¿Por qué has hecho buscar este nombre en la base de datos de la policía?
No es nada importante.
¿Está relacionado con algún caso en el que trabajemos?
No. No es nada. No te preocupes.
¿Es personal?
No tiene nada que ver contigo ni con esta oficina.
No puedes hacer estas cosas, Anthony.
¿De qué me hablas?
A menos que este nombre esté relacionado con un caso en el que trabajemos,
- está fuera de lugar. - Erin, tienes que estar de broma.
No, no lo estoy. Esta oficina no es para uso personal.
Sí, pues díselo al resto
de los Reagan que vienen aquí
como si esto fuera suyo a pedir favores.
Vale, eso es distinto, Anthony,
- porque... - Sí, es distinto porque
es tu familia,
y pueden venir....
para lo que quieran y cuando quieran.
- Venga ya, Anton... - Sí, mensaje recibido.
- Tengo prisa. - Oye...
Contesta.
Anthony, por favor, contesta.
¿Geo?
¡Geo!
Hola, preciosidad.
¿Quién? ¿Yo?
¿Qué tal el día?
Vamos... ¿Quieres saber
lo de la llamada por un olor sospechoso
o el accidente con fuga?
Todavía no he comido, o sea, ninguno.
¿Oyes eso?
¿El qué?
¿Crees que será un gato?
Viene de por aquí.
- ¿Qué es eso? - Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío, Jamie. Es un bebé. - Vale.
- ¿Está bien? - Está vivo.
Bien, tráelo. Vamos a llevarlo dentro.
¡Que alguien dé un aviso! Necesitamos una ambulancia.
Tenemos un bebé.
Hola. ¿Qué tenemos?
Tenemos a un varón hispano fallecido.
Parece que le dispararon dos veces en el pecho.
Supongo que escapó por aquí y salió por la puerta de atrás.
- ¿Algún testigo? - Todavía no.
¿No había nadie comiendo? ¿El dueño no ha visto nada?
Dice que solo ha visto a la víctima.
¿Alguna pista del que ha disparado?
Varón con capucha,
lo que básicamente describe a la mitad del vecindario.
Bueno, pues genial.
¿Cámaras de vigilancia?
Solo en la entrada.
- ¿Identificación? - Solo el teléfono.
Pero el dueño de la tienda ha dicho que iba con prisas.
Empezad a interrogar.
Esto es curioso.
Su última llamada ha sido a Anthony Abetemarco.
Vaya por Dios.
Acaba de llegar.
Bien.
Hola, bienvenido.
Siento presentarme así, pero es bastante importante.
- Siempre que quieras. - Se suponía que iban a ser
los típicos deberes de la escuela,
- pero ha aparecido esto, y luego... - Eh.
Cálmate.
¿Qué deberes?
Ascendencia familiar. Ya sabes, eso de escupir en un tubito,
lo mandas, y te dicen
- todo lo relacionado con tus parientes. - Supongo que es una prueba de ADN.
¿Y qué pasa?
En el mío salió una concordancia.
Bien.
Un primo.
No es Nicky. Es un chico.
Bueno...
El hermano de tu madre, Jimmy, siempre fue
un bala perdida, así que...
De tu parte de la familia.
O Erin o Jamie tienen un hijo
del que nadie sabe nada,
o del que no me han dicho nada...
¿Podría ser mi padre?
No se tu padre.
Habría dado el resultado de un hermano, así que...
eso está fuera de discusión, ¿vale?
Bien, ¿qué sabes de este chico?
Solo esto.
¿Ves cómo esta línea nos conecta?
¿Te has puesto en contacto con él?
No, ni siquiera se lo he dicho a mi padre.
He venido directamente aquí.
No lo sé, Sean.
Si hubiera trapos sucios en la familia,
estoy bastante seguro de que lo sabría.
No es ningún trapo.
Es un chico de verdad,
que anda por ahí.
www.subtitulamos.tv
Hijo de puta, es él.
¿Quieres decirnos qué está pasado?
Es mi testigo en un caso contra Juan Acosta.
¿El cabecilla de los Apóstoles?
Sí. Acosta está a punto de ir a juicio
por el asesinato de un padre con cuatro hijos,
y Geo Valdez era mi testigo estrella.
¿Y ninguno de los dos pensó en ponerle protección?
Se suponía que la protección iba a empezar mañana.
Que es cuando se suponía que
debía dar su nombre a la defensa.
Queríamos empezar antes.
Pero él no aún quería que le sacaran de la calle.
Pues, pues parece que no va a salir más
a la calle, ¿no?
Sí, bueno, sin Geo, no tengo caso.
A menos que podamos demostrar que Acosta ha ordenado el asesinato.
Bueno, pues será mejor que lo resuelvas rápido,
porque el juicio empieza en dos días,
y no quiero que Acosta salda libre.
Claro que no.
No dirá lo que quiere decir.
¿Quiere que me quede?
No, no pasa nada.
Nos conocimos hace mucho tiempo.
Conozco a sus padres, y tengo un poco de tiempo libre.
Si no tuviera esto, estaría aquí sentado preocupándome por algo más.
Paula Hill.
Encantado de volverte a ver.
Hola, comisionado.
Por favor, siéntate.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
La última vez que hablamos, intentaste convencerme
de que no dejara la academia.
Sí, eso me lo perdí.
Resulta que mi hijo ha heredado esa tradición.
Está en la unidad de armas de fuego.
¿En serio? Felicidades.
Y por eso he venido.
Querría que le transfirieras
a la 6-4 de Brooklyn
o a la brigada 1-6 de Queens.
¿Por qué?
Porque tu hijo Joe era su padre.
Y porque, como su madre,
me gustaría que tuviera un puesto más seguro.
Dejé la academia porque estaba embarazada.
¿Mi hijo...?
¿Si lo sabía? No.
Se lo oculté.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque yo no tenía ningún interés en tener una relación
en esos momentos.
Y sabía que, si se lo contaba,
insistiría en que nos casáramos.
O, como mínimo, involucrarse en criarlo.
Fue solo un rollo.
Nunca íbamos a ser almas gemelas.
¿Y por qué ahora?
Porque siempre ha querido saber quién era su padre.
Y ahora se ha hecho la prueba de ADN.
No tenía más de dos horas
cuando lo habéis recogido, el cordón umbilical sigue pegado.
¿Va a ponerse bien?
Su temperatura corporal es peligrosamente baja,
pero no tiene señales visibles de heridas.
¿Está sano?
Está en la unidad de cuidados intensivos de neonatos.
Hemos tenido que ponerle oxígeno y no tenemos historial médico,
pero diría que es un chico con una mala suerte enorme.
¿Mala suerte? Pensaba que había dicho que se iba a poner bien.
Se pondrá bien.
¿Pero que te abandone tu madre para que mueras?
Yo diría que eso es mala suerte.
Eh.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Todo.
¿Se sabe algo de la madre?
El caso lo tienen los detectives.
Han solicitado a
urgencias que avisen de madres pidiendo atención médica,
y luego empezarán a preguntar.
Quiero estar ahí.
Eddie... Eddie, tu turno ya ha terminado.
- Deberías irte a casa. - No.
Tengo que hacer esto.
Estás dejando que esto sea personal.
No va a ser más personal que esto.
Exactamente por eso no deberías hacerlo.
Exactamente por eso, debería.
¿Cuántas veces nos vemos en situaciones
en las que no podemos hacer nada?
La mayoría de veces, respondemos a avisos
donde alguien ya ha sido violado, asesinado o atracado.
Pero esto... esto es una oportunidad de poder hacer algo
que podría cambiar la vida de este niño para siempre.
Anoche jugué al Call of Duty con él.
Hoy estoy escogiendo ropa para un funeral.
Sentimos mucho su pérdida.
¿Y ahora me dicen que estaba cooperando con la policía
contra Juan Acosta?
No me extraña que lo mataran.
Teddy, ¿crees que Acosta tuvo algo que ver con eso?
Venga ya. ¿Qué si no?
- Geo no tenía enemigos. - ¿Tu hermano te confiaba
todo lo que hacía?
Bueno, ¿lo de testificar?
No. Mi hermano se pasó la vida protegiéndome.
¿Crees que Geo se lo dijo a alguien más?
¿Un amigo? ¿Quizás una novia?
Imposible.
Él y su chica estaban peleados.
¿Peleados por qué?
Ella pensaba que le engañaba.
- ¿Y lo hacía? - No.
Cuando no estaba con ella,
estaba conmigo,
pero ella no le creyó.
¿Tienes alguna idea de con quién estuvo anoche?
Sé que se vio con ella en el DeTitta's.
Después de eso, no lo sé.
Así que estaba con su novia, con la que están peleados.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrarla?
Sé que trabaja en una cafetería de la Segunda Avenida.
Solo...
es que no me creo que ya no esté.
Te repito que lo sentimos mucho.
Se llama Joseph Hill.
Graduado de la academia el 2016.
Lo asignaron a Brooklyn Norte.
Actualmente, trabaja de detective
in la Unidad de Investigación de Armas de Fuego.
¿Cómo consiguió entrar en la UIAF si solo lleva cuatro años de policía?
Intervino en un robo a una tienda.
Sometió al delincuente sin que hubiera heridos.
Salvó a una joven y a su bebé.
Después de eso, le dejaron escoger destino.
¿Me quieres decir por qué lo estamos investigando?
No demasiado.
Me gustaría verme con el detective Hill,
por favor, prepáralo.
¿Le doy alguna razón?
Que su comisionado de policía pide verle.
Eso es todo.
¿Te preocupa algo?
No. Pero a ti, sí.
El detective Joe Hill es mi nieto.
Exacto.
¿Le pusieron Joe por su padre?
Eso asumo.
¿Él lo sabe?
Bueno... no lo creo, pero no estoy seguro.
¿Cómo lo vas a manejar?
Con cuidado para todos los implicados.
¿Y eso cómo se hará?
No tengo ni idea.
Solo tenemos unas preguntas. Esto no debería llevar demasiado.
Sr. Acosta, ¿puede decirnos dónde se encontraba ayer
entre la una y las tres de la tarde?
En el gimnasio.
¿Se comunicó con alguien... a parte de su abogado?
- No. - Comprobaremos sus registros telefónicos.
¿Está sugiriendo que miente?
- Sí. - Mi cliente ha accedido a hablar con usted.
No tiene ni que cooperar.
Su cliente no debería ni estar libre bajo fianza
por lo que a mí respecta.
No tiene historial criminal.
Pero tiene pasado criminal,
lo único que no le han pillado.
¿No es verdad, Sr. Acosta?
Eso solo querría decir que yo soy mejor en mi trabajo
que usted en el suyo, detective.
¿Tienen previsto presentar cargos adicionales?
Todavía no.
Pero han asesinado a uno de nuestros testigos. Geo Valdez.
Eso es mala suerte.
Cierra el pico. Mi cliente
les acaba de dar su coartada.
Su cliente podría haber ordenado el asesinato.
Mi cliente es un hombre de negocios al que se le procesa erróneamente.
¿Eso es lo que se dice a sí misma para sentirse mejor
por representarle?
Su testigo ha sido asesinado.
Puede que debieran haber hecho un mejor trabajo protegiéndole.
Sí, porque a mí me parece que
sin este testigo... no tienen una mierda.
Ni una palabra más. Levanta. La reunión ha terminado.
Nos vemos en el juzgado.
¿Comisionado?
Joe Hill.
Bienvenido.
Comisionado. Es un gran placer conocerle.
Lo siento, no he tenido tiempo de cambiarme y ponerme el uniforme.
Acabábamos de coger un caso en Hunt's Point
cuando me llamaron para que viniera.
Entendido. Toma asiento.
¿Cómo ha ido la operación?
Al principio, un poco peliaguda, luego, los buenos hemos marcado un gol.
- ¿Y el decomiso? - Siete pistolas,
una arma larga automática y nueve bolsas de heroína.
Todo en un día de trabajo.
No hay ni un momento para aburrirse.
Y tú eres el detective más joven de tu unidad.
Los chicos con los que trabajo son los mejores.
Bueno, tu historial parece indicar
que piensan lo mismo de ti.
Dime una cosa.
¿Por qué pediste entrar en Armas de Fuego?
No me uní al departamento para rescatar gatos de los árboles.
¿Sabe lo que quiero decir?
Sí.
Lo sé.
Sé que ser policía es algo implícito en su familia.
También en la tuya.
Bueno... no como ustedes, los Reagan.
¿Me he metido en algún problema, señor?
No.
No, solo estoy llamando a miembros de unidades especializadas
para saber cómo van las cosas en las trincheras de primera mano.
Eso es todo.
Bueno... las cosas van geniales por mi zona.
Unos mandos geniales y gente dedicada en mi unidad.
Estoy contento de estar ahí.
Bien.
¿Hay algo más, señor?
No, solo... gracias por el buen trabajo.
Oye, verde. ¿Es el color de hoy?
Sí.
Para que mi unidad sea efectiva,
a veces debemos mezclarnos con la gente.
El color del día... no salgas de casa sin él.
Sí.
Bueno...
Ten mucho cuidado.
Siempre, señor.
¿Camila Garcia? Detectives Reagan y Baez.
Tenemos que hacerte unas preguntas sobre Geo.
Yo no sé nada.
Lo que parece ser un tema recurrente en tu barrio.
Sí, se le llama supervivencia.
¿Sabes de alguien que quisiera hacerle daño a Geo?
Se lo acabo de decir, no.
¿En serio? ¿Y por qué Teddy ha dicho que estabais peleados?
¿Qué tiene eso que ver?
¿No deberían estar buscando al que le mató?
¿Sabías que Geo iba a testificar
contra Juan Acosta en un juicio por asesinato?
No.
No sabía que fuera tan estúpido.
¿Por qué es eso ser estúpido?
Porque este vecindario pertenece a Acosta.
¿Saben qué más es estúpido?
Cooperar con la poli. Eso es lo que le mató.
¿Cuándo viste a Geo por última vez?
Nos vimos en el DeTitta's.
¿De qué hablasteis?
Hablamos sobre casarnos.
¿De acuerdo?
¿Eso a ti te parecen dos personas que están peleadas?
Eh, ¿cómo ha ido la búsqueda?
Me he congelado el culo por nada.
¿Han encontrado algo en la... bolsa de deporte?
La voy a mandar al laboratorio, a ver si encuentran
huellas o ADN.
Voy a ir a las tiendas cercanas a ver si alguna las vende.
Oye, Eddie.
Y no me digas que deje esto a los detectives, Jamie,
no quiero oírlo.
Trabajaré en esto en mi tiempo libre si debo hacerlo, ¿de acuerdo?
En realidad...
quería ver si querías que te ayudara.
Sí.
De hecho, ya he llamado a un montón de sitios.
Solo hay tres tiendas
que vendan bolsas como esas por aquí cerca. Creo que podríamos hacerle
una foto y a ver si en alguna la reconocen.
Creía que ibas a decirme que me calmara con el tema.
Sí, bueno, casi que he aprendido
que cuando te pones en plan como si fueras a saltar de un tejado,
no hago nada pidiéndote que te calmes.
Así que... lo mejor que puedo hacer
es cogerte de la mano y saltar juntos.
Bueno... pues vamos.
Eh, Danny.
He buscado las grabaciones de seguridad
del restaurante donde vuestra víctima
se vio con su novia antes de que le asesinaran.
- ¿Y? - Estuvieron una hora y media juntos.
Bien, ¿para resumir?
Deja que te lo enseño.
Parece que se llevaban bien. Quizás dijera la verdad.
Sigue mirando.
- ¿Está revisando su teléfono? - Está haciendo fotos
de lo que hay en su teléfono.
- Hija de perra. - Eso es lo que hacen las chicas
cuando creen que su novio las engaña.
Sí, o que testifica.
- Me encantaría ver lo que hay en el teléfono de él. - Sí.
Pero ahora tenemos que ver lo que hay en el teléfono de ella.
Hola.
¿Tienen bolsas de deporte de la marca Raver?
Sí. Al fondo.
Hágame un favor y mire esta foto,
¿reconoce esta bolsa?
¿Es usted sargento?
Sí.
Me encanta la policía.
¿La bolsa?
Sí. Estas son bastante populares.
¿Quieren que les enseñe dónde están?
En realidad, buscamos a una mujer
en concreto que podría haber comprado
una de estas recientemente.
Sí, una mujer embarazada.
O quizás que hubiera dado a luz recientemente.
Sí. Ayer vino una mujer embarazada.
La recuerdo porque estaba alterada.
¿Alterada, cómo?
No lo sé, parecía que había estado llorando.
Me pedía insistentemente una bolsa insonorizada,
así que le enseñé esa,
porque es la más gruesa que tenemos.
¿Cómo era?
Como una embarazada.
Cabello oscuro... no me acuerdo mucho.
Bueno, ¿pagó en efectivo o con tarjeta?
¿Sabe a cuánta agente atiendo al día?
Bueno... ¿podría revisar los recibos y buscarlo?
¿Y qué gano yo por hacerlo?
Ganas la medalla de héroe.
Bien.
- ¿Qué? - ¿Héroe?
Podía ayudarnos con el bebé.
- Eh, ¿de qué va todo esto? - A mí no me mires.
Vuestro padre me ha pedido que os llamara.
Aquí está.
Gracias.
Bien.
Joe tuvo un hijo del que nunca supo nada.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Esa no me la veía a venir.
- Yo tampoco. - Nosotros no sabíamos
nada de esto. ¿Tú sabías algo de esto?
Sí, empezó con mi proyecto sobre ascendencia familiar para el instituto.
El detective Joe Hill de la Unidad de Investigación de Armas de Fuego.
¿La unidad de armas de Nueva York?
Sí.
Anda ya.
Pues sí.
¿Cómo sabemos que nuestro Joe no sabía nada de él?
Su madre me lo dijo.
¿Seguro que esto no es alguna especie de estafa o algo así?
Sí, ¿seguro que encaja todo?
Usan las mismas pruebas de ADN que usáis en las escenas de crímenes.
Muy precisas.
Así, ¿qué? ¿Tiene unos 25 o 26 años?
24.
¿Sabe de nosotros?
No lo creo.
¿Has hablado con él?
Sí.
¿Cómo es?
Le he conocido y...
es mi nieto.
Os diré algo. De alguna forma... lo tiene.
La forma en que se prepara antes de decir nada.
¿Sabéis lo que quiero decir?
Sí.
Más o menos...
Exactamente así...
¿Ha sido raro?
No, ha sido más como familiar.
La misma forma en que él hablaba sobre ser policía.
Bueno, ¿y cómo era eso?
Como todos vosotros cuando empezasteis.
Como que ser policía era como jugar para los Bulls
con Jordan o tocar la batería para Springsteen.
Fue familiar.
Me va a explotar el cerebro.
Sí, a mí me lo vas a contar.
Personalmente, tengo muchas ganas de conocerle.
¿Cuándo crees que podría ser?
¿Cómo podría ser?
No tengo ni idea.
¿Por qué no le invitamos a la cena del domingo?
Bueno, hay algo más.
Poneros en su lugar. ¿Cómo se sentirá
cuando descubra quién es su familia por parte de padre?
Es uno de los nuestros. Estará bien.
El abuelo ha hablado.
Yo creo que deberíamos conocerle todos juntos.
Yo me apunto.
Yo también.
Yo más.
Bien.
Bien, ¿él y su madre van a venir a la cena familiar?
- Supongo. - ¿Supones?
No quiero que le hagan daño a mi padre.
¿Por qué crees que podrían hacerle daño?
Solo sé que este tipo es un completo desconocido,
¿cómo compensas todo ese tiempo perdido?
Es lo que yo digo de este bebé.
Podría crecer sin saber nunca
quién era su madre.
¿Cómo puedes
dejarlo sin saber qué le va a pasar?
Puede que sea joven, puede que haya asumido que lo adoptará
una buena familia.
Puede que sea una psicópata...
Creo que lo dejó delante de la comisaría por alguna razón.
Si lo quisiera, no lo habría abandonado.
Se hubiera asegurado de que encontrara un buen hogar.
Sé de una forma de asegurarnos de que acaba en un buen hogar.
Ni se te ocurra.
No querías ni adoptar un perro.
¿Y ahora me dices que adoptarías a Cayden?
¿Cayden?
Sí, se me ha olvidado decírtelo, le he puesto nombre.
Significa "gran luchador".
Pero no te estás encariñando ni nada.
No, qué va....
No es lo que estaba diciendo.
¿Qué estabas diciendo?
Digo... que quizás esté mejor si no encontramos a su madre.
¿Qué tenemos?
Ha borrado las capturas de pantalla de las fotos y de la papelera,
pero se copiaron automáticamente en Photobank.
Y estas dos plataformas ya no están conectadas,
así que las fotos existentes siguen ahí.
Bien. Muéstrame las fotos que hizo del teléfono de Geo.
"Acosta no sospecha nada,
pero quiero tiempo para asegurar a mi familia antes de testificar".
¿Y estos mensajes son entre Geo y quién más?
La oficina del fiscal.
¿Le mandó las fotos a alguien?
Sí. El número pertenece a...
No digas Juan Acosta.
Juan Acosta.
¿Pasa algo?
Sí, Camila hizo que mataran a su novio.
¿Puedo acercarme al estrado?
Sí, que sea rápido.
Mi principal testigo fue asesinado.
Posponer el juicio no hará que se levante de entre los muertos,
por lo que sé.
Tengo razones para creer que el Sr. Acosta
está ligado al asesinato.
Hay razones para creer que yo tendré una cita con Brad Pitt.
Pero sin pruebas, no hay razones válidas
para interrumpir el juicio.
El Sr. Acosta es un hombre muy peligroso.
Ha sido acusado de asesinato con anterioridad y...
Pero jamás ha sido condenado.
Tiene razón. Hechos, abogada, no conjeturas, por favor.
Le pido tres días, solo eso.
No puedo incomodar al jurado y retrasar el juicio
sin nada más que una corazonada.
Es más que una corazonada, señoría.
Lo es si no la respaldan pruebas, abogada.
No veo ninguna razón para retrasar los procedimientos.
Mañana por la mañana escucharé los argumentos de apertura.
Creo que era más arriba.
Creo que es ella.
Hola, ¿podemos hacerle unas preguntas?
Hola.
¿Es suyo?
- No. - No nos mienta.
¡Dejó a su hijo a la puerta de una comisaría con este frío?
- No. - ¿No?
¿Nos va a mentir?
¡¿Me va a mentir?!
Cálmate.
¿Compró una bolsa de deporte
en Empire State Sporting Goods?
Queremos ayudarla.
Su bebé tenía hipotermia.
Eddie. Eddie.
Tranquila.
¿Está bien?
¿Mi bebé está bien? Por favor, ¿está bien?
Está bien. Está en un hospital.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento. Por favor...
Ya se lo he contado todo.
Pero no la parte donde te chivabas de tu propio novio.
No sé de qué me habla.
Sí que lo sabes.
Le dijiste a Acosta que Geo iba a declarar en su contra.
No sé a lo que se refiere.
¿Y por qué rebuscaste en el teléfono de Geo?
- No lo hice. - Revisaste el teléfono de Geo
y tomaste fotos de sus mensajes privados.
Solo revisé su teléfono
para asegurarme de que no me estuviera engañando.
¿En serio? ¿Y por qué no tomaste
ninguna foto de sus mensajes a otras chicas?
¿En lugar de tomar una foto de él escribiendo al fiscal
sobre testificar en contra de Acosta?
Y, al hacerlo, hiciste que mataran a Geo.
Si Geo testificaba, Acosta hubiera pensado automáticamente
que yo lo sabía, y también me hubiera matado a mí.
¿Y sacrificaste a tu propio novio?
¡No, él me sacrificó a mí!
Ahora mismo, puedes salvarte,
porque te enfrentas a cómplice de asesinato.
Dime quién fue el que disparó
y te ayudaré.
No.
¿Te das cuenta de que si Acosta se entera de que has estado aquí,
aunque solo sea para visitar a un amigo, va a suponer
que tú también estás cooperando y vas a acabar igual de muerta?
¿Cómo lo va a saber?
Te gusta tomar fotos y mandárselas a Acosta.
Nosotros también podríamos hacer una y mandársela.
Dí "patata".
- Eso no puede hacerlo. - Claro que sí.
A menos que me ayudes y me digas quién era el que disparó.
No tiene ni idea de lo asustada que estoy.
¡¿Y no crees que Geo estaba asustado?!
¡Y ahora está muerto!
Dime quién era el que disparó.
Me dijeron que era un tipo llamado Cortez.
Trabaja para Acosta.
¿Dónde puedo encontrarle?
Vive en el barrio Garfield,
pero será mejor que llegue ahí antes que Teddy.
¿Por qué coño va Teddy hacia allá?
Se ha enterado de que Cortez fue el que disparó.
- ¿Cuándo? - Hace un par de horas.
Va a vengarse.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Mi hijo Joe
te habló de nuestra familia de alguna forma
en que te hiciera que nos ocultaras tu hijo?
¿Qué quieres decir?
No estoy seguro.
Solo un pensamiento que no se me va de la cabeza.
No sentía más que amor y respeto por ti.
¿Pero...?
Pero nada, fue cosa mía.
Me sentí que Joe no dejaría de hablar
de seguir los pasos de su padre y de su abuelo,
y que también estaría a su sombra.
Y yo quería que mi hijo
fuera libre para tomar sus propias decisiones.
Bien por ti.
Pero esta semana me ha forzado de formas que no me esperaba.
Así que se lo has dicho.
Sí.
¿Todo?
Sí.
¿Cómo ha reaccionado?
Con un millón de preguntas.
Y con una carcajada, recordando su reunión en esta oficina.
Ha dicho que sabía que pasaba algo, pero que no pudo
adivinar el qué.
Demasiado para mi cara de póquer.
Oye, me alegra que vengas a cenar.
Podemos responder sus preguntas en persona.
Sí. Bien, ¿qué hay de su traslado?
Verás, llevo años pensando en eso.
¿Qué quieres decir?
¿Debería haber ayudado a colocar a mi hijo en una unidad con menos acción?
¿Seguiría con nosotros si lo hubiera hecho?
Así que lo entiendes.
Claro que sí.
Gracias.
También entiendo... sé...
que perdemos policías por fuego amigo, por ejecuciones sin razón,
por suicidio.
Un novato patrulla tranquilamente,
y de repente se encuentra
entre una pistola y una caja registradora.
No se pueden minar las probabilidades.
Claro que sí.
Es simple lógica.
No en este trabajo.
Tu hijo escogió un tipo de trabajo.
¿De verdad que me lo estás denegando?
Intento pensar qué es lo mejor para él.
Bien. Pues cuando termines de pensarlo,
me lo haces saber.
Hasta entonces, preferiría que no contactaras con nosotros.
Lamento que te sientas así.
Yo lamento que él supiera de ti.
¡Policía!
Por favor, ayúdeme.
¡Cierra el pico!
Vamos.
¿Qué narices estás haciendo, Teddy?
No te acerques.
Esto no es forma de conseguir venganza, chaval, ¿me oyes?
Él mató a Geo.
Por favor, está loco.
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Teddy! Vamos, deja la pistola en la cama, ¿vale?
Así nadie saldrá herido.
¿Esta es la pistola que usaste para matar a Geo?
No.
¡¿Lo es?!
Teddy, no quieres hacerlo. Vamos.
- Ayúdeme. - Ha matado a mi hermano.
No sabes lo que se siente.
Sí que lo sé.
Alguien también mató a mi hermano.
Y al suyo.
Sé exactamente cómo te sientes, ¿de acuerdo?
Los dos lo sabemos.
Matarle no va a hacer que te sientas mejor.
Deja la pistola en la cama, ¿vale?
Deja que este mierda se pase el resto de su vida
en la cárcel, arrepintiéndose de lo que hizo.
Y que tú no tengas que hacerlo.
Así lo hubiera querido Geo.
Te lo prometo.
Suéltala.
Al suelo. Al suelo.
¡Al suelo!
Has hecho lo correcto.
Eh.
El juez va a dejarme que lea el testimonio de Geo
ante el gran jurado.
No causará el mismo impacto que tenerle a él ahí, pero...
algo es algo.
Y Danny ha dicho que esta noche quizás tendría algo para nosotros.
Genial.
¿Qué es esto?
El historial criminal de Julia Kowalski.
La acusaron de posesión
de un instrumento falsificado... tenía un permiso de conducir falso
cuando le pidieron la documentación.
Desde entonces, ha conseguido un visado de trabajo
y su historial está impoluto.
De hecho, la familia para la que trabajó
los últimos cinco años solo tienen buenas palabras
de ella.
¿Y por qué lo investigaste tras armar tal pollo
porque yo había investigado su nombre?
Me acusaste de favoritismo para con mi familia.
Y puede que eso sea verdad,
pero tú también eres mi familia.
Gracias.
He hablado con los detectives.
La puso en la bolsa de deporte
pensando que prefería arriesgarse
con Protección de Menores que le encontraran un buen hogar,
que con esos abogados que la trajeron.
¿Los abogados que la trajeron?
Sí, dos abogados de adopciones que llevan un negocio de bebés.
Eso.
Le pagaban 2000 dólares por donarlo.
¿Solo?
Sí, bueno, todas las madres eran de zonas pobres,
así que 2000 dólares valen como un millón.
Y después ellos iban
y vendían los niños entre 30 y 80 mil.
¿Qué le va a pasar ahora?
Bueno, su madre ha pedido que se lo devuelvan.
¿Estás bien?
Bueno, me alegra que pueda
estar con su madre.
¿Pero...?
No es exactamente un pero.
Es que pienso...
intentaba pensar en...
una razón para todo esto, y...
por qué lo encontramos tú y yo.
No había ninguna razón.
Sí, está... es...
le hemos salvado la vida.
Y seguramente la de otros.
Cuando te dije que no me había encariñado, te mentí.
Ya lo sé.
Pero sé de una forma en que podamos tener un hijo
que sea para nosotros.
¿Ah, sí?
Bueno, puede que esta vez,
yo pueda ser la heroína.
Antes de que hagamos entrar al jurado,
me gustaría pedir un aplazamiento.
Protesto.
¿No habíamos hablado ya de esto?
Me ha llegado nueva información.
Información importante.
Acérquense.
La fiscalía tiene suficiente
como para conectar al Sr. Acosta con el asesinato de Geo Valdez.
- Estamos a mitad de juicio... - Incluyendo
dos testigos. Vamos a acusarle de
asesinato en segundo grado.
Señoría, la fiscalía puede presentar cargos contra el Sr. Acosta
cuando este juicio haya terminado.
¿Para qué? ¿Para que pueda matar a alguien más?
Pido dos días
para presentar este caso de asesinato ante el gran jurado.
Y pido que el Sr. Acosta sea retenido.
Se concede.
Ahora pueden volver a sus sitios.
Juan Acosta,
queda detenido por el asesinato de Geo Valdez.
Zorra estúpida.
Parece que ahora tú eres el que está en la mierda.
Tu hijo llega tarde.
Bueno, se ha dejado el teléfono en el coche.
No llevamos teléfono en la mesa.
No sé qué decir. Le gusta tenerlo cerca.
Vamos, Sean.
Espero que tengas tu teléfono en silencio.
Siento llegar tarde...
Tenemos compañía.
Atención todos... este es mi primo Joe.
Hola a todos...
Yo soy Jamie, esta es mi mujer Eddie.
Encantado de conocerte, sargento. Hola, Eddie.
Hola, Joe.
Yo soy Erin.
Debo preguntarlo... ¿cómo te libraste de acabar siendo policía?
Es que yo soy la lista.
Ah, vale.
Está claro.
Comisionado.
Solo Henry.
O abuelo.
Bienvenido, Joe.
Bienvenido.
Danny Reagan.
He oído mucho sobre ti.
Confío en que será todo bueno.
Es un Reagan.
Comisionado.
Espero que les parezca bien.
Nos parece más que bien, Joe.
Y llámame...
llámame como quieras.
Sí, señor.
Menos señor.
Bien.
Por favor.
Bien.
- Yo la cojo. - Gracias.
Bien.
Los Reagan bendecimos la mesa.
Así que, Sean...
tú empezaste este jaleo.
En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo...
Bendícenos, oh, Señor...
Y a estos, tus presentes, que vamos a recibir
por tu bondad, por Cristo nuestro Señor, amén.
www.subtitulamos.tv