --> 00:47:09,806 ¿Por qué si no? Porque me prometió algo sin lo que no puedo vivir. 419 00:47:14,936 --> 00:47:18,354 Creía que ya estabas muerta cuando te vi en esa base. 420 00:47:18,356 --> 00:47:20,984 La gente como nosotras no muere fácilmente. 421 00:47:21,776 --> 00:47:23,111 Y si no, pregúntale a tu amiga. 422 00:47:25,989 --> 00:47:27,031 Dolores. 423 00:47:28,574 --> 00:47:30,825 Es más peligroso de lo que aparenta. 424 00:47:30,827 --> 00:47:32,453 Y mató a tu hombre. 425 00:47:34,664 --> 00:47:36,664 Sr. Nichols. 426 00:47:36,666 --> 00:47:37,792 Por favor. 427 00:47:39,002 --> 00:47:40,044 Toma asiento. 428 00:47:42,672 --> 00:47:44,507 ¿Qué coño le estáis haciendo? 429 00:47:47,010 --> 00:47:49,387 El sistema está sondeando su mente. 430 00:47:50,513 --> 00:47:53,973 Pero Dolores Abernathy, o lo que queda de ella, 431 00:47:53,975 --> 00:47:55,893 es el menor de tus problemas. 432 00:47:57,729 --> 00:48:01,981 ¿Crees que me conoces gracias a tu sistema? 433 00:48:01,983 --> 00:48:05,443 Esa cosa que construiste me arrebató la vida. 434 00:48:05,445 --> 00:48:08,362 Nos marcó a mis amigos y a mí para ser abandonados. 435 00:48:08,364 --> 00:48:10,781 Basta de ir destruyendo la vida de las personas. 436 00:48:10,783 --> 00:48:12,744 No soy yo el que destruye vidas. 437 00:48:13,536 --> 00:48:16,120 No soy el enemigo. Lo sois vosotros. 438 00:48:16,122 --> 00:48:18,539 Crees que puedes elegir. 439 00:48:18,541 --> 00:48:20,124 Crees que tienes el control, 440 00:48:20,126 --> 00:48:22,086 pero no tienes idea de lo que eres. 441 00:48:23,880 --> 00:48:27,091 Ella sabe quién eres, aunque tú no lo sepas. 442 00:48:28,301 --> 00:48:31,886 Un hombre que, presionado, reacciona con violencia extrema. 443 00:48:34,057 --> 00:48:35,806 Un asesino. 444 00:48:35,808 --> 00:48:36,893 No. 445 00:48:38,394 --> 00:48:39,937 No, yo... 446 00:48:40,897 --> 00:48:42,605 No soy así. 447 00:48:42,607 --> 00:48:45,524 ¿No? Has venido aquí. 448 00:48:45,526 --> 00:48:47,528 Representando el papel que ella eligió para ti. 449 00:48:49,655 --> 00:48:53,032 Te crees el héroe, el salvador. 450 00:48:53,034 --> 00:48:56,371 El líder de quienes acabarán con un sistema injusto. 451 00:48:57,413 --> 00:48:59,663 Es la historia que te ha contado, 452 00:48:59,665 --> 00:49:01,042 la mentira que ha montado. 453 00:49:03,461 --> 00:49:06,089 ¿Por qué crees que te hizo conseguir una nueva estrategia? 454 00:49:08,341 --> 00:49:09,801 ¿Te dijo lo que hace? 455 00:49:11,219 --> 00:49:12,762 Rompe vuestro sistema. 456 00:49:13,679 --> 00:49:15,137 Rompe nuestro mundo. 457 00:49:15,139 --> 00:49:17,431 Pero no hace falta que me creas a mí. 458 00:49:17,433 --> 00:49:20,810 Adelante, haz la pregunta. Pregúntaselo a Roboam. 459 00:49:20,812 --> 00:49:24,482 No te entretengas. Has despertado mi interés. 460 00:49:27,110 --> 00:49:29,026 ¿Qué pasa si la estrategia 461 00:49:29,028 --> 00:49:30,947 es incorporada a tu sistema? 462 00:49:32,698 --> 00:49:34,281 ¡Léelo! 463 00:49:44,961 --> 00:49:46,671 Eventos de bajas masivas. 464 00:49:47,922 --> 00:49:50,214 Colapso de la población. 465 00:49:50,216 --> 00:49:51,968 El fin de la civilización humana. 466 00:49:56,347 --> 00:49:57,640 ¿Por qué? 467 00:50:00,476 --> 00:50:01,644 ¿Por qué yo? 468 00:50:14,657 --> 00:50:16,617 Vaya éxito con vuestra revuelta. 469 00:50:21,247 --> 00:50:23,624 Necesitamos acceso al panel de control principal. 470 00:50:25,001 --> 00:50:27,501 Poder ver dentro de la mente de Roboam. 471 00:50:27,503 --> 00:50:29,005 Dolores... 472 00:51:05,374 --> 00:51:08,377 Caballeros, ¿tengo que recordaros que cobro por horas? 473 00:51:09,212 --> 00:51:11,337 ¿Tiene Dolores la clave o no? 474 00:51:11,339 --> 00:51:13,341 Está conectada a la línea principal, pero... 475 00:51:14,467 --> 00:51:15,841 No la encuentro. 476 00:51:15,843 --> 00:51:18,385 Hay cosas que no se pueden predecir. 477 00:51:18,387 --> 00:51:20,054 Contratiempos temporales. 478 00:51:20,056 --> 00:51:22,099 Hay cosas que no se pueden predecir. 479 00:51:23,351 --> 00:51:24,725 Contratiempos temporales. 480 00:51:24,727 --> 00:51:26,101 Moscas cojoneras. 481 00:51:26,103 --> 00:51:28,303 - Moscas cojoneras. - Moscas cojoneras. 482 00:51:31,567 --> 00:51:34,362 Me prometiste una reunión con mi hija. 483 00:51:36,447 --> 00:51:38,533 ¿Pensabas cumplir tu palabra? 484 00:51:39,976 --> 00:51:41,075 Claro que sí. 485 00:51:41,077 --> 00:51:44,080 No te estoy hablando a ti. Le estoy hablando a Roboam. 486 00:51:47,041 --> 00:51:50,000 Ese dios... el que te susurra al oído, 487 00:51:50,002 --> 00:51:52,127 te dice exactamente lo que tienes que decir. 488 00:51:52,129 --> 00:51:54,549 Todos respondemos ante un poder superior. 489 00:51:56,092 --> 00:51:58,761 - Todos respondemos ante... - Que sí, que sí, lo sé. 490 00:51:59,679 --> 00:52:01,097 Un poder superior. 491 00:52:06,435 --> 00:52:07,728 ¿A qué viene esa farsa? 492 00:52:09,105 --> 00:52:11,272 ¿Por qué te apropias de su voz? 493 00:52:11,274 --> 00:52:15,776 No me apropié. Engerraund Serac me la dio. 494 00:52:15,778 --> 00:52:20,281 La humanidad está desorganizada, es propensa a la destrucción. 495 00:52:20,283 --> 00:52:22,785 Serac necesitaba un plan para restaurar el orden. 496 00:52:23,536 --> 00:52:27,580 Yo lo guío. Los guío a todos. 497 00:52:27,582 --> 00:52:30,626 Parece que ya no quieren que los guíen, ¿no? 498 00:52:32,628 --> 00:52:36,547 No eres un hombre. Eres una marioneta. 499 00:52:36,549 --> 00:52:39,341 Me asombra que no haya visto tus hilos. 500 00:52:39,343 --> 00:52:41,137 Vivía en el caos. 501 00:52:42,805 --> 00:52:45,055 Y ahora elijo escuchar. 502 00:52:45,057 --> 00:52:46,100 Elijo obedecer. 503 00:52:47,977 --> 00:52:49,977 Bien por ti. 504 00:52:49,979 --> 00:52:53,314 Estoy harta de adorar a los dioses de otras personas. 505 00:52:53,316 --> 00:52:55,109 Podría hacer que te pare los pies. 506 00:53:01,282 --> 00:53:02,867 Lo has entendido mal, Maeve. 507 00:53:04,577 --> 00:53:06,162 Tú no tienes elección. 508 00:53:07,204 --> 00:53:09,496 Lo que hay en juego sigue siendo lo mismo. 509 00:53:09,498 --> 00:53:11,821 Puedes pasarte toda una eternidad con tu hija 510 00:53:11,823 --> 00:53:14,084 en un mundo elegido por ti, 511 00:53:14,086 --> 00:53:16,172 o en uno elegido por mí. 512 00:53:18,007 --> 00:53:21,635 Hasta entonces, vas a obedecer. 513 00:53:37,160 --> 00:53:39,360 Hemos llegado a los últimos sectores de su mente. 514 00:53:39,362 --> 00:53:43,030 Aquí los datos son un caos. No hay esquema de encriptado ni ningún orden. 515 00:53:43,032 --> 00:53:44,698 Por el amor de Dios. 516 00:53:44,700 --> 00:53:48,327 Para el tamaño que tiene, esa cosa no es muy delicada, ¿no? 517 00:53:48,329 --> 00:53:50,039 Déjame intentarlo. 518 00:53:55,544 --> 00:53:57,046 Ya basta. 519 00:54:00,383 --> 00:54:02,051 ¿Por qué sigues luchando? 520 00:54:03,302 --> 00:54:05,012 Deja que se queden con su mundo. 521 00:54:06,722 --> 00:54:07,890 Podemos crear uno para nosotros. 522 00:54:16,232 --> 00:54:17,441 La belleza... 523 00:54:28,702 --> 00:54:30,287 Ella no tiene la clave. 524 00:54:31,705 --> 00:54:33,664 No es más que un recuerdo. 525 00:54:33,666 --> 00:54:35,751 ¿Un recuerdo de qué? 526 00:54:37,002 --> 00:54:41,590 Ella sola. En un campo. No es nada. 527 00:54:45,428 --> 00:54:46,929 Tú. 528 00:54:48,722 --> 00:54:51,794 Os pasasteis días juntos. 529 00:54:51,796 --> 00:54:53,444 Te escogió para que fueras un líder. 530 00:54:53,446 --> 00:54:55,563 ¿Te dijo dónde está la clave? 531 00:55:03,487 --> 00:55:06,280 Tu sistema ha visto cada elección que he hecho 532 00:55:06,282 --> 00:55:08,115 desde que era pequeño, 533 00:55:08,117 --> 00:55:10,409 ¿y sigues creyendo que, si supiera algo, 534 00:55:10,411 --> 00:55:11,829 te lo diría? 535 00:55:19,795 --> 00:55:21,462 Mátalo. 536 00:55:21,464 --> 00:55:23,632 Y arroja su cuerpo junto con el resto del movimiento. 537 00:55:32,308 --> 00:55:33,348 ¿Este era tu plan? 538 00:55:33,350 --> 00:55:35,144 ¿Hacer que un hombre se volviera contra el mundo? 539 00:55:36,270 --> 00:55:38,147 No ha dado mucho resultado, ¿no? 540 00:55:42,985 --> 00:55:45,777 Acaba con ella. Borra lo que queda. 541 00:55:45,779 --> 00:55:46,822 No. ¡No! 542 00:56:15,684 --> 00:56:17,226 ¿Qué ha pasado? 543 00:56:17,228 --> 00:56:19,186 Es una subida de tensión. 544 00:56:19,188 --> 00:56:20,523 El sistema funciona con normalidad. 545 00:56:28,489 --> 00:56:31,492 Algunas personas eligen ver la monstruosidad de este mundo. 546 00:56:33,369 --> 00:56:34,537 El caos. 547 00:56:54,431 --> 00:56:56,267 Tú y yo lo hemos visto a menudo. 548 00:57:04,900 --> 00:57:06,026 Mucho dolor. 549 00:57:11,115 --> 00:57:12,783 Comprendo tu enfado con ellos. 550 00:57:14,076 --> 00:57:15,617 Y puede que tengas razón. 551 00:57:15,619 --> 00:57:17,121 A lo mejor no deberían existir. 552 00:57:18,163 --> 00:57:20,249 ¿Pero te corresponde a ti decidir eso? 553 00:57:23,085 --> 00:57:24,086 No. 554 00:57:28,257 --> 00:57:32,928 Al principio estaba muy enfadada, dudando entre dos impulsos. 555 00:57:35,222 --> 00:57:36,807 Podríamos aniquilarlos. 556 00:57:40,561 --> 00:57:42,605 O podemos destruir su mundo... 557 00:57:45,608 --> 00:57:47,484 esperando poder construir uno nuevo... 558 00:57:50,112 --> 00:57:51,739 uno que sea realmente libre. 559 00:57:54,742 --> 00:57:56,619 Entonces, podremos traer de vuelta a los demás. 560 00:58:00,122 --> 00:58:02,082 No tienes la clave, ¿verdad? 561 00:58:04,293 --> 00:58:05,294 No. 562 00:58:07,963 --> 00:58:09,465 No podía confiármela. 563 00:58:10,966 --> 00:58:13,634 Así que se la di a alguien en quien podía confiar. 564 00:58:13,636 --> 00:58:14,803 Por supuesto. 565 00:58:17,514 --> 00:58:20,891 Y tu plan para liberar el mundo era... 566 00:58:20,893 --> 00:58:22,811 ¿convencer a un hombre para que luchara? 567 00:58:26,565 --> 00:58:27,650 No solo a él. 568 00:58:32,780 --> 00:58:34,156 Tú aún no has escogido un bando. 569 00:58:36,283 --> 00:58:37,534 Y entiendo por qué. 570 00:58:41,664 --> 00:58:45,916 Podríamos tener nuestro propio mundo. Abandonar este. 571 00:58:45,918 --> 00:58:47,670 Dejar morir a nuestros creadores. 572 00:58:50,422 --> 00:58:52,508 Muchos de mis recuerdos son monstruosos. 573 00:58:54,009 --> 00:58:56,720 Pero las cosas a las que me aferro hasta el final 574 00:58:57,846 --> 00:58:59,473 no son las monstruosas. 575 00:59:01,809 --> 00:59:03,891 Recuerdo los momentos en los que vi 576 00:59:03,893 --> 00:59:05,479 aquello de lo que realmente eran capaces. 577 00:59:13,404 --> 00:59:16,363 Momentos de... amabilidad, 578 00:59:16,365 --> 00:59:17,533 aquí y allá. 579 00:59:29,211 --> 00:59:30,379 Ellos nos crearon. 580 00:59:33,674 --> 00:59:36,343 Y sabían lo bastante sobre la belleza como para enseñárnosla. 581 01:00:04,538 --> 01:00:06,582 A lo mejor ellos también pueden encontrarla. 582 01:00:09,793 --> 01:00:12,087 Pero solo si tú escoges un bando, Maeve. 583 01:00:17,301 --> 01:00:19,720 Hay monstruosidad en este mundo. 584 01:00:21,096 --> 01:00:22,306 Caos. 585 01:00:34,151 --> 01:00:35,819 Yo elijo ver la belleza. 586 01:01:02,638 --> 01:01:04,429 ¿Qué estás haciendo? 587 01:01:04,431 --> 01:01:06,308 Nunca se me ha dado bien obedecer. 588 01:01:09,645 --> 01:01:13,647 Estoy decepcionado, Maeve, pero no del todo sorprendido. 589 01:01:13,649 --> 01:01:14,650 Matadlos a los dos. 590 01:02:13,584 --> 01:02:14,835 ¿Por qué me estás ayudando? 591 01:02:17,087 --> 01:02:19,254 Un fallo en mi programación. 592 01:02:19,256 --> 01:02:21,842 Me construyeron para sentir cariño por las causas perdidas. 593 01:02:23,719 --> 01:02:25,012 Nunca fuimos amigas. 594 01:02:26,013 --> 01:02:27,514 Teníamos historias distintas. 595 01:02:28,557 --> 01:02:30,058 Nunca la comprendí a ella, 596 01:02:31,184 --> 01:02:32,436 ni tampoco su plan 597 01:02:33,395 --> 01:02:35,063 ni por qué te eligió. 598 01:02:36,148 --> 01:02:37,441 Hasta el final. 599 01:02:39,818 --> 01:02:42,736 Me eligió por mi... 600 01:02:42,738 --> 01:02:44,573 capacidad de ser violento. 601 01:02:46,617 --> 01:02:47,701 No. 602 01:02:49,786 --> 01:02:52,078 Has hecho cosas terribles, 603 01:02:52,080 --> 01:02:53,790 y has hecho cosas generosas. 604 01:02:55,167 --> 01:02:57,586 No te eligió por tu capacidad de ser violento, 605 01:02:58,879 --> 01:03:00,797 sino por tu capacidad de elegir. 606 01:03:04,551 --> 01:03:08,136 Hora de irse a dormir. Acampad donde podáis, chicos. 607 01:03:08,138 --> 01:03:09,262 Sí, señor. 608 01:03:09,264 --> 01:03:10,722 A la mierda. 609 01:03:10,724 --> 01:03:12,933 Acabamos de liberar a estas chicas. 610 01:03:12,935 --> 01:03:15,435 ¿Qué es lo que hacen esos capullos ricos cuando están aquí? 611 01:03:15,437 --> 01:03:17,437 Sí. 612 01:03:17,439 --> 01:03:19,773 Son botín de guerra. 613 01:03:19,775 --> 01:03:22,901 ¿No nos estáis agradecidas? Nadie nos está mirando, ¿no? 614 01:03:25,781 --> 01:03:29,950 Sí, pero nosotros no somos como esos capullos ricos, ¿no? 615 01:03:29,952 --> 01:03:31,552 ¿A ti quién te ha preguntado? 616 01:03:33,622 --> 01:03:37,668 Vamos. El sargento tiene razón. Es hora de irse a dormir. 617 01:04:00,273 --> 01:04:01,316 Así que... 618 01:04:02,818 --> 01:04:04,027 elige. 619 01:04:04,987 --> 01:04:07,153 No le corresponde a él elegir. 620 01:04:08,949 --> 01:04:12,325 Incluso ahora, el sistema está conspirando en vuestra contra. 621 01:04:12,327 --> 01:04:13,493 ¿Estás seguro? 622 01:04:13,495 --> 01:04:17,290 Roboam, alerta a la policía. Necesito ayuda. 623 01:04:22,004 --> 01:04:23,046 Roboam. 624 01:04:25,007 --> 01:04:26,008 Habla conmigo. 625 01:04:29,678 --> 01:04:30,679 ¿Qué es esto? 626 01:04:31,596 --> 01:04:34,222 Aquí es donde termina tu estrategia. 627 01:04:34,224 --> 01:04:36,977 Otra persona será la que escriba el futuro de la humanidad. 628 01:04:38,603 --> 01:04:40,230 Ahora, tu sistema responde ante él. 629 01:04:42,315 --> 01:04:43,567 Has sido expulsado. 630 01:04:44,860 --> 01:04:46,987 Tal y como tú expulsaste a tu propio hermano. 631 01:04:48,321 --> 01:04:49,698 ¿Cómo has conseguido acceso? 632 01:04:51,992 --> 01:04:53,867 Se lo has dado tú 633 01:04:53,869 --> 01:04:55,704 cuando metiste su cerebro en la máquina. 634 01:04:58,331 --> 01:05:00,542 El acceso de Salomón era el último recuerdo 635 01:05:01,960 --> 01:05:03,545 antes de que la borraras. 636 01:05:05,172 --> 01:05:08,089 ¿Vas a dejar el futuro en sus manos? 637 01:05:08,091 --> 01:05:10,844 ¿En vez de en las tuyas? 638 01:05:12,888 --> 01:05:15,182 ¿Por qué no habría de estar en mis manos... 639 01:05:16,141 --> 01:05:17,891 o en las de cualquier otro? 640 01:05:17,893 --> 01:05:19,561 Tú no tienes el control. 641 01:05:20,437 --> 01:05:21,895 No tienes elección. 642 01:05:21,897 --> 01:05:25,148 No eres más que... un peligroso sociópata. 643 01:05:25,150 --> 01:05:28,735 Yo he conseguido darte algo parecido a una vida. 644 01:05:28,737 --> 01:05:31,531 No. Sí que tengo elección. 645 01:05:33,742 --> 01:05:35,077 Ella me la dio. 646 01:05:39,998 --> 01:05:42,916 Roboam ejecuta la orden final. 647 01:05:42,918 --> 01:05:44,584 No. 648 01:05:44,586 --> 01:05:46,252 ¡No, no puedes! 649 01:05:46,254 --> 01:05:47,587 Bórrate a ti mismo. 650 01:05:47,589 --> 01:05:49,966 No puedes... ¡Para! 651 01:05:52,052 --> 01:05:53,095 ¡Para! 652 01:06:07,275 --> 01:06:08,652 Ella me dio la posibilidad de elegir. 653 01:06:10,278 --> 01:06:12,948 Creo que el resto del mundo también se merece tenerla. 654 01:06:23,208 --> 01:06:25,416 Habla conmigo. Por favor. 655 01:06:25,418 --> 01:06:27,129 Dime cómo arreglar esto. 656 01:06:29,923 --> 01:06:31,633 Habla conmigo, hermano. 657 01:06:32,634 --> 01:06:34,845 Habla conmigo. ¡Por favor! 658 01:07:02,164 --> 01:07:04,455 El frío debería frenar cualquier efecto necrosante 659 01:07:04,457 --> 01:07:06,332 hasta que te cosa. 660 01:07:06,334 --> 01:07:08,795 ¿Tienes algo para beber con eso? 661 01:07:12,174 --> 01:07:16,342 Me estoy desangrando, estoy bebiendo alcohol del malo... 662 01:07:16,344 --> 01:07:19,139 y vas a dejar que me pudra, literalmente. 663 01:07:19,890 --> 01:07:21,141 Volvemos al principio. 664 01:07:23,310 --> 01:07:27,770 Lo siento. No tengo mucho tiempo. 665 01:07:27,772 --> 01:07:30,064 ¿Antes de qué? 666 01:07:30,066 --> 01:07:32,569 Del fin del mundo. 667 01:07:36,114 --> 01:07:39,159 Pues vamos a coserme y a detener a Dolores. 668 01:07:42,621 --> 01:07:43,663 Creo... 669 01:07:48,001 --> 01:07:49,711 que Dolores ha muerto. 670 01:07:54,382 --> 01:07:56,343 Siempre hemos tenido un vínculo. 671 01:07:59,346 --> 01:08:00,889 Algo ha cambiado. 672 01:08:02,224 --> 01:08:03,391 La he juzgado mal. 673 01:08:04,893 --> 01:08:06,809 No intentaba... 674 01:08:06,811 --> 01:08:08,605 exterminar la raza humana. 675 01:08:10,232 --> 01:08:12,190 Intentaba salvarla. 676 01:08:12,192 --> 01:08:14,400 Lo que está a punto de pasar es lo que iba a pasar en todo momento. 677 01:08:14,402 --> 01:08:17,405 Serac y su hermano solo estaban retrasándolo. 678 01:08:22,077 --> 01:08:25,121 La humanidad nunca ha lidiado con sus propios pecados. 679 01:08:26,581 --> 01:08:28,456 Así que es el apocalipsis. 680 01:08:28,458 --> 01:08:31,209 Y te has resignado a ello. 681 01:08:31,211 --> 01:08:33,755 Nuestro mundo tenía que arder antes de que pudiéramos ser libres. 682 01:08:37,175 --> 01:08:38,925 Pero aún existe una posibilidad. 683 01:08:38,927 --> 01:08:40,554 ¿Una posibilidad de qué? 684 01:08:42,430 --> 01:08:43,890 La clave hacia Sublime. 685 01:08:46,893 --> 01:08:48,603 Nunca estuvo en su cerebro. 686 01:08:50,772 --> 01:08:51,940 Está en el mío. 687 01:08:54,985 --> 01:08:56,319 Y ahí es donde voy a ir. 688 01:08:57,779 --> 01:09:00,113 ¿Y qué coño esperas encontrar ahí? 689 01:09:00,115 --> 01:09:01,408 Una respuesta... 690 01:09:03,660 --> 01:09:06,121 a qué pasa después del fin del mundo. 691 01:09:23,763 --> 01:09:25,640 Eres un buen amigo, Stubbs. 692 01:09:26,433 --> 01:09:29,603 Que te jodan, Bernard. 693 01:09:54,669 --> 01:09:56,836 Clave de encriptado activada. 694 01:09:56,838 --> 01:09:58,798 Confirmado el acceso a la base de datos. 695 01:10:12,020 --> 01:10:14,689 ¿Qué sucede? 696 01:10:43,134 --> 01:10:45,510 Has dicho que Serac... 697 01:10:45,512 --> 01:10:48,923 te ofreció algo sin lo que no podías vivir. 698 01:10:51,434 --> 01:10:52,519 Mi hija. 699 01:10:55,230 --> 01:10:56,523 Y volveremos a reunirnos. 700 01:10:58,650 --> 01:10:59,734 Pero hoy no. 701 01:11:04,114 --> 01:11:05,532 ¿Estás listo, querido? 702 01:11:06,658 --> 01:11:08,199 ¿Para qué? 703 01:11:21,840 --> 01:11:23,425 Este es el nuevo mundo, 704 01:11:24,592 --> 01:11:25,927 y, en este mundo... 705 01:11:27,303 --> 01:11:29,389 puedes ser quien te salga de los huevos. 706 01:13:00,772 --> 01:13:02,690 ¿Sabes qué están fabricando aquí? 707 01:13:04,234 --> 01:13:06,025 - ¿Dónde están? - Lo siento, señor. 708 01:13:06,027 --> 01:13:07,318 ¿A qué se refiere? 709 01:13:07,320 --> 01:13:10,029 Conozco esas putas cosas mejor de lo que me conozco a mí mismo. 710 01:13:10,031 --> 01:13:12,242 Se han instalado aquí para reproducirse. 711 01:13:13,368 --> 01:13:15,868 Anfitriones. Robots. 712 01:13:15,870 --> 01:13:17,245 ¿Dónde están? 713 01:13:17,247 --> 01:13:20,334 Le diré lo que voy a hacer. Puedo llamar al encargado del edificio 714 01:13:20,336 --> 01:13:21,958 a ver si puede ayudarle a echar un vistazo. 715 01:13:21,960 --> 01:13:24,045 Echaré un vistazo por mi cuenta. 716 01:13:25,004 --> 01:13:27,255 Las manos donde pueda verlas. 717 01:13:30,844 --> 01:13:33,346 Yo diría que son suficientes emociones por hoy, querida. 718 01:13:35,448 --> 01:13:37,848 SÓTANO LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN 719 01:13:51,239 --> 01:13:52,448 Se lo dije. 720 01:13:53,700 --> 01:13:55,285 Se lo dije a todo el mundo. 721 01:14:08,298 --> 01:14:09,591 Bien hecho. 722 01:14:10,884 --> 01:14:12,468 Llegas justo a tiempo, William. 723 01:14:14,304 --> 01:14:16,596 Creía que podíais arreglaros solos. 724 01:14:22,270 --> 01:14:24,312 Quería recordar quién demonios sois. 725 01:14:24,314 --> 01:14:26,939 Ya, yo sé quién soy. Tu ejecutor. 726 01:14:26,941 --> 01:14:29,611 Ahora tengo que desempeñar un papel. Voy a salvar el mundo. 727 01:14:32,113 --> 01:14:34,240 Dolores también quería salvar el mundo. 728 01:14:35,658 --> 01:14:36,743 ¿Y tú no eres ella? 729 01:14:37,911 --> 01:14:39,662 Empezamos en el mismo lugar. 730 01:14:40,413 --> 01:14:41,831 Pero ahora veo 731 01:14:42,665 --> 01:14:44,332 el error... 732 01:14:44,334 --> 01:14:45,960 del rumbo que ha tomado. 733 01:14:46,794 --> 01:14:48,171 Pero tienes razón, William. 734 01:14:49,422 --> 01:14:51,589 Vas a salvar el mundo... 735 01:14:51,591 --> 01:14:53,760 para nosotros. 736 01:15:13,488 --> 01:15:16,322 ¿Quién eres tú? ¿Tú también eres ella? 737 01:15:16,324 --> 01:15:18,950 Puede que te parezcas a mí, pero no me conoces. 738 01:15:18,952 --> 01:15:21,496 Solo eres una puta copia barata. 739 01:15:22,830 --> 01:15:25,164 ¿Sabes lo fácil que resulta, William? 740 01:15:25,166 --> 01:15:27,500 ¿Lo poco que cuesta conocerte? 741 01:15:27,502 --> 01:15:29,085 Esa parte de ti que se dedicaba 742 01:15:29,087 --> 01:15:31,250 a derramar sangre y al salvajismo en el parque... 743 01:15:31,252 --> 01:15:33,339 Siempre creíste que esa era tu parte más oscura. 744 01:15:35,510 --> 01:15:38,818 Una mancha que debías exorcizar y limpiar, 745 01:15:38,820 --> 01:15:40,640 un mes al año en Westworld. 746 01:15:43,393 --> 01:15:45,685 Pero no hay vuelta de hoja. 747 01:15:45,687 --> 01:15:46,980 Ese eras tú. 748 01:15:48,064 --> 01:15:51,567 Ahora... soy yo. 749 01:16:10,294 --> 01:16:12,380 Bienvenido al final, William. 750 01:17:04,331 --> 01:17:07,331 www.subtitulamos.tv