Es más seguro el futuro.
Brianna y yo no podemos volver hasta que sepamos
si Jemmy puede oír esas piedras.
En cuanto sepamos si Jemmy puede viajar,
usaremos la gema de Bonnet para irnos.
Como dijiste, es nuestro billete de vuelta a casa.
Así que si ha venido reclutando,
no podría haber encontrado hombres mejores en todas las Carolinas.
Cabalgaremos hasta Hillsborough con usted.
Espero que no haya desperdiciado ninguna buena medicina en ese cobarde.
Las quemaduras de la pólvora estaban en su espalda.
Quien le haya disparado, lo hizo a quemarropa.
Ninguna mujer me habla así.
¡No puede dar mi dinero!
OTOÑO DE 1772
¿Qué hay en esas bolsas de arpillera?
No recuerdo haberlas comprado en Woolam's Creek.
Cacahuetes.
¿Cacahuetes?
¿Por qué? Los cerdos no quieren bazofias.
Ni tú...
¿Quieres hacer medicinas con ellos, sassenach?
No, sándwiches.
Aún no se me da bien el helado,
pero que me parta un rayo si Jemmy crece
sin probar los sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada.
¿Claire?
- Muerto. - Sí, están todos.
¿Por qué están todos en la casa?
¿Por qué no salieron afuera cuando empezó el fuego?
Es un poco extraño.
Porque todos estaban muertos antes de que comenzara el fuego.
No puedo decir qué los mató.
Hay otro por aquí.
Yo puedo decir cómo murió este.
- ¿Indios? - Sí, podría ser.
Parece extraño.
Solo hay una flecha.
Echemos un vistazo a todos.
Veamos si alguien escapó o si se oculta en el bosque.
¿Hay alguien por ahí?
¿Hay alguien ahí fuera?
- Dios mío. - ¿Hola?
¿Hay alguien ahí? No tengas miedo.
¿Hay alguien ahí afuera?
Ya están a salvo.
- Estamos aquí para ayudar. - Jamie.
¿Alguien?
¿Lo hay?
No.
Lo haré yo.
Todo irá bien, cielo.
Esta noche te vas
a dormir a tu casa de otoño,
de primavera y de verano.
Esta noche te vas
a tu hogar eterno,
a tu lecho perpetuo.
A tu sueño infinito.
¿Recuerdas
cuando me fui y regresé a través de las piedras?
Me hiciste sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada
para tomar durante mis viajes.
Solo quería asegurarme de que
tuvieras un último pedazo de tu hogar dondequiera que acabaras.
¿Puedes cogerlo?
Apuesto a que puedes cogerlo. Apuesto a que puedes.
Fueron los más deliciosos que he probado en mi vida.
Me alegro.
Está caliente.
¿Está caliente?
- ¿No la quieres? - ¡No!
¿No? Pero la querías hace un momento.
Ya no la quiero.
¿Está diciendo que está caliente?
- Está realmente caliente. - No, no lo está.
Eres tan tonta como tu hijo.
Pues si está caliente, devuélvela, cariño.
Se ha roto.
Jemmy.
¿Puede alguien más oír eso?
¡Puedo oírlo!
No se oye nada.
Déjame ver esto.
Está caliente.
Está muy caliente.
Y hace un momento, estaba tan caliente que se rompió.
Fría como la piedra para mí.
Roger.
Puede viajar.
¿Y lo haréis?
Sí.
Vamos, Jem. Ven conmigo.
Está bien, cariño, espera aquí un momento.
Buen chico.
Un feliz encuentro, Sr. Fraser.
Sí, eso espero, Sr. Brown.
Veo que ha traído compañía.
Sr. Fraser, usted ha venido a pedirme ayuda.
Ahora yo se la pido a usted.
Puesto que la corona ya no puede
garantizar la seguridad de sus colonos,
debemos ocuparnos nosotros de ese asunto.
Hemos decidido
formar un comité de seguridad
para proteger a la gente del condado de Rowan.
¿El nuevo gobernador está al tanto de esto?
El gobernador Martin no puede autorizarlo oficialmente.
Pero lo sabe, y desde luego
no quiere otro levantamiento estando al cargo.
¿Sabe?, hemos tenido noticias de ataques violentos.
Cabañas quemadas, familias asesinadas.
¿Tiene alguna noticia de tales sucesos aquí en la Ridge?
Sí, la tenemos.
Me encontré con una cabaña recién quemada hace unos días.
Tal vez a unos 16 kilómetros de Woolam's Creek.
Los muertos parecían ser una familia holandesa.
Hemos enterrado sus cuerpos...
Esa herida.
Parece que necesita atención.
Venga conmigo a mi consulta.
Buscaré unos vendajes limpios para ponerle.
Bueno, eso no es nada.
Ve con ella, hermano.
Esa herida está supurando por el olor.
¿Cómo está la pequeña?
Confío en que esté saliendo adelante con la familia de su sobrina.
Está bastante bien.
Tiene una infección grave. ¿Hace cuánto tiempo que se hizo esta herida?
Unos días.
Sé lo que piensa de mí, Sra. Fraser.
Cree que le disparé a Morton.
No digo que haya tenido algo que ver con eso.
Tampoco está diciendo que no lo hizo.
¿Cree que un padre no tiene derecho
a buscar justicia para su hija que ha sido deshonrada?
Tiene que ser el trabajo de los salvajes.
Hemos visto media docena de cabañas quemadas este mes.
No fueron los indios.
¿Y qué te hace estar tan seguro?
Por una cosa, a nadie le arrancaron el cuero cabelludo.
Y aunque hubieran sido,
los indios no son los únicos que arrancan cabelleras.
Cierto.
El hombre blanco también aprendió a llevárselas.
Quienquiera que fuera, tal vez algo los asustó.
Tiene hombres que responden ante usted.
¿Usted y su yerno se unirán a nosotros?
Tenemos suficientes hombres para dos o tres patrullas.
El cabo Hodgepile comanda un grupo.
Usted y sus hombres podrían formar otro.
Agradezco la oferta,
pero hay mucho que hacer aquí.
Necesitaré tiempo para considerarlo.
Tal vez recuerde, coronel,
cuando vino a verme en busca de hombres para su milicia,
yo no me detuve en consideraciones.
No, no durante mucho tiempo.
Y el gobernador Tryon agradeció su oportuna asistencia.
Pero librar una guerra y mantener la ley y el orden son dos cosas diferentes.
Su famoso whisky sigue
necesitando su constante atención, supongo.
Muy bien, Sr. Fraser.
Piense en ello.
Será mejor que permanezcan alerta.
Podemos protegernos nosotros mismos.
Como ya dije, Sr. Brown,
lo consideraré.
¡Montad!
¿De verdad crees que se irán?
Brianna le prometió a Roger
que en cuanto supieran si Jemmy podía viajar.
¿Vamos a hablar sobre lo que pasó?
No hay mucho que podamos decir sobre los Brown.
Hacen lo que quieren.
No los Brown, tío.
El ópalo.
Los mohawks nos dijeron que el fantasma de Diente de Nutria
se le aparece al que tiene la piedra.
Tú encontraste el ópalo.
¿Dijiste que se te apareció?
Sí.
Pero yo...
Los mohawks creen que el que tiene la piedra
tiene el poder de ver lo que va a pasar.
Preguntaron por ti.
Después de que te fuiste.
¿Qué te dijeron?
La verdad.
Que no hay nadie como mi tía Claire.
Y es verdad, la forma en que hablas
y las medicinas,
aparecer junto al tío Jamie tan de repente
después de 20 años desaparecida.
Y luego ahí están Brianna y Roger,
que vinieron de...
no sé de dónde.
Como te dije una vez,
aprendí a no hacer preguntas,
pero ahora tengo una para ti.
Los mohawks dijeron que esto pertenecía a Diente de Nutria.
Puedo entender algo, pero está en latín.
¿Significa algo para ti?
"Existo.
Sigo existiendo.
¿Acaso ya estuve en ese lugar?
No sé exactamente dónde estoy,
ni puedo averiguarlo.
Estas personas no miden el tiempo
con ninguna escala que yo conozca,
ni tampoco conozco su lengua para averiguarlo.
Pero sé que llego demasiado tarde".
Dios mío.
Lo escribió con un bolígrafo.
¿Qué es un bolígrafo?
¿Quién o...
o qué sois?
Ian...
Vengo de otra época.
Vengo del futuro.
De dentro de 200 años.
Sabía que eras un hada, tía.
No soy un hada.
Entonces tú, Roger y Brianna...
Todos vosotros.
Y tú,
¿lo sabías todo este tiempo, tío?
No mucha gente lo entendería,
así que lo guardamos entre nosotros.
¿Lo sabía Murtagh?
Sí. Sí, él lo sabía.
Ahora también tú.
Puedes salir.
Señora.
Señor.
Ulysses, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Gracias, señora.
Mi única queja es el aburrimiento.
Te hemos traído un poco de comida.
Pensé que podrías encontrarle un uso para esto también.
He estado en lugares con solo mis propios pensamientos por compañía.
Puede distraerte durante un tiempo.
Gracias, señor.
Mis propios pensamientos no son sino...
una mala compañía.
Hay un...
comité de seguridad dando vueltas por ahí.
Al principio tenía miedo de que vinieran a buscarte,
pero no creo que sepan
lo que pasó en River Run.
Ahora que soy un asesino.
No tenías más remedio que parar al Sr. Forbes.
Le salvaste la vida a mi tía.
Estamos muy agradecidos.
Nadie me perdonará por matar a un hombre blanco,
incluso para salvar a la Sra. Cameron.
Incluso así,
volvería a hacer lo mismo si se presentara la ocasión.
¿Has pensado a dónde irás después?
Sí, sería prudente salir de Carolina del Norte.
Filadelfia tal vez.
Los cuáqueros no admiten la esclavitud.
De hecho, señor, yo...
no soy...
exactamente un esclavo.
¿Qué quieres decir?
ESCRITURA DE LIBERTAD DE UN ESCLAVO A QUIÉN PUEDA INTERESAR...
Es un documento de manumisión.
Firmado por Jocasta Cameron y...
¿de testigo Gerald Forbes?
Sí.
Supongo que es bastante irónico.
Así que has sido un hombre libre todo este tiempo.
Aun así...
Mi señora insistió
en darme la libertad en cuanto el Sr. Cameron murió.
Yo elegí no dejarla.
Bueno, por fin...
Dormido.
Lo siento.
¿Qué crees que hizo que el ópalo se rompiera cuando lo cogió Jemmy?
Debe haber algo sobre viajar en el tiempo
o los viajeros del tiempo que activan esa energía.
Pero no se rompió con ninguno de nosotros.
Tal vez Jem es más sensible
porque sus dos padres son viajeros del tiempo.
Puede ser una prueba de que es tu hijo biológico.
Todo lo que siempre he querido es que fuéramos una familia.
Y que todos estemos a salvo.
Y lo estaremos.
Más a salvo, al menos.
No necesitamos el ópalo.
Tengo los rubíes y la gema que Bonnet te dio.
Bree...
Mira, no son solo los peligros.
Es vivir una vida para la que nunca fuimos destinados.
Lo sé.
Está bien.
Supongo que tenemos que pensar qué le vamos a decir a la gente.
No podemos desaparecer de repente.
Eso es exactamente lo que haremos, ¿no?
Si las cosas van bien.
Sí.
Pero no quiero dejar a mis padres
para... explicar lo que nos pasó.
Y quiero poder despedirme de todo el mundo.
Sí, por supuesto.
Estaba pensando que
le digamos a la gente que he conseguido un trabajo
que no requiere disparar ni apuñalar.
Ya sabes, en alguna parte del norte.
Boston, Nueva York.
Boston podría ser mejor.
La gente sabe que crecí allí.
Podríamos decirles que serás profesor universitario.
Lo que es cierto, solo que en un siglo diferente.
Bien.
Lo mejor es mantenerse lo más cerca posible de la verdad.
Sí.
¿Nos vamos dentro de un mes?
Tiene una visita, señor.
¿John?
No te esperaba.
- ¿Va todo bien? - Bastante bien.
¿Y William?
Está bien. Sigue en una escuela en Londres.
Bueno, ven, cuéntame más, pero...
Ocúpate de que el Sr. Bug suba el equipaje de su señoría
a la habitación de invitados.
- ¿Habitación de invitados? - Sí.
Sí, acabamos de terminar el piso de arriba.
Serás nuestro primer invitado.
Es un honor.
Me han dicho que se hizo justicia con el Sr. Bonnet después de todo.
Así es.
Pero... no he sido yo.
Fue un deseo de Brianna.
Fue sentenciado y el río se lo llevó.
Estoy seguro de que ella descansará tranquila ahora
sabiendo que no volverá a ver su cara.
¿Te vas de verdad, prima?
Sí.
Ojalá las cosas fueran diferentes, pero no lo son.
Las cosas empeorarán pronto por aquí.
Hay una guerra en camino.
No tienes que ser una... lo que seas... para decir eso.
Hasta alguien tuerto lo vería.
Me alegro por ti.
Si es realmente lo que deseas.
¿Pero has pensado que tal vez si te quedaras,
podrías cambiar las cosas?
Me temo que lo que viene es mucho más grande que nosotros.
Tía.
Me dijiste que tú y el tío Jamie
pensasteis que podríais detener a Carlos Estuardo.
Detener en lo que se cree sería
una terrible masacre en las Highlands.
Bueno, pudimos evitar que
algunos de los hombres de Lallybroch murieran en Culloden,
pero no pudimos detener el curso de los acontecimientos,
ni la propia batalla.
Ian...
es complicado.
Pero hay cosas más pequeñas
que alguien podría cambiar.
Algo mucho más pequeño que una guerra,
digo...
algo entre un hombre y su esposa.
Quiero viajar a través de las piedras.
Lo siento.
Eso no va a funcionar.
¿Y por qué no?
Creemos que es algo con lo que se nace.
El ópalo, no lo sentías caliente.
Y esa es una de las señales.
Y no has oído el zumbido.
Entonces llévame tú.
Tú puedes viajar, tía.
Me llevas contigo y luego regresas aquí.
Lo siento.
Es imposible.
Ian, ¿tiene esto algo que ver con el motivo por el que dejaste a los mohawks?
Quieres retroceder en el tiempo porque...
Dices que no puedo ir.
¿Qué más da?
Parece que ha llegado el momento de volver a Inglaterra.
A Helwater.
¿Helwater?
Ha pasado mucho tiempo desde que oí ese nombre.
Me temo que hay alguna noticia.
Lord Dunsany ha muerto.
Debo regresar para ocuparme
del cuidado de la finca, que ahora es de William,
y el cuidado de lady Dunsany.
Ella no tiene a nadie más.
¿Le enviarás mis condolencias, John,
si crees que las apreciará?
Sé que lo haría.
Y se lo diré en cuanto regrese.
Pero como nunca esperé estar aquí en primer lugar,
me resulta sorprendentemente difícil irme.
Cabalgar a Josiah ha sido una especie de escape
del mundo exterior y sus complicaciones.
Disfruté mucho trabajando la tierra.
Es bueno tener suciedad debajo de las uñas...
Sí, no dudo que lo echarás de menos.
Sin duda hay muchas cosas que
echaré de menos de estar aquí.
Pero William es el noveno conde de Ellesmere,
y cuando alcance su mayoría de edad,
será completamente responsable de sus propiedades.
Debe aprender a ser un conde.
Y es mi deber prepararlo para ello.
¿Crees que volverás a Virginia?
¿Con el tiempo?
Creo que, con el tiempo, lo haremos.
No puedo imaginar que William no te vuelva a ver.
Pero es evidente que el ambiente en las colonias americanas
se oscurece cada día más.
Espero estar equivocado, pero...
siento que se acerca una tormenta.
No creo que estés equivocado.
Te he traído algo.
Un joven muy guapo.
Cuanto más mayor se hace, más se parece a su padre.
Le he pedido a Brianna que dibuje unos retratos para nosotros.
De todos ellos, especialmente de Jemmy.
Algo para recordarlos.
Es una idea genial, sassenach.
Te he recordado durante veinte años, mo chridhe.
Sin ningún retrato.
Pero sí ayuda.
¿Claire?
La piel está salada.
¿Has estado llorando, muchacha?
No.
Es que hace mucho calor. He sudado.
Debo oler a cerdo.
Déjame ver.
Cebollas.
Ajo.
Algo picante.
Pimienta, sí.
Clavo.
Algo leñoso...
Setas.
Eso no es justo.
Sabes exactamente lo que hemos cenado.
Vinagre, eneldo,
y otra vez pepinillos.
No importa. Me gustan.
Eau de femme. Ma petite fleur.
Déjame ver.
Pólvora.
Heno.
Y...
un leve olor a estiércol.
Es muy varonil.
Tu perfume especial.
Me deseabas y yo me dormí sin tocarte.
Lo siento, sassenach.
Está bien.
Estabas cansado.
Podrías haberme resucitado de la muerte para esto.
¿Qué demonios estás haciendo?
Parfum d'amour.
Confía en mí, mo graidh.
¿Qué haces, sassenach?
Compruebo la resolución de esta nueva lente
que me ha traído lord John.
Ven, echa una mirada.
Los veo.
Cositas con cola,
todas nadando.
¿No son maravillosas?
Sí, maravillosas.
Muy ocupados los pequeños luchadores, empujando y retorciéndose.
Hay un montón.
¿Sabes?, cuando me hablaste de gérmenes,
pensé que tendrían pequeños dientes, pero estos no los tienen.
Nunca pensé que tendrían una cola tan hermosa.
Bueno, estas pequeñas bestias en particular, no son gérmenes.
Son esperma.
¿Qué es eso?
Células reproductoras masculinas.
Las cosas que fabrican bebés.
¿Te refieres a la semilla?
Bueno, ¿de quién son?
Son tuyos, por supuesto. ¿De quién más iban a ser?
¿Y cómo los conseguiste?
Me desperté con ellos esta mañana.
¿Sabes que pueden vivir hasta una semana
cuando son liberados en el hábitat apropiado?
Venía a verte.
¿Quién es?
Tu hermano.
Ya te conté que fui prisionero de guerra.
Y trabajé como mozo de cuadras
en una finca inglesa llamada Helwater.
Pues es allí donde nació.
Se llama William, y, sí, tu...
tu madre lo sabe todo sobre él.
¿Y quién es su madre?
Si no te importa decírmelo, claro.
Sí, pero...
te lo diré de todos modos.
Era una...
una hija del dueño de la finca.
Se llamaba Geneva Dunsay.
Y no fue una cuestión de amor entre nosotros,
pero fue elección de ella,
y eso es todo lo que diré sobre el asunto.
Se parece a ti.
Sí.
Y muy parecido a ti.
¿Dónde está ahora? Me refiero a si puedo verlo.
No, está en Londres.
No sabe que soy su padre, y nunca lo sabrá.
Es el noveno conde de Ellesmere.
Si alguna vez se descubriera la verdad, su vida se arruinaría.
El octavo conde de Ellesmere,
que es el hombre que supuestamente lo engendró,
murió cuando William nació.
Igual que su madre.
Así que el viejo lord John se casó la hermana de ella,
y se convirtieron en los padres de Willy.
Ese es el hijo del que me hablaba lord John.
Sí.
Bien, bueno, lord John ha sido padre de William
desde que el muchacho tenía seis años.
No sé qué decir.
- Un hermano. - Sí.
Sí, quería que supieras que hay más de tu sangre
en el mundo aparte de tu madre y yo.
Quizás puedas buscarlo.
En los libros, me refiero.
Sería conde. Podría ser fácil de encontrar.
Sí, lo haré.
¿Cuándo os iréis?
Dentro de una semana.
Después de que tu madre se fuera contigo en su vientre...
Nunca pensé que te vería.
Pero quería que estuvieras allí.
Era esposo y padre,
y ahora soy abuelo.
Y aunque nunca os vuelva a ver...
me habéis llenado la vida.
¿Iros?
A Roger le ofrecieron un puesto de profesor.
En el norte, en Boston.
¿Boston? Eso queda muy lejos.
¿Qué van a hacer tus padres sin vosotros?
¿Qué voy a hacer sin ti con otro bebé en camino?
Te has convertido en una hermana para mí.
Lo sé.
Dejar a todo el mundo va a ser
la cosa más difícil que he hecho.
Sí.
Os echaremos mucho de menos a los dos.
Ven aquí.
Yo también. Lo sé.
Voy a echarte de menos.
- Lo sé, lo siento. - Portaos bien.
- Os echaré de menos. - Adiós.
Supongo que debería despedirme
también de todos mientras estén todos reunidos.
Los echaré de menos y sus caritas.
No sé cómo lo soportaré.
Germain ha sido como un angelito últimamente.
Joanie también. Dios los bendiga.
Lizzie...
Por supuesto que lo espero con ansias.
Aunque hará más frío en Boston, ¿verdad?
Lizzie.
No podemos llevarte con nosotros.
Enviará por mí dentro de unas semanas.
No.
Tendrás que quedarte aquí en Fraser's Ridge.
¿Por qué?
Estuve con usted en sus momentos más oscuros,
cuando aquella bestia la atacó y...
y en los buenos momentos también,
en el día de su boda y cuando nació Jemmy.
Usted es la que me salvó.
Mi destino es estar siempre con usted.
Lizzie, siempre has estado ahí para mí.
Y estoy muy agradecida.
Pero necesito que alguien se quede aquí
y que cuide de mis padres en mi lugar.
Necesitan a alguien como tú para cuidarlos.
Por supuesto que lo haré si es lo que desea.
Lizzie, por favor... por favor, no llores.
Realmente estoy tratando de ser valiente.
Usted es valiente.
Es una de las más valientes que conozco.
Nunca la olvidaré.
Yo tampoco te olvidaré nunca.
¡Fraser!
Sr. Brown.
Me envía mi hermano a decirle que
el comité de seguridad se reúne dentro de una semana.
Quiere una respuesta.
¿Están usted y sus hombres con nosotros?
Dígale a su hermano que lo he considerado.
Con todos los respetos, tengo que declinar su invitación.
He pasado el último año sirviendo a la corona.
Es hora de que sirva a mi familia.
Les deseo la mejor de las suertes, Sr. Brown.
A Richard no le gustará mucho oír eso, Sr. Fraser.
Lo siento.
Es mi última palabra.
Mi esposa... He traído a mi esposa para que la vea la señora Fraser.
Necesita una sanadora.
Por supuesto.
Está en su clínica.
Por favor.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Casi un año.
Tiene la muñeca rota.
¿Y cómo le pasó esto?
Este tipo de lesiones suelen ocurrir con una caída,
o si se retuerce la muñeca.
Solo arréglesela como hizo conmigo.
Marsali, ¿puedes traerme las tablillas,
unas tiras de vendas y el bálsamo de Gilead?
Voy a envolver la muñeca para que el hueso no pueda moverse.
Debe intentar no mover demasiado el brazo.
Lionel, ¿podría pedirle un poco de whisky a mi esposo?
Lo necesito para hacer un tónico para su esposa.
Para el dolor.
No sé cómo voy a cortar la madera
y hacer la colada con solo una mano.
Mi marido espera que se hagan las tareas.
Tal vez su marido pueda ayudarle con las tareas.
¿Se enfada mucho si no se hacen?
Por supuesto.
¿Qué marido no lo haría?
He visto la ira de su marido.
Sería bastante aterrador.
No ha sido el mismo
desde que su Alicia se fue.
Se pone triste y bebe.
Quiere otro bebé para criarlo.
¿Y usted?
¿Quiere hijos, Rose?
Es mi deber, ¿no?
Es un buen hombre.
Un buen hombre no le haría daño.
Fue por mi culpa, ¿entiende? Porque no quería...
No quería acostarme con él.
No importa lo que me haga,
pero si fue cruel con un bebé...
El Dr. Rawlings dice que si no te acuestas con un hombre
dos semanas antes de tu período,
no te quedas embarazada.
Lo dice en el periódico.
Mi madre me enseñó a leer.
¿Todo bien por aquí?
Muy bien de hecho.
La señora Fraser casi ha acabado.
Está bien, vamos.
Le estoy agradecido.
No necesitas molestarla con tu tónico.
Cuídese, Rose.
Quiero que...
Bueno, Brianna y yo queremos pedirte un favor.
Sí.
Por supuesto. Lo que sea.
¿Vendrás con nosotros?
Hasta el círculo de piedras, quiero decir.
Alguien tendrá que traer los caballos y la carreta a casa,
y no queremos que lo hagan Jamie y Claire.
¿Por qué no?
Brianna teme que si sus padres están allí
no encontraría el valor para dejarlos.
Iré con vosotros.
Gracias.
Quiero que tengas esto.
Por todo lo que has hecho para ayudarnos.
No puedo aceptar tus tierras.
Entonces cuídamelas.
Y haz con ellas lo que quieras.
Espero que encuentres la felicidad.
Tu padre me dice que Roger y tú os iréis a Boston.
Sí.
Y acabo de saber algo que hará
incluso más difícil el irme.
Tengo un hermano.
Sí.
Así que te lo dijo.
Me alegro.
Se parece mucho a ti.
Y los dos os parecéis mucho a vuestro padre.
Tanto en el aspecto como en la manera de ser.
¿Entonces William también tiene mal genio?
Sí.
Sí, lo tiene.
Posee tu amabilidad y valor.
Jamie también.
Nunca podré hablarle de ti.
Aunque ojalá pudiera.
Pero...
Lo sé.
Mi padre me lo explicó.
Bueno, la vida es larga.
Tal vez algún día.
Tal vez.
Me iré dentro de dos días.
Con mi nuevo mayordomo.
- Tu mayordomo. - Ulysses.
¿Te lo llevas a Inglaterra contigo?
Puede viajar de forma segura vestido como mi sirviente.
En cuanto ponga un pie en un barco británico,
será un hombre libre.
Es una buena idea.
Lo pensó tu padre.
Me recordó que podría necesitar a alguien
con quien jugar al ajedrez en el largo viaje hasta Londres.
He oído que eres un maestro del ajedrez.
Y un padre maravilloso.
Mi hermano tiene suerte de tenerte en su vida.
Y yo también.
Realmente es imposible que no te guste.
Yo nunca he tenido abuelos.
Tampoco yo.
Ni siquiera padres, para empezar.
Mamá.
Pensé que antes de la cena,
podríamos tener la respuesta del futuro a la tarta de viaje,
sándwiches de mantequilla de cacahuete con mermelada.
Muy sabroso, pero...
¿estás segura de que esto se come?
Podrías sellar las cartas o arreglar tus botas también con eso.
Por el hogar.
Por la familia.
Mucha salud.
- Slàinte mhath. - Slàinte mhath.
Slàinte mhath.
Aquí arriba, papá.
¿Vamos a dar un paseo?
Mamá.
Pensé que te encontraría aquí.
Solo han pasado dos semanas.
Parece como si se hubieran ido hace una eternidad.
Sí.
Y si Roger tenía razón,
deberían estar llegando al círculo de piedra ahora mismo.
Comenzamos nuestra vida en la Ridge en esta cabaña.
Y ahora volvemos a estar solos tú y yo.
No estamos solos, sassenach.
Tiene tanto talento.
Sí.
Tal vez en el futuro pueda ser, por fin, ingeniera.
¿Estás lista?
Como siempre lo estaremos.
Cada hilo de esta cuerda es delicado y frágil.
Pero entrelazados juntos, son fuertes
y nos soportará.
Eso esperamos.
Ian.
Gracias por todo lo que has hecho por nosotros.
Cuida de mis padres.
Te quiero.
Yo también te quiero, prima.
Toma.
Jem, cariño, coge esa.
Apriétala fuerte, ¿vale?
- Lo haré. - Apriétala fuerte.
- Ya la estoy apretando fuerte. - Sí, buen chico.
¡Estoy bien!
¿Estáis bien?
Siento que me han vuelto del revés.
- Mami. - Jem.
Lo hemos conseguido.
Sí.
¿Qué demonios...?
¿Qué piensas?
Qué privilegio ayudar con semejante tarea.
Sí.
Puedes reírte, pero hay arte en eso.
Voltaire dice que lo perfecto es enemigo de lo bueno.
Seguro que ese Voltaire nunca cavó un retrete en su vida.
¿Fuego?
La destilería.
- ¿Qué ha sido eso? - La destilería.
Voy con vosotros.
No, no, no, tienes pacientes que atender.
Nosotros nos encargaremos de ellos.
El truco está en lograr que el húmero,
que es el hueso de la parte de arriba del brazo,
esté en ángulo recto...
Para que cuando se aplique fuerza,
la cabeza del hueso...
Vuelva a introducirse en la cavidad del hombro.
Sí, algo así como lo contrario que se hace
cuando descoyuntas un cerdo.
Sí, en ese caso estás cortando todo en pedazos.
Aquí, lo estamos volviendo a poner bien.
Bueno, gracias a Dios por tener pequeñas misericordias, ¿eh?
¿Qué demonios...?
¿Qué significa todo esto?
¡No!
Escóndete, quédate ahí pase lo que pase.
¡No! ¡Soltadme!
Dejadla ir, bastardos...
¡Fuera de aquí!
¡Soltadme!
¡Marsali!
¡No!
¡Jamie! ¡No!
¡Jamie!
Germain.
Está a punto de anochecer.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces afuera solo, p'tit garçon?
- ¿Dónde está mamá? - Mamá no se despierta, papá.
¿Dónde está tu abuela?
Los hombres malos se llevaron a la abuela.
Está respirando.
¿Claire?
www.subtitulamos.tv