1 00:00:00,095 --> 00:00:01,344 Es más seguro el futuro. 2 00:00:01,429 --> 00:00:03,219 Brianna y yo no podemos volver hasta que sepamos 3 00:00:03,304 --> 00:00:05,515 si Jemmy puede oír esas piedras. 4 00:00:05,609 --> 00:00:07,524 En cuanto sepamos si Jemmy puede viajar, 5 00:00:07,609 --> 00:00:09,181 usaremos la gema de Bonnet para irnos. 6 00:00:09,266 --> 00:00:11,016 Como dijiste, es nuestro billete de vuelta a casa. 7 00:00:11,117 --> 00:00:13,197 Así que si ha venido reclutando, 8 00:00:13,312 --> 00:00:15,789 no podría haber encontrado hombres mejores en todas las Carolinas. 9 00:00:15,874 --> 00:00:17,901 Cabalgaremos hasta Hillsborough con usted. 10 00:00:18,025 --> 00:00:20,775 Espero que no haya desperdiciado ninguna buena medicina en ese cobarde. 11 00:00:20,861 --> 00:00:22,554 Las quemaduras de la pólvora estaban en su espalda. 12 00:00:22,639 --> 00:00:25,197 Quien le haya disparado, lo hizo a quemarropa. 13 00:00:25,282 --> 00:00:26,992 Ninguna mujer me habla así. 14 00:00:27,076 --> 00:00:28,952 ¡No puede dar mi dinero! 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,200 OTOÑO DE 1772 16 00:00:48,222 --> 00:00:50,052 ¿Qué hay en esas bolsas de arpillera? 17 00:00:50,141 --> 00:00:52,721 No recuerdo haberlas comprado en Woolam's Creek. 18 00:00:52,852 --> 00:00:54,562 Cacahuetes. 19 00:00:54,687 --> 00:00:56,737 ¿Cacahuetes? 20 00:00:56,856 --> 00:00:59,828 ¿Por qué? Los cerdos no quieren bazofias. 21 00:01:00,526 --> 00:01:02,117 Ni tú... 22 00:01:02,210 --> 00:01:04,445 ¿Quieres hacer medicinas con ellos, sassenach? 23 00:01:04,530 --> 00:01:07,070 No, sándwiches. 24 00:01:07,158 --> 00:01:09,248 Aún no se me da bien el helado, 25 00:01:09,368 --> 00:01:10,852 pero que me parta un rayo si Jemmy crece 26 00:01:10,937 --> 00:01:14,415 sin probar los sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada. 27 00:01:40,352 --> 00:01:42,772 ¿Claire? 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,620 - Muerto. - Sí, están todos. 29 00:01:55,806 --> 00:01:57,140 ¿Por qué están todos en la casa? 30 00:01:57,224 --> 00:01:58,892 ¿Por qué no salieron afuera cuando empezó el fuego? 31 00:01:58,976 --> 00:02:00,394 Es un poco extraño. 32 00:02:00,478 --> 00:02:03,818 Porque todos estaban muertos antes de que comenzara el fuego. 33 00:02:03,939 --> 00:02:06,349 No puedo decir qué los mató. 34 00:02:06,484 --> 00:02:08,444 Hay otro por aquí. 35 00:02:18,663 --> 00:02:20,873 Yo puedo decir cómo murió este. 36 00:02:23,798 --> 00:02:25,503 - ¿Indios? - Sí, podría ser. 37 00:02:25,587 --> 00:02:28,041 Parece extraño. 38 00:02:28,172 --> 00:02:30,672 Solo hay una flecha. 39 00:02:30,800 --> 00:02:33,170 Echemos un vistazo a todos. 40 00:02:33,260 --> 00:02:36,380 Veamos si alguien escapó o si se oculta en el bosque. 41 00:02:40,601 --> 00:02:42,601 ¿Hay alguien por ahí? 42 00:02:42,687 --> 00:02:45,647 ¿Hay alguien ahí fuera? 43 00:02:52,822 --> 00:02:56,072 - Dios mío. - ¿Hola? 44 00:02:57,034 --> 00:02:59,500 ¿Hay alguien ahí? No tengas miedo. 45 00:02:59,585 --> 00:03:01,705 ¿Hay alguien ahí afuera? 46 00:03:03,582 --> 00:03:05,459 Ya están a salvo. 47 00:03:05,543 --> 00:03:07,135 - Estamos aquí para ayudar. - Jamie. 48 00:03:07,219 --> 00:03:08,834 ¿Alguien? 49 00:03:08,921 --> 00:03:11,041 ¿Lo hay? 50 00:03:44,053 --> 00:03:45,164 No. 51 00:03:45,249 --> 00:03:46,685 Lo haré yo. 52 00:03:55,576 --> 00:03:57,732 Todo irá bien, cielo. 53 00:04:06,896 --> 00:04:09,022 Esta noche te vas 54 00:04:09,654 --> 00:04:11,546 a dormir a tu casa de otoño, 55 00:04:11,631 --> 00:04:13,902 de primavera y de verano. 56 00:04:13,986 --> 00:04:16,905 Esta noche te vas 57 00:04:17,217 --> 00:04:19,149 a tu hogar eterno, 58 00:04:19,943 --> 00:04:23,365 a tu lecho perpetuo. 59 00:04:25,790 --> 00:04:28,709 A tu sueño infinito. 60 00:06:40,883 --> 00:06:42,423 ¿Recuerdas 61 00:06:42,509 --> 00:06:44,819 cuando me fui y regresé a través de las piedras? 62 00:06:45,163 --> 00:06:48,507 Me hiciste sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada 63 00:06:48,592 --> 00:06:49,898 para tomar durante mis viajes. 64 00:06:49,983 --> 00:06:51,601 Solo quería asegurarme de que 65 00:06:51,685 --> 00:06:54,104 tuvieras un último pedazo de tu hogar dondequiera que acabaras. 66 00:06:54,188 --> 00:06:55,318 ¿Puedes cogerlo? 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,269 Apuesto a que puedes cogerlo. Apuesto a que puedes. 68 00:06:57,358 --> 00:06:59,448 69 00:06:59,568 --> 00:07:02,237 Fueron los más deliciosos que he probado en mi vida. 70 00:07:02,321 --> 00:07:04,901 Me alegro. 71 00:07:04,990 --> 00:07:06,950 Está caliente. 72 00:07:07,076 --> 00:07:09,186 ¿Está caliente? 73 00:07:10,412 --> 00:07:12,792 - ¿No la quieres? - ¡No! 74 00:07:12,915 --> 00:07:14,705 ¿No? Pero la querías hace un momento. 75 00:07:14,792 --> 00:07:17,502 Ya no la quiero. 76 00:07:19,171 --> 00:07:20,589 ¿Está diciendo que está caliente? 77 00:07:24,510 --> 00:07:27,840 - Está realmente caliente. - No, no lo está. 78 00:07:27,972 --> 00:07:29,762 Eres tan tonta como tu hijo. 79 00:07:32,726 --> 00:07:34,522 80 00:07:34,630 --> 00:07:36,145 Pues si está caliente, devuélvela, cariño. 81 00:07:36,693 --> 00:07:38,273 Se ha roto. 82 00:07:38,358 --> 00:07:39,655 Jemmy. 83 00:07:43,112 --> 00:07:45,015 ¿Puede alguien más oír eso? 84 00:07:45,100 --> 00:07:46,573 ¡Puedo oírlo! 85 00:07:47,016 --> 00:07:48,816 No se oye nada. 86 00:07:54,397 --> 00:07:55,597 Déjame ver esto. 87 00:07:58,027 --> 00:07:59,697 Está caliente. 88 00:08:00,749 --> 00:08:01,749 Está muy caliente. 89 00:08:01,839 --> 00:08:04,499 Y hace un momento, estaba tan caliente que se rompió. 90 00:08:07,434 --> 00:08:08,934 Fría como la piedra para mí. 91 00:08:13,061 --> 00:08:14,130 Roger. 92 00:08:14,215 --> 00:08:16,015 Puede viajar. 93 00:08:21,952 --> 00:08:23,428 ¿Y lo haréis? 94 00:08:34,872 --> 00:08:36,372 Sí. 95 00:08:36,928 --> 00:08:39,334 Vamos, Jem. Ven conmigo. 96 00:08:49,213 --> 00:08:51,632 Está bien, cariño, espera aquí un momento. 97 00:08:51,889 --> 00:08:54,182 Buen chico. 98 00:09:03,901 --> 00:09:05,756 Un feliz encuentro, Sr. Fraser. 99 00:09:05,858 --> 00:09:09,649 Sí, eso espero, Sr. Brown. 100 00:09:10,130 --> 00:09:11,750 Veo que ha traído compañía. 101 00:09:13,194 --> 00:09:17,614 Sr. Fraser, usted ha venido a pedirme ayuda. 102 00:09:17,831 --> 00:09:19,661 Ahora yo se la pido a usted. 103 00:09:19,750 --> 00:09:22,210 Puesto que la corona ya no puede 104 00:09:22,294 --> 00:09:25,294 garantizar la seguridad de sus colonos, 105 00:09:25,680 --> 00:09:28,389 debemos ocuparnos nosotros de ese asunto. 106 00:09:29,593 --> 00:09:31,625 Hemos decidido 107 00:09:31,710 --> 00:09:33,639 formar un comité de seguridad 108 00:09:33,842 --> 00:09:36,433 para proteger a la gente del condado de Rowan. 109 00:09:36,756 --> 00:09:38,685 ¿El nuevo gobernador está al tanto de esto? 110 00:09:38,983 --> 00:09:41,756 El gobernador Martin no puede autorizarlo oficialmente. 111 00:09:42,287 --> 00:09:44,356 Pero lo sabe, y desde luego 112 00:09:44,441 --> 00:09:46,991 no quiere otro levantamiento estando al cargo. 113 00:09:47,085 --> 00:09:49,929 ¿Sabe?, hemos tenido noticias de ataques violentos. 114 00:09:50,014 --> 00:09:52,710 Cabañas quemadas, familias asesinadas. 115 00:09:52,795 --> 00:09:55,733 ¿Tiene alguna noticia de tales sucesos aquí en la Ridge? 116 00:09:55,819 --> 00:09:57,492 Sí, la tenemos. 117 00:09:59,456 --> 00:10:03,506 Me encontré con una cabaña recién quemada hace unos días. 118 00:10:03,627 --> 00:10:07,177 Tal vez a unos 16 kilómetros de Woolam's Creek. 119 00:10:07,297 --> 00:10:10,137 Los muertos parecían ser una familia holandesa. 120 00:10:10,259 --> 00:10:13,094 Hemos enterrado sus cuerpos... 121 00:10:13,178 --> 00:10:15,138 Esa herida. 122 00:10:15,222 --> 00:10:17,302 Parece que necesita atención. 123 00:10:17,391 --> 00:10:19,181 Venga conmigo a mi consulta. 124 00:10:19,309 --> 00:10:21,769 Buscaré unos vendajes limpios para ponerle. 125 00:10:21,854 --> 00:10:23,144 Bueno, eso no es nada. 126 00:10:23,272 --> 00:10:25,482 Ve con ella, hermano. 127 00:10:25,566 --> 00:10:27,866 Esa herida está supurando por el olor. 128 00:10:37,995 --> 00:10:39,835 ¿Cómo está la pequeña? 129 00:10:41,832 --> 00:10:44,832 Confío en que esté saliendo adelante con la familia de su sobrina. 130 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 Está bastante bien. 131 00:10:47,171 --> 00:10:50,967 Tiene una infección grave. ¿Hace cuánto tiempo que se hizo esta herida? 132 00:10:51,052 --> 00:10:52,922 Unos días. 133 00:10:55,679 --> 00:10:58,299 Sé lo que piensa de mí, Sra. Fraser. 134 00:11:00,392 --> 00:11:02,392 Cree que le disparé a Morton. 135 00:11:04,396 --> 00:11:06,189 No digo que haya tenido algo que ver con eso. 136 00:11:06,273 --> 00:11:08,603 Tampoco está diciendo que no lo hizo. 137 00:11:08,692 --> 00:11:10,860 ¿Cree que un padre no tiene derecho 138 00:11:10,944 --> 00:11:14,034 a buscar justicia para su hija que ha sido deshonrada? 139 00:11:22,456 --> 00:11:24,791 Tiene que ser el trabajo de los salvajes. 140 00:11:24,875 --> 00:11:27,755 Hemos visto media docena de cabañas quemadas este mes. 141 00:11:28,065 --> 00:11:29,631 No fueron los indios. 142 00:11:31,006 --> 00:11:32,858 ¿Y qué te hace estar tan seguro? 143 00:11:32,952 --> 00:11:35,000 Por una cosa, a nadie le arrancaron el cuero cabelludo. 144 00:11:35,085 --> 00:11:36,551 Y aunque hubieran sido, 145 00:11:36,772 --> 00:11:39,546 los indios no son los únicos que arrancan cabelleras. 146 00:11:40,366 --> 00:11:41,558 Cierto. 147 00:11:41,683 --> 00:11:43,973 El hombre blanco también aprendió a llevárselas. 148 00:11:44,350 --> 00:11:47,522 Quienquiera que fuera, tal vez algo los asustó. 149 00:11:48,647 --> 00:11:51,553 Tiene hombres que responden ante usted. 150 00:11:52,124 --> 00:11:54,577 ¿Usted y su yerno se unirán a nosotros? 151 00:11:55,288 --> 00:11:58,332 Tenemos suficientes hombres para dos o tres patrullas. 152 00:11:59,100 --> 00:12:01,494 El cabo Hodgepile comanda un grupo. 153 00:12:01,600 --> 00:12:04,865 Usted y sus hombres podrían formar otro. 154 00:12:05,082 --> 00:12:06,662 Agradezco la oferta, 155 00:12:07,014 --> 00:12:08,460 pero hay mucho que hacer aquí. 156 00:12:08,585 --> 00:12:10,044 Necesitaré tiempo para considerarlo. 157 00:12:10,128 --> 00:12:12,589 Tal vez recuerde, coronel, 158 00:12:12,673 --> 00:12:15,253 cuando vino a verme en busca de hombres para su milicia, 159 00:12:15,384 --> 00:12:17,510 yo no me detuve en consideraciones. 160 00:12:17,594 --> 00:12:19,884 No, no durante mucho tiempo. 161 00:12:21,181 --> 00:12:24,431 Y el gobernador Tryon agradeció su oportuna asistencia. 162 00:12:25,202 --> 00:12:29,102 Pero librar una guerra y mantener la ley y el orden son dos cosas diferentes. 163 00:12:29,231 --> 00:12:30,601 Su famoso whisky sigue 164 00:12:30,691 --> 00:12:33,359 necesitando su constante atención, supongo. 165 00:12:35,487 --> 00:12:38,014 Muy bien, Sr. Fraser. 166 00:12:39,085 --> 00:12:40,850 Piense en ello. 167 00:12:42,311 --> 00:12:43,995 Será mejor que permanezcan alerta. 168 00:12:44,121 --> 00:12:45,661 Podemos protegernos nosotros mismos. 169 00:12:50,127 --> 00:12:52,163 Como ya dije, Sr. Brown, 170 00:12:53,108 --> 00:12:54,499 lo consideraré. 171 00:13:00,014 --> 00:13:01,281 ¡Montad! 172 00:13:11,650 --> 00:13:13,530 ¿De verdad crees que se irán? 173 00:13:15,538 --> 00:13:17,936 Brianna le prometió a Roger 174 00:13:18,921 --> 00:13:21,539 que en cuanto supieran si Jemmy podía viajar. 175 00:13:29,217 --> 00:13:31,687 ¿Vamos a hablar sobre lo que pasó? 176 00:13:34,171 --> 00:13:36,211 No hay mucho que podamos decir sobre los Brown. 177 00:13:36,334 --> 00:13:38,164 Hacen lo que quieren. 178 00:13:39,827 --> 00:13:42,011 No los Brown, tío. 179 00:13:42,405 --> 00:13:44,015 El ópalo. 180 00:13:44,139 --> 00:13:46,474 Los mohawks nos dijeron que el fantasma de Diente de Nutria 181 00:13:46,558 --> 00:13:49,568 se le aparece al que tiene la piedra. 182 00:13:50,014 --> 00:13:51,843 Tú encontraste el ópalo. 183 00:13:53,037 --> 00:13:54,370 ¿Dijiste que se te apareció? 184 00:13:54,772 --> 00:13:56,985 Sí. 185 00:13:57,499 --> 00:13:58,547 Pero yo... 186 00:13:58,632 --> 00:14:00,947 Los mohawks creen que el que tiene la piedra 187 00:14:01,250 --> 00:14:03,420 tiene el poder de ver lo que va a pasar. 188 00:14:05,241 --> 00:14:06,917 Preguntaron por ti. 189 00:14:07,280 --> 00:14:09,207 Después de que te fuiste. 190 00:14:09,999 --> 00:14:11,791 ¿Qué te dijeron? 191 00:14:11,875 --> 00:14:13,718 La verdad. 192 00:14:15,054 --> 00:14:17,249 Que no hay nadie como mi tía Claire. 193 00:14:17,616 --> 00:14:21,093 Y es verdad, la forma en que hablas 194 00:14:21,444 --> 00:14:23,264 y las medicinas, 195 00:14:23,720 --> 00:14:25,550 aparecer junto al tío Jamie tan de repente 196 00:14:25,680 --> 00:14:27,866 después de 20 años desaparecida. 197 00:14:28,642 --> 00:14:30,476 Y luego ahí están Brianna y Roger, 198 00:14:30,561 --> 00:14:32,304 que vinieron de... 199 00:14:32,729 --> 00:14:34,389 no sé de dónde. 200 00:14:34,757 --> 00:14:36,561 Como te dije una vez, 201 00:14:36,650 --> 00:14:38,866 aprendí a no hacer preguntas, 202 00:14:38,964 --> 00:14:40,754 pero ahora tengo una para ti. 203 00:14:45,742 --> 00:14:48,452 Los mohawks dijeron que esto pertenecía a Diente de Nutria. 204 00:14:48,578 --> 00:14:50,811 Puedo entender algo, pero está en latín. 205 00:14:51,581 --> 00:14:53,331 ¿Significa algo para ti? 206 00:15:02,382 --> 00:15:04,319 "Existo. 207 00:15:05,100 --> 00:15:06,616 Sigo existiendo. 208 00:15:07,722 --> 00:15:10,436 ¿Acaso ya estuve en ese lugar? 209 00:15:10,600 --> 00:15:13,883 No sé exactamente dónde estoy, 210 00:15:13,968 --> 00:15:15,867 ni puedo averiguarlo. 211 00:15:15,952 --> 00:15:19,066 Estas personas no miden el tiempo 212 00:15:19,151 --> 00:15:20,901 con ninguna escala que yo conozca, 213 00:15:20,986 --> 00:15:23,616 ni tampoco conozco su lengua para averiguarlo. 214 00:15:26,588 --> 00:15:28,788 Pero sé que llego demasiado tarde". 215 00:15:36,223 --> 00:15:37,929 Dios mío. 216 00:15:41,631 --> 00:15:43,841 Lo escribió con un bolígrafo. 217 00:15:45,734 --> 00:15:47,114 ¿Qué es un bolígrafo? 218 00:15:50,098 --> 00:15:51,688 ¿Quién o... 219 00:15:51,808 --> 00:15:53,978 o qué sois? 220 00:16:07,032 --> 00:16:08,822 Ian... 221 00:16:12,424 --> 00:16:15,134 Vengo de otra época. 222 00:16:17,305 --> 00:16:20,135 Vengo del futuro. 223 00:16:22,007 --> 00:16:23,677 De dentro de 200 años. 224 00:16:26,296 --> 00:16:28,384 225 00:16:28,512 --> 00:16:30,929 Sabía que eras un hada, tía. 226 00:16:32,802 --> 00:16:34,342 No soy un hada. 227 00:16:35,911 --> 00:16:39,843 Entonces tú, Roger y Brianna... 228 00:16:42,730 --> 00:16:43,900 Todos vosotros. 229 00:16:48,804 --> 00:16:50,491 Y tú, 230 00:16:50,944 --> 00:16:53,415 ¿lo sabías todo este tiempo, tío? 231 00:16:53,537 --> 00:16:55,537 No mucha gente lo entendería, 232 00:16:55,882 --> 00:16:57,858 así que lo guardamos entre nosotros. 233 00:16:58,030 --> 00:16:59,700 ¿Lo sabía Murtagh? 234 00:17:01,056 --> 00:17:03,436 Sí. Sí, él lo sabía. 235 00:17:05,225 --> 00:17:07,214 Ahora también tú. 236 00:17:37,631 --> 00:17:39,051 Puedes salir. 237 00:17:44,357 --> 00:17:45,691 Señora. 238 00:17:45,882 --> 00:17:47,590 Señor. 239 00:17:47,983 --> 00:17:50,424 Ulysses, ¿cómo estás? 240 00:17:50,882 --> 00:17:52,260 Estoy bien. 241 00:17:52,686 --> 00:17:53,930 Gracias, señora. 242 00:17:54,210 --> 00:17:56,969 Mi única queja es el aburrimiento. 243 00:17:57,054 --> 00:17:59,220 Te hemos traído un poco de comida. 244 00:17:59,311 --> 00:18:01,731 Pensé que podrías encontrarle un uso para esto también. 245 00:18:02,650 --> 00:18:06,070 He estado en lugares con solo mis propios pensamientos por compañía. 246 00:18:06,610 --> 00:18:08,523 Puede distraerte durante un tiempo. 247 00:18:08,608 --> 00:18:10,288 Gracias, señor. 248 00:18:10,405 --> 00:18:12,573 Mis propios pensamientos no son sino... 249 00:18:12,946 --> 00:18:14,786 una mala compañía. 250 00:18:18,741 --> 00:18:20,343 Hay un... 251 00:18:20,428 --> 00:18:23,678 comité de seguridad dando vueltas por ahí. 252 00:18:23,960 --> 00:18:26,594 Al principio tenía miedo de que vinieran a buscarte, 253 00:18:26,679 --> 00:18:27,961 pero no creo que sepan 254 00:18:28,046 --> 00:18:29,339 lo que pasó en River Run. 255 00:18:29,466 --> 00:18:30,966 Ahora que soy un asesino. 256 00:18:31,241 --> 00:18:34,881 No tenías más remedio que parar al Sr. Forbes. 257 00:18:35,080 --> 00:18:37,122 Le salvaste la vida a mi tía. 258 00:18:37,207 --> 00:18:38,757 Estamos muy agradecidos. 259 00:18:40,810 --> 00:18:43,726 Nadie me perdonará por matar a un hombre blanco, 260 00:18:43,811 --> 00:18:45,758 incluso para salvar a la Sra. Cameron. 261 00:18:45,843 --> 00:18:47,499 Incluso así, 262 00:18:48,350 --> 00:18:51,718 volvería a hacer lo mismo si se presentara la ocasión. 263 00:18:51,990 --> 00:18:54,999 ¿Has pensado a dónde irás después? 264 00:18:56,828 --> 00:18:59,408 Sí, sería prudente salir de Carolina del Norte. 265 00:19:01,779 --> 00:19:03,819 Filadelfia tal vez. 266 00:19:03,983 --> 00:19:06,212 Los cuáqueros no admiten la esclavitud. 267 00:19:06,336 --> 00:19:08,085 De hecho, señor, yo... 268 00:19:08,338 --> 00:19:10,093 no soy... 269 00:19:10,757 --> 00:19:13,676 exactamente un esclavo. 270 00:19:13,877 --> 00:19:15,247 ¿Qué quieres decir? 271 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 ESCRITURA DE LIBERTAD DE UN ESCLAVO A QUIÉN PUEDA INTERESAR... 272 00:19:29,304 --> 00:19:31,697 Es un documento de manumisión. 273 00:19:31,820 --> 00:19:34,690 Firmado por Jocasta Cameron y... 274 00:19:34,823 --> 00:19:36,976 ¿de testigo Gerald Forbes? 275 00:19:37,061 --> 00:19:39,702 Sí. 276 00:19:39,953 --> 00:19:43,171 Supongo que es bastante irónico. 277 00:19:43,264 --> 00:19:46,796 Así que has sido un hombre libre todo este tiempo. 278 00:19:47,184 --> 00:19:48,184 Aun así... 279 00:19:48,270 --> 00:19:50,144 Mi señora insistió 280 00:19:50,445 --> 00:19:54,304 en darme la libertad en cuanto el Sr. Cameron murió. 281 00:19:55,512 --> 00:19:59,512 Yo elegí no dejarla. 282 00:20:12,900 --> 00:20:14,109 Bueno, por fin... 283 00:20:16,298 --> 00:20:17,952 Dormido. 284 00:20:18,575 --> 00:20:20,535 Lo siento. 285 00:20:30,253 --> 00:20:33,335 ¿Qué crees que hizo que el ópalo se rompiera cuando lo cogió Jemmy? 286 00:20:37,093 --> 00:20:40,219 Debe haber algo sobre viajar en el tiempo 287 00:20:40,304 --> 00:20:42,682 o los viajeros del tiempo que activan esa energía. 288 00:20:42,766 --> 00:20:44,104 Pero no se rompió con ninguno de nosotros. 289 00:20:44,188 --> 00:20:46,422 Tal vez Jem es más sensible 290 00:20:46,507 --> 00:20:48,896 porque sus dos padres son viajeros del tiempo. 291 00:20:51,076 --> 00:20:52,996 292 00:20:58,647 --> 00:21:02,445 Puede ser una prueba de que es tu hijo biológico. 293 00:21:07,827 --> 00:21:10,377 Todo lo que siempre he querido es que fuéramos una familia. 294 00:21:11,623 --> 00:21:13,503 Y que todos estemos a salvo. 295 00:21:14,436 --> 00:21:15,881 Y lo estaremos. 296 00:21:16,499 --> 00:21:18,515 Más a salvo, al menos. 297 00:21:19,202 --> 00:21:20,804 No necesitamos el ópalo. 298 00:21:21,262 --> 00:21:23,682 Tengo los rubíes y la gema que Bonnet te dio. 299 00:21:27,388 --> 00:21:28,678 Bree... 300 00:21:32,850 --> 00:21:34,868 Mira, no son solo los peligros. 301 00:21:34,984 --> 00:21:37,071 Es vivir una vida para la que nunca fuimos destinados. 302 00:21:37,156 --> 00:21:39,616 Lo sé. 303 00:21:40,657 --> 00:21:42,407 Está bien. 304 00:21:42,492 --> 00:21:45,992 Supongo que tenemos que pensar qué le vamos a decir a la gente. 305 00:21:46,561 --> 00:21:48,370 No podemos desaparecer de repente. 306 00:21:51,042 --> 00:21:53,757 Eso es exactamente lo que haremos, ¿no? 307 00:21:54,663 --> 00:21:56,172 Si las cosas van bien. 308 00:21:56,335 --> 00:21:57,756 Sí. 309 00:21:57,841 --> 00:22:00,131 Pero no quiero dejar a mis padres 310 00:22:00,216 --> 00:22:03,264 para... explicar lo que nos pasó. 311 00:22:05,139 --> 00:22:07,389 Y quiero poder despedirme de todo el mundo. 312 00:22:07,517 --> 00:22:10,687 Sí, por supuesto. 313 00:22:10,812 --> 00:22:13,022 Estaba pensando que 314 00:22:13,147 --> 00:22:15,567 le digamos a la gente que he conseguido un trabajo 315 00:22:15,692 --> 00:22:20,679 que no requiere disparar ni apuñalar. 316 00:22:21,698 --> 00:22:23,616 Ya sabes, en alguna parte del norte. 317 00:22:23,816 --> 00:22:26,468 Boston, Nueva York. 318 00:22:26,554 --> 00:22:28,287 Boston podría ser mejor. 319 00:22:28,693 --> 00:22:30,874 La gente sabe que crecí allí. 320 00:22:31,374 --> 00:22:34,702 Podríamos decirles que serás profesor universitario. 321 00:22:35,624 --> 00:22:39,008 Lo que es cierto, solo que en un siglo diferente. 322 00:22:39,093 --> 00:22:40,600 Bien. 323 00:22:41,718 --> 00:22:44,268 Lo mejor es mantenerse lo más cerca posible de la verdad. 324 00:22:44,387 --> 00:22:45,554 Sí. 325 00:22:45,638 --> 00:22:47,438 ¿Nos vamos dentro de un mes? 326 00:23:00,304 --> 00:23:02,693 Tiene una visita, señor. 327 00:23:16,405 --> 00:23:17,695 ¿John? 328 00:23:18,613 --> 00:23:19,943 No te esperaba. 329 00:23:22,383 --> 00:23:25,052 - ¿Va todo bien? - Bastante bien. 330 00:23:25,350 --> 00:23:26,726 ¿Y William? 331 00:23:26,811 --> 00:23:29,265 Está bien. Sigue en una escuela en Londres. 332 00:23:29,349 --> 00:23:30,702 333 00:23:31,267 --> 00:23:33,317 Bueno, ven, cuéntame más, pero... 334 00:23:33,459 --> 00:23:36,631 Ocúpate de que el Sr. Bug suba el equipaje de su señoría 335 00:23:36,716 --> 00:23:38,609 a la habitación de invitados. 336 00:23:38,694 --> 00:23:40,311 - ¿Habitación de invitados? - Sí. 337 00:23:40,443 --> 00:23:42,069 Sí, acabamos de terminar el piso de arriba. 338 00:23:42,153 --> 00:23:43,983 Serás nuestro primer invitado. 339 00:23:44,113 --> 00:23:45,823 Es un honor. 340 00:23:48,724 --> 00:23:51,620 Me han dicho que se hizo justicia con el Sr. Bonnet después de todo. 341 00:23:52,037 --> 00:23:54,540 Así es. 342 00:23:54,624 --> 00:23:58,214 Pero... no he sido yo. 343 00:23:59,629 --> 00:24:01,589 Fue un deseo de Brianna. 344 00:24:01,673 --> 00:24:05,050 Fue sentenciado y el río se lo llevó. 345 00:24:05,134 --> 00:24:06,969 Estoy seguro de que ella descansará tranquila ahora 346 00:24:07,053 --> 00:24:08,803 sabiendo que no volverá a ver su cara. 347 00:24:08,930 --> 00:24:10,800 348 00:24:22,485 --> 00:24:24,365 ¿Te vas de verdad, prima? 349 00:24:24,487 --> 00:24:26,322 Sí. 350 00:24:26,406 --> 00:24:29,575 Ojalá las cosas fueran diferentes, pero no lo son. 351 00:24:29,659 --> 00:24:32,119 Las cosas empeorarán pronto por aquí. 352 00:24:32,203 --> 00:24:34,203 Hay una guerra en camino. 353 00:24:34,330 --> 00:24:38,080 No tienes que ser una... lo que seas... para decir eso. 354 00:24:38,167 --> 00:24:39,960 Hasta alguien tuerto lo vería. 355 00:24:40,044 --> 00:24:42,674 Me alegro por ti. 356 00:24:42,797 --> 00:24:45,341 Si es realmente lo que deseas. 357 00:24:45,425 --> 00:24:47,845 ¿Pero has pensado que tal vez si te quedaras, 358 00:24:47,969 --> 00:24:49,595 podrías cambiar las cosas? 359 00:24:49,679 --> 00:24:52,689 Me temo que lo que viene es mucho más grande que nosotros. 360 00:24:55,018 --> 00:24:57,269 Tía. 361 00:24:57,353 --> 00:24:59,183 Me dijiste que tú y el tío Jamie 362 00:24:59,272 --> 00:25:01,852 pensasteis que podríais detener a Carlos Estuardo. 363 00:25:01,941 --> 00:25:03,268 Detener en lo que se cree sería 364 00:25:03,293 --> 00:25:05,385 una terrible masacre en las Highlands. 365 00:25:05,445 --> 00:25:08,405 Bueno, pudimos evitar que 366 00:25:08,531 --> 00:25:11,361 algunos de los hombres de Lallybroch murieran en Culloden, 367 00:25:11,492 --> 00:25:13,912 pero no pudimos detener el curso de los acontecimientos, 368 00:25:14,037 --> 00:25:15,837 ni la propia batalla. 369 00:25:18,624 --> 00:25:19,874 Ian... 370 00:25:21,127 --> 00:25:23,504 es complicado. 371 00:25:23,588 --> 00:25:26,577 Pero hay cosas más pequeñas 372 00:25:26,662 --> 00:25:28,550 que alguien podría cambiar. 373 00:25:28,634 --> 00:25:30,970 Algo mucho más pequeño que una guerra, 374 00:25:31,365 --> 00:25:33,459 digo... 375 00:25:34,043 --> 00:25:37,423 algo entre un hombre y su esposa. 376 00:25:40,563 --> 00:25:43,193 Quiero viajar a través de las piedras. 377 00:25:44,233 --> 00:25:46,023 Lo siento. 378 00:25:46,110 --> 00:25:48,020 Eso no va a funcionar. 379 00:25:48,112 --> 00:25:49,402 ¿Y por qué no? 380 00:25:49,489 --> 00:25:52,959 Creemos que es algo con lo que se nace. 381 00:25:53,076 --> 00:25:56,786 El ópalo, no lo sentías caliente. 382 00:25:56,913 --> 00:25:59,203 Y esa es una de las señales. 383 00:25:59,290 --> 00:26:01,030 Y no has oído el zumbido. 384 00:26:01,115 --> 00:26:02,710 Entonces llévame tú. 385 00:26:02,794 --> 00:26:04,712 Tú puedes viajar, tía. 386 00:26:04,796 --> 00:26:07,591 Me llevas contigo y luego regresas aquí. 387 00:26:08,174 --> 00:26:09,964 Lo siento. 388 00:26:10,093 --> 00:26:12,513 Es imposible. 389 00:26:14,639 --> 00:26:17,990 Ian, ¿tiene esto algo que ver con el motivo por el que dejaste a los mohawks? 390 00:26:19,102 --> 00:26:21,102 Quieres retroceder en el tiempo porque... 391 00:26:21,187 --> 00:26:23,355 Dices que no puedo ir. 392 00:26:23,897 --> 00:26:25,397 ¿Qué más da? 393 00:26:38,767 --> 00:26:42,990 Parece que ha llegado el momento de volver a Inglaterra. 394 00:26:43,793 --> 00:26:45,503 A Helwater. 395 00:26:45,628 --> 00:26:48,178 ¿Helwater? 396 00:26:48,297 --> 00:26:50,137 Ha pasado mucho tiempo desde que oí ese nombre. 397 00:26:50,258 --> 00:26:52,848 Me temo que hay alguna noticia. 398 00:26:52,969 --> 00:26:54,636 Lord Dunsany ha muerto. 399 00:26:54,720 --> 00:26:56,430 Debo regresar para ocuparme 400 00:26:56,514 --> 00:26:59,433 del cuidado de la finca, que ahora es de William, 401 00:26:59,517 --> 00:27:01,267 y el cuidado de lady Dunsany. 402 00:27:01,352 --> 00:27:02,852 Ella no tiene a nadie más. 403 00:27:02,979 --> 00:27:05,147 ¿Le enviarás mis condolencias, John, 404 00:27:05,231 --> 00:27:07,151 si crees que las apreciará? 405 00:27:07,275 --> 00:27:08,609 Sé que lo haría. 406 00:27:08,693 --> 00:27:10,773 Y se lo diré en cuanto regrese. 407 00:27:10,862 --> 00:27:13,822 Pero como nunca esperé estar aquí en primer lugar, 408 00:27:13,948 --> 00:27:16,538 me resulta sorprendentemente difícil irme. 409 00:27:16,659 --> 00:27:18,159 410 00:27:18,244 --> 00:27:20,874 Cabalgar a Josiah ha sido una especie de escape 411 00:27:20,997 --> 00:27:23,665 del mundo exterior y sus complicaciones. 412 00:27:23,749 --> 00:27:25,869 Disfruté mucho trabajando la tierra. 413 00:27:26,002 --> 00:27:28,921 Es bueno tener suciedad debajo de las uñas... 414 00:27:29,005 --> 00:27:31,590 Sí, no dudo que lo echarás de menos. 415 00:27:31,674 --> 00:27:33,174 Sin duda hay muchas cosas que 416 00:27:33,259 --> 00:27:35,019 echaré de menos de estar aquí. 417 00:27:39,640 --> 00:27:41,866 Pero William es el noveno conde de Ellesmere, 418 00:27:41,951 --> 00:27:43,644 y cuando alcance su mayoría de edad, 419 00:27:43,728 --> 00:27:47,523 será completamente responsable de sus propiedades. 420 00:27:47,607 --> 00:27:50,526 Debe aprender a ser un conde. 421 00:27:50,610 --> 00:27:53,570 Y es mi deber prepararlo para ello. 422 00:27:53,696 --> 00:27:56,866 ¿Crees que volverás a Virginia? 423 00:27:56,991 --> 00:27:58,071 ¿Con el tiempo? 424 00:27:58,201 --> 00:27:59,701 Creo que, con el tiempo, lo haremos. 425 00:27:59,785 --> 00:28:02,415 No puedo imaginar que William no te vuelva a ver. 426 00:28:02,538 --> 00:28:05,499 Pero es evidente que el ambiente en las colonias americanas 427 00:28:05,583 --> 00:28:07,083 se oscurece cada día más. 428 00:28:07,210 --> 00:28:09,920 Espero estar equivocado, pero... 429 00:28:10,046 --> 00:28:13,046 siento que se acerca una tormenta. 430 00:28:13,174 --> 00:28:15,964 No creo que estés equivocado. 431 00:28:16,052 --> 00:28:18,432 Te he traído algo. 432 00:28:48,167 --> 00:28:51,003 Un joven muy guapo. 433 00:28:51,087 --> 00:28:53,677 Cuanto más mayor se hace, más se parece a su padre. 434 00:28:56,259 --> 00:28:57,929 435 00:29:03,959 --> 00:29:06,810 Le he pedido a Brianna que dibuje unos retratos para nosotros. 436 00:29:06,936 --> 00:29:10,146 De todos ellos, especialmente de Jemmy. 437 00:29:10,273 --> 00:29:12,998 Algo para recordarlos. 438 00:29:16,529 --> 00:29:19,999 Es una idea genial, sassenach. 439 00:29:23,119 --> 00:29:26,580 Te he recordado durante veinte años, mo chridhe. 440 00:29:26,664 --> 00:29:28,874 Sin ningún retrato. 441 00:29:30,501 --> 00:29:32,581 Pero sí ayuda. 442 00:29:36,382 --> 00:29:37,462 443 00:31:02,510 --> 00:31:04,590 ¿Claire? 444 00:31:15,022 --> 00:31:17,062 445 00:31:17,149 --> 00:31:18,729 446 00:31:22,738 --> 00:31:24,364 447 00:31:24,448 --> 00:31:26,118 La piel está salada. 448 00:31:26,242 --> 00:31:27,742 ¿Has estado llorando, muchacha? 449 00:31:27,827 --> 00:31:29,577 No. 450 00:31:29,703 --> 00:31:32,203 Es que hace mucho calor. He sudado. 451 00:31:32,289 --> 00:31:34,369 452 00:31:34,458 --> 00:31:36,084 Debo oler a cerdo. 453 00:31:36,168 --> 00:31:37,836 454 00:31:37,920 --> 00:31:40,420 Déjame ver. 455 00:31:42,425 --> 00:31:44,465 Cebollas. 456 00:31:44,593 --> 00:31:46,383 Ajo. 457 00:31:46,470 --> 00:31:49,140 Algo picante. 458 00:31:50,850 --> 00:31:52,930 Pimienta, sí. 459 00:31:53,060 --> 00:31:55,140 Clavo. 460 00:31:55,271 --> 00:31:57,391 Algo leñoso... 461 00:31:57,481 --> 00:31:59,561 Setas. 462 00:31:59,650 --> 00:32:01,610 Eso no es justo. 463 00:32:01,735 --> 00:32:04,529 Sabes exactamente lo que hemos cenado. 464 00:32:04,613 --> 00:32:07,783 Vinagre, eneldo, 465 00:32:07,908 --> 00:32:10,288 y otra vez pepinillos. 466 00:32:10,411 --> 00:32:13,451 No importa. Me gustan. 467 00:32:13,581 --> 00:32:16,291 Eau de femme. Ma petite fleur. 468 00:32:16,375 --> 00:32:18,293 469 00:32:18,377 --> 00:32:19,967 Déjame ver. 470 00:32:20,087 --> 00:32:22,422 471 00:32:24,425 --> 00:32:26,301 Pólvora. 472 00:32:28,304 --> 00:32:30,134 Heno. 473 00:32:30,264 --> 00:32:32,144 Y... 474 00:32:35,561 --> 00:32:40,141 un leve olor a estiércol. 475 00:32:40,232 --> 00:32:41,982 476 00:32:42,067 --> 00:32:43,947 Es muy varonil. 477 00:32:45,863 --> 00:32:48,153 Tu perfume especial. 478 00:32:48,240 --> 00:32:51,240 Me deseabas y yo me dormí sin tocarte. 479 00:32:51,327 --> 00:32:53,167 Lo siento, sassenach. 480 00:32:56,165 --> 00:32:59,215 Está bien. 481 00:32:59,335 --> 00:33:01,175 Estabas cansado. 482 00:33:09,261 --> 00:33:12,221 Podrías haberme resucitado de la muerte para esto. 483 00:33:16,018 --> 00:33:19,604 ¿Qué demonios estás haciendo? 484 00:33:19,688 --> 00:33:21,698 Parfum d'amour. 485 00:33:29,615 --> 00:33:31,450 Confía en mí, mo graidh. 486 00:34:03,816 --> 00:34:05,150 ¿Qué haces, sassenach? 487 00:34:05,234 --> 00:34:08,234 Compruebo la resolución de esta nueva lente 488 00:34:08,320 --> 00:34:10,110 que me ha traído lord John. 489 00:34:10,239 --> 00:34:11,949 Ven, echa una mirada. 490 00:34:12,074 --> 00:34:13,954 491 00:34:18,747 --> 00:34:21,500 Los veo. 492 00:34:21,584 --> 00:34:22,709 493 00:34:22,793 --> 00:34:24,423 Cositas con cola, 494 00:34:24,545 --> 00:34:25,375 todas nadando. 495 00:34:25,462 --> 00:34:27,462 496 00:34:27,590 --> 00:34:29,880 ¿No son maravillosas? 497 00:34:29,967 --> 00:34:32,307 Sí, maravillosas. 498 00:34:32,428 --> 00:34:35,978 Muy ocupados los pequeños luchadores, empujando y retorciéndose. 499 00:34:36,098 --> 00:34:38,744 Hay un montón. 500 00:34:38,846 --> 00:34:40,268 ¿Sabes?, cuando me hablaste de gérmenes, 501 00:34:40,352 --> 00:34:42,521 pensé que tendrían pequeños dientes, pero estos no los tienen. 502 00:34:42,605 --> 00:34:45,815 Nunca pensé que tendrían una cola tan hermosa. 503 00:34:45,941 --> 00:34:48,481 Bueno, estas pequeñas bestias en particular, no son gérmenes. 504 00:34:49,945 --> 00:34:51,285 Son esperma. 505 00:34:51,405 --> 00:34:52,739 ¿Qué es eso? 506 00:34:52,823 --> 00:34:54,741 Células reproductoras masculinas. 507 00:34:54,825 --> 00:34:56,995 Las cosas que fabrican bebés. 508 00:34:57,119 --> 00:34:59,869 ¿Te refieres a la semilla? 509 00:34:59,955 --> 00:35:02,295 Bueno, ¿de quién son? 510 00:35:02,416 --> 00:35:04,626 Son tuyos, por supuesto. ¿De quién más iban a ser? 511 00:35:04,710 --> 00:35:07,000 ¿Y cómo los conseguiste? 512 00:35:07,129 --> 00:35:11,129 Me desperté con ellos esta mañana. 513 00:35:12,968 --> 00:35:15,053 ¿Sabes que pueden vivir hasta una semana 514 00:35:15,137 --> 00:35:18,307 cuando son liberados en el hábitat apropiado? 515 00:35:27,316 --> 00:35:29,866 Venía a verte. 516 00:35:36,742 --> 00:35:38,822 517 00:35:55,219 --> 00:35:57,429 ¿Quién es? 518 00:35:57,513 --> 00:35:58,843 Tu hermano. 519 00:36:05,562 --> 00:36:08,232 520 00:36:08,357 --> 00:36:09,947 Ya te conté que fui prisionero de guerra. 521 00:36:12,528 --> 00:36:14,946 Y trabajé como mozo de cuadras 522 00:36:15,030 --> 00:36:17,150 en una finca inglesa llamada Helwater. 523 00:36:18,951 --> 00:36:21,071 Pues es allí donde nació. 524 00:36:22,913 --> 00:36:26,623 Se llama William, y, sí, tu... 525 00:36:26,709 --> 00:36:29,049 tu madre lo sabe todo sobre él. 526 00:36:30,546 --> 00:36:33,886 ¿Y quién es su madre? 527 00:36:34,007 --> 00:36:36,635 Si no te importa decírmelo, claro. 528 00:36:36,719 --> 00:36:38,979 Sí, pero... 529 00:36:42,808 --> 00:36:44,898 te lo diré de todos modos. 530 00:36:49,231 --> 00:36:52,561 Era una... 531 00:36:52,651 --> 00:36:54,401 una hija del dueño de la finca. 532 00:36:54,528 --> 00:36:57,078 Se llamaba Geneva Dunsay. 533 00:36:59,032 --> 00:37:01,992 Y no fue una cuestión de amor entre nosotros, 534 00:37:02,077 --> 00:37:04,329 pero fue elección de ella, 535 00:37:04,413 --> 00:37:06,373 y eso es todo lo que diré sobre el asunto. 536 00:37:08,792 --> 00:37:10,292 Se parece a ti. 537 00:37:10,419 --> 00:37:12,799 Sí. 538 00:37:12,921 --> 00:37:15,921 Y muy parecido a ti. 539 00:37:16,049 --> 00:37:18,459 ¿Dónde está ahora? Me refiero a si puedo verlo. 540 00:37:18,594 --> 00:37:20,634 No, está en Londres. 541 00:37:20,763 --> 00:37:23,393 No sabe que soy su padre, y nunca lo sabrá. 542 00:37:25,434 --> 00:37:30,274 Es el noveno conde de Ellesmere. 543 00:37:32,191 --> 00:37:34,611 Si alguna vez se descubriera la verdad, su vida se arruinaría. 544 00:37:34,735 --> 00:37:36,735 545 00:37:36,820 --> 00:37:38,940 El octavo conde de Ellesmere, 546 00:37:39,031 --> 00:37:41,031 que es el hombre que supuestamente lo engendró, 547 00:37:41,116 --> 00:37:44,786 murió cuando William nació. 548 00:37:44,870 --> 00:37:48,039 Igual que su madre. 549 00:37:48,123 --> 00:37:51,251 Así que el viejo lord John se casó la hermana de ella, 550 00:37:51,335 --> 00:37:53,425 y se convirtieron en los padres de Willy. 551 00:37:55,631 --> 00:37:58,501 Ese es el hijo del que me hablaba lord John. 552 00:37:58,634 --> 00:38:00,901 Sí. 553 00:38:00,986 --> 00:38:03,008 Bien, bueno, lord John ha sido padre de William 554 00:38:03,093 --> 00:38:04,803 desde que el muchacho tenía seis años. 555 00:38:06,141 --> 00:38:08,891 No sé qué decir. 556 00:38:08,977 --> 00:38:12,105 - Un hermano. - Sí. 557 00:38:12,189 --> 00:38:15,819 Sí, quería que supieras que hay más de tu sangre 558 00:38:15,943 --> 00:38:18,023 en el mundo aparte de tu madre y yo. 559 00:38:19,738 --> 00:38:21,781 Quizás puedas buscarlo. 560 00:38:21,865 --> 00:38:24,285 En los libros, me refiero. 561 00:38:25,160 --> 00:38:28,280 Sería conde. Podría ser fácil de encontrar. 562 00:38:28,372 --> 00:38:30,242 Sí, lo haré. 563 00:38:34,169 --> 00:38:36,169 ¿Cuándo os iréis? 564 00:38:40,759 --> 00:38:42,549 Dentro de una semana. 565 00:38:50,686 --> 00:38:55,316 Después de que tu madre se fuera contigo en su vientre... 566 00:38:57,025 --> 00:38:59,944 Nunca pensé que te vería. 567 00:39:00,028 --> 00:39:02,908 Pero quería que estuvieras allí. 568 00:39:03,031 --> 00:39:05,991 Era esposo y padre, 569 00:39:06,076 --> 00:39:09,204 y ahora soy abuelo. 570 00:39:09,288 --> 00:39:11,588 Y aunque nunca os vuelva a ver... 571 00:39:14,376 --> 00:39:17,336 me habéis llenado la vida. 572 00:39:25,929 --> 00:39:27,929 ¿Iros? 573 00:39:28,056 --> 00:39:30,016 A Roger le ofrecieron un puesto de profesor. 574 00:39:30,100 --> 00:39:31,680 En el norte, en Boston. 575 00:39:31,768 --> 00:39:34,358 ¿Boston? Eso queda muy lejos. 576 00:39:37,065 --> 00:39:39,365 ¿Qué van a hacer tus padres sin vosotros? 577 00:39:41,236 --> 00:39:45,656 ¿Qué voy a hacer sin ti con otro bebé en camino? 578 00:39:49,077 --> 00:39:51,417 Te has convertido en una hermana para mí. 579 00:39:51,538 --> 00:39:53,798 Lo sé. 580 00:39:53,916 --> 00:39:55,803 Dejar a todo el mundo va a ser 581 00:39:55,888 --> 00:39:57,062 la cosa más difícil que he hecho. 582 00:39:57,146 --> 00:39:58,587 Sí. 583 00:39:58,712 --> 00:40:01,292 Os echaremos mucho de menos a los dos. 584 00:40:01,423 --> 00:40:03,753 Ven aquí. 585 00:40:09,348 --> 00:40:11,938 Yo también. Lo sé. 586 00:40:12,059 --> 00:40:13,852 Voy a echarte de menos. 587 00:40:13,936 --> 00:40:16,062 - Lo sé, lo siento. - Portaos bien. 588 00:40:16,146 --> 00:40:18,396 - Os echaré de menos. - Adiós. 589 00:40:37,292 --> 00:40:39,085 Supongo que debería despedirme 590 00:40:39,169 --> 00:40:40,795 también de todos mientras estén todos reunidos. 591 00:40:42,464 --> 00:40:45,714 Los echaré de menos y sus caritas. 592 00:40:45,801 --> 00:40:48,341 No sé cómo lo soportaré. 593 00:40:48,470 --> 00:40:51,220 Germain ha sido como un angelito últimamente. 594 00:40:51,306 --> 00:40:53,725 Joanie también. Dios los bendiga. 595 00:40:53,809 --> 00:40:55,149 Lizzie... 596 00:40:55,268 --> 00:40:57,188 Por supuesto que lo espero con ansias. 597 00:40:57,312 --> 00:40:59,772 Aunque hará más frío en Boston, ¿verdad? 598 00:40:59,856 --> 00:41:02,106 Lizzie. 599 00:41:03,151 --> 00:41:05,691 No podemos llevarte con nosotros. 600 00:41:05,821 --> 00:41:07,651 601 00:41:07,739 --> 00:41:09,359 Enviará por mí dentro de unas semanas. 602 00:41:09,491 --> 00:41:12,071 No. 603 00:41:12,160 --> 00:41:14,660 Tendrás que quedarte aquí en Fraser's Ridge. 604 00:41:18,875 --> 00:41:21,461 ¿Por qué? 605 00:41:21,545 --> 00:41:23,545 Estuve con usted en sus momentos más oscuros, 606 00:41:23,672 --> 00:41:25,712 cuando aquella bestia la atacó y... 607 00:41:25,841 --> 00:41:27,671 y en los buenos momentos también, 608 00:41:27,801 --> 00:41:31,511 en el día de su boda y cuando nació Jemmy. 609 00:41:34,016 --> 00:41:36,566 Usted es la que me salvó. 610 00:41:36,685 --> 00:41:39,895 Mi destino es estar siempre con usted. 611 00:41:42,482 --> 00:41:46,862 Lizzie, siempre has estado ahí para mí. 612 00:41:46,987 --> 00:41:49,322 Y estoy muy agradecida. 613 00:41:49,406 --> 00:41:52,246 Pero necesito que alguien se quede aquí 614 00:41:52,367 --> 00:41:54,452 y que cuide de mis padres en mi lugar. 615 00:41:54,536 --> 00:41:58,206 Necesitan a alguien como tú para cuidarlos. 616 00:42:00,667 --> 00:42:04,637 Por supuesto que lo haré si es lo que desea. 617 00:42:07,632 --> 00:42:10,382 Lizzie, por favor... por favor, no llores. 618 00:42:10,510 --> 00:42:12,340 Realmente estoy tratando de ser valiente. 619 00:42:13,388 --> 00:42:15,728 Usted es valiente. 620 00:42:17,434 --> 00:42:20,184 Es una de las más valientes que conozco. 621 00:42:23,190 --> 00:42:25,810 Nunca la olvidaré. 622 00:42:25,901 --> 00:42:27,901 Yo tampoco te olvidaré nunca. 623 00:42:41,416 --> 00:42:43,466 ¡Fraser! 624 00:42:48,215 --> 00:42:50,215 Sr. Brown. 625 00:42:54,346 --> 00:42:55,722 Me envía mi hermano a decirle que 626 00:42:55,806 --> 00:42:58,224 el comité de seguridad se reúne dentro de una semana. 627 00:42:58,308 --> 00:43:00,852 Quiere una respuesta. 628 00:43:00,936 --> 00:43:03,396 ¿Están usted y sus hombres con nosotros? 629 00:43:03,480 --> 00:43:05,390 Dígale a su hermano que lo he considerado. 630 00:43:06,775 --> 00:43:10,825 Con todos los respetos, tengo que declinar su invitación. 631 00:43:10,946 --> 00:43:13,614 He pasado el último año sirviendo a la corona. 632 00:43:13,698 --> 00:43:16,451 Es hora de que sirva a mi familia. 633 00:43:16,535 --> 00:43:18,703 Les deseo la mejor de las suertes, Sr. Brown. 634 00:43:18,787 --> 00:43:21,667 A Richard no le gustará mucho oír eso, Sr. Fraser. 635 00:43:21,790 --> 00:43:23,790 Lo siento. 636 00:43:23,875 --> 00:43:25,665 Es mi última palabra. 637 00:43:27,129 --> 00:43:28,796 638 00:43:28,880 --> 00:43:32,000 Mi esposa... He traído a mi esposa para que la vea la señora Fraser. 639 00:43:32,134 --> 00:43:34,804 Necesita una sanadora. 640 00:43:34,928 --> 00:43:36,888 Por supuesto. 641 00:43:36,972 --> 00:43:38,302 Está en su clínica. 642 00:43:50,652 --> 00:43:52,572 Por favor. 643 00:43:55,782 --> 00:43:57,116 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 644 00:43:57,200 --> 00:43:58,990 Casi un año. 645 00:44:02,289 --> 00:44:03,879 Tiene la muñeca rota. 646 00:44:03,999 --> 00:44:05,799 ¿Y cómo le pasó esto? 647 00:44:09,754 --> 00:44:13,714 Este tipo de lesiones suelen ocurrir con una caída, 648 00:44:13,842 --> 00:44:16,672 o si se retuerce la muñeca. 649 00:44:16,761 --> 00:44:19,801 Solo arréglesela como hizo conmigo. 650 00:44:21,600 --> 00:44:24,430 Marsali, ¿puedes traerme las tablillas, 651 00:44:24,519 --> 00:44:27,729 unas tiras de vendas y el bálsamo de Gilead? 652 00:44:27,856 --> 00:44:31,316 Voy a envolver la muñeca para que el hueso no pueda moverse. 653 00:44:31,401 --> 00:44:33,611 Debe intentar no mover demasiado el brazo. 654 00:44:36,448 --> 00:44:39,578 Lionel, ¿podría pedirle un poco de whisky a mi esposo? 655 00:44:39,701 --> 00:44:41,911 Lo necesito para hacer un tónico para su esposa. 656 00:44:42,037 --> 00:44:43,877 Para el dolor. 657 00:44:52,714 --> 00:44:54,384 No sé cómo voy a cortar la madera 658 00:44:54,507 --> 00:44:57,267 y hacer la colada con solo una mano. 659 00:44:57,385 --> 00:44:59,595 Mi marido espera que se hagan las tareas. 660 00:44:59,721 --> 00:45:02,011 Tal vez su marido pueda ayudarle con las tareas. 661 00:45:07,062 --> 00:45:09,981 ¿Se enfada mucho si no se hacen? 662 00:45:10,065 --> 00:45:12,105 Por supuesto. 663 00:45:12,234 --> 00:45:15,403 ¿Qué marido no lo haría? 664 00:45:15,487 --> 00:45:18,489 He visto la ira de su marido. 665 00:45:18,573 --> 00:45:20,113 Sería bastante aterrador. 666 00:45:20,242 --> 00:45:22,201 No ha sido el mismo 667 00:45:22,285 --> 00:45:24,995 desde que su Alicia se fue. 668 00:45:25,080 --> 00:45:27,999 Se pone triste y bebe. 669 00:45:28,083 --> 00:45:30,503 Quiere otro bebé para criarlo. 670 00:45:32,754 --> 00:45:34,254 ¿Y usted? 671 00:45:34,339 --> 00:45:36,969 ¿Quiere hijos, Rose? 672 00:45:37,092 --> 00:45:38,842 Es mi deber, ¿no? 673 00:45:40,262 --> 00:45:41,682 Es un buen hombre. 674 00:45:43,640 --> 00:45:45,720 Un buen hombre no le haría daño. 675 00:45:47,769 --> 00:45:51,099 Fue por mi culpa, ¿entiende? Porque no quería... 676 00:45:51,231 --> 00:45:54,151 No quería acostarme con él. 677 00:45:54,276 --> 00:45:57,276 No importa lo que me haga, 678 00:45:57,362 --> 00:45:59,032 pero si fue cruel con un bebé... 679 00:46:03,159 --> 00:46:06,699 El Dr. Rawlings dice que si no te acuestas con un hombre 680 00:46:06,788 --> 00:46:08,748 dos semanas antes de tu período, 681 00:46:08,832 --> 00:46:10,412 no te quedas embarazada. 682 00:46:10,500 --> 00:46:13,540 Lo dice en el periódico. 683 00:46:13,628 --> 00:46:15,548 Mi madre me enseñó a leer. 684 00:46:17,590 --> 00:46:18,960 ¿Todo bien por aquí? 685 00:46:19,092 --> 00:46:21,260 Muy bien de hecho. 686 00:46:21,344 --> 00:46:22,974 La señora Fraser casi ha acabado. 687 00:46:23,096 --> 00:46:24,896 688 00:46:37,652 --> 00:46:39,652 Está bien, vamos. 689 00:46:45,535 --> 00:46:47,495 Le estoy agradecido. 690 00:46:51,708 --> 00:46:53,508 No necesitas molestarla con tu tónico. 691 00:46:53,626 --> 00:46:55,796 Cuídese, Rose. 692 00:47:20,945 --> 00:47:23,405 Quiero que... 693 00:47:23,531 --> 00:47:26,281 Bueno, Brianna y yo queremos pedirte un favor. 694 00:47:26,368 --> 00:47:27,785 Sí. 695 00:47:27,869 --> 00:47:30,619 Por supuesto. Lo que sea. 696 00:47:30,705 --> 00:47:33,085 ¿Vendrás con nosotros? 697 00:47:33,208 --> 00:47:36,048 Hasta el círculo de piedras, quiero decir. 698 00:47:36,169 --> 00:47:38,546 Alguien tendrá que traer los caballos y la carreta a casa, 699 00:47:38,630 --> 00:47:41,250 y no queremos que lo hagan Jamie y Claire. 700 00:47:41,383 --> 00:47:42,963 ¿Por qué no? 701 00:47:43,051 --> 00:47:45,511 Brianna teme que si sus padres están allí 702 00:47:45,595 --> 00:47:47,515 no encontraría el valor para dejarlos. 703 00:47:50,225 --> 00:47:51,895 Iré con vosotros. 704 00:47:53,561 --> 00:47:55,061 Gracias. 705 00:48:02,237 --> 00:48:04,577 Quiero que tengas esto. 706 00:48:04,697 --> 00:48:08,707 Por todo lo que has hecho para ayudarnos. 707 00:48:23,299 --> 00:48:25,549 No puedo aceptar tus tierras. 708 00:48:25,635 --> 00:48:27,765 Entonces cuídamelas. 709 00:48:30,682 --> 00:48:32,762 Y haz con ellas lo que quieras. 710 00:48:35,186 --> 00:48:37,021 Espero que encuentres la felicidad. 711 00:48:59,461 --> 00:49:02,171 Tu padre me dice que Roger y tú os iréis a Boston. 712 00:49:02,297 --> 00:49:04,217 Sí. 713 00:49:05,967 --> 00:49:07,551 Y acabo de saber algo que hará 714 00:49:07,635 --> 00:49:10,135 incluso más difícil el irme. 715 00:49:10,263 --> 00:49:11,763 Tengo un hermano. 716 00:49:11,848 --> 00:49:14,308 Sí. 717 00:49:14,392 --> 00:49:15,892 Así que te lo dijo. 718 00:49:19,230 --> 00:49:21,190 Me alegro. 719 00:49:21,316 --> 00:49:23,196 Se parece mucho a ti. 720 00:49:23,318 --> 00:49:27,279 Y los dos os parecéis mucho a vuestro padre. 721 00:49:27,363 --> 00:49:28,993 Tanto en el aspecto como en la manera de ser. 722 00:49:29,115 --> 00:49:30,325 723 00:49:30,450 --> 00:49:31,575 ¿Entonces William también tiene mal genio? 724 00:49:31,659 --> 00:49:33,239 Sí. 725 00:49:33,328 --> 00:49:35,498 Sí, lo tiene. 726 00:49:35,622 --> 00:49:37,331 Posee tu amabilidad y valor. 727 00:49:37,415 --> 00:49:39,335 Jamie también. 728 00:49:41,878 --> 00:49:44,338 Nunca podré hablarle de ti. 729 00:49:46,174 --> 00:49:48,014 Aunque ojalá pudiera. 730 00:49:49,385 --> 00:49:51,015 Pero... 731 00:49:51,137 --> 00:49:53,806 Lo sé. 732 00:49:53,890 --> 00:49:56,100 Mi padre me lo explicó. 733 00:49:56,851 --> 00:50:00,479 Bueno, la vida es larga. 734 00:50:00,563 --> 00:50:02,440 Tal vez algún día. 735 00:50:02,524 --> 00:50:05,109 Tal vez. 736 00:50:05,193 --> 00:50:07,023 Me iré dentro de dos días. 737 00:50:08,655 --> 00:50:10,695 Con mi nuevo mayordomo. 738 00:50:10,823 --> 00:50:12,992 - Tu mayordomo. - Ulysses. 739 00:50:13,076 --> 00:50:15,119 ¿Te lo llevas a Inglaterra contigo? 740 00:50:15,203 --> 00:50:17,533 Puede viajar de forma segura vestido como mi sirviente. 741 00:50:17,664 --> 00:50:19,623 En cuanto ponga un pie en un barco británico, 742 00:50:19,707 --> 00:50:21,377 será un hombre libre. 743 00:50:21,501 --> 00:50:22,871 Es una buena idea. 744 00:50:22,961 --> 00:50:25,379 Lo pensó tu padre. 745 00:50:26,965 --> 00:50:28,965 Me recordó que podría necesitar a alguien 746 00:50:29,050 --> 00:50:31,300 con quien jugar al ajedrez en el largo viaje hasta Londres. 747 00:50:31,386 --> 00:50:33,436 He oído que eres un maestro del ajedrez. 748 00:50:35,932 --> 00:50:38,722 Y un padre maravilloso. 749 00:50:38,851 --> 00:50:40,851 Mi hermano tiene suerte de tenerte en su vida. 750 00:50:42,063 --> 00:50:44,443 Y yo también. 751 00:50:44,566 --> 00:50:48,236 Realmente es imposible que no te guste. 752 00:51:12,093 --> 00:51:14,173 Yo nunca he tenido abuelos. 753 00:51:15,847 --> 00:51:18,607 Tampoco yo. 754 00:51:18,725 --> 00:51:20,435 Ni siquiera padres, para empezar. 755 00:51:40,705 --> 00:51:42,745 Mamá. 756 00:52:01,059 --> 00:52:04,144 Pensé que antes de la cena, 757 00:52:04,228 --> 00:52:08,107 podríamos tener la respuesta del futuro a la tarta de viaje, 758 00:52:08,191 --> 00:52:10,521 sándwiches de mantequilla de cacahuete con mermelada. 759 00:52:16,282 --> 00:52:17,492 760 00:52:34,050 --> 00:52:36,300 Muy sabroso, pero... 761 00:52:38,179 --> 00:52:40,049 ¿estás segura de que esto se come? 762 00:52:40,181 --> 00:52:42,099 Podrías sellar las cartas o arreglar tus botas también con eso. 763 00:52:53,528 --> 00:52:56,113 Por el hogar. 764 00:52:56,197 --> 00:52:57,323 Por la familia. 765 00:52:57,407 --> 00:52:59,867 Mucha salud. 766 00:52:59,992 --> 00:53:01,952 - Slàinte mhath. - Slàinte mhath. 767 00:53:02,036 --> 00:53:04,036 Slàinte mhath. 768 00:53:58,426 --> 00:54:01,426 Aquí arriba, papá. 769 00:54:01,512 --> 00:54:04,142 ¿Vamos a dar un paseo? 770 00:54:38,424 --> 00:54:41,674 Mamá. 771 00:54:57,068 --> 00:54:59,328 Pensé que te encontraría aquí. 772 00:55:03,699 --> 00:55:06,069 Solo han pasado dos semanas. 773 00:55:06,160 --> 00:55:08,620 Parece como si se hubieran ido hace una eternidad. 774 00:55:08,704 --> 00:55:11,044 Sí. 775 00:55:14,168 --> 00:55:16,170 Y si Roger tenía razón, 776 00:55:16,254 --> 00:55:19,254 deberían estar llegando al círculo de piedra ahora mismo. 777 00:55:28,558 --> 00:55:31,108 Comenzamos nuestra vida en la Ridge en esta cabaña. 778 00:55:33,479 --> 00:55:35,349 Y ahora volvemos a estar solos tú y yo. 779 00:55:38,526 --> 00:55:40,486 780 00:55:42,363 --> 00:55:44,613 No estamos solos, sassenach. 781 00:55:54,375 --> 00:55:56,295 782 00:55:59,672 --> 00:56:01,882 Tiene tanto talento. 783 00:56:01,966 --> 00:56:03,675 Sí. 784 00:56:03,759 --> 00:56:07,549 Tal vez en el futuro pueda ser, por fin, ingeniera. 785 00:56:17,064 --> 00:56:18,904 ¿Estás lista? 786 00:56:19,025 --> 00:56:20,565 787 00:56:20,651 --> 00:56:23,231 788 00:56:23,362 --> 00:56:25,612 Como siempre lo estaremos. 789 00:56:27,325 --> 00:56:30,205 Cada hilo de esta cuerda es delicado y frágil. 790 00:56:32,413 --> 00:56:35,123 Pero entrelazados juntos, son fuertes 791 00:56:35,249 --> 00:56:37,249 y nos soportará. 792 00:56:38,961 --> 00:56:40,581 Eso esperamos. 793 00:56:43,007 --> 00:56:45,259 Ian. 794 00:56:45,343 --> 00:56:47,423 Gracias por todo lo que has hecho por nosotros. 795 00:56:49,138 --> 00:56:50,558 Cuida de mis padres. 796 00:56:51,432 --> 00:56:52,599 Te quiero. 797 00:56:52,683 --> 00:56:55,223 Yo también te quiero, prima. 798 00:56:56,604 --> 00:56:58,184 799 00:57:00,441 --> 00:57:03,191 Toma. 800 00:57:03,277 --> 00:57:06,905 Jem, cariño, coge esa. 801 00:57:06,989 --> 00:57:09,029 Apriétala fuerte, ¿vale? 802 00:57:09,116 --> 00:57:10,409 - Lo haré. - Apriétala fuerte. 803 00:57:10,493 --> 00:57:13,120 - Ya la estoy apretando fuerte. - Sí, buen chico. 804 00:57:57,999 --> 00:57:59,169 ¡Estoy bien! 805 00:58:02,336 --> 00:58:04,463 ¿Estáis bien? 806 00:58:04,547 --> 00:58:06,965 Siento que me han vuelto del revés. 807 00:58:07,049 --> 00:58:08,839 - Mami. - Jem. 808 00:58:08,926 --> 00:58:11,803 Lo hemos conseguido. 809 00:58:11,887 --> 00:58:14,097 Sí. 810 00:58:22,940 --> 00:58:25,480 ¿Qué demonios...? 811 00:58:27,111 --> 00:58:28,361 ¿Qué piensas? 812 00:58:28,446 --> 00:58:30,781 Qué privilegio ayudar con semejante tarea. 813 00:58:30,865 --> 00:58:32,699 Sí. 814 00:58:32,783 --> 00:58:36,620 Puedes reírte, pero hay arte en eso. 815 00:58:36,704 --> 00:58:39,790 Voltaire dice que lo perfecto es enemigo de lo bueno. 816 00:58:39,874 --> 00:58:42,714 Seguro que ese Voltaire nunca cavó un retrete en su vida. 817 00:58:45,671 --> 00:58:47,541 ¿Fuego? 818 00:58:49,300 --> 00:58:51,130 La destilería. 819 00:58:55,598 --> 00:58:57,898 - ¿Qué ha sido eso? - La destilería. 820 00:58:58,017 --> 00:58:59,142 Voy con vosotros. 821 00:58:59,226 --> 00:59:01,019 No, no, no, tienes pacientes que atender. 822 00:59:01,103 --> 00:59:03,773 Nosotros nos encargaremos de ellos. 823 00:59:03,898 --> 00:59:07,025 El truco está en lograr que el húmero, 824 00:59:07,109 --> 00:59:09,109 que es el hueso de la parte de arriba del brazo, 825 00:59:09,236 --> 00:59:12,030 esté en ángulo recto... 826 00:59:12,114 --> 00:59:15,033 Para que cuando se aplique fuerza, 827 00:59:15,117 --> 00:59:16,617 la cabeza del hueso... 828 00:59:19,663 --> 00:59:22,083 Vuelva a introducirse en la cavidad del hombro. 829 00:59:22,208 --> 00:59:24,798 Sí, algo así como lo contrario que se hace 830 00:59:24,919 --> 00:59:27,754 cuando descoyuntas un cerdo. 831 00:59:27,838 --> 00:59:30,138 Sí, en ese caso estás cortando todo en pedazos. 832 00:59:30,257 --> 00:59:31,757 Aquí, lo estamos volviendo a poner bien. 833 00:59:31,842 --> 00:59:33,092 834 00:59:33,219 --> 00:59:35,269 Bueno, gracias a Dios por tener pequeñas misericordias, ¿eh? 835 00:59:35,387 --> 00:59:37,477 ¿Qué demonios...? 836 00:59:37,598 --> 00:59:39,308 ¿Qué significa todo esto? 837 00:59:39,433 --> 00:59:41,013 ¡No! 838 00:59:41,102 --> 00:59:43,432 Escóndete, quédate ahí pase lo que pase. 839 00:59:43,562 --> 00:59:45,392 ¡No! ¡Soltadme! 840 00:59:45,481 --> 00:59:47,021 Dejadla ir, bastardos... 841 00:59:48,442 --> 00:59:50,442 ¡Fuera de aquí! 842 00:59:50,528 --> 00:59:51,948 ¡Soltadme! 843 00:59:55,407 --> 00:59:56,827 ¡Marsali! 844 00:59:56,951 --> 00:59:58,451 ¡No! 845 00:59:58,536 --> 01:00:00,620 ¡No! 846 01:00:00,961 --> 01:00:03,517 ¡Jamie! ¡No! 847 01:00:03,602 --> 01:00:05,182 ¡Jamie! 848 01:00:15,586 --> 01:00:17,211 Germain. 849 01:00:18,289 --> 01:00:20,017 Está a punto de anochecer. 850 01:00:20,141 --> 01:00:21,851 ¿Qué estás haciendo? 851 01:00:21,976 --> 01:00:24,806 ¿Qué haces afuera solo, p'tit garçon? 852 01:00:24,891 --> 01:00:28,164 - ¿Dónde está mamá? - Mamá no se despierta, papá. 853 01:00:29,108 --> 01:00:30,664 ¿Dónde está tu abuela? 854 01:00:30,782 --> 01:00:33,555 Los hombres malos se llevaron a la abuela. 855 01:00:45,295 --> 01:00:47,050 Está respirando. 856 01:00:47,135 --> 01:00:48,845 ¿Claire? 857 01:00:49,619 --> 01:00:50,829 ¿Claire? 858 01:00:53,674 --> 01:00:55,439 ¿Claire? 859 01:01:26,000 --> 01:01:34,000 www.subtitulamos.tv