1 00:00:42,040 --> 00:00:44,680 ¡No! Te lo juro, tío. 2 00:00:44,720 --> 00:00:47,040 Te he dicho todo lo que sabía. ¡Joder! 3 00:00:48,080 --> 00:00:50,440 ¡Por favor! ¡Por favor, tío! 4 00:00:50,480 --> 00:00:52,680 No sé nada, lo juro. ¡Por favor! 5 00:00:53,920 --> 00:00:56,320 Estuvimos ahí poco tiempo. 6 00:00:56,360 --> 00:00:59,640 Solo estábamos liándola con el coche de un niño gitano, nada más. ¡Solo eso! 7 00:01:03,304 --> 00:01:04,878 ¡Es todo lo que vi! 8 00:01:10,160 --> 00:01:11,760 ¡Tienes que creerme! 9 00:01:20,341 --> 00:01:21,155 ¡No! 10 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 ¡No! ¡Por favor! 11 00:01:24,440 --> 00:01:25,553 ¡Por favor! 12 00:01:26,480 --> 00:01:27,729 ¡Por favor! 13 00:01:32,406 --> 00:01:34,800 Ya te lo he dicho, echamos a correr al ver el Rolls Royce. 14 00:01:36,066 --> 00:01:38,240 Nos largamos cuando los vimos. 15 00:01:39,147 --> 00:01:40,280 No me metería contigo, tío. 16 00:01:41,200 --> 00:01:42,320 ¡Mírame! 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,991 Soy un puto don nadie. 18 00:01:44,638 --> 00:01:46,120 ¡No soy nadie, joder! 19 00:01:46,658 --> 00:01:49,160 ¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates! 20 00:01:49,589 --> 00:01:50,170 ¡Por favor! 21 00:01:51,360 --> 00:01:53,040 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 22 00:01:53,080 --> 00:01:54,433 ¡No, por favor! 23 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates! 24 00:01:58,000 --> 00:02:00,240 ¡No! No, por favor. 25 00:02:01,640 --> 00:02:03,640 ¡Por favor! Por favor. 26 00:02:45,101 --> 00:02:50,601 UNA SEMANA ANTES 27 00:03:00,452 --> 00:03:01,741 CURRO 28 00:03:11,201 --> 00:03:13,601 APARTAMENTO 607, 132 MELTON COMMONS, 23:40 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,440 - ¿Te ha llegado? - Cierra el pico, tío. 30 00:03:40,480 --> 00:03:42,080 Cojones. 31 00:03:45,483 --> 00:03:47,440 - Bueno, ¿te ha llegado? - Que sí. 32 00:03:49,280 --> 00:03:50,739 ¿Vas a hacerlo? 33 00:03:53,284 --> 00:03:53,960 Puede. 34 00:03:55,000 --> 00:03:55,639 No lo sé. 35 00:04:00,160 --> 00:04:02,056 ¡Eh, Ioan! ¿Qué cojones? 36 00:04:03,641 --> 00:04:04,690 ¿Adónde te crees que vas? 37 00:04:05,080 --> 00:04:06,509 Íbamos a por un par de birras. 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,328 - ¿Tienes mis llaves? - No tardaré mucho. 39 00:04:08,353 --> 00:04:10,000 Echaré gasofa al volver. 40 00:04:10,040 --> 00:04:13,040 - Pilla un par para nosotros también. - Claro, Patrick, eso está hecho. 41 00:04:13,080 --> 00:04:15,160 - Las pagas tú. - ¡Los cojones! 42 00:04:15,200 --> 00:04:17,440 - ¿Qué coño haces? - ¡Eh! ¿Quieres el coche o no? 43 00:04:17,480 --> 00:04:18,796 De acuerdo, tío, está bien. 44 00:05:02,800 --> 00:05:05,440 Bueno, ¿te han dicho quién es? 45 00:05:06,084 --> 00:05:06,921 Ya te lo dije. 46 00:05:08,830 --> 00:05:10,120 No es más que un pedófilo. 47 00:05:15,323 --> 00:05:16,282 ¿Bastará con tres balas? 48 00:05:18,480 --> 00:05:20,160 Eso espero, joder. 49 00:05:24,184 --> 00:05:25,501 ¿Seguro que quieres hacerlo? 50 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Joder. 51 00:07:37,720 --> 00:07:40,520 Joder, joder, joder. 52 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 ¿Me estás diciendo que ese capullo no sabe quién aparca ahí? 53 00:07:43,320 --> 00:07:44,275 Yo apuesto a que no. 54 00:07:44,300 --> 00:07:46,082 Pues está por averiguarlo, ¿no? 55 00:07:47,440 --> 00:07:49,640 ¿Qué te crees que estás haciendo? 56 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 ¡Oye! ¡Tú! 57 00:07:53,080 --> 00:07:55,080 - ¿Estás ciego? - ¡Tú! ¡Eh! ¿Qué haces? 58 00:07:55,120 --> 00:07:56,720 - ¿Quién es? - ¡Oye! 59 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 - ¿Y esos nervios, colega? - ¿Te has perdido? 60 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 ¡Abre la puerta! 61 00:08:00,840 --> 00:08:02,840 ¡Que abras la puta puerta! 62 00:08:02,880 --> 00:08:04,680 Voy a sacudirlo. 63 00:08:04,720 --> 00:08:06,360 Abre el capó. 64 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 ¡Que te calles! ¡Abre de una vez! 65 00:08:10,480 --> 00:08:13,760 No, no, por favor. ¡No! ¡No toquéis el coche! Por favor. 66 00:08:13,800 --> 00:08:15,507 - Por favor. - Tío, ¿qué te he dicho? 67 00:08:15,532 --> 00:08:17,000 - Cállate, colega. - ¿Sales ya o qué? 68 00:08:17,040 --> 00:08:20,040 Abre la puta puerta. ¡Eh, corred! ¡Corred! ¡Corred! 69 00:08:23,026 --> 00:08:23,796 ¡Rápido! 70 00:08:46,609 --> 00:08:47,558 Déjalo en marcha, Jack. 71 00:08:53,863 --> 00:08:55,840 Mierda, mierda, mierda. 72 00:08:55,880 --> 00:08:57,480 ¡Mierda, mierda, mierda! 73 00:08:57,520 --> 00:08:59,320 74 00:08:59,360 --> 00:09:01,760 Vamos, cógelo. Cógelo, por favor. Cógelo. 75 00:09:33,139 --> 00:09:34,560 Contesta, por favor. 76 00:09:41,080 --> 00:09:44,080 Deje su mensaje después de la señal. 77 00:09:44,120 --> 00:09:46,760 Darren, no se te ocurra hacerlo. 78 00:09:46,800 --> 00:09:48,400 No es quien han dicho. 79 00:10:03,949 --> 00:10:04,887 ¿Cómo te va, chaval? 80 00:10:05,735 --> 00:10:07,108 Sí, bien, gracias. 81 00:10:07,320 --> 00:10:07,899 82 00:10:09,305 --> 00:10:11,560 ¿Qué coño haces en la zona albanesa, chaval? 83 00:10:11,872 --> 00:10:13,800 Me habré marchado en cuanto baje mi chica. 84 00:10:14,406 --> 00:10:15,840 Siempre me hace esperar. 85 00:10:16,258 --> 00:10:16,760 ¿Una chica? 86 00:10:20,220 --> 00:10:20,968 ¿En serio? 87 00:10:22,798 --> 00:10:24,082 Se fijó en el coche, ¿no? 88 00:11:24,397 --> 00:11:25,502 ¡Joder! 89 00:11:36,573 --> 00:11:37,440 ¡Joder! 90 00:12:03,160 --> 00:12:04,363 Joder. 91 00:12:41,914 --> 00:12:42,940 ¡Ioan! 92 00:12:52,520 --> 00:12:55,320 Pero ¿qué cojones, Darren? ¡Cierra la puta puerta! 93 00:13:24,001 --> 00:13:34,001 www.subtitulamos.tv 94 00:13:42,720 --> 00:13:45,280 - Después de ti, grandullón. - Gracias. 95 00:13:46,836 --> 00:13:47,873 ¡Tío Alex! 96 00:13:57,472 --> 00:13:58,560 Será todo. 97 00:14:00,228 --> 00:14:02,720 Usa tu antiguo dormitorio. Cuidado con las cajas. 98 00:14:04,160 --> 00:14:05,668 Encantado de verte, Marian. 99 00:14:08,558 --> 00:14:09,840 Danny, coge esto. 100 00:14:09,880 --> 00:14:11,680 Llévalo arriba. Gracias. 101 00:14:12,041 --> 00:14:13,800 Sí, Danny... Danny, no corras. 102 00:14:13,840 --> 00:14:17,240 ¡Danny! No corras. 103 00:14:17,280 --> 00:14:18,880 Por favor, por favor. 104 00:15:18,804 --> 00:15:23,160 Central, tenemos un atropello con fuga. 105 00:15:23,938 --> 00:15:27,221 La matrícula del sospechoso es Alfa... 106 00:15:27,928 --> 00:15:28,920 - Vamos, colega... - 62... 107 00:15:29,413 --> 00:15:30,440 Ayúdame un poco. 108 00:15:35,562 --> 00:15:36,199 Ven aquí. 109 00:15:37,058 --> 00:15:39,920 Tío Alex, ¿cuándo estuvisteis aquí por última vez mamá y tú? 110 00:15:39,960 --> 00:15:43,840 Hace demasiado, Danny. Cuando tenía tu edad. 111 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 La abuela Marian dice que ahora el cuarto es mío. 112 00:15:46,200 --> 00:15:49,000 ¿Ah, sí? Puede ser, pero los juguetes siguen siendo míos. 113 00:15:49,040 --> 00:15:50,595 Así que no vayas por ahí rompiéndolos. 114 00:15:53,151 --> 00:15:55,120 Ya está. Todo listo. 115 00:15:55,717 --> 00:15:57,160 Todo listo. 116 00:15:57,671 --> 00:15:58,880 Vale, ya estás vestido. 117 00:15:59,144 --> 00:16:00,081 Ve a buscar al abuelo. 118 00:16:00,662 --> 00:16:01,532 ¿Abuelo? 119 00:16:23,629 --> 00:16:24,880 ¿En serio, Alex? 120 00:16:27,513 --> 00:16:28,960 ¿Eso es lo que eres ahora? 121 00:16:29,499 --> 00:16:32,400 Al menos hoy, hasta que sepamos quién se cargó a Finn y por qué. 122 00:16:33,082 --> 00:16:34,360 No te pega. 123 00:17:08,800 --> 00:17:10,800 - Vayan pasando. - Esto es pasarse. 124 00:17:10,840 --> 00:17:12,960 Lo sé, lo sé. Lo entiendo. 125 00:17:13,306 --> 00:17:14,680 Así es como hay que hacerlo. 126 00:17:14,720 --> 00:17:16,040 Solo hago mi trabajo. 127 00:17:16,760 --> 00:17:19,080 Vale, amigo. Puedes pasar. 128 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Gracias, señor. 129 00:17:21,364 --> 00:17:22,781 Las manos arriba, por favor. 130 00:18:16,600 --> 00:18:18,920 131 00:18:50,001 --> 00:18:52,168 PARA PAPÁ. CON AMOR, SEAN. 132 00:18:54,091 --> 00:18:55,598 Creía que le gustaría. 133 00:18:57,060 --> 00:18:57,841 Pues no. 134 00:19:05,000 --> 00:19:06,800 135 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 136 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 137 00:19:17,459 --> 00:19:18,840 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 138 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 Ya voy yo... 139 00:19:27,720 --> 00:19:30,120 140 00:19:30,160 --> 00:19:33,360 ¿Qué hay, Al? 141 00:19:35,080 --> 00:19:37,400 - Te veo bien, Billy. - Ya me conoces. 142 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Siempre con ganas de fiesta. 143 00:19:40,880 --> 00:19:42,560 Vamos, Sean, tío. 144 00:19:55,316 --> 00:19:56,926 No voy a entrar ahí fingiendo que todo va bien. 145 00:19:57,336 --> 00:19:57,920 Sí, lo sé. 146 00:19:57,960 --> 00:20:00,461 No puedo estrechar la mano de la persona que lo ha matado. 147 00:20:00,941 --> 00:20:02,880 No, pero yo sí. 148 00:20:04,723 --> 00:20:07,360 Y cuando sepamos quién es, lo aplastaremos. 149 00:20:09,199 --> 00:20:11,200 Quiero lo mismo que tú, Sean. Lo juro por Dios. 150 00:20:11,240 --> 00:20:12,703 Pero tenemos que hacerlo bien. 151 00:20:13,931 --> 00:20:14,760 No como anoche. 152 00:20:16,152 --> 00:20:18,400 Sean, puedes quemar vivos a todos los chavales de ese territorio, 153 00:20:18,440 --> 00:20:20,672 pero eso no nos va a ayudar a encontrar al asesino de tu padre. 154 00:20:21,442 --> 00:20:24,080 Si no entramos ahí y los convencemos de que este negocio 155 00:20:24,120 --> 00:20:26,922 puede funcionar con normalidad, olvídate de dar con su asesino. 156 00:20:28,038 --> 00:20:29,120 Tendremos una guerra entre manos. 157 00:20:31,489 --> 00:20:32,360 Puede. 158 00:20:32,920 --> 00:20:33,950 Veremos. 159 00:20:36,120 --> 00:20:36,756 Alex. 160 00:20:38,065 --> 00:20:39,041 Es la hora. 161 00:20:40,417 --> 00:20:42,120 Escucha, Sean, tienes mi palabra. 162 00:20:43,151 --> 00:20:44,760 Mi padre y yo no le fallaremos. 163 00:20:46,656 --> 00:20:47,705 A ti tampoco. 164 00:21:03,821 --> 00:21:06,320 Hay muchas cosas que comentar durante esta reunión 165 00:21:06,360 --> 00:21:09,800 y seguro que todos entenderéis lo ocupado que está Sean hoy. 166 00:21:10,774 --> 00:21:12,320 Os agradece a todos que hayáis venido. 167 00:21:13,118 --> 00:21:17,040 Y nos gustaría daros las gracias por vuestra paciencia 168 00:21:17,515 --> 00:21:18,880 durante el curso de esta última semana. 169 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Nuestra paciencia no es infinita, Ed. 170 00:21:21,310 --> 00:21:24,360 Algunos de nosotros tenemos cargueros anclados en alta mar. 171 00:21:24,684 --> 00:21:26,600 Supongo que podemos esperar algo a cambio 172 00:21:26,916 --> 00:21:29,960 - por las pérdidas en que hemos incurrido, ¿no? - No. 173 00:21:30,000 --> 00:21:33,389 Tienes una caja de coños de silicona dando vueltas por el Océano Índico. 174 00:21:33,925 --> 00:21:36,440 Yo tengo 80 kilos de producto esperando en los muelles. 175 00:21:37,608 --> 00:21:40,560 Con todo el respeto, solo quiero saber nuestra situación. 176 00:21:40,600 --> 00:21:43,560 Cerramos todas las operaciones porque era necesario hacerlo. 177 00:21:43,600 --> 00:21:47,400 Pero, sobre todo, porque alguien decidió matar a Finn Wallace. 178 00:21:48,233 --> 00:21:50,840 Somos todos socios. Estamos unidos en esto. 179 00:21:50,880 --> 00:21:54,560 El sistema funciona, siempre y cuando cumpláis. 180 00:21:55,379 --> 00:21:59,822 Todos me conocéis lo bastante para saber que encontraré al responsable. 181 00:21:59,955 --> 00:22:00,920 Y cuando lo haga... 182 00:22:01,960 --> 00:22:05,840 Bueno, creo que todos sabéis qué pasará exactamente. 183 00:22:05,880 --> 00:22:09,720 Durante esta última semana, hemos dispuesto un sistema de transición 184 00:22:09,760 --> 00:22:13,920 y para el amanecer los muelles volverán a estar plenamente operativos. 185 00:22:14,620 --> 00:22:16,560 Nuestros inversores nos han dado luz verde 186 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 para proceder en los términos acordados. 187 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Así que, mientras las cosas permanezcan en calma, 188 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 el Gobierno no tendrá motivos para hacer ruido. 189 00:22:22,640 --> 00:22:25,400 He hablado personalmente con nuestro contacto en la policía 190 00:22:25,440 --> 00:22:27,400 para renegociar la protección para todos vosotros. 191 00:22:27,440 --> 00:22:28,715 Todos y cada uno de los acuerdos, 192 00:22:28,740 --> 00:22:32,080 cada detalle que Finn llevaba dentro de su cabeza, los tengo yo en la mía. 193 00:22:32,120 --> 00:22:35,120 Lale, tu dinero de las drogas será blanqueado a tiempo de mandarlo a casa. 194 00:22:35,160 --> 00:22:38,880 Wong, tu mercancía llegará puntualmente. 195 00:22:38,920 --> 00:22:41,360 Nasir, las rutas de comercio de tu padre están aseguradas. 196 00:22:41,897 --> 00:22:43,120 Pero recordad esto: 197 00:22:44,106 --> 00:22:46,440 aquel que se haya beneficiado de la muerte de Finn 198 00:22:47,031 --> 00:22:49,800 mostrará cifras que nos conducirán a él enseguida. 199 00:22:51,048 --> 00:22:51,920 Las cifras nunca mienten. 200 00:24:02,280 --> 00:24:04,363 Repito de nuevo, quiero daros las gracias a todos por venir. 201 00:24:08,920 --> 00:24:10,211 Lo siento mucho, tío. 202 00:24:22,276 --> 00:24:23,269 Como estaba diciendo, 203 00:24:24,207 --> 00:24:27,560 nos gustaría daros las gracias a todos por venir. 204 00:24:28,437 --> 00:24:30,200 Hoy lloramos la pérdida de un gran hombre, 205 00:24:30,568 --> 00:24:33,055 pero mañana el negocio volverá a la normalidad. 206 00:24:33,080 --> 00:24:33,950 No. 207 00:24:36,060 --> 00:24:37,187 El grifo seguirá cerrado. 208 00:24:39,360 --> 00:24:41,560 - Sean... - Nada entra. 209 00:24:42,254 --> 00:24:43,280 Nada sale. 210 00:24:43,794 --> 00:24:45,120 No se lavará dinero sucio. 211 00:24:45,702 --> 00:24:48,560 Nadie venderá ni un puto gramo en las calles. 212 00:24:52,935 --> 00:24:54,173 Todo se detiene... 213 00:24:56,327 --> 00:24:58,120 hasta que averigüe quién lo ha matado. 214 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 215 00:25:40,200 --> 00:25:42,400 Hoy no, Billy, por favor. 216 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 Piénsalo. Cuando el negocio para, la gente no habla. 217 00:26:10,240 --> 00:26:13,240 Mantén las puertas abiertas, en cuanto mis camellos oigan algo... 218 00:26:13,280 --> 00:26:14,610 Y en cuanto empieces a ganar pasta, 219 00:26:14,635 --> 00:26:16,920 olvidarás que mi padre fue asesinado. No. 220 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 El único negocio que se va a llevar a cabo 221 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 va a ser el de encontrar al que apretó el gatillo. 222 00:26:21,040 --> 00:26:24,560 No me importa ver cómo os morís de hambre hasta obtener respuesta. 223 00:26:24,600 --> 00:26:26,880 Actúas como si no fuera evidente quién está detrás. 224 00:26:26,920 --> 00:26:29,320 ¡Tu padre fue asesinado en uno de los edificios de Luan 225 00:26:29,360 --> 00:26:31,760 y su conductor desapareció en territorio albano! 226 00:26:31,800 --> 00:26:33,400 Ya estamos hablando con los albanos. 227 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 Y aun así nos castigáis a nosotros. Somos vuestros socios. 228 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 - Sois mis clientes. - Luan está cooperando, ¿de acuerdo? 229 00:26:39,280 --> 00:26:41,880 Los albanos tratan de averiguar lo que pueden. 230 00:26:41,920 --> 00:26:43,720 ¿Y mientras él se queda al margen, todos sufrimos? 231 00:26:43,760 --> 00:26:45,440 - ¿Quién está al mando aquí, Ed? - Sean. 232 00:26:47,354 --> 00:26:48,693 Y ya lo ha dejado claro. 233 00:26:50,803 --> 00:26:54,840 Si queréis acceso a nuestro negocio, daréis con el asesino de mi padre. 234 00:26:56,840 --> 00:26:58,440 Estoy convencido de que no anda lejos. 235 00:27:14,341 --> 00:27:16,400 Vale, gracias a todos, dejádmelo a mí. 236 00:27:17,440 --> 00:27:19,080 Nos vemos en la iglesia. 237 00:27:26,960 --> 00:27:28,680 Gracias. 238 00:27:32,440 --> 00:27:34,160 Nasir... 239 00:27:35,760 --> 00:27:38,640 por favor, dile a Asif que esto no afecta a nuestro acuerdo. 240 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Alex, he venido a presentar mis respetos, nada más. 241 00:27:43,800 --> 00:27:47,120 Mira, fuera lo que fuera, era entre mi padre y tú, no yo. 242 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Yo no estuve aquí. No oí nada. 243 00:27:51,480 --> 00:27:53,560 Que el coche nos recoja por la parte de atrás. 244 00:28:02,321 --> 00:28:03,588 Desvía el barco. 245 00:28:03,612 --> 00:28:04,712 Mándalo a alguna parte... 246 00:28:04,736 --> 00:28:05,936 a cualquier otra parte. 247 00:29:57,560 --> 00:29:58,738 Descuida, colega, ya lo recojo yo. 248 00:30:53,839 --> 00:30:56,115 Lo de hoy parece la ONU. 249 00:31:03,805 --> 00:31:05,066 ¡Joder, Elliot! 250 00:31:05,440 --> 00:31:07,040 ¿Qué esperabas que pasaría? 251 00:31:07,080 --> 00:31:09,280 ¿Que te pidieran llevar el ataúd? 252 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 Que te den, Jim. 253 00:31:11,360 --> 00:31:13,800 Mucha gente ahí fuera, tope de seguridad y eso. 254 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 Ya, bueno, ahora están todos aquí, así que calma. 255 00:31:17,840 --> 00:31:20,120 Es un funeral, no una entrevista de trabajo. 256 00:31:21,026 --> 00:31:24,560 Un traje y una corbata no pueden ocultar a un soldado de medio pelo, 257 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 por más que lo intentes. 258 00:31:27,476 --> 00:31:28,992 Tienes que saber cuál es tu sitio. 259 00:31:29,821 --> 00:31:31,952 Esto ya pinta mejor. 260 00:31:32,640 --> 00:31:34,162 Están a punto de enterrar a tu jefe. 261 00:31:35,440 --> 00:31:39,640 20 años de servicio y ni siquiera conocí al hombre. 262 00:31:45,920 --> 00:31:50,920 Pide un trago a los dos con el dinero que me acabas de birlar, ¿quieres? 263 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Y pon el resto donde estaba. 264 00:31:58,680 --> 00:32:00,960 - ¿Se sabe algo de Jack? - No, todavía nada. 265 00:32:01,539 --> 00:32:03,504 Nadie lo ha visto ni sabe de él desde que se cargaron a Finn. 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,064 Era su puto chófer. 267 00:32:07,823 --> 00:32:08,939 - ¿No creeréis que...? - No. 268 00:32:09,865 --> 00:32:11,014 No lo creemos. 269 00:32:13,241 --> 00:32:15,708 Los muelles están cerrados a cal y canto. 270 00:32:15,732 --> 00:32:17,332 Nadie puede meter ni sacar nada. 271 00:32:17,356 --> 00:32:20,456 Pues soborna a alguien que pueda. 272 00:32:20,480 --> 00:32:22,080 Están todos comprados por Wallace. 273 00:32:22,481 --> 00:32:25,348 Todo lo que tenemos está en ese muelle. 274 00:32:25,372 --> 00:32:27,372 No podemos esperar un día más porque 275 00:32:27,396 --> 00:32:29,796 el hijo de un hombre muerto haya dicho que no. 276 00:32:32,401 --> 00:32:36,468 Es la primera muerte que conoce. La primera. 277 00:32:36,492 --> 00:32:39,092 Es un crío. 278 00:32:42,760 --> 00:32:44,760 Jevan. Gracias por venir. 279 00:32:44,800 --> 00:32:46,233 Por supuesto. Te mandan sus condolencias. 280 00:32:46,258 --> 00:32:47,723 Gracias. Por aquí. 281 00:33:00,781 --> 00:33:02,410 Siento mucho tu pérdida. 282 00:33:04,320 --> 00:33:07,320 - ¿Me... me perdonáis, por favor? - Claro. 283 00:33:14,397 --> 00:33:17,220 El banco de la familia está delante. Por favor, ven con nosotros. 284 00:33:17,738 --> 00:33:18,605 No. 285 00:33:19,320 --> 00:33:21,941 Bueno, si no por mí, por tu padre. 286 00:33:26,400 --> 00:33:27,979 Qué gracioso, Marian. 287 00:33:43,364 --> 00:33:45,164 - Mamá... - No, ahora no. 288 00:33:48,960 --> 00:33:49,943 ¿Crees que se comportarán? 289 00:33:50,825 --> 00:33:53,057 Papá está muerto. Están en la misma sala. 290 00:33:53,783 --> 00:33:54,609 ¿Qué crees? 291 00:34:00,360 --> 00:34:02,360 Vamos, Jacs, vente delante. 292 00:34:02,400 --> 00:34:04,040 No empieces, Sean. 293 00:34:04,080 --> 00:34:05,680 Mamá ya lo ha intentado. 294 00:34:05,720 --> 00:34:07,243 Jacqueline, por nosotros, por favor. 295 00:34:07,760 --> 00:34:08,649 No pasará nada. 296 00:34:09,480 --> 00:34:10,401 Me sentaré entre las dos. 297 00:34:12,800 --> 00:34:15,211 Si puede salir algo bueno de lo de hoy... 298 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Vamos. 299 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Gracias. 300 00:34:45,541 --> 00:34:46,874 ¿Quién te ha pedido que vengas? 301 00:34:46,898 --> 00:34:48,298 Largo. 302 00:34:48,716 --> 00:34:49,934 Solo necesito hablar con el jefe. 303 00:34:58,040 --> 00:34:59,151 El pub está por aquí, muchachos. 304 00:35:01,283 --> 00:35:02,957 Quitad esos putos coches de en medio. 305 00:35:03,961 --> 00:35:05,156 Vamos, os invito a una copa. 306 00:35:09,932 --> 00:35:10,781 Detective. 307 00:35:12,209 --> 00:35:14,285 Imágenes de cámaras de seguridad de la noche en que mataron a Finn. 308 00:35:16,709 --> 00:35:18,671 Asegúrate de que tu padre sepa que vienen de mí. 309 00:35:37,206 --> 00:35:39,606 Luan, ¿esto es sensato? 310 00:35:39,880 --> 00:35:43,680 Edward, debo admitir que me sorprendió un poco 311 00:35:43,720 --> 00:35:46,600 que no me invitarais a una reunión tan importante como la de esta mañana. 312 00:35:46,640 --> 00:35:49,268 Bueno, tampoco te invitaron a la iglesia y aquí estás. 313 00:35:49,289 --> 00:35:52,680 He venido a presentar mis respetos, como todos los demás. 314 00:35:52,720 --> 00:35:54,360 Pero, sobre todo, 315 00:35:54,400 --> 00:35:57,360 quiero saber si nuestro acuerdo sigue en pie. 316 00:35:57,400 --> 00:35:59,419 Vuestro acuerdo murió con Finn. 317 00:36:03,038 --> 00:36:05,038 Si necesitas cualquier cosa, házmelo saber. 318 00:36:05,146 --> 00:36:06,193 Gracias. 319 00:36:17,160 --> 00:36:20,802 Yo he cumplido mi parte del trato. Hice lo que se me pidió. 320 00:36:20,823 --> 00:36:23,920 No sé qué tenías con él, pero ahora no es el momento. 321 00:36:23,960 --> 00:36:26,360 Yo decido cuándo, yo decido dónde. 322 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 - No tú. - ¿Qué cojones hace él aquí? 323 00:36:28,640 --> 00:36:32,008 Sean, no nos han presentado como es debido. Luan Dushaj. 324 00:36:39,040 --> 00:36:42,520 En momentos como este, sé que es fácil apuntar a alguien con el dedo. 325 00:36:42,560 --> 00:36:45,160 Sí, y solo apunta en una dirección. 326 00:36:45,200 --> 00:36:46,964 Puedo asegurarte que no hemos tenido nada que ver con su muerte. 327 00:36:47,946 --> 00:36:49,955 - Pero encontraremos respuestas. - Lo estoy deseando. 328 00:36:50,718 --> 00:36:53,918 Ahora, coge un misal, toma asiento y presenta tus putos respetos. 329 00:37:05,601 --> 00:37:09,834 Un chico como él quemaría ciudades enteras 330 00:37:10,289 --> 00:37:11,818 solo para convencer al mundo de que es un hombre. 331 00:37:28,480 --> 00:37:31,080 Menudos huevos viniendo aquí. 332 00:37:31,120 --> 00:37:35,360 ¿Sabes? Ofrecí mandar a un par de chicos a la Pequeña Albania. 333 00:37:35,400 --> 00:37:37,600 - En compensación. - Muy considerado. 334 00:37:37,640 --> 00:37:39,720 Bueno, he dicho ofrecí... 335 00:37:39,760 --> 00:37:42,400 Lo pensé. 336 00:37:46,000 --> 00:37:47,410 La intención es lo que cuenta, Jim. 337 00:37:57,989 --> 00:37:58,939 ¿Todo bien, Bes? 338 00:38:00,840 --> 00:38:02,840 - ¿Estamos bien? - Más o menos. 339 00:38:03,958 --> 00:38:06,758 Eh, no tengo nada que ocultar. 340 00:38:07,789 --> 00:38:08,640 Eso está bien. 341 00:38:09,162 --> 00:38:11,480 Aun así, no deberíais estar aquí. 342 00:38:11,520 --> 00:38:12,488 ¿Y eso? 343 00:38:15,040 --> 00:38:16,595 Aparta, colega. Me tapas el sol. 344 00:38:17,075 --> 00:38:20,200 Elliot, ¿en serio? 345 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 ¿Por qué matasteis a Finn? 346 00:38:24,921 --> 00:38:26,921 - Eso no era mío. - ¡Jim! 347 00:38:26,982 --> 00:38:28,984 ¿Vas a dejar que este puto perro me ladre? 348 00:38:31,600 --> 00:38:32,667 No me jodas, Jim. 349 00:38:32,982 --> 00:38:34,982 Estamos aquí para mantener la paz, Elliot. 350 00:38:35,007 --> 00:38:36,687 Por muy hijo de puta que sea. 351 00:38:37,000 --> 00:38:37,812 Ven. 352 00:38:40,921 --> 00:38:42,641 Que te den, capullo. 353 00:38:56,040 --> 00:38:57,008 ¡Por Finn Wallace! 354 00:39:21,400 --> 00:39:22,432 Ni negros. 355 00:39:23,370 --> 00:39:24,296 Ni irlandeses. 356 00:39:26,639 --> 00:39:30,359 Una ciudad de puertas cerradas nos juntó, 357 00:39:31,774 --> 00:39:32,499 nos unió. 358 00:39:34,880 --> 00:39:38,880 Así empezamos Finn y yo a trabajar juntos. 359 00:39:39,782 --> 00:39:43,782 Finn vino siendo un inmigrante de 12 años. 360 00:39:44,080 --> 00:39:48,214 Nos conocimos de adolescentes en las calles de Londres. 361 00:39:49,833 --> 00:39:51,584 "Tú y yo somos iguales". 362 00:39:54,320 --> 00:39:55,624 Eso me dijo. 363 00:39:56,394 --> 00:39:59,642 Hijos bastardos ilegítimos del gran Imperio británico. 364 00:40:01,930 --> 00:40:04,821 Hicimos un trato. Para cuando hubiéramos acabado, 365 00:40:05,758 --> 00:40:10,720 no quedaría ni una sola puerta en esta ciudad 366 00:40:10,760 --> 00:40:12,432 que no pudiéramos traspasar. 367 00:40:14,263 --> 00:40:15,167 Él iba delante. 368 00:40:15,959 --> 00:40:16,685 Yo le seguía. 369 00:40:17,455 --> 00:40:21,720 Y estoy muy orgulloso de haber trabajado para ese hombre todos estos años. 370 00:40:26,718 --> 00:40:27,834 Cuando perdí a mi... 371 00:40:33,917 --> 00:40:36,015 Cuando perdí a mi mujer, Ayana... 372 00:40:37,436 --> 00:40:42,836 fueron Finn y Marian quienes protegieron a Shannon y a Alexander 373 00:40:42,861 --> 00:40:45,323 del dolor de tener que ver a su madre desvanecerse. 374 00:40:46,760 --> 00:40:47,566 Ellos... 375 00:40:52,968 --> 00:40:55,033 ellos son mi familia. 376 00:40:56,330 --> 00:41:01,570 Y por eso os digo, Marian, Sean, Jackie, Billy... 377 00:41:03,738 --> 00:41:07,898 Os dedico toda mi alma y mi corazón. 378 00:41:44,384 --> 00:41:46,864 Esto es de detrás del edificio. 379 00:41:48,027 --> 00:41:48,909 Mirad. 380 00:42:00,520 --> 00:42:02,520 Ese es Jack. 381 00:42:02,560 --> 00:42:04,880 El conductor de Finn. Aún está vivo. 382 00:42:06,080 --> 00:42:08,360 Si los encontramos, lo encontramos a él. 383 00:42:08,400 --> 00:42:09,731 Reprodúcelo de nuevo. 384 00:42:11,720 --> 00:42:13,281 - ¿Quién coño eres tú? - Elliot. 385 00:42:13,403 --> 00:42:15,440 - Trabajo para Jim. - ¿Quién coño es Jim? 386 00:42:15,480 --> 00:42:17,477 Nadie, reprodúcelo otra vez, creo que reconozco esa furgoneta. 387 00:42:27,760 --> 00:42:28,870 - Ese es Besmir. - ¿Eh? 388 00:42:29,174 --> 00:42:30,544 Uno de los hombres de Luan. 389 00:42:32,153 --> 00:42:33,370 Acabas de cruzártelo por la calle. 390 00:42:33,426 --> 00:42:35,178 Lleva la misma puta chaqueta. 391 00:42:36,160 --> 00:42:37,589 Está en el pub bebiendo chupitos. 392 00:42:37,703 --> 00:42:39,383 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 393 00:42:39,479 --> 00:42:42,109 Luz trasera rota, lado del pasajero. Abolladura por encima del parachoques. 394 00:42:42,357 --> 00:42:44,118 Es su furgoneta. Es Besmir. 395 00:42:46,080 --> 00:42:48,880 Vale, ve allí y muéstrale a quién te refieres. 396 00:42:48,920 --> 00:42:50,739 - Eso es todo lo que harás. Nada más. - Claro. 397 00:42:50,764 --> 00:42:52,240 No le pierdas de vista. 398 00:42:52,280 --> 00:42:54,800 Si se va, le sigues, pero discretamente, sin que te vea. 399 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 ¿Entendido? 400 00:42:56,520 --> 00:42:58,720 Mark, no la cagues. 401 00:42:59,960 --> 00:43:02,040 Vale, saquemos fuera a ese cabrón. 402 00:43:02,080 --> 00:43:05,080 - Aseguraos de que tenga vía libre. - Espera, Alexander ha dicho que... 403 00:43:05,120 --> 00:43:07,200 Que le den al niño de papá, esto le viene grande. 404 00:43:07,240 --> 00:43:09,081 Se lo llevaremos nosotros directamente a Sean. 405 00:43:09,106 --> 00:43:10,280 Se suponía que no... 406 00:43:10,320 --> 00:43:12,600 Quédate en el suelo o vete a tomar por culo. 407 00:43:12,640 --> 00:43:14,840 Ya sé qué aspecto tiene un albano. 408 00:43:15,920 --> 00:43:18,120 Vale, ¿cuál de vosotros...? 409 00:43:19,840 --> 00:43:22,520 ¿Dónde cojones está Besmir? 410 00:43:29,640 --> 00:43:31,640 Mierda. 411 00:43:44,320 --> 00:43:46,320 ¿Dónde cojones está Besmir? 412 00:44:21,080 --> 00:44:22,760 ¡Besmir! 413 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 Ven aquí. 414 00:46:21,461 --> 00:46:22,461 ¡Besmir! 415 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 No. 416 00:47:33,552 --> 00:47:35,552 Ven aquí. 417 00:47:35,577 --> 00:47:38,217 - ¿Dónde está? ¿Dónde está Jack? - Te juro que no lo sé. 418 00:47:38,242 --> 00:47:39,575 ¡No me jodas, te vieron! 419 00:47:39,664 --> 00:47:42,427 Tu furgoneta llegó enseguida y lo metisteis dentro. 420 00:47:42,452 --> 00:47:43,526 Que te den, Elliot. 421 00:47:44,028 --> 00:47:47,320 Podemos seguir con los jueguecitos, pero tengo órdenes de llevarte con Sean. 422 00:47:47,360 --> 00:47:50,240 Así que ¿con quién prefieres hablar? ¿Conmigo o con él? 423 00:47:51,104 --> 00:47:52,704 ¡Espera, espera! 424 00:47:52,944 --> 00:47:55,824 Habíamos salido a pillar y escuchamos unos disparos. 425 00:47:57,195 --> 00:48:00,995 Me llaman diciendo que hay movida... Solo nos presentamos allí. 426 00:48:02,600 --> 00:48:04,720 Te juro que no esperábamos encontrarnos con ese pastel. 427 00:48:04,760 --> 00:48:06,910 ¿Y por qué no llevasteis a Jack de vuelta con los Wallace, eh? 428 00:48:06,935 --> 00:48:08,560 ¡No estaríamos aquí, joder! 429 00:48:08,600 --> 00:48:10,960 El puto Sean me habría matado en la misma puerta. 430 00:48:11,000 --> 00:48:13,200 Ese conductor no se despertó en días. 431 00:48:13,240 --> 00:48:16,240 Es el único que puede decir que yo no maté a Finn. 432 00:48:16,280 --> 00:48:19,920 Y cuando se despierta, va y no dice una mierda. 433 00:48:19,960 --> 00:48:23,080 He tratado de decírselo a Luan en la iglesia, pero me han largado. 434 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 - ¿Qué más puedo hacer? - ¡Espera! ¡Espera! 435 00:48:24,760 --> 00:48:26,880 ¿Jack está despierto? 436 00:48:39,120 --> 00:48:40,720 Llévame hasta él. 437 00:48:40,760 --> 00:48:43,080 Elliot, no tienes ni puta idea. 438 00:48:43,120 --> 00:48:44,720 ¡Llévame! 439 00:49:00,240 --> 00:49:01,378 Puede que Finn Wallace se haya ido... 440 00:49:02,822 --> 00:49:04,380 Pero yo le sigo viendo dondequiera que voy. 441 00:49:08,860 --> 00:49:09,948 Mirad alrededor. 442 00:49:10,887 --> 00:49:12,050 Vosotros también lo veréis. 443 00:49:13,575 --> 00:49:16,880 Pude oírle mientras entrabais y ocupabais vuestros asientos. 444 00:49:17,880 --> 00:49:20,320 Vive en los murmullos de un millar de lenguas, 445 00:49:20,360 --> 00:49:22,080 cada una contando la historia de cómo... 446 00:49:23,200 --> 00:49:25,407 Finn Wallace fue capaz de cambiar su vida. 447 00:49:27,039 --> 00:49:31,279 Su historia quedará por siempre grabada en el paisaje de esta ciudad. 448 00:49:31,520 --> 00:49:34,157 Una ciudad que él transformó a su imagen. 449 00:49:38,280 --> 00:49:39,414 Y echo de menos al hombre. 450 00:49:41,050 --> 00:49:42,170 Lo echo de menos. 451 00:49:43,499 --> 00:49:45,600 Más de lo que pueda expresar cualquier palabra. 452 00:49:48,898 --> 00:49:52,298 Su sola sonrisa habría borrado el silencio que ocupa ahora esta sala. 453 00:49:56,003 --> 00:49:57,427 Finn Wallace. 454 00:50:00,928 --> 00:50:02,858 - EL JARDÍN SECRETO - Papá. 455 00:50:05,415 --> 00:50:06,612 Él creía en la gente. 456 00:50:08,415 --> 00:50:11,054 Creía en dar una oportunidad al más desfavorecido. 457 00:50:14,280 --> 00:50:15,228 Dio. 458 00:50:16,960 --> 00:50:17,896 Ayudó. 459 00:50:20,434 --> 00:50:22,234 Hizo mucho por todos nosotros. 460 00:50:24,960 --> 00:50:25,909 Por todos vosotros. 461 00:50:32,250 --> 00:50:35,970 Mi padre nos fue arrebatado en las calles de Londres. 462 00:50:37,076 --> 00:50:39,916 Y ahora Londres nos entregará a aquellos que nos lo arrebataron. 463 00:50:40,080 --> 00:50:41,490 Finn Wallace. 464 00:50:42,120 --> 00:50:43,141 Sigue aquí. 465 00:50:45,240 --> 00:50:46,880 Está dentro de mí. 466 00:51:25,961 --> 00:51:27,361 Lo tenemos. 467 00:51:28,681 --> 00:51:29,581 Sí... 468 00:51:30,741 --> 00:51:33,274 No, solo un cuchillo. 469 00:51:34,381 --> 00:51:36,414 Lo retendremos allí hasta que llegues. 470 00:51:46,520 --> 00:51:48,120 Casi hemos llegado. 471 00:52:00,314 --> 00:52:01,954 Vosotros os quedáis aquí. 472 00:52:09,880 --> 00:52:11,480 ¿Dónde vamos? 473 00:52:11,520 --> 00:52:13,160 Por ahí. 474 00:52:18,091 --> 00:52:20,091 - Por aquí. - ¡Vamos! 475 00:52:30,786 --> 00:52:32,786 Venga. 476 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Aquí. 477 00:52:36,520 --> 00:52:38,600 ¿Lo tenéis ahí? 478 00:52:38,640 --> 00:52:40,320 ¿Habría mirado alguien? 479 00:52:42,200 --> 00:52:43,880 Muévete. 480 00:53:05,120 --> 00:53:06,389 Solo hemos venido a recoger a alguien. 481 00:53:07,092 --> 00:53:08,772 Nada más. 482 00:53:14,760 --> 00:53:15,200 Díselo. 483 00:53:15,225 --> 00:53:15,784 ¡Quedaos fuera! 484 00:53:16,908 --> 00:53:17,708 ¡Fuera! 485 00:54:00,720 --> 00:54:01,579 Vamos. 486 00:54:07,600 --> 00:54:08,800 ¡Abre la puerta! 487 00:54:09,840 --> 00:54:10,480 ¡Díselo! 488 00:54:10,504 --> 00:54:11,204 Ábrela. 489 00:54:14,181 --> 00:54:15,381 Déjala abierta. 490 00:54:21,920 --> 00:54:25,920 Tiene mucho mejor aspecto ahora que cuando lo recogimos, créeme. 491 00:54:32,628 --> 00:54:35,360 - ¿Puedes caminar? - ¿Quién cojones eres tú? 492 00:54:35,400 --> 00:54:37,784 Te voy a llevar con los Wallace. Vamos. En pie. 493 00:54:39,558 --> 00:54:41,798 Asegúrate de decirle a Sean que hemos cuidado de él. 494 00:54:42,397 --> 00:54:44,197 Yo no sabía lo que estaba pasan... 495 00:55:12,140 --> 00:55:13,380 No te reconozco. 496 00:55:13,720 --> 00:55:14,640 No hay motivo para ello. 497 00:55:16,520 --> 00:55:17,320 Elliot. 498 00:55:19,241 --> 00:55:20,574 Deshaceos del cuerpo. 499 00:55:21,021 --> 00:55:22,016 Si os pescan, fuisteis vosotros. 500 00:55:22,282 --> 00:55:23,262 Os proporcionaremos un abogado. 501 00:55:23,626 --> 00:55:24,368 Sí, señor. 502 00:55:25,273 --> 00:55:26,906 Tú... tú debes de ser Jack. 503 00:55:27,421 --> 00:55:29,304 Te está buscando mucha gente. 504 00:55:29,680 --> 00:55:32,920 No tenía ni idea de que te retenían aquí. 505 00:55:32,960 --> 00:55:35,640 Pero aquí estás, vivo. 506 00:55:38,057 --> 00:55:39,081 Has llegado muy lejos. 507 00:55:41,000 --> 00:55:43,288 Y confío en que puedas encontrar el camino de vuelta. 508 00:55:45,897 --> 00:55:46,622 Por favor... 509 00:55:53,840 --> 00:55:54,257 510 00:56:07,920 --> 00:56:12,320 Elliot, no vuelvas jamás a mi lugar de negocios 511 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 blandiendo un arma. 512 00:56:15,303 --> 00:56:17,760 - Solo he venido a por él. - Y yo te he dejado. 513 00:56:17,800 --> 00:56:20,800 Déjalo claro cuando lo lleves de regreso. 514 00:56:33,921 --> 00:56:35,857 Ocúpate de esto. 515 00:56:37,801 --> 00:56:41,445 Quiero saber qué ha estado pasando en mi propia casa. 516 00:56:43,041 --> 00:56:45,120 Dios. 517 00:56:52,874 --> 00:56:53,898 Cuidado con la cabeza. 518 00:56:54,992 --> 00:56:56,789 - ¿Qué cojones le ha pasado? - ¡Vámonos! 519 00:56:58,095 --> 00:56:58,586 ¡Conduce! 520 00:57:08,496 --> 00:57:11,240 Me cago en la hostia. 521 00:57:11,280 --> 00:57:13,280 ¡Dios! 522 00:57:22,372 --> 00:57:26,080 Jack. Jack, dime lo que sabes. 523 00:57:26,120 --> 00:57:27,154 La cagué, tío. 524 00:57:27,366 --> 00:57:28,862 - ¿Sí? - Debería haber... 525 00:57:29,074 --> 00:57:31,840 ¿Qué pasó? ¿Quién lo mató? 526 00:57:31,880 --> 00:57:33,520 ¿Jack? 527 00:57:36,158 --> 00:57:36,727 Unos críos. 528 00:57:38,320 --> 00:57:40,200 Unos putos don nadie, tío. 529 00:57:40,240 --> 00:57:41,920 Unos putos don nadie. 530 00:57:41,960 --> 00:57:44,240 En un... 531 00:57:46,000 --> 00:57:48,120 Nova rojo. 532 00:57:49,920 --> 00:57:50,585 ¿Sí? 533 00:57:53,320 --> 00:57:58,040 G-cuatro... cuatro-tres... 534 00:57:58,080 --> 00:58:01,320 Vale, sí, un Nova rojo G443... 535 00:58:01,360 --> 00:58:04,680 S-A-V. 536 00:58:13,068 --> 00:58:15,732 Deberíamos irnos. ¿Nos vamos? 537 00:58:17,528 --> 00:58:19,326 - ¿Darren? - ¡No lo sé, ¿vale?! 538 00:58:20,880 --> 00:58:22,680 Escucha, tienen que saber que fuimos nosotros. 539 00:58:22,720 --> 00:58:24,379 Y si no lo saben a estas alturas, tu padre sí. 540 00:58:24,446 --> 00:58:27,240 Tenemos suficiente para ocultarnos. Solo tenemos que esperar. 541 00:58:27,493 --> 00:58:28,542 ¿Durante cuánto tiempo? 542 00:58:29,414 --> 00:58:31,613 Es decir, no es que vayan a olvidarse una puta cosa como esa. 543 00:58:32,014 --> 00:58:35,084 Vuelve a llamarlos. Puede que sean capaces de ayudarnos. 544 00:58:35,162 --> 00:58:38,160 Te lo repito, no contestan. 545 00:58:38,706 --> 00:58:40,200 Nos han jodido. 546 00:58:43,240 --> 00:58:44,398 Estamos solos. 547 00:59:17,840 --> 00:59:19,560 Hostias, pierde. 548 00:59:19,600 --> 00:59:21,200 Una toalla, ¿queréis? 549 00:59:21,240 --> 00:59:23,240 ¡Putos chavales! ¿Dónde estáis? 550 00:59:27,280 --> 00:59:28,880 ¡Dios santo! 551 00:59:28,920 --> 00:59:30,560 ¡No, no, no, por favor, no! 552 00:59:30,600 --> 00:59:32,400 ¡No, no! 553 00:59:33,819 --> 00:59:35,419 ¡Joder! 554 00:59:36,720 --> 00:59:38,720 ¿Dónde está tu puto hermano? 555 00:59:39,760 --> 00:59:42,040 Porque he oído que llevaba una puta pistola encima 556 00:59:42,080 --> 00:59:45,360 y que él y mi chico habían ido a pegarle un tiro a un albano de mierda. 557 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 No se ha vuelto a saber nada de ellos. 558 00:59:47,240 --> 00:59:50,640 Pero sé que no se están escondiendo por un puto albano muerto. 559 00:59:50,680 --> 00:59:53,899 - Te juro que no sé nada. - Pues ya somos dos. 560 00:59:54,000 --> 00:59:54,959 ¡Papá! 561 01:00:01,756 --> 01:00:04,520 Ioan, me lo pidió prestado. 562 01:00:04,560 --> 01:00:06,578 Lo juro por Dios. No sé nada. Por favor, no. 563 01:00:06,745 --> 01:00:08,787 ¡Encontradlos! ¡A los dos! 564 01:00:31,957 --> 01:00:33,017 Quiero a Luan. 565 01:00:33,117 --> 01:00:35,796 Aquí mismo, de rodillas, explicándose. 566 01:00:36,320 --> 01:00:38,296 Sus hombres se llevaron a Jack y quiero saber por qué. 567 01:00:38,329 --> 01:00:39,691 Sean, para, para. 568 01:00:40,320 --> 01:00:43,776 Traer a rastras a Luan por toda la ciudad nos hace parecer desesperados. 569 01:00:44,040 --> 01:00:45,439 Tenemos que hacer esto bien. 570 01:00:45,584 --> 01:00:48,727 Tengo a toda la ciudad buscando a su asesino. 571 01:00:48,794 --> 01:00:51,395 Nos estamos haciendo enemigos entre nuestros socios. 572 01:00:51,420 --> 01:00:54,174 Y cuanto más sigamos así, antes nos venderán. 573 01:00:54,296 --> 01:00:56,227 Tenemos que encontrar una solución pacífica a esto. 574 01:00:57,720 --> 01:00:59,363 ¿Le has visto la cara a mi padre? 575 01:01:00,814 --> 01:01:03,437 No me interesa la paz. 576 01:01:08,410 --> 01:01:10,809 Marian, habla con tu hijo. 577 01:01:12,880 --> 01:01:13,946 Estoy de acuerdo con Sean. 578 01:01:15,240 --> 01:01:18,722 El que haya matado a mi marido es enemigo de esta familia. 579 01:01:20,200 --> 01:01:22,760 Si ahora nos achantamos, nos pasarán por encima. 580 01:01:22,800 --> 01:01:24,352 - No se trata de... - Basta. ¡Basta! 581 01:01:25,080 --> 01:01:26,060 Todos vosotros. 582 01:01:26,707 --> 01:01:29,263 Nuestra fuerza reside en nuestra unidad. 583 01:01:30,223 --> 01:01:32,008 Eso es lo que tu padre construyó para nosotros. 584 01:01:39,960 --> 01:01:41,102 Escucha, hijo. 585 01:01:42,553 --> 01:01:45,360 No hay cosa que más quiera que entregarte la cabeza de 586 01:01:45,890 --> 01:01:48,937 quienquiera que haya tenido las agallas de hacernos esto. 587 01:01:50,560 --> 01:01:54,394 Pero, en esa reunión, esta mañana, actuaste por tu cuenta. 588 01:01:55,880 --> 01:01:58,480 Y eso nos hace parecer débiles y divididos. 589 01:01:59,584 --> 01:02:01,068 Trabaja conmigo, Sean, 590 01:02:02,028 --> 01:02:04,762 y te prometo que te daré todo, 591 01:02:05,889 --> 01:02:07,396 como hice por tu padre. 592 01:02:10,320 --> 01:02:11,247 Me alegro de oírlo. 593 01:02:16,356 --> 01:02:18,008 - ¡Jack! - ¡Aparta tus putas manos de él! 594 01:02:18,086 --> 01:02:19,370 ¡Llevadlo a la sala de juntas! 595 01:02:19,660 --> 01:02:20,541 Cuidado. 596 01:02:21,560 --> 01:02:23,560 Lo siento mucho. 597 01:02:23,600 --> 01:02:26,240 - ¡Llevadlo fuera! - No, no. Se queda. 598 01:02:26,280 --> 01:02:28,480 Vamos, Jack. 599 01:02:28,520 --> 01:02:30,560 - Vamos, Jack, todo irá bien. - ¡Buscad un médico! 600 01:02:30,600 --> 01:02:31,390 ¡Buscad un médico! 601 01:02:32,360 --> 01:02:35,160 Vamos, Jack. Vamos, Jack, todo irá bien. 602 01:02:44,248 --> 01:02:45,197 ¡Joder! 603 01:02:50,409 --> 01:02:52,200 - ¿Cómo va? - Se ha desmayado. 604 01:02:52,240 --> 01:02:54,111 - Sí, hace eso a menudo. - ¿Quién coño eres tú? 605 01:02:54,178 --> 01:02:56,979 - Tranquilo, es uno de los nuestros. - Es el idiota que destrozó el pub. 606 01:02:57,146 --> 01:02:59,300 Elliot. Soy el que le encontró. 607 01:03:00,037 --> 01:03:01,443 ¿Hiciste todo eso tú solo? 608 01:03:02,000 --> 01:03:04,010 - ¿Cuántos eran? ¿Seis? - Ocho. 609 01:03:04,602 --> 01:03:05,684 Pero tenía un dardo, así que... 610 01:03:19,800 --> 01:03:22,495 Si hubiese querido, Luan nos podría haber matado allí mismo. 611 01:03:22,618 --> 01:03:23,287 Fácilmente. 612 01:03:28,720 --> 01:03:31,520 El doctor le ha pinchado. Estará sopa hasta por la mañana. 613 01:03:32,194 --> 01:03:34,240 Llévalo a su apartamento, necesita descansar. 614 01:03:37,080 --> 01:03:39,680 Deja que duerma, lo exprimiremos por la mañana. 615 01:03:42,680 --> 01:03:43,902 - Sean. - Confía en mí. 616 01:03:47,040 --> 01:03:48,840 Es bueno que no la necesitaras. 617 01:03:50,080 --> 01:03:51,680 - Ponte de rodillas. - Sean. 618 01:03:51,720 --> 01:03:52,706 No, no me lo trago. 619 01:03:53,480 --> 01:03:55,608 Luan nos devolvió a Jack. Eso tiene que significar algo. 620 01:03:55,753 --> 01:03:58,198 No, no, no. Él te mandó, ¿verdad? 621 01:03:58,343 --> 01:04:01,992 ¿Qué? No. No, trabajo para Jim. Trabajo para usted. 622 01:04:02,126 --> 01:04:05,564 ¿Esperas que me crea que un pelele de las calles puede hacer lo que has hecho? 623 01:04:05,709 --> 01:04:09,280 Nos pasamos una semana buscando por la ciudad. ¡Y tú lo encuentras en un día! 624 01:04:09,320 --> 01:04:11,749 Es mentira. Eres un puto caballo de Troya. 625 01:04:11,774 --> 01:04:13,760 Adelante, entonces, rájeme. 626 01:04:15,040 --> 01:04:16,180 No me tientes... 627 01:04:16,325 --> 01:04:19,818 Soy hijo de mi padre, y te voy a pasar los ojos por una lijadora 628 01:04:19,863 --> 01:04:21,928 - si no empiezas a hablar. - ¡Que le den! 629 01:04:22,441 --> 01:04:24,227 Con toda la mierda por la que he pasado hoy por usted. 630 01:04:24,372 --> 01:04:26,880 Arriesgué mi vida para traerle a ese gilipollas a su puerta 631 01:04:26,920 --> 01:04:28,341 ¿y me pone una puta pistola en la cabeza? 632 01:04:28,509 --> 01:04:29,402 ¡Que le jodan! 633 01:04:32,320 --> 01:04:33,062 ¿Has terminado? 634 01:04:36,243 --> 01:04:37,348 Vio quién lo hizo. 635 01:04:37,538 --> 01:04:38,163 Jack. 636 01:04:39,491 --> 01:04:41,076 Vio quién mató a su padre. 637 01:04:42,225 --> 01:04:42,806 Dijo... 638 01:04:45,680 --> 01:04:47,501 Dijo que fueron un par de chavales gitanos. 639 01:04:47,657 --> 01:04:50,391 - ¿Estás flipando? - Solo digo lo que ha dicho. 640 01:04:54,655 --> 01:04:57,188 - ¿Qué más? - Me ha dado un número de matrícula. 641 01:05:00,726 --> 01:05:02,958 Lo juro por Dios, si algo de esto es una puta mentira... 642 01:05:03,148 --> 01:05:04,848 Sí, sí, lijadora, lo pillo, 643 01:05:04,881 --> 01:05:09,200 pero cuando descubra que es verdad... 644 01:05:12,437 --> 01:05:13,464 Trabajo para usted. 645 01:05:14,669 --> 01:05:17,124 No para Jim. Ni siquiera para Mark. 646 01:05:18,680 --> 01:05:19,200 Para usted. 647 01:05:36,560 --> 01:05:37,263 Bien. 648 01:05:38,280 --> 01:05:41,680 Hazlo saber, quiero a todos buscando a esos hijos de puta. 649 01:05:42,509 --> 01:05:45,143 No me importa si trabajan para nosotros o los pagamos nosotros, 650 01:05:45,823 --> 01:05:46,761 se unen a la caza. 651 01:05:49,619 --> 01:05:50,456 Es Elliot, ¿verdad? 652 01:05:53,603 --> 01:05:54,764 Eso te incluye a ti. 653 01:06:33,520 --> 01:06:34,191 ¿Papá? 654 01:06:36,880 --> 01:06:39,113 - ¿Elliot? - Danos un segundo. 655 01:06:39,493 --> 01:06:40,620 Te voy a preparar una taza de té antes. 656 01:06:41,345 --> 01:06:43,321 La cuidadora me ha hecho uno antes de irse. 657 01:06:43,455 --> 01:06:44,102 ¿Sí? 658 01:06:45,665 --> 01:06:47,294 ¿Cuándo fue eso? ¿Hace un mes? 659 01:06:48,640 --> 01:06:50,528 Casi no está frío ni nada ya. 660 01:06:51,911 --> 01:06:54,344 Da igual, no necesito otro. 661 01:07:12,040 --> 01:07:15,640 Sally ha dicho que quizá no pueda venir la semana que viene. 662 01:07:15,812 --> 01:07:17,375 Dice que no depende de ella. 663 01:07:18,457 --> 01:07:19,720 No te preocupes por eso. 664 01:07:23,400 --> 01:07:24,440 Vendrá. 665 01:07:31,782 --> 01:07:33,489 Eso debería cubrir un par de semanas por adelantado. 666 01:07:39,960 --> 01:07:42,741 Puede que no me pase la semana que viene. Tengo mucho curro. 667 01:07:46,040 --> 01:07:47,823 Seguro que con lo de una semana basta, hijo. 668 01:07:48,146 --> 01:07:50,080 Sí, pero, bueno, por si acaso. 669 01:07:52,120 --> 01:07:56,120 El caso es que quizá no pueda venir durante un tiempo. 670 01:07:58,950 --> 01:08:01,080 Así que acuérdate de darle eso mañana, ¿vale? 671 01:08:03,202 --> 01:08:04,440 Vale, déjame verlos. 672 01:08:05,480 --> 01:08:06,999 - Elliot... - Vamos, ponlos. 673 01:08:11,400 --> 01:08:12,580 Eso es, campeón. 674 01:08:16,000 --> 01:08:17,800 ¿Sabes? Con Servicios Sociales basta, hijo. 675 01:08:19,455 --> 01:08:21,200 No estoy impedido del todo, ¿sabes? 676 01:08:21,240 --> 01:08:22,124 Sé que no, papá. 677 01:08:23,496 --> 01:08:25,000 Pero no hay una Sally en Servicios Sociales... 678 01:08:25,717 --> 01:08:27,440 Bebe los vientos por ti. 679 01:08:27,804 --> 01:08:29,512 ¿Voy a tener que decirle que le vas a romper el corazón? 680 01:08:30,929 --> 01:08:32,920 Es una buena chica, eso es todo. 681 01:08:33,960 --> 01:08:35,049 Me recuerda a Naomi. 682 01:08:41,667 --> 01:08:43,643 No puedes huir de ello para siempre, ¿sabes? 683 01:08:49,680 --> 01:08:50,730 Claro, como haces tú. 684 01:08:54,099 --> 01:08:55,394 ¿Esta noche te dejas caer en el cuarto? 685 01:08:56,007 --> 01:08:57,520 - Elliot... - ¿O en el tercero? 686 01:08:57,737 --> 01:08:58,965 Era normalmente en uno u otro. 687 01:08:59,746 --> 01:09:01,431 Algunas veces ni rompías a sudar, ¿eh, papá? 688 01:09:16,079 --> 01:09:16,838 Lo siento. 689 01:09:20,443 --> 01:09:21,760 Lo siento, ha sido... 690 01:09:32,290 --> 01:09:34,120 Veré un poco la tele contigo antes de que te vayas a dormir. 691 01:11:20,760 --> 01:11:22,360 ¿Ioan? 692 01:11:23,720 --> 01:11:25,360 ¿Eres tú? 693 01:11:25,400 --> 01:11:27,000 Por favor, Ioan. 694 01:11:27,040 --> 01:11:28,640 ¿Dónde estás, chaval? 695 01:11:29,680 --> 01:11:31,280 Pat... 696 01:11:33,160 --> 01:11:35,160 Siento lo de tu coche. 697 01:11:36,200 --> 01:11:38,800 Hostia puta, olvídate del coche, capullo inútil. 698 01:11:40,040 --> 01:11:41,880 La hemos cagado. 699 01:11:42,960 --> 01:11:44,840 ¿En qué estabais pensando? 700 01:11:44,880 --> 01:11:46,680 No lo sabíamos, lo juro. 701 01:11:47,224 --> 01:11:48,719 Yo intenté impedirlo. 702 01:11:52,826 --> 01:11:54,360 ¿Qué cojones vamos a hacer, Pat? 703 01:11:55,751 --> 01:11:57,920 Darren dice que tenemos que escondernos hasta que todo pase. 704 01:11:57,960 --> 01:12:00,840 No podéis esconderos, el tipo era demasiado importante. 705 01:12:01,130 --> 01:12:02,257 No sabíamos que era él. 706 01:12:03,195 --> 01:12:04,400 Solo lo hicimos por la pasta. 707 01:12:08,080 --> 01:12:08,731 Por favor... 708 01:12:11,360 --> 01:12:12,347 dime dónde estás. 709 01:12:15,271 --> 01:12:16,197 Deja que te ayude. 710 01:12:17,880 --> 01:12:20,160 En Saint Ralph's, junto a las vías de tren. 711 01:12:20,755 --> 01:12:21,492 Quinto piso. 712 01:12:28,256 --> 01:12:29,280 Te quiero, Pat. 713 01:12:29,729 --> 01:12:30,923 Tú espérame, ¿vale? 714 01:12:31,571 --> 01:12:32,464 Lo siento mucho. 715 01:12:48,091 --> 01:12:53,370 EL COCHE CON UN CEPO EN ST. RALPH'S, STRATFORD 716 01:13:29,600 --> 01:13:32,120 Abre la puta puerta. 717 01:13:32,439 --> 01:13:35,800 - ¡Abre la puta puerta! - Escucha, lo siento. 718 01:13:35,840 --> 01:13:38,440 Sé que estás ahí, Darren. 719 01:13:38,480 --> 01:13:41,360 ¡Haz lo que te ordeno y abre esta puta puerta! 720 01:16:46,160 --> 01:16:48,760 ¡Que te jodan! ¡Que os jodan a todos! 721 01:16:52,680 --> 01:16:54,262 Iba a dejarlo. 722 01:16:54,329 --> 01:16:55,322 - De acuerdo. - Que te den. 723 01:16:56,327 --> 01:16:57,432 Ion se lo buscó él solo. 724 01:16:57,457 --> 01:16:59,280 Sí, aunque salvó a los suyos, ¿no? 725 01:16:59,320 --> 01:17:00,960 La sangre es la sangre. 726 01:17:01,000 --> 01:17:02,600 Y la mía también. 727 01:17:04,020 --> 01:17:05,102 ¿Qué vas a hacer? 728 01:17:05,480 --> 01:17:06,374 ¿Encargarte de Kinney? 729 01:17:07,602 --> 01:17:08,562 No lo creo. 730 01:17:08,651 --> 01:17:11,754 Tu padre te pegaría más fuerte de lo que lo hizo él, por hablar así. 731 01:17:11,810 --> 01:17:15,057 No es mi padre. ¡Un padre no dejaría que eso le pasase a su hijo! 732 01:17:15,258 --> 01:17:16,754 Harías bien estando agradecido de que te dejara vivir. 733 01:17:18,600 --> 01:17:20,240 Y ahora mete el dinero en la bolsa. 734 01:17:36,720 --> 01:17:38,170 Vale, manos arriba. 735 01:17:38,572 --> 01:17:39,644 Bien despacio. 736 01:17:51,680 --> 01:17:53,360 Da un paso hacia atrás. 737 01:17:54,720 --> 01:17:58,360 He dicho que des un paso hacia atrás, por favor. 738 01:18:32,120 --> 01:18:33,840 No. 739 01:21:56,973 --> 01:21:57,680 Joder. 740 01:22:23,954 --> 01:22:26,560 El del coche... 741 01:22:28,798 --> 01:22:29,869 ¿adónde se lo llevan? 742 01:22:34,960 --> 01:22:36,600 ¡No! 743 01:23:27,567 --> 01:23:29,960 - Necesitaba esa dirección. - Y te la conseguimos. 744 01:23:30,000 --> 01:23:31,155 La necesitaba más pronto. 745 01:23:32,338 --> 01:23:34,280 Elliot, ¿qué coño has hecho? 746 01:23:35,731 --> 01:23:36,713 No tenía elección. 747 01:23:37,240 --> 01:23:38,834 Llegué allí demasiado tarde para salvar al chico. 748 01:23:38,934 --> 01:23:40,553 Se llevaron al otro antes de que yo llegara aquí. 749 01:23:41,613 --> 01:23:42,818 Oye. ¡Oye! 750 01:23:43,466 --> 01:23:45,664 Dos años encubierto. ¿Te he jodido alguna vez? 751 01:23:50,973 --> 01:23:53,720 Tenemos una oportunidad. De un día a otro, 752 01:23:53,760 --> 01:23:56,040 he pasado de ser un don nadie fuera de esa iglesia 753 01:23:56,080 --> 01:23:57,535 a ser invitado a su casa. 754 01:23:59,477 --> 01:24:01,840 ¡El mismísimo Sean Wallace llamándome por mi nombre, 755 01:24:01,880 --> 01:24:03,852 encargándome encontrar al tío que mató a su padre! 756 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 Dólares de Belice, muchísimo, 757 01:24:10,040 --> 01:24:11,849 más de lo que nadie pagaría a dos críos. 758 01:24:12,575 --> 01:24:13,602 Podría ser algo. 759 01:24:14,428 --> 01:24:15,440 O podría no ser nada. 760 01:24:16,849 --> 01:24:17,430 Es demasiado tarde. 761 01:24:18,160 --> 01:24:21,400 Te quieren fuera y me estoy quedando sin ideas para mantenerte dentro. 762 01:24:21,928 --> 01:24:23,960 - No hemos cumplido. - Pero ahora podemos. 763 01:24:25,990 --> 01:24:29,600 Vick, no hagas que esto haya sido en vano. 764 01:24:32,781 --> 01:24:33,528 Están limpias. 765 01:24:40,880 --> 01:24:42,033 Gracias. 766 01:25:36,862 --> 01:25:37,821 Dirígete al oeste. 767 01:25:39,451 --> 01:25:40,320 Hacia Evie. 768 01:25:40,360 --> 01:25:43,156 Tendrá un bote esperando una vez se cansen de rastrearlo. 769 01:25:48,160 --> 01:25:49,170 No lo siento. 770 01:25:50,141 --> 01:25:52,000 Porque no soy yo quien debería sentirlo. 771 01:25:54,259 --> 01:25:55,720 Algún día, lo entenderás. 772 01:25:57,540 --> 01:25:58,969 No le digas nada a nadie. 773 01:25:59,772 --> 01:26:00,342 ¿Me oyes? 774 01:26:06,280 --> 01:26:08,880 Cuida de él, Mal, por mí. 775 01:26:09,920 --> 01:26:10,820 Por supuesto. 776 01:26:49,721 --> 01:26:50,825 No hay nada que pueda hacer, 777 01:26:51,026 --> 01:26:52,968 temen enfadar a los Wallace. 778 01:26:52,992 --> 01:26:54,419 No puedo sacar ninguno de mis cargamentos. 779 01:26:54,497 --> 01:26:56,573 Entonces, ¿para qué me haces venir aquí, Hekar? 780 01:26:56,597 --> 01:26:58,236 Tienes que ver al que sí puede... 781 01:27:06,138 --> 01:27:07,471 ¿Quién es ese? 782 01:27:07,495 --> 01:27:11,516 El guardia de Nasir. Trabaja para Asif. 783 01:27:12,085 --> 01:27:15,243 Parece que para Nasir y su padre, el muelle no está cerrado. 784 01:27:16,672 --> 01:27:18,960 Quiero a mis chicas preparadas. 785 01:27:45,660 --> 01:27:47,155 Entérate de quién vivía aquí. 786 01:27:47,591 --> 01:27:48,744 Vale, jefe. 787 01:28:34,466 --> 01:28:35,336 ¿Quién eres? 788 01:28:39,276 --> 01:28:41,280 Joder, hostias, Ed. 789 01:28:43,651 --> 01:28:44,960 Tío, pensaba que eras... 790 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Me alegro de tenerte de nuevo con nosotros, Jack. 791 01:28:48,595 --> 01:28:49,354 Gracias. 792 01:29:07,188 --> 01:29:09,120 Le encontraron dinero. En su cuerpo. 793 01:29:12,232 --> 01:29:12,836 Sí. 794 01:29:13,662 --> 01:29:15,247 Sí, llevaba una bolsa de dinero con él. 795 01:29:22,635 --> 01:29:23,807 Estoy cansado, Jack. 796 01:29:26,363 --> 01:29:29,000 Estoy cansado de ser el que sostiene todo esto. 797 01:29:32,633 --> 01:29:33,503 Mira, Ed... 798 01:29:36,383 --> 01:29:37,979 lo descubrirán antes o después. 799 01:29:38,492 --> 01:29:40,440 - Lo de ella, todo esto y... - Jack... 800 01:29:40,480 --> 01:29:42,960 No lo oirán de mí. ¿Entiendes? 801 01:29:43,000 --> 01:29:44,854 No lo oirán de mí, ni una palabra, pero... 802 01:29:46,960 --> 01:29:49,600 Joder, tío, cuando se enteren, 803 01:29:49,640 --> 01:29:51,388 querrán saber por qué no se lo dije. 804 01:29:53,174 --> 01:29:54,212 Mira, supongo que solo... 805 01:29:56,723 --> 01:29:58,899 Solo quiero saber si estoy libre de sospecha, Ed. 806 01:29:59,368 --> 01:29:59,993 ¿Entiendes? 807 01:30:01,232 --> 01:30:03,920 ¿Adónde lo ibas a llevar? Más tarde. ¿Cuál era el plan? 808 01:30:07,000 --> 01:30:07,701 No lo sé. 809 01:30:09,297 --> 01:30:10,045 Sí, sí que lo sabes. 810 01:30:12,560 --> 01:30:15,200 Me... reventé contra un coche, tío. 811 01:30:16,161 --> 01:30:17,240 No hice nada malo. 812 01:30:19,196 --> 01:30:20,400 Nadie va a pensar eso. 813 01:30:21,480 --> 01:30:23,480 ¿Vale? Nadie. 814 01:30:25,080 --> 01:30:25,900 Créeme. 815 01:30:33,646 --> 01:30:35,000 Ed... 816 01:30:36,040 --> 01:30:39,040 No puedo moverme. No puedo mover el brazo. 817 01:30:41,771 --> 01:30:42,396 Lo sé. 818 01:30:58,249 --> 01:30:58,975 No. 819 01:31:00,158 --> 01:31:03,560 No, por favor. ¡Ed, no! 820 01:31:05,181 --> 01:31:06,955 Por favor, no. No. 821 01:31:08,652 --> 01:31:10,440 No. 822 01:31:27,902 --> 01:31:29,945 Créeme, no disfruto con esto. 823 01:31:31,931 --> 01:31:33,181 Desearía no tener que hacerlo. 824 01:31:33,695 --> 01:31:34,498 Pero debo hacerlo. 825 01:31:36,280 --> 01:31:38,680 La verdad es que no he tenido que hacer esto en años. 826 01:31:42,988 --> 01:31:44,520 Pero es por el bien de la familia, Jack. 827 01:31:45,533 --> 01:31:46,191 Realmente lo es. 828 01:31:48,720 --> 01:31:49,986 Y eso es todo lo que cuenta. 829 01:32:25,035 --> 01:32:30,046 www.subtitulamos.tv