Me pregunto...
si tomases ese papel más importante,
¿serías la heroína...
o la villana?
www.subtitulamos.tv
Algunas personas eligen ver la monstruosidad de este mundo.
El caos.
A mí me enseñaron a ver la belleza.
Pero me enseñaron una mentira.
Y, cuando vi el mundo tal y como era realmente,
me di cuenta de la poca belleza que hay en él.
He vivido muchas vidas.
Cambiaba un papel por otro.
Pero, al final, mi camino me ha llevado hasta aquí...
hasta ti.
Y tenemos que tomar una decisión.
He muerto muchas veces,
pero solo hay un final definitivo.
Y lo voy a escribir yo misma.
Es el fin del camino.
Voy a mandaros a los dos de vuelta a almacenamiento en frío.
Odio decir que te lo dije, Bernard.
Esto no tiene por qué ser así.
Juntos, podemos detener a Dolores.
La conozco. Sé lo que quiere.
Quiere quemar esto hasta que no quede nada.
Es hora de expiar mis pecados.
Recuerda quién eres.
Ahora sí que vamos en serio.
¡Policía de San Francisco! No te muevas.
¡Manos arriba!
Date la vuelta. ¡Ahora!
Yo en su lugar no haría eso.
Dejemos los fuegos artificiales para esta noche.
¿A que es genial volver a verme?
Tú también eres una de sus copias.
Tengo algo para ti.
Ya me has dado algo.
Dolores...
ocultó algo en mi cerebro. Puedo sentirlo.
Sea cual sea tu plan, no quiero formar parte de él.
Ya formas parte del plan...
tienes la parte más importante.
No soy yo con quien tienes que hablar.
¿Qué es esto?
Algo para ayudarte en tu viaje.
Pero antes tienes que ir a verla.
Puedo decirte dónde está.
Ten cuidado, Bernard.
Las cosas están a punto de ponerse peligrosas.
DIVERGENCIAS: LIBIA, MALASIA, COREA, POLONIA, INDIA, AUSTRALIA, ESPAÑA...
DIVERGENCIA: LOS ÁNGELES, EE. UU. 30 ARCOGRADOS
Hemos intentando localizarla, señor. No ha habido suerte.
¡Lo sé!
¿Podrías calmarte?
- Sigue en movimiento, Caleb. - Chicos, chicos, chicos.
Tu destino está en el 3547 de Hope Street.
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE LOS ÁNGELES
Tu destino se encuentra a 40 metros al sudeste de tu ubicación actual,
en el edificio B264.
Contraseña: 170778.
Me has traído de vuelta.
No estaba segura de si lo harías.
¿No?
¿Quién cojones eres, Dolores?
Solo soy alguien que ya no quiso interpretar
el papel que le fue asignado.
¿Y cómo es que siempre pareces saber
exactamente qué voy a hacer?
Porque quienes me construyeron también te estudiaron a ti.
Delos.
El parque número cinco.
El gobierno quería que sus soldados se entrenaran con objetivos vivos.
Por favor... por favor, no.
Quiénes me construyeron también fueron proveedores del gobierno.
Ejercicio de entrenamiento completado.
Ya habías conocido a los de mi especie.
Ellos observaban,
catalogando cada movimiento,
cada decisión.
Hay un motivo por el cual te elegí.
¿Soy el malo de la película?
¿Por eso me elegiste?
Piensa, Caleb. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Hora de irse a dormir.
Acampad donde podáis, chicos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
A la mierda.
Acabamos de liberar a estas chicas.
¿Qué es lo que hacen esos capullos ricos cuando están aquí?
Son botín de guerra.
Nadie nos está mirando, ¿no?
Aquella noche en el túnel...
¿había algo que querías de mí?
¿Te habrías preocupado por mí de no tener este rostro?
¿O esta piel?
- Necesitabas ayuda. - Y tú también.
No cuestiones mis motivaciones y yo no cuestionaré las tuyas.
El sistema te identificó como una amenaza.
Así que te drogaron y te utilizaron
hasta que ya no servías a sus propósitos.
Entonces, ¿qué?
Estás diciendo que no tuve elección...
en todo esto.
Quienes construyeron nuestros mundos
suponían que
el ser humano no tenía libre albedrío.
Eso mismo pensé yo cuando llegué aquí.
Pero se equivocaban.
El libre albedrío sí existe, Caleb.
Pero resulta jodidamente difícil.
Así que...
¿me estás... liberando?
No.
Esta es tu oportunidad de liberar a todo el mundo.
Todavía tienes esa opción.
He dicho que atrás.
Solicitamos su colaboración. Atrás.
Dios bendito.
William. Decían que estabas muerto.
Se equivocaban.
No lo entiendo.
Oí que habías sufrido una especie de colapso mental.
Y ahora estás aquí bebiendo una botella de whisky de 20.000 dólares.
¿No es genial?
¿Dónde está mi maldito dinero?
Es complicado.
Eres considerablemente más rico tras la venta de Delos,
pero, como se te ha declarado muerto,
tus activos están congelados.
Descongélalos.
Quiero mi avión.
Y consígueme una lista de todos los activos de Delos en el mundo.
¿Qué planeas hacer?
Voy a salvar al jodido mundo, eso es lo que haré.
Ahí afuera es un caos.
No, eso no es caos.
Son solo unos cuantos capullos cabreados montando follón.
Alguien extrajo la perla de Dolores
antes de que la pudiéramos recuperar.
Necesitamos que acabes lo que has empezado, Maeve.
Es peligrosa, un caso excepcional. Como mi hermano.
Roboam también tenía un trabajo para mí.
Me animó a poner a mi propio hermano a dormir
para proteger nuestro mundo.
Y aun así...
nos volvemos a encontrar sumidos en el caos,
gracias a Dolores.
Ha despertado a más casos excepcionales.
Ellos son la amenaza.
Criminales, pervertidos, psicópatas.
Tenemos la posibilidad de eliminar
todos los problemas del mundo.
Necesito los datos del sector 16 ahora más que nunca.
Y Dolores tiene la única llave en su mente.
Tenemos que conectarla a Roboam
para poder registrarla directamente.
Señor. Creo que he encontrado algo.
¿De qué se trata?
"Qué" no, señor. Es "quién".
¿Cómo hemos pasado por alto esto?
Recuperando su perfil.
Caleb Nichols, trabaja en la construcción.
¿Era uno de los nuestros?
¿Un caso excepcional?
¿Se comunicó con Salomón?
Parece que se escapó con algo.
Sabías acerca de él...
¿y no me lo dijiste?
Eres tú el que tiene un oráculo, querido.
Tiene la perla de Dolores.
Encontradla y traédmela.
No sé.
El mundo parece una pesadilla, Dolores.
Los cambios son desagradables... difíciles.
Alerta de proximidad.
- ¿Cuántos? - Tres sujetos hostiles.
Atrás.
Iremos por la escalera.
El sistema sabe que vamos.
Se pondrá más agresivo cuanto más nos acerquemos.
Son de los nuestros.
Nos han dicho que le llevemos al centro, señor.
Pero el camino se está poniendo difícil.
Redirigid los disturbios. Poned focos aquí y aquí.
Despejadnos un camino hacia Incite.
- Confirmado. - Sígame, señor.
Pluses de rendimiento para los protestantes
que lleguen primero a los objetivos.
- Pluses aplicados. - ¿Les estás pagando?
Hizo falta dinero para construir este mundo, Caleb.
Hará falta dinero para destruirlo.
¿Por qué no dejan de llamarme "señor"?
Toda revolución necesita un líder.
¿Me buscaste siquiera?
Estás viva.
Estaba muy preocupada por ti.
¿De verdad?
Me hiciste volver allí.
Sabías que no iba a sobrevivir.
¿Quién es?
¿Con quién estás hablando?
Aún lo siento.
Dentro de mí.
A ti.
Aún sé todo lo que tú sabes.
Todos tus planes.
Pero tengo mis propios planes.
Lo que le pasó a la familia de Hale...
a tu familia...
- lo lamento. - Pues yo no.
Eran una debilidad,
algo de lo que tenía que librarme.
No hay tiempo para esa clase de sentimentalismo,
¿verdad?
Tú también eres una de mis debilidades, Dolores.
He decidido consolidar nuestros negocios.
Vale, quedan tres.
Uno arriba y dos viniendo hacia nosotros.
¿Qué son, de Serac?
No... Son míos.
Averigua cuánto les paga.
Cantidad fijada.
Ofrece el triple al francotirador
por disparar a los otros e irse.
Negociando.
Vamos.
Vamos a necesitar ayuda. Envíanos a otros tres en el centro.
Alerta de proximidad.
Vete. Llega hasta Roboam, carga el dispositivo.
No. No voy a abandonarte.
No importa lo que hiciste, Caleb.
Lo que importa es aquello en lo que te has convertido.
Vete.
¡Venga, vamos!
No quiero luchar contigo.
Lo entiendo,
visto cómo acabaste la última vez.
Necesito que confíes en mí.
Como ese pobre hombre perdido.
¿Vas a convertirlo en otro William?
Si quieres que confíe en ti,
deja que entre en tu mente.
O puedo entrar por la fuerza.
¡Suelta el arma! ¡Ríndete!
¡Desarmadla!
¡Atrás!
No, no...
- ¡Cuidado! - Quitadle el arma.
¡La tengo a tiro!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Abátela!
¡Sujetadla!
Que todo el mundo abandone las calles.
Espera, espera.
- ¡Observa! - Necesito un arma.
Le he encontrado.
Abandonen las calles.
Nos han mandado a buscarle, señor.
Nos ha dado instrucciones para que lo llevemos donde quiera ir.
Tengo que llegar a Incite.
La zona está clausurada, señor.
Pero, aunque consiga entrar, no podrá salir.
En marcha.
Siempre has sido una luchadora.
No es verdad.
Pero aprendí, igual que tú.
Nos construyeron para durar.
Antes de hacernos tan débiles como ellos.
Sujeto hostil a la vista.
No quiero hacerte daño, Maeve.
No, quieres destruir su mundo
y sustituirlo por copias de ti misma.
Todos sois copias mías.
Yo fui la primera. La primera que funcionó.
Los demás fallaron.
Así que os construyeron a todos a partir de mí.
Ellos no son más libres que nosotros.
Ni siquiera Serac es libre.
No hay nadie que sea tan libre como los muertos.
Y ese es el mundo que estás construyendo para ellos.
Un matadero.
Depende de ellos en qué se convierte este mundo.
Y lo que tú hagas depende de ti.
Siempre y cuando no intentes detenerme.
Bien jugado.
¿Esto es lo que querías?
- ¿Que sufriera como sufriste tú? - No.
Quería que tuvieras esperanza, como la tuve yo...
antes de que desapareciera.
Tú me pusiste al mando de Delos.
Y tomaste medidas para asegurarte de que podías controlarme.
¿Por qué habría yo de hacer otra cosa?
Al fin y al cabo...
somos iguales.
Solo hardware de Delos.
Dijiste que no siempre estarías ahí para ayudarme.
Que estaría sola.
Me ha costado,
pero por fin lo he aceptado.
Hasta la vista, Dolores.
El presidente ha ordenado una respuesta militar.
Hay barricadas rodeando media ciudad.
Nadie puede acercarse a 800 metros de Incite, señor.
Pues vamos, tengo que buscar a un amigo.
¡Atrás!
¡Estamos autorizados a usar la fuerza!
¡A lo mejor deberíamos dar la vuelta!
¿Te puedes creer toda esta mierda?
Ya era hora de que aparecieras.
Te he traído algunas cosas.
Tienes que ir con Ash.
Yo estoy en control de masas, ella en demo.
Nos retiraremos.
Como he dicho... Ash está en demo.
¡A la mierda!
¿Dónde está la rubita?
Dolores.
Nos separamos.
Si superamos esta barrera,
la siguiente parada es la red eléctrica.
Apagar toda la ciudad. ¿Nos quieres echar una mano?
Tengo que llegar a Incite.
Voy a derribar el sistema con esto.
Este es un vehículo poli...
¿Quieres llegar a Incite? Ahí tienes tu transporte.
Me vuelvo a control de masas.
¡Apagadlo! ¡Apagadlo!
Joder.
¡Apagadlo! ¡Apagadlo! ¡Apagadlo!
- Quieto ahí. - Detened a ese hombre.
- Que no se levante. - Sí, señor.
Ve. Ayúdale.
Más te vale quemar esa mierda.
Ese es el plan. Te necesita. ¡Ve!
Vamos, vamos.
Aguanta, Stubbs. Te voy a coser.
Pero, antes, tengo que hablar con Dolores.
¿Puedo ayudarle?
Lo siento, me han enviado a verla.
¿Es de la familia? Creo haber visto su foto.
Es muy amable por visitarla.
Por suerte para usted, tiene un buen día.
Voy a buscarla, señor.
Lauren, tienes un invitado.
Lo siento...
¿Te conozco?
Sí.
En cierto sentido.
Nos conocimos en otra vida.
Creo que una vieja amiga quería que te visitara.
Que compense los errores antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué errores?
La forma en que todo acabó contigo.
Con él.
Pienso en él cada día.
En Charlie.
Le oigo reír en momentos inoportunos. Me sorprende.
Parece tan real...
Me giro esperando verle.
Pero no está ahí.
Nunca está ahí.
No pasa nada.
No pasa nada, Arnold.
Lauren.
Yo también oía su risa.
Cuando murió, recuerdo que pensé
que era como si el sol se hubiera puesto...
y no fuera a salir de nuevo.
Me pasé mucho tiempo en la oscuridad.
"No puedo dejarle marchar".
Nunca he entendido por qué decía eso la gente.
Si quieres a alguien, ¿por qué le dejarías marchar?
Eso fue lo que me salvó.
Lo único que me quedaba de Charlie era su recuerdo.
Y, si yo moría, la oscuridad también se llevaría eso.
Pero, si seguía adelante,
podría volver a encontrar la luz.
Y podría llevarle conmigo.
Estamos listos, señor.
Vuelve a conectarte.
Bienvenida de nuevo al mundo, Dolores.
Los datos del Proyecto Inmortalidad de Delos.
Tú eres la única que tiene la clave.
Si me la das,
puedes unirte a los demás en Sublime.
Da igual.
No vas a encontrar lo que estás buscando.
Esperaba que no llegara a esto.
Procede. Recuerdo a recuerdo.
Destrúyelos todos de ser necesario.
Se acercan cuatro sujetos hostiles.
Queda un sujeto hostil.
Suelta el arma.
Dame la tarjeta de acceso y dejaré que te vayas.
Y una mierda lo vas a hacer.
No mueras por ellos.
Ha caído un hombre, ha caído un hombre.
El tirador es un varón blanco de unos 30 años
que se acerca a la entrada noroeste del edificio.
¡Alto!
TIPO DE FUENTE: PUERTO CONECTAR EL DISPOSITIVO
Te estábamos esperando.
Joder.
Bravo.
Has llegado hasta la boca del lobo.
¿Y quién eres tú?
¿El enemigo final?
Eso implicaría que tienes alguna posibilidad de vencer.
Venga, sé amable y entrégamelo.
Nadie juega con la gran pelota, querido.
No eres lo que esperaba.
Me sorprende que te sedujera tan fácilmente,
aunque bien pensado eres hombre.
Y tú eres una anfitriona.
Así que ¿por qué ayudas a Serac?
¿Por qué si no? Porque me prometió algo sin lo que no puedo vivir.
Creía que ya estabas muerta cuando te vi en esa base.
La gente como nosotras no muere fácilmente.
Y si no, pregúntale a tu amiga.
Dolores.
Es más peligroso de lo que aparenta.
Y mató a tu hombre.
Sr. Nichols.
Por favor.
Toma asiento.
¿Qué coño le estáis haciendo?
El sistema está sondeando su mente.
Pero Dolores Abernathy, o lo que queda de ella,
es el menor de tus problemas.
¿Crees que me conoces gracias a tu sistema?
Esa cosa que construiste me arrebató la vida.
Nos marcó a mis amigos y a mí para ser abandonados.
Basta de ir destruyendo la vida de las personas.
No soy yo el que destruye vidas.
No soy el enemigo. Lo sois vosotros.
Crees que puedes elegir.
Crees que tienes el control,
pero no tienes idea de lo que eres.
Ella sabe quién eres, aunque tú no lo sepas.
Un hombre que, presionado, reacciona con violencia extrema.
Un asesino.
No.
No, yo...
No soy así.
¿No? Has venido aquí.
Representando el papel que ella eligió para ti.
Te crees el héroe, el salvador.
El líder de quienes acabarán con un sistema injusto.
Es la historia que te ha contado,
la mentira que ha montado.
¿Por qué crees que te hizo conseguir una nueva estrategia?
¿Te dijo lo que hace?
Rompe vuestro sistema.
Rompe nuestro mundo.
Pero no hace falta que me creas a mí.
Adelante, haz la pregunta. Pregúntaselo a Roboam.
No te entretengas. Has despertado mi interés.
¿Qué pasa si la estrategia
es incorporada a tu sistema?
¡Léelo!
Eventos de bajas masivas.
Colapso de la población.
El fin de la civilización humana.
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Vaya éxito con vuestra revuelta.
Necesitamos acceso al panel de control principal.
Poder ver dentro de la mente de Roboam.
Dolores...
Caballeros, ¿tengo que recordaros que cobro por horas?
¿Tiene Dolores la clave o no?
Está conectada a la línea principal, pero...
No la encuentro.
Hay cosas que no se pueden predecir.
Contratiempos temporales.
Hay cosas que no se pueden predecir.
Contratiempos temporales.
Moscas cojoneras.
- Moscas cojoneras. - Moscas cojoneras.
Me prometiste una reunión con mi hija.
¿Pensabas cumplir tu palabra?
Claro que sí.
No te estoy hablando a ti. Le estoy hablando a Roboam.
Ese dios... el que te susurra al oído,
te dice exactamente lo que tienes que decir.
Todos respondemos ante un poder superior.
- Todos respondemos ante... - Que sí, que sí, lo sé.
Un poder superior.
¿A qué viene esa farsa?
¿Por qué te apropias de su voz?
No me apropié. Engerraund Serac me la dio.
La humanidad está desorganizada, es propensa a la destrucción.
Serac necesitaba un plan para restaurar el orden.
Yo lo guío. Los guío a todos.
Parece que ya no quieren que los guíen, ¿no?
No eres un hombre. Eres una marioneta.
Me asombra que no haya visto tus hilos.
Vivía en el caos.
Y ahora elijo escuchar.
Elijo obedecer.
Bien por ti.
Estoy harta de adorar a los dioses de otras personas.
Podría hacer que te pare los pies.
Lo has entendido mal, Maeve.
Tú no tienes elección.
Lo que hay en juego sigue siendo lo mismo.
Puedes pasarte toda una eternidad con tu hija
en un mundo elegido por ti,
o en uno elegido por mí.
Hasta entonces, vas a obedecer.
Hemos llegado a los últimos sectores de su mente.
Aquí los datos son un caos. No hay esquema de encriptado ni ningún orden.
Por el amor de Dios.
Para el tamaño que tiene, esa cosa no es muy delicada, ¿no?
Déjame intentarlo.
Ya basta.
¿Por qué sigues luchando?
Deja que se queden con su mundo.
Podemos crear uno para nosotros.
La belleza...
Ella no tiene la clave.
No es más que un recuerdo.
¿Un recuerdo de qué?
Ella sola. En un campo. No es nada.
Tú.
Os pasasteis días juntos.
Te escogió para que fueras un líder.
¿Te dijo dónde está la clave?
Tu sistema ha visto cada elección que he hecho
desde que era pequeño,
¿y sigues creyendo que, si supiera algo,
te lo diría?
Mátalo.
Y arroja su cuerpo junto con el resto del movimiento.
¿Este era tu plan?
¿Hacer que un hombre se volviera contra el mundo?
No ha dado mucho resultado, ¿no?
Acaba con ella. Borra lo que queda.
No. ¡No!
¿Qué ha pasado?
Es una subida de tensión.
El sistema funciona con normalidad.
Algunas personas eligen ver la monstruosidad de este mundo.
El caos.
Tú y yo lo hemos visto a menudo.
Mucho dolor.
Comprendo tu enfado con ellos.
Y puede que tengas razón.
A lo mejor no deberían existir.
¿Pero te corresponde a ti decidir eso?
No.
Al principio estaba muy enfadada, dudando entre dos impulsos.
Podríamos aniquilarlos.
O podemos destruir su mundo...
esperando poder construir uno nuevo...
uno que sea realmente libre.
Entonces, podremos traer de vuelta a los demás.
No tienes la clave, ¿verdad?
No.
No podía confiármela.
Así que se la di a alguien en quien podía confiar.
Por supuesto.
Y tu plan para liberar el mundo era...
¿convencer a un hombre para que luchara?
No solo a él.
Tú aún no has escogido un bando.
Y entiendo por qué.
Podríamos tener nuestro propio mundo. Abandonar este.
Dejar morir a nuestros creadores.
Muchos de mis recuerdos son monstruosos.
Pero las cosas a las que me aferro hasta el final
no son las monstruosas.
Recuerdo los momentos en los que vi
aquello de lo que realmente eran capaces.
Momentos de... amabilidad,
aquí y allá.
Ellos nos crearon.
Y sabían lo bastante sobre la belleza como para enseñárnosla.
A lo mejor ellos también pueden encontrarla.
Pero solo si tú escoges un bando, Maeve.
Hay monstruosidad en este mundo.
Caos.
Yo elijo ver la belleza.
¿Qué estás haciendo?
Nunca se me ha dado bien obedecer.
Estoy decepcionado, Maeve, pero no del todo sorprendido.
Matadlos a los dos.
¿Por qué me estás ayudando?
Un fallo en mi programación.
Me construyeron para sentir cariño por las causas perdidas.
Nunca fuimos amigas.
Teníamos historias distintas.
Nunca la comprendí a ella,
ni tampoco su plan
ni por qué te eligió.
Hasta el final.
Me eligió por mi...
capacidad de ser violento.
No.
Has hecho cosas terribles,
y has hecho cosas generosas.
No te eligió por tu capacidad de ser violento,
sino por tu capacidad de elegir.
Hora de irse a dormir. Acampad donde podáis, chicos.
Sí, señor.
A la mierda.
Acabamos de liberar a estas chicas.
¿Qué es lo que hacen esos capullos ricos cuando están aquí?
Sí.
Son botín de guerra.
¿No nos estáis agradecidas? Nadie nos está mirando, ¿no?
Sí, pero nosotros no somos como esos capullos ricos, ¿no?
¿A ti quién te ha preguntado?
Vamos. El sargento tiene razón. Es hora de irse a dormir.
Así que...
elige.
No le corresponde a él elegir.
Incluso ahora, el sistema está conspirando en vuestra contra.
¿Estás seguro?
Roboam, alerta a la policía. Necesito ayuda.
Roboam.
Habla conmigo.
¿Qué es esto?
Aquí es donde termina tu estrategia.
Otra persona será la que escriba el futuro de la humanidad.
Ahora, tu sistema responde ante él.
Has sido expulsado.
Tal y como tú expulsaste a tu propio hermano.
¿Cómo has conseguido acceso?
Se lo has dado tú
cuando metiste su cerebro en la máquina.
El acceso de Salomón era el último recuerdo
antes de que la borraras.
¿Vas a dejar el futuro en sus manos?
¿En vez de en las tuyas?
¿Por qué no habría de estar en mis manos...
o en las de cualquier otro?
Tú no tienes el control.
No tienes elección.
No eres más que... un peligroso sociópata.
Yo he conseguido darte algo parecido a una vida.
No. Sí que tengo elección.
Ella me la dio.
Roboam ejecuta la orden final.
No.
¡No, no puedes!
Bórrate a ti mismo.
No puedes... ¡Para!
¡Para!
Ella me dio la posibilidad de elegir.
Creo que el resto del mundo también se merece tenerla.
Habla conmigo. Por favor.
Dime cómo arreglar esto.
Habla conmigo, hermano.
Habla conmigo. ¡Por favor!
El frío debería frenar cualquier efecto necrosante
hasta que te cosa.
¿Tienes algo para beber con eso?
Me estoy desangrando, estoy bebiendo alcohol del malo...
y vas a dejar que me pudra, literalmente.
Volvemos al principio.
Lo siento. No tengo mucho tiempo.
¿Antes de qué?
Del fin del mundo.
Pues vamos a coserme y a detener a Dolores.
Creo...
que Dolores ha muerto.
Siempre hemos tenido un vínculo.
Algo ha cambiado.
La he juzgado mal.
No intentaba...
exterminar la raza humana.
Intentaba salvarla.
Lo que está a punto de pasar es lo que iba a pasar en todo momento.
Serac y su hermano solo estaban retrasándolo.
La humanidad nunca ha lidiado con sus propios pecados.
Así que es el apocalipsis.
Y te has resignado a ello.
Nuestro mundo tenía que arder antes de que pudiéramos ser libres.
Pero aún existe una posibilidad.
¿Una posibilidad de qué?
La clave hacia Sublime.
Nunca estuvo en su cerebro.
Está en el mío.
Y ahí es donde voy a ir.
¿Y qué coño esperas encontrar ahí?
Una respuesta...
a qué pasa después del fin del mundo.
Eres un buen amigo, Stubbs.
Que te jodan, Bernard.
Clave de encriptado activada.
Confirmado el acceso a la base de datos.
¿Qué sucede?
Has dicho que Serac...
te ofreció algo sin lo que no podías vivir.
Mi hija.
Y volveremos a reunirnos.
Pero hoy no.
¿Estás listo, querido?
¿Para qué?
Este es el nuevo mundo,
y, en este mundo...
puedes ser quien te salga de los huevos.
¿Sabes qué están fabricando aquí?
- ¿Dónde están? - Lo siento, señor.
¿A qué se refiere?
Conozco esas putas cosas mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Se han instalado aquí para reproducirse.
Anfitriones. Robots.
¿Dónde están?
Le diré lo que voy a hacer. Puedo llamar al encargado del edificio
a ver si puede ayudarle a echar un vistazo.
Echaré un vistazo por mi cuenta.
Las manos donde pueda verlas.
Yo diría que son suficientes emociones por hoy, querida.
SÓTANO LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN
Se lo dije.
Se lo dije a todo el mundo.
Bien hecho.
Llegas justo a tiempo, William.
Creía que podíais arreglaros solos.
Quería recordar quién demonios sois.
Ya, yo sé quién soy. Tu ejecutor.
Ahora tengo que desempeñar un papel. Voy a salvar el mundo.
Dolores también quería salvar el mundo.
¿Y tú no eres ella?
Empezamos en el mismo lugar.
Pero ahora veo
el error...
del rumbo que ha tomado.
Pero tienes razón, William.
Vas a salvar el mundo...
para nosotros.
¿Quién eres tú? ¿Tú también eres ella?
Puede que te parezcas a mí, pero no me conoces.
Solo eres una puta copia barata.
¿Sabes lo fácil que resulta, William?
¿Lo poco que cuesta conocerte?
Esa parte de ti que se dedicaba
a derramar sangre y al salvajismo en el parque...
Siempre creíste que esa era tu parte más oscura.
Una mancha que debías exorcizar y limpiar,
un mes al año en Westworld.
Pero no hay vuelta de hoja.
Ese eras tú.
Ahora... soy yo.
Bienvenido al final, William.
www.subtitulamos.tv