¡No! Te lo juro, tío.
Te he dicho todo lo que sabía. ¡Joder!
¡Por favor! ¡Por favor, tío!
No sé nada, lo juro. ¡Por favor!
Estuvimos ahí poco tiempo.
Solo estábamos liándola con el coche de un niño gitano, nada más. ¡Solo eso!
¡Es todo lo que vi!
¡Tienes que creerme!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡Por favor!
Ya te lo he dicho, echamos a correr al ver el Rolls Royce.
Nos largamos cuando los vimos.
No me metería contigo, tío.
¡Mírame!
Soy un puto don nadie.
¡No soy nadie, joder!
¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates!
¡Por favor!
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¡No, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor, no me mates!
¡No! No, por favor.
¡Por favor! Por favor.
UNA SEMANA ANTES
CURRO
APARTAMENTO 607, 132 MELTON COMMONS, 23:40
- ¿Te ha llegado? - Cierra el pico, tío.
Cojones.
- Bueno, ¿te ha llegado? - Que sí.
¿Vas a hacerlo?
Puede.
No lo sé.
¡Eh, Ioan! ¿Qué cojones?
¿Adónde te crees que vas?
Íbamos a por un par de birras.
- ¿Tienes mis llaves? - No tardaré mucho.
Echaré gasofa al volver.
- Pilla un par para nosotros también. - Claro, Patrick, eso está hecho.
- Las pagas tú. - ¡Los cojones!
- ¿Qué coño haces? - ¡Eh! ¿Quieres el coche o no?
De acuerdo, tío, está bien.
Bueno, ¿te han dicho quién es?
Ya te lo dije.
No es más que un pedófilo.
¿Bastará con tres balas?
Eso espero, joder.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Joder.
Joder, joder, joder.
¿Me estás diciendo que ese capullo no sabe quién aparca ahí?
Yo apuesto a que no.
Pues está por averiguarlo, ¿no?
¿Qué te crees que estás haciendo?
¡Oye! ¡Tú!
- ¿Estás ciego? - ¡Tú! ¡Eh! ¿Qué haces?
- ¿Quién es? - ¡Oye!
- ¿Y esos nervios, colega? - ¿Te has perdido?
¡Abre la puerta!
¡Que abras la puta puerta!
Voy a sacudirlo.
Abre el capó.
¡Que te calles! ¡Abre de una vez!
No, no, por favor. ¡No! ¡No toquéis el coche! Por favor.
- Por favor. - Tío, ¿qué te he dicho?
- Cállate, colega. - ¿Sales ya o qué?
Abre la puta puerta. ¡Eh, corred! ¡Corred! ¡Corred!
¡Rápido!
Déjalo en marcha, Jack.
Mierda, mierda, mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
Vamos, cógelo. Cógelo, por favor. Cógelo.
Contesta, por favor.
Deje su mensaje después de la señal.
Darren, no se te ocurra hacerlo.
No es quien han dicho.
¿Cómo te va, chaval?
Sí, bien, gracias.
¿Qué coño haces en la zona albanesa, chaval?
Me habré marchado en cuanto baje mi chica.
Siempre me hace esperar.
¿Una chica?
¿En serio?
Se fijó en el coche, ¿no?
¡Joder!
Joder.
¡Ioan!
Pero ¿qué cojones, Darren? ¡Cierra la puta puerta!
www.subtitulamos.tv
- Después de ti, grandullón. - Gracias.
¡Tío Alex!
Será todo.
Usa tu antiguo dormitorio. Cuidado con las cajas.
Encantado de verte, Marian.
Danny, coge esto.
Llévalo arriba. Gracias.
Sí, Danny... Danny, no corras.
¡Danny! No corras.
Por favor, por favor.
Central, tenemos un atropello con fuga.
La matrícula del sospechoso es Alfa...
- Vamos, colega... - 62...
Ayúdame un poco.
Ven aquí.
Tío Alex, ¿cuándo estuvisteis aquí por última vez mamá y tú?
Hace demasiado, Danny. Cuando tenía tu edad.
La abuela Marian dice que ahora el cuarto es mío.
¿Ah, sí? Puede ser, pero los juguetes siguen siendo míos.
Así que no vayas por ahí rompiéndolos.
Ya está. Todo listo.
Todo listo.
Vale, ya estás vestido.
Ve a buscar al abuelo.
¿Abuelo?
¿En serio, Alex?
¿Eso es lo que eres ahora?
Al menos hoy, hasta que sepamos quién se cargó a Finn y por qué.
No te pega.
- Vayan pasando. - Esto es pasarse.
Lo sé, lo sé. Lo entiendo.
Así es como hay que hacerlo.
Solo hago mi trabajo.
Vale, amigo. Puedes pasar.
Gracias, señor.
Las manos arriba, por favor.
PARA PAPÁ. CON AMOR, SEAN.
Creía que le gustaría.
Pues no.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Ya voy yo...
¿Qué hay, Al?
- Te veo bien, Billy. - Ya me conoces.
Siempre con ganas de fiesta.
Vamos, Sean, tío.
No voy a entrar ahí fingiendo que todo va bien.
Sí, lo sé.
No puedo estrechar la mano de la persona que lo ha matado.
No, pero yo sí.
Y cuando sepamos quién es, lo aplastaremos.
Quiero lo mismo que tú, Sean. Lo juro por Dios.
Pero tenemos que hacerlo bien.
No como anoche.
Sean, puedes quemar vivos a todos los chavales de ese territorio,
pero eso no nos va a ayudar a encontrar al asesino de tu padre.
Si no entramos ahí y los convencemos de que este negocio
puede funcionar con normalidad, olvídate de dar con su asesino.
Tendremos una guerra entre manos.
Puede.
Veremos.
Alex.
Es la hora.
Escucha, Sean, tienes mi palabra.
Mi padre y yo no le fallaremos.
A ti tampoco.
Hay muchas cosas que comentar durante esta reunión
y seguro que todos entenderéis lo ocupado que está Sean hoy.
Os agradece a todos que hayáis venido.
Y nos gustaría daros las gracias por vuestra paciencia
durante el curso de esta última semana.
Nuestra paciencia no es infinita, Ed.
Algunos de nosotros tenemos cargueros anclados en alta mar.
Supongo que podemos esperar algo a cambio
- por las pérdidas en que hemos incurrido, ¿no? - No.
Tienes una caja de coños de silicona dando vueltas por el Océano Índico.
Yo tengo 80 kilos de producto esperando en los muelles.
Con todo el respeto, solo quiero saber nuestra situación.
Cerramos todas las operaciones porque era necesario hacerlo.
Pero, sobre todo, porque alguien decidió matar a Finn Wallace.
Somos todos socios. Estamos unidos en esto.
El sistema funciona, siempre y cuando cumpláis.
Todos me conocéis lo bastante para saber que encontraré al responsable.
Y cuando lo haga...
Bueno, creo que todos sabéis qué pasará exactamente.
Durante esta última semana, hemos dispuesto un sistema de transición
y para el amanecer los muelles volverán a estar plenamente operativos.
Nuestros inversores nos han dado luz verde
para proceder en los términos acordados.
Así que, mientras las cosas permanezcan en calma,
el Gobierno no tendrá motivos para hacer ruido.
He hablado personalmente con nuestro contacto en la policía
para renegociar la protección para todos vosotros.
Todos y cada uno de los acuerdos,
cada detalle que Finn llevaba dentro de su cabeza, los tengo yo en la mía.
Lale, tu dinero de las drogas será blanqueado a tiempo de mandarlo a casa.
Wong, tu mercancía llegará puntualmente.
Nasir, las rutas de comercio de tu padre están aseguradas.
Pero recordad esto:
aquel que se haya beneficiado de la muerte de Finn
mostrará cifras que nos conducirán a él enseguida.
Las cifras nunca mienten.
Repito de nuevo, quiero daros las gracias a todos por venir.
Lo siento mucho, tío.
Como estaba diciendo,
nos gustaría daros las gracias a todos por venir.
Hoy lloramos la pérdida de un gran hombre,
pero mañana el negocio volverá a la normalidad.
No.
El grifo seguirá cerrado.
- Sean... - Nada entra.
Nada sale.
No se lavará dinero sucio.
Nadie venderá ni un puto gramo en las calles.
Todo se detiene...
hasta que averigüe quién lo ha matado.
Hoy no, Billy, por favor.
Piénsalo. Cuando el negocio para, la gente no habla.
Mantén las puertas abiertas, en cuanto mis camellos oigan algo...
Y en cuanto empieces a ganar pasta,
olvidarás que mi padre fue asesinado. No.
El único negocio que se va a llevar a cabo
va a ser el de encontrar al que apretó el gatillo.
No me importa ver cómo os morís de hambre hasta obtener respuesta.
Actúas como si no fuera evidente quién está detrás.
¡Tu padre fue asesinado en uno de los edificios de Luan
y su conductor desapareció en territorio albano!
Ya estamos hablando con los albanos.
Y aun así nos castigáis a nosotros. Somos vuestros socios.
- Sois mis clientes. - Luan está cooperando, ¿de acuerdo?
Los albanos tratan de averiguar lo que pueden.
¿Y mientras él se queda al margen, todos sufrimos?
- ¿Quién está al mando aquí, Ed? - Sean.
Y ya lo ha dejado claro.
Si queréis acceso a nuestro negocio, daréis con el asesino de mi padre.
Estoy convencido de que no anda lejos.
Vale, gracias a todos, dejádmelo a mí.
Nos vemos en la iglesia.
Gracias.
Nasir...
por favor, dile a Asif que esto no afecta a nuestro acuerdo.
Alex, he venido a presentar mis respetos, nada más.
Mira, fuera lo que fuera, era entre mi padre y tú, no yo.
Yo no estuve aquí. No oí nada.
Que el coche nos recoja por la parte de atrás.
Desvía el barco.
Mándalo a alguna parte...
a cualquier otra parte.
Descuida, colega, ya lo recojo yo.
Lo de hoy parece la ONU.
¡Joder, Elliot!
¿Qué esperabas que pasaría?
¿Que te pidieran llevar el ataúd?
Que te den, Jim.
Mucha gente ahí fuera, tope de seguridad y eso.
Ya, bueno, ahora están todos aquí, así que calma.
Es un funeral, no una entrevista de trabajo.
Un traje y una corbata no pueden ocultar a un soldado de medio pelo,
por más que lo intentes.
Tienes que saber cuál es tu sitio.
Esto ya pinta mejor.
Están a punto de enterrar a tu jefe.
20 años de servicio y ni siquiera conocí al hombre.
Pide un trago a los dos con el dinero que me acabas de birlar, ¿quieres?
Y pon el resto donde estaba.
- ¿Se sabe algo de Jack? - No, todavía nada.
Nadie lo ha visto ni sabe de él desde que se cargaron a Finn.
Era su puto chófer.
- ¿No creeréis que...? - No.
No lo creemos.
Los muelles están cerrados a cal y canto.
Nadie puede meter ni sacar nada.
Pues soborna a alguien que pueda.
Están todos comprados por Wallace.
Todo lo que tenemos está en ese muelle.
No podemos esperar un día más porque
el hijo de un hombre muerto haya dicho que no.
Es la primera muerte que conoce. La primera.
Es un crío.
Jevan. Gracias por venir.
Por supuesto. Te mandan sus condolencias.
Gracias. Por aquí.
Siento mucho tu pérdida.
- ¿Me... me perdonáis, por favor? - Claro.
El banco de la familia está delante. Por favor, ven con nosotros.
No.
Bueno, si no por mí, por tu padre.
Qué gracioso, Marian.
- Mamá... - No, ahora no.
¿Crees que se comportarán?
Papá está muerto. Están en la misma sala.
¿Qué crees?
Vamos, Jacs, vente delante.
No empieces, Sean.
Mamá ya lo ha intentado.
Jacqueline, por nosotros, por favor.
No pasará nada.
Me sentaré entre las dos.
Si puede salir algo bueno de lo de hoy...
Vamos.
Gracias.
¿Quién te ha pedido que vengas?
Largo.
Solo necesito hablar con el jefe.
El pub está por aquí, muchachos.
Quitad esos putos coches de en medio.
Vamos, os invito a una copa.
Detective.
Imágenes de cámaras de seguridad de la noche en que mataron a Finn.
Asegúrate de que tu padre sepa que vienen de mí.
Luan, ¿esto es sensato?
Edward, debo admitir que me sorprendió un poco
que no me invitarais a una reunión tan importante como la de esta mañana.
Bueno, tampoco te invitaron a la iglesia y aquí estás.
He venido a presentar mis respetos, como todos los demás.
Pero, sobre todo,
quiero saber si nuestro acuerdo sigue en pie.
Vuestro acuerdo murió con Finn.
Si necesitas cualquier cosa, házmelo saber.
Gracias.
Yo he cumplido mi parte del trato. Hice lo que se me pidió.
No sé qué tenías con él, pero ahora no es el momento.
Yo decido cuándo, yo decido dónde.
- No tú. - ¿Qué cojones hace él aquí?
Sean, no nos han presentado como es debido. Luan Dushaj.
En momentos como este, sé que es fácil apuntar a alguien con el dedo.
Sí, y solo apunta en una dirección.
Puedo asegurarte que no hemos tenido nada que ver con su muerte.
- Pero encontraremos respuestas. - Lo estoy deseando.
Ahora, coge un misal, toma asiento y presenta tus putos respetos.
Un chico como él quemaría ciudades enteras
solo para convencer al mundo de que es un hombre.
Menudos huevos viniendo aquí.
¿Sabes? Ofrecí mandar a un par de chicos a la Pequeña Albania.
- En compensación. - Muy considerado.
Bueno, he dicho ofrecí...
Lo pensé.
La intención es lo que cuenta, Jim.
¿Todo bien, Bes?
- ¿Estamos bien? - Más o menos.
Eh, no tengo nada que ocultar.
Eso está bien.
Aun así, no deberíais estar aquí.
¿Y eso?
Aparta, colega. Me tapas el sol.
Elliot, ¿en serio?
¿Por qué matasteis a Finn?
- Eso no era mío. - ¡Jim!
¿Vas a dejar que este puto perro me ladre?
No me jodas, Jim.
Estamos aquí para mantener la paz, Elliot.
Por muy hijo de puta que sea.
Ven.
Que te den, capullo.
¡Por Finn Wallace!
Ni negros.
Ni irlandeses.
Una ciudad de puertas cerradas nos juntó,
nos unió.
Así empezamos Finn y yo a trabajar juntos.
Finn vino siendo un inmigrante de 12 años.
Nos conocimos de adolescentes en las calles de Londres.
"Tú y yo somos iguales".
Eso me dijo.
Hijos bastardos ilegítimos del gran Imperio británico.
Hicimos un trato. Para cuando hubiéramos acabado,
no quedaría ni una sola puerta en esta ciudad
que no pudiéramos traspasar.
Él iba delante.
Yo le seguía.
Y estoy muy orgulloso de haber trabajado para ese hombre todos estos años.
Cuando perdí a mi...
Cuando perdí a mi mujer, Ayana...
fueron Finn y Marian quienes protegieron a Shannon y a Alexander
del dolor de tener que ver a su madre desvanecerse.
Ellos...
ellos son mi familia.
Y por eso os digo, Marian, Sean, Jackie, Billy...
Os dedico toda mi alma y mi corazón.
Esto es de detrás del edificio.
Mirad.
Ese es Jack.
El conductor de Finn. Aún está vivo.
Si los encontramos, lo encontramos a él.
Reprodúcelo de nuevo.
- ¿Quién coño eres tú? - Elliot.
- Trabajo para Jim. - ¿Quién coño es Jim?
Nadie, reprodúcelo otra vez, creo que reconozco esa furgoneta.
- Ese es Besmir. - ¿Eh?
Uno de los hombres de Luan.
Acabas de cruzártelo por la calle.
Lleva la misma puta chaqueta.
Está en el pub bebiendo chupitos.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Luz trasera rota, lado del pasajero. Abolladura por encima del parachoques.
Es su furgoneta. Es Besmir.
Vale, ve allí y muéstrale a quién te refieres.
- Eso es todo lo que harás. Nada más. - Claro.
No le pierdas de vista.
Si se va, le sigues, pero discretamente, sin que te vea.
¿Entendido?
Mark, no la cagues.
Vale, saquemos fuera a ese cabrón.
- Aseguraos de que tenga vía libre. - Espera, Alexander ha dicho que...
Que le den al niño de papá, esto le viene grande.
Se lo llevaremos nosotros directamente a Sean.
Se suponía que no...
Quédate en el suelo o vete a tomar por culo.
Ya sé qué aspecto tiene un albano.
Vale, ¿cuál de vosotros...?
¿Dónde cojones está Besmir?
Mierda.
¿Dónde cojones está Besmir?
¡Besmir!
Ven aquí.
¡Besmir!
No.
Ven aquí.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Jack? - Te juro que no lo sé.
¡No me jodas, te vieron!
Tu furgoneta llegó enseguida y lo metisteis dentro.
Que te den, Elliot.
Podemos seguir con los jueguecitos, pero tengo órdenes de llevarte con Sean.
Así que ¿con quién prefieres hablar? ¿Conmigo o con él?
¡Espera, espera!
Habíamos salido a pillar y escuchamos unos disparos.
Me llaman diciendo que hay movida... Solo nos presentamos allí.
Te juro que no esperábamos encontrarnos con ese pastel.
¿Y por qué no llevasteis a Jack de vuelta con los Wallace, eh?
¡No estaríamos aquí, joder!
El puto Sean me habría matado en la misma puerta.
Ese conductor no se despertó en días.
Es el único que puede decir que yo no maté a Finn.
Y cuando se despierta, va y no dice una mierda.
He tratado de decírselo a Luan en la iglesia, pero me han largado.
- ¿Qué más puedo hacer? - ¡Espera! ¡Espera!
¿Jack está despierto?
Llévame hasta él.
Elliot, no tienes ni puta idea.
¡Llévame!
Puede que Finn Wallace se haya ido...
Pero yo le sigo viendo dondequiera que voy.
Mirad alrededor.
Vosotros también lo veréis.
Pude oírle mientras entrabais y ocupabais vuestros asientos.
Vive en los murmullos de un millar de lenguas,
cada una contando la historia de cómo...
Finn Wallace fue capaz de cambiar su vida.
Su historia quedará por siempre grabada en el paisaje de esta ciudad.
Una ciudad que él transformó a su imagen.
Y echo de menos al hombre.
Lo echo de menos.
Más de lo que pueda expresar cualquier palabra.
Su sola sonrisa habría borrado el silencio que ocupa ahora esta sala.
Finn Wallace.
- EL JARDÍN SECRETO - Papá.
Él creía en la gente.
Creía en dar una oportunidad al más desfavorecido.
Dio.
Ayudó.
Hizo mucho por todos nosotros.
Por todos vosotros.
Mi padre nos fue arrebatado en las calles de Londres.
Y ahora Londres nos entregará a aquellos que nos lo arrebataron.
Finn Wallace.
Sigue aquí.
Está dentro de mí.
Lo tenemos.
Sí...
No, solo un cuchillo.
Lo retendremos allí hasta que llegues.
Casi hemos llegado.
Vosotros os quedáis aquí.
¿Dónde vamos?
Por ahí.
- Por aquí. - ¡Vamos!
Venga.
Aquí.
¿Lo tenéis ahí?
¿Habría mirado alguien?
Muévete.
Solo hemos venido a recoger a alguien.
Nada más.
Díselo.
¡Quedaos fuera!
¡Fuera!
Vamos.
¡Abre la puerta!
¡Díselo!
Ábrela.
Déjala abierta.
Tiene mucho mejor aspecto ahora que cuando lo recogimos, créeme.
- ¿Puedes caminar? - ¿Quién cojones eres tú?
Te voy a llevar con los Wallace. Vamos. En pie.
Asegúrate de decirle a Sean que hemos cuidado de él.
Yo no sabía lo que estaba pasan...
No te reconozco.
No hay motivo para ello.
Elliot.
Deshaceos del cuerpo.
Si os pescan, fuisteis vosotros.
Os proporcionaremos un abogado.
Sí, señor.
Tú... tú debes de ser Jack.
Te está buscando mucha gente.
No tenía ni idea de que te retenían aquí.
Pero aquí estás, vivo.
Has llegado muy lejos.
Y confío en que puedas encontrar el camino de vuelta.
Por favor...
Elliot, no vuelvas jamás a mi lugar de negocios
blandiendo un arma.
- Solo he venido a por él. - Y yo te he dejado.
Déjalo claro cuando lo lleves de regreso.
Ocúpate de esto.
Quiero saber qué ha estado pasando en mi propia casa.
Dios.
Cuidado con la cabeza.
- ¿Qué cojones le ha pasado? - ¡Vámonos!
¡Conduce!
Me cago en la hostia.
¡Dios!
Jack. Jack, dime lo que sabes.
La cagué, tío.
- ¿Sí? - Debería haber...
¿Qué pasó? ¿Quién lo mató?
¿Jack?
Unos críos.
Unos putos don nadie, tío.
Unos putos don nadie.
En un...
Nova rojo.
¿Sí?
G-cuatro... cuatro-tres...
Vale, sí, un Nova rojo G443...
S-A-V.
Deberíamos irnos. ¿Nos vamos?
- ¿Darren? - ¡No lo sé, ¿vale?!
Escucha, tienen que saber que fuimos nosotros.
Y si no lo saben a estas alturas, tu padre sí.
Tenemos suficiente para ocultarnos. Solo tenemos que esperar.
¿Durante cuánto tiempo?
Es decir, no es que vayan a olvidarse una puta cosa como esa.
Vuelve a llamarlos. Puede que sean capaces de ayudarnos.
Te lo repito, no contestan.
Nos han jodido.
Estamos solos.
Hostias, pierde.
Una toalla, ¿queréis?
¡Putos chavales! ¿Dónde estáis?
¡Dios santo!
¡No, no, no, por favor, no!
¡No, no!
¡Joder!
¿Dónde está tu puto hermano?
Porque he oído que llevaba una puta pistola encima
y que él y mi chico habían ido a pegarle un tiro a un albano de mierda.
No se ha vuelto a saber nada de ellos.
Pero sé que no se están escondiendo por un puto albano muerto.
- Te juro que no sé nada. - Pues ya somos dos.
¡Papá!
Ioan, me lo pidió prestado.
Lo juro por Dios. No sé nada. Por favor, no.
¡Encontradlos! ¡A los dos!
Quiero a Luan.
Aquí mismo, de rodillas, explicándose.
Sus hombres se llevaron a Jack y quiero saber por qué.
Sean, para, para.
Traer a rastras a Luan por toda la ciudad nos hace parecer desesperados.
Tenemos que hacer esto bien.
Tengo a toda la ciudad buscando a su asesino.
Nos estamos haciendo enemigos entre nuestros socios.
Y cuanto más sigamos así, antes nos venderán.
Tenemos que encontrar una solución pacífica a esto.
¿Le has visto la cara a mi padre?
No me interesa la paz.
Marian, habla con tu hijo.
Estoy de acuerdo con Sean.
El que haya matado a mi marido es enemigo de esta familia.
Si ahora nos achantamos, nos pasarán por encima.
- No se trata de... - Basta. ¡Basta!
Todos vosotros.
Nuestra fuerza reside en nuestra unidad.
Eso es lo que tu padre construyó para nosotros.
Escucha, hijo.
No hay cosa que más quiera que entregarte la cabeza de
quienquiera que haya tenido las agallas de hacernos esto.
Pero, en esa reunión, esta mañana, actuaste por tu cuenta.
Y eso nos hace parecer débiles y divididos.
Trabaja conmigo, Sean,
y te prometo que te daré todo,
como hice por tu padre.
Me alegro de oírlo.
- ¡Jack! - ¡Aparta tus putas manos de él!
¡Llevadlo a la sala de juntas!
Cuidado.
Lo siento mucho.
- ¡Llevadlo fuera! - No, no. Se queda.
Vamos, Jack.
- Vamos, Jack, todo irá bien. - ¡Buscad un médico!
¡Buscad un médico!
Vamos, Jack. Vamos, Jack, todo irá bien.
¡Joder!
- ¿Cómo va? - Se ha desmayado.
- Sí, hace eso a menudo. - ¿Quién coño eres tú?
- Tranquilo, es uno de los nuestros. - Es el idiota que destrozó el pub.
Elliot. Soy el que le encontró.
¿Hiciste todo eso tú solo?
- ¿Cuántos eran? ¿Seis? - Ocho.
Pero tenía un dardo, así que...
Si hubiese querido, Luan nos podría haber matado allí mismo.
Fácilmente.
El doctor le ha pinchado. Estará sopa hasta por la mañana.
Llévalo a su apartamento, necesita descansar.
Deja que duerma, lo exprimiremos por la mañana.
- Sean. - Confía en mí.
Es bueno que no la necesitaras.
- Ponte de rodillas. - Sean.
No, no me lo trago.
Luan nos devolvió a Jack. Eso tiene que significar algo.
No, no, no. Él te mandó, ¿verdad?
¿Qué? No. No, trabajo para Jim. Trabajo para usted.
¿Esperas que me crea que un pelele de las calles puede hacer lo que has hecho?
Nos pasamos una semana buscando por la ciudad. ¡Y tú lo encuentras en un día!
Es mentira. Eres un puto caballo de Troya.
Adelante, entonces, rájeme.
No me tientes...
Soy hijo de mi padre, y te voy a pasar los ojos por una lijadora
- si no empiezas a hablar. - ¡Que le den!
Con toda la mierda por la que he pasado hoy por usted.
Arriesgué mi vida para traerle a ese gilipollas a su puerta
¿y me pone una puta pistola en la cabeza?
¡Que le jodan!
¿Has terminado?
Vio quién lo hizo.
Jack.
Vio quién mató a su padre.
Dijo...
Dijo que fueron un par de chavales gitanos.
- ¿Estás flipando? - Solo digo lo que ha dicho.
- ¿Qué más? - Me ha dado un número de matrícula.
Lo juro por Dios, si algo de esto es una puta mentira...
Sí, sí, lijadora, lo pillo,
pero cuando descubra que es verdad...
Trabajo para usted.
No para Jim. Ni siquiera para Mark.
Para usted.
Bien.
Hazlo saber, quiero a todos buscando a esos hijos de puta.
No me importa si trabajan para nosotros o los pagamos nosotros,
se unen a la caza.
Es Elliot, ¿verdad?
Eso te incluye a ti.
¿Papá?
- ¿Elliot? - Danos un segundo.
Te voy a preparar una taza de té antes.
La cuidadora me ha hecho uno antes de irse.
¿Sí?
¿Cuándo fue eso? ¿Hace un mes?
Casi no está frío ni nada ya.
Da igual, no necesito otro.
Sally ha dicho que quizá no pueda venir la semana que viene.
Dice que no depende de ella.
No te preocupes por eso.
Vendrá.
Eso debería cubrir un par de semanas por adelantado.
Puede que no me pase la semana que viene. Tengo mucho curro.
Seguro que con lo de una semana basta, hijo.
Sí, pero, bueno, por si acaso.
El caso es que quizá no pueda venir durante un tiempo.
Así que acuérdate de darle eso mañana, ¿vale?
Vale, déjame verlos.
- Elliot... - Vamos, ponlos.
Eso es, campeón.
¿Sabes? Con Servicios Sociales basta, hijo.
No estoy impedido del todo, ¿sabes?
Sé que no, papá.
Pero no hay una Sally en Servicios Sociales...
Bebe los vientos por ti.
¿Voy a tener que decirle que le vas a romper el corazón?
Es una buena chica, eso es todo.
Me recuerda a Naomi.
No puedes huir de ello para siempre, ¿sabes?
Claro, como haces tú.
¿Esta noche te dejas caer en el cuarto?
- Elliot... - ¿O en el tercero?
Era normalmente en uno u otro.
Algunas veces ni rompías a sudar, ¿eh, papá?
Lo siento.
Lo siento, ha sido...
Veré un poco la tele contigo antes de que te vayas a dormir.
¿Ioan?
¿Eres tú?
Por favor, Ioan.
¿Dónde estás, chaval?
Pat...
Siento lo de tu coche.
Hostia puta, olvídate del coche, capullo inútil.
La hemos cagado.
¿En qué estabais pensando?
No lo sabíamos, lo juro.
Yo intenté impedirlo.
¿Qué cojones vamos a hacer, Pat?
Darren dice que tenemos que escondernos hasta que todo pase.
No podéis esconderos, el tipo era demasiado importante.
No sabíamos que era él.
Solo lo hicimos por la pasta.
Por favor...
dime dónde estás.
Deja que te ayude.
En Saint Ralph's, junto a las vías de tren.
Quinto piso.
Te quiero, Pat.
Tú espérame, ¿vale?
Lo siento mucho.
EL COCHE CON UN CEPO EN ST. RALPH'S, STRATFORD
Abre la puta puerta.
- ¡Abre la puta puerta! - Escucha, lo siento.
Sé que estás ahí, Darren.
¡Haz lo que te ordeno y abre esta puta puerta!
¡Que te jodan! ¡Que os jodan a todos!
Iba a dejarlo.
- De acuerdo. - Que te den.
Ion se lo buscó él solo.
Sí, aunque salvó a los suyos, ¿no?
La sangre es la sangre.
Y la mía también.
¿Qué vas a hacer?
¿Encargarte de Kinney?
No lo creo.
Tu padre te pegaría más fuerte de lo que lo hizo él, por hablar así.
No es mi padre. ¡Un padre no dejaría que eso le pasase a su hijo!
Harías bien estando agradecido de que te dejara vivir.
Y ahora mete el dinero en la bolsa.
Vale, manos arriba.
Bien despacio.
Da un paso hacia atrás.
He dicho que des un paso hacia atrás, por favor.
No.
Joder.
El del coche...
¿adónde se lo llevan?
¡No!
- Necesitaba esa dirección. - Y te la conseguimos.
La necesitaba más pronto.
Elliot, ¿qué coño has hecho?
No tenía elección.
Llegué allí demasiado tarde para salvar al chico.
Se llevaron al otro antes de que yo llegara aquí.
Oye. ¡Oye!
Dos años encubierto. ¿Te he jodido alguna vez?
Tenemos una oportunidad. De un día a otro,
he pasado de ser un don nadie fuera de esa iglesia
a ser invitado a su casa.
¡El mismísimo Sean Wallace llamándome por mi nombre,
encargándome encontrar al tío que mató a su padre!
Dólares de Belice, muchísimo,
más de lo que nadie pagaría a dos críos.
Podría ser algo.
O podría no ser nada.
Es demasiado tarde.
Te quieren fuera y me estoy quedando sin ideas para mantenerte dentro.
- No hemos cumplido. - Pero ahora podemos.
Vick, no hagas que esto haya sido en vano.
Están limpias.
Gracias.
Dirígete al oeste.
Hacia Evie.
Tendrá un bote esperando una vez se cansen de rastrearlo.
No lo siento.
Porque no soy yo quien debería sentirlo.
Algún día, lo entenderás.
No le digas nada a nadie.
¿Me oyes?
Cuida de él, Mal, por mí.
Por supuesto.
No hay nada que pueda hacer,
temen enfadar a los Wallace.
No puedo sacar ninguno de mis cargamentos.
Entonces, ¿para qué me haces venir aquí, Hekar?
Tienes que ver al que sí puede...
¿Quién es ese?
El guardia de Nasir. Trabaja para Asif.
Parece que para Nasir y su padre, el muelle no está cerrado.
Quiero a mis chicas preparadas.
Entérate de quién vivía aquí.
Vale, jefe.
¿Quién eres?
Joder, hostias, Ed.
Tío, pensaba que eras...
Me alegro de tenerte de nuevo con nosotros, Jack.
Gracias.
Le encontraron dinero. En su cuerpo.
Sí.
Sí, llevaba una bolsa de dinero con él.
Estoy cansado, Jack.
Estoy cansado de ser el que sostiene todo esto.
Mira, Ed...
lo descubrirán antes o después.
- Lo de ella, todo esto y... - Jack...
No lo oirán de mí. ¿Entiendes?
No lo oirán de mí, ni una palabra, pero...
Joder, tío, cuando se enteren,
querrán saber por qué no se lo dije.
Mira, supongo que solo...
Solo quiero saber si estoy libre de sospecha, Ed.
¿Entiendes?
¿Adónde lo ibas a llevar? Más tarde. ¿Cuál era el plan?
No lo sé.
Sí, sí que lo sabes.
Me... reventé contra un coche, tío.
No hice nada malo.
Nadie va a pensar eso.
¿Vale? Nadie.
Créeme.
Ed...
No puedo moverme. No puedo mover el brazo.
Lo sé.
No.
No, por favor. ¡Ed, no!
Por favor, no. No.
No.
Créeme, no disfruto con esto.
Desearía no tener que hacerlo.
Pero debo hacerlo.
La verdad es que no he tenido que hacer esto en años.
Pero es por el bien de la familia, Jack.
Realmente lo es.
Y eso es todo lo que cuenta.
www.subtitulamos.tv