Me pregunto qué le ha estado causando su pérdida de sueño.
¿Qué te hace decir eso, Grace?
Tiene ojeras
y su mirada parece como si no hubiera pegado ojo.
Oh, Nancy, esta es Grace.
El Sr. Kinnear, mi amo...
es un caballero de una elegante familia escocesa.
- Soy Thomas Kinnear, tu nuevo patrón. - Ten cuidado.
Pude ver que no había amor entre McDermott y Nancy.
Solo tendrías que entrar como una potrilla
y luego serás tan buena como todas ellas.
Soy el hombre para el trabajo.
Es extraño reflexionar
que de todas las personas que vivían en esa casa,
yo era la única que quedaría viva dentro de seis meses.
¡Colgadla!
www.subtitulamos.tv
EMOCIONES, OSCURAS O BRILLANTES. MEZCLAR AMBAS, ILUMINA LAS REGIONES INFERNALES.
Mira, eso es lo que pasa cuando coges
un trozo de más de pan para el desayuno.
No intentes eso, Grace.
Esa noche fue tan hermosa
que me dolió el corazón.
Es cuando no puedes decir si eres feliz o estás triste.
Pero pensé que si pudiera tener un deseo,
sería que nada cambiaría
y seguiríamos así para siempre.
Buenos días, Dr. Jordan.
Buenos días, Grace.
Estaba leyendo la confesión de James McDermott.
Dice: "Grace estaba muy celosa
de la diferencia que había entre
ella y la ama de llaves a quien odiaba
y con la que era muy insolente y descarada".
Dice que dijiste:
¿Qué? ¿Es ella mejor que nosotros?
¿Es que ella debe ser tratada como una dama
y comer y beber de lo mejor?
Ella no es de mejor cuna que nosotros,
ni más educada.
Esta es una historia diferente a la que me contaste.
¿En qué piensas cuando escuchas eso, Grace?
La he oído antes.
Creo que da mala suerte reírse de los muertos.
A los muertos no les gusta ser el hazmereír.
¿Quiere que continúe
donde lo dejamos ayer, señor?
Sí, por favor, Grace.
Huele esto.
¿No es encantador?
Y luego me pongo un poco de pomada para el cabello.
Le da al cabello un brillo maravilloso.
¿Me cepillarás el pelo, Grace?
Sí, con mucho gusto.
Eso da sensación de lujo.
Tienes un buen toque, Grace.
Tu cabello me recuerda al de mi amiga.
¿Qué amiga es esa?
Una vieja amiga.
Necesitaremos un pollo esta noche.
El capitán Boyd y el coronel Bridgeford
vendrán a cenar.
Haz que McDermott mate uno para nosotros.
Por supuesto.
¿No necesitaremos dos pollos?
Serán seis para cenar con las damas.
No habrá damas.
Las esposas de estos caballeros nunca se dignaron
ensombrecer la puerta de la casa.
Ni yo misma voy a cenar con ellos.
Todo lo que hacen es fumar y beber
y hablar de las buenas acciones que hicieron
para acabar con la Rebelión.
Solo haz lo que te pedí.
¿McDermott?
¿James?
¿McDermott?
¿Grace?
¿Qué haces en el altillo de McDermott?
Necesitamos que mate a un pollo.
Probablemente ha ido a beber a la ciudad.
No puedo encontrar a McDermott.
Siempre se va cuando se le necesita.
Tendrás que matar al pollo tú misma, Grace.
Oh, no.
No puedo hacerlo. Nunca lo he hecho antes.
Hay una primera vez para todo.
Puedo desplumarlo una vez muerto,
pero no puedo derramar la sangre de un ser vivo.
No seas tonta, Grace.
Es bastante fácil.
Simplemente coges el hacha y le das un fuerte golpe
en el cuello.
Nancy, no puedo soportar la idea de eso.
No vuelvas sin un ave muerta.
¡Y de prisa!
Al señor Kinnear le gustan sus comidas a tiempo.
¿Qué pasa, Grace?
Por favor, ¿podrías matar este pollo por mí?
No hay nada más fácil. Estaré encantado de hacerlo.
Eres tan delicada y compasiva.
Gracias, Jamie.
No tengo nada para darte por ello,
pero lo recordaré en el futuro.
Te ayudaré en cualquier otro momento
que lo necesites.
Ese pájaro necesita ir al horno.
Veo que has hecho una conquista.
- ¿Qué quieres decir? - Jamie Walsh.
Tiene un caso grave de amor adolescente.
Solía ser mi admirador, pero ahora veo que es el tuyo.
No me resulta muy atractivo.
Es solo un muchacho.
Bueno, una persona débil siempre se encenderá.
¿Quieres bajar a la bodega
y traer otra jarra de vino?
No me gustan las arañas.
Y ella estaba gritando: "¡Mi granja! ¡Mi vida!".
¿Y recordáis? Tom dice:
"Tu granja en llamas no es tu problema.
Lo es tu repugnante esposo rebelde".
Pensé que podría educarla.
Uno puede aprender lecciones valiosas
en los momentos más difíciles.
¿Dónde encontraste a esta, Tom?
¿Hay más creciendo en el árbol de donde vino?
Y si es así, ¿aún no están maduras?
¿Qué has hecho con Nancy?
¿Está encerrada en un armario
con el resto de tu harén turco?
Deberías vigilar tus preciosos ojos azules, querida,
Nancy podría arrancártelos
si el viejo Tom te mirara de reojo.
Es una fierecilla ardiente.
Se apellida Montgomery.
Igual que la taberna donde se reunían los rebeldes.
Será mejor que
tengas cuidado de no caer bajo su influencia.
En ese momento, el propio Montgomery
estaba en los Estados Unidos,
había escapado de la penitenciaría de Kingston
en una audaz maniobra.
Así que es posible que tal cosa se haga.
No creo que el capitán Boyd fuera un verdadero capitán.
Algunos de estos hombres se hicieron con sus títulos
solo por tener las dos piernas alrededor de un caballo
el día de la Rebelión.
¿Qué hay del señor Kinnear?
No lo sé y no pregunto.
Pero si él lo hubiera hecho, ciertamente habría estado
del lado del gobierno.
La familia de mi mejor amiga perdió su granja
por culpa de las tropas gubernamentales.
No sé y no pregunto.
Estoy engordando demasiado.
Bien, tenemos y debiéramos orar a la Divina Gracia.
No deberíamos envanecernos
y pensar que nuestras oraciones podrían tener algún efecto.
El primero es el último y el último es el primero...
"Hay muchos sepulcros blanqueados
entre nosotros.
Elegantes por fuera,
pero llenos de podredumbre y corrupción por dentro.
Debemos protegernos de la complacencia
y no dejar que nuestras velas se apaguen.
Porque nadie sabe el día y la hora del mismo.
Debemos esperar con temor y estremecimiento".
¿Y qué pensaste de este sermón, Grace?
Pensé para mí misma:
si no puedes conseguir la Divina Gracia rezando para ello,
o de cualquier otra forma,
o saber si la tuviste o no alguna vez,
entonces también deberías olvidarte de todo
y dedicarte a tus propios asuntos.
Porque si te condenarías o te salvarías
no sería de interés tuyo.
No sirve de nada llorar por la leche derramada
si no sabes si la leche se va a derramar o no.
Y si solo Dios lo sabe, entonces solo Dios puede arreglarlo.
Pensar en esas cosas me da sueño.
Solo seremos salvados por la Divina Gracia.
Y no hay esfuerzos por nuestra parte
ni ninguna buena obra que pudiéramos hacer.
La Divina Gracia...
Es un escándalo.
Un escándalo.
Vámonos. No puedo soportar que me miren.
Pensé: esta es gente fría y orgullosa
y no buenos vecinos.
Son hipócritas,
creen que la iglesia es una jaula para guardar a Dios dentro,
que permanezca encerrado allí
y así no andar errante por la Tierra durante la semana
metiendo Su nariz en sus asuntos,
examinando las profundidades y dobleces de sus corazones
y la falta de auténtica caridad.
Creen que solo tienen que ser molestados por Él los domingos
cuando se ponen su mejor ropa
y sus caras serias,
sus manos lavadas y sus guantes puestos,
y sus historias preparadas.
Pero Dios está en todas partes,
y no puede ser enjaulado, como pueden serlo los hombres.
¿Dónde estuviste ayer?
Terminé mis tareas matutinas.
No es asunto tuyo a dónde fui.
No tienes derecho a entrar y salir
y desaparecer de la faz de la Tierra
justo cuando te apetece.
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
No puedo leer el futuro.
Si pudieras, verías que
no pasarás mucho más tiempo en esta casa.
Debes irte al final del mes.
Ahora ve a cuidar el caballo.
A menos que consideres que tal cosa es
demasiada bajeza para su alteza real.
Estoy contento.
No me gusta que una mujer me dé órdenes.
Y es mucho peor teniendo en cuenta
qué clase de mujer es.
No me importa no quedarme ni un minuto más
con semejante grupo de putas.
¿Qué quieres decir con eso?
¿No sabes que Nancy y el señor Kinnear duermen juntos?
No es un secreto.
Todo el vecindario lo sabe.
Eso no puede ser cierto.
Apenas puedes verte la nariz en tu propia cara.
Nancy tuvo un bebé
cuando estaba trabajando en la granja de los Wright
de un joven holgazán que huyó y la dejó.
El bebé murió gracias a la misericordia de la comadrona.
El señor Kinnear la contrató y la trajo igual,
cosa que ningún hombre respetable habría hecho.
Estaba claro desde el principio lo que él tenía en mente.
No tiene sentido intentar arreglar las cosas
una vez que el daño ya está hecho.
Una vez que una mujer yace de espaldas
es como una tortuga en la misma situación.
Apenas puede volver a ponerse de lado
y luego la veda está abierta.
¡No te creo!
Aunque protesté, se me ocurrió
que por una vez estaba diciendo la verdad.
Y me avergonzaba de mí misma por dejarme engañar
y que se aprovechara de esa manera.
Por ser tan ciega y tonta.
Lamento decir que después de esto,
perdí mucho del respeto que una vez sentí por Nancy,
por ser de más edad y la ama de llaves de la casa.
Te has olvidado detrás del aparador.
- ¿Por qué no lo haces tú? - ¡Grace!
Dado que nada es lo suficientemente bueno para ti,
hazlo tú misma.
¿O no puedes agacharte con ese fino vestido?
¡Cómo te atreves!
¿Cómo me atrevo a qué?
¿Por qué McDermott no te está ayudando con eso, Grace?
¿No es demasiado pesado para ti?
Es mi tarea hacerlo, señor.
Trae, yo te lo llevaré.
Oh, no, señor. No puedo permitirlo.
Depende de mí lo que se permitirá o no.
Soy el amo de la casa, ¿verdad?
Sí.
Trae entonces, Grace.
Te lo subiré.
Nancy planea echarme antes de que termine el mes
y retener mi salario.
Si me trata a mí así,
pronto te tratará igual.
Debemos unirnos y exigir nuestros derechos.
Odio a todos los ingleses.
El Sr. Kinnear es un escocés de las Tierras Bajas.
Es lo mismo.
Son todos ladrones, putas, ladrones de tierras.
Que machacan a los pobres dondequiera que vayan.
Merecen que se les dé un golpe en la cabeza
y se les tire al sótano.
A los dos.
Y yo soy el hombre para el trabajo.
Pensé que era solo una forma de hablar,
ya que siempre ha sido un fanfarrón.
Mi propio padre, cuando estaba borracho,
a menudo me había amenazado con eso,
pero nunca lo había hecho.
Lo mejor en esos momentos
era simplemente asentir con la cabeza y estar de acuerdo con él
y no pensar más en eso.
Entonces, ¿no lo creíste al principio?
En absoluto.
Tampoco lo haría usted mismo si lo hubiera estado escuchando, señor.
Lo tomé todo como amenazas vanas.
Antes de ser colgado, McDermott dijo
que tú eras la que lo había incitado.
Afirmó que pretendías
asesinar a Nancy y al Sr. Kinnear
poniendo veneno en sus gachas
y que se negó reiteradamente a ayudarte.
Eres un cobarde.
No formaré parte de eso.
Irás directamente al infierno y no me uniré a ti.
Es la cosa más sencilla del mundo.
Ni siquiera necesitamos mancharnos de sangre las manos.
¿Quién le contó tal mentira?
Está escrito en la confesión de McDermott.
Solo porque algo haya sido escrito, señor,
no significa que sea la verdad de Dios.
Quiero decir que tienes bastante razón al respecto, Grace.
Pero de todos modos, ¿qué dices a eso?
Bueno, señor, creo que es una de las cosas más tontas
que jamás haya escuchado.
¿Por qué dices eso?
Si quisiera poner veneno en un plato de gachas de maíz, señor,
¿por qué iba a necesitar ayuda de alguien como él?
Podría haberlo hecho todo sola
y poner un poco en sus propias gachas también,
por si fuera poco.
No se necesitará más fuerza
que la de poner una cucharada de azúcar.
Estás muy indiferente ante esto, Grace.
¿Por qué diría eso de ti si fuera falso?
Quizá quería desviar la culpa.
Y supongo que quería que lo acompañara.
El camino hacia la muerte es solitario
y más largo de lo que parece,
incluso cuando se va en directo desde el cadalso
por medio de una cuerda.
Y es un camino oscuro,
sin ninguna luna brillando para iluminarlo.
Pareces saber mucho sobre eso,
para alguien que nunca ha estado allí.
Yo también fui condenada a ser colgada,
pensé que lo sería.
Cuando usted mismo vaya por el mismo camino,
debe orientarse hacia él.
Muy cierto.
Tampoco culparía al pobre James McDermott.
No por tal deseo.
Nunca culparía a una criatura humana por sentirse sola.
¿Te has sentido sola a menudo, Grace?
Sí.
En el manicomio.
Y en la penitenciaría
cuando hay castigos por cosas en especial.
¿Qué clase de castigos?
Y en el manicomio, los médicos y los mismos encargados,
a menudo se tomaban libertades.
Estas cosas me hicieron sentir como si estuviera sola en el mundo.
¿Es cierto que estabas en una situación delicada
cuando saliste del manicomio?
Eso es lo que me dijeron, señor.
Debe haber sido muy difícil para ti.
¿Podríamos cambiar de tema, por favor, señor?
Por supuesto.
¿Te sentiste sola en la granja Kinnear?
Recuerdo un día en particular.
Era mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Grace.
Para tu habitación.
Gracias, Nancy.
Puedes cogerte la tarde libre.
Gracias.
Pero no sabría qué hacer yo sola.
Me quedaré en casa y terminaré de pulir la plata.
Tonterías.
Deberías ir a dar un paseo por el campo.
Toma. Puedes llevar mi sombrero.
El Sr. Kinnear tiene intención de quedarse en casa toda la tarde.
Te quiere fuera de aquí.
Cuidado.
Hay muchos vagabundos por los caminos.
Una chica tan voluble como tú necesita protección.
Estaré bien. Gracias.
Hay algo deprimente para los espíritus
referido a un cumpleaños,
sobre todo cuando estás sola.
No tenía ni idea de adónde debería ir.
Y me sorprendió de inmediato lo sola que estaba.
No tenía amigas,
y si mirabas las cosas a la fría luz del día,
estaba realmente sola en el mundo,
sin perspectivas ante mí,
excepto la monotonía de la rutina diaria.
Y a pesar de que podría haber encontrado una posición diferente,
seguiría siendo el mismo tipo de trabajo,
desde el amanecer hasta el anochecer,
siempre con una ama de llaves que me diera órdenes.
Se me ocurrió que ni a los pájaros conocía,
ya que ni siquiera sabía sus nombres.
Y por alguna razón,
eso me pareció lo más triste de todo.
Oh, Jamie. Me asustaste.
Feliz cumpleaños.
Te vi llorando. ¿Por qué estás triste, Grace?
No tengo amigos aquí.
Yo soy tu amigo.
¿Tienes novio, Grace?
- No. - Me gustaría ser tu novio.
Y cuando sea mayor y haya ahorrado el dinero,
nos casaremos.
Jamie, soy mucho mayor que tú.
Un año y un poco.
Jamie, no sé por qué,
pero una chica de 15 o 16 años ya cuenta como una mujer.
Un chico de la misma edad todavía es un crío.
Gracias por tu ofrecimiento. Lo tendré en cuenta.
Ven. Te haré una corona de margaritas.
Eres la reina de mayo.
Tendré que ser la reina de julio ya que estamos en julio.
¿Te puedo dar un beso en la mejilla?
Sí. Pero solo uno.
Gracias, Jamie.
Después de todo, has hecho de mi cumpleaños un bonito acontecimiento.
Debería irme a casa.
Mi padre se preguntará dónde estoy.
Buenas tardes, Grace.
¿Quién era ese hombre con el que estabas en el huerto?
¿Qué estabas haciendo con él?
Tan solo era el joven Jamie Walsh.
Estábamos haciendo cadenas de margaritas porque es mi cumpleaños.
¿Qué hace esa flor marchita en tu cabello?
Tienes un pinta estúpida.
Así que estuviste retozando en la hierba con el chico de los recados.
Bueno, deberían noquearlo por eso.
Lo haría yo mismo si él no fuera tan crío.
Eres una buena asaltacunas.
Yo no estaba haciendo tal cosa.
Me sentí como si la tarde no me hubiera pertenecido,
que no había sido una cosa amable y privada
y había sido espiada por todos y cada uno de ellos.
Exactamente como si estuvieran todos en fila en la puerta
de mi dormitorio
y se turnaran para mirar a través del ojo de la cerradura.
¿Y cómo te hizo sentir eso, Grace?
Hizo que me sintiera muy triste.
Y también enfadada.
Jeremiah.
Bueno, Grace, te dije que vendría.
¡Estoy encantada de verte, Jeremiah!
¿No vas a invitarme a pasar?
Esto es por tu buena salud, Grace.
Quería celebrar contigo el final de mi vida
como vendedor ambulante.
¿Ya no eres vendedor ambulante?
No después de hoy.
Voy a ser hipnotizador.
Existe un verdadero apetito por esto ahora más que nunca.
Gracias por venir.
¿Eres feliz aquí?
La casa es hermosa.
Pero en una posición tranquila y retirada.
Es tranquilo.
Pero el Sr. Kinnear es un caballero liberal.
Con gustos de caballero.
Dicen en el vecindario
que tiene delirio por las criadas.
Rezo para que no acabes como Mary Whitney.
Es una historia triste la que le sucedió a Mary.
Pero tú, Grace, más vale prevenir que lamentar.
Ya sabes que Nancy era la sirvienta de esta casa,
no hace mucho tiempo,
hacía el mismo trabajo duro y sucio que ahora haces tú.
No sabía eso.
Cuando un hombre coge un hábito,
es difícil que lo deje.
Como un perro que se vuelve loco.
Una vez que mata a una oveja y el perro le toma el gusto,
debe matar otra.
No me gusta todo esto de hablar de matar.
Ven conmigo, Grace.
No me gusta la sensación de aquí.
¿Irme? ¿Qué quieres decir?
Estarías más segura conmigo que quedándote aquí.
¿A dónde iríamos?
Podríamos ir a los Estados Unidos.
¿Cómo es allí?
Bueno, en muchos sentidos, es lo mismo que aquí.
Hay bribones y sinvergüenzas en todas partes,
solo que usan un modo diferente de lenguaje
para disculparse.
Allí le dan mucha importancia a la democracia,
igual que aquí despotrican
sobre el orden adecuado de la sociedad
y la lealtad a la reina.
Y aun así los pobres son pobres en ambos lados.
Pero cuando cruzas esa frontera,
es como volar.
Los árboles son iguales a cada lado
y podemos atravesar esos mismos árboles esta noche
y no pagar ningún derecho de aduanas.
¿No estaríamos violando la ley?
¿No están hechas las leyes para ser rotas?
Estas leyes no están hechas por mí ni para mí,
fueron hechas por los poderosos para que
pudieran obtener beneficios.
No estaríamos haciendo daño a nadie.
- ¿Qué debería hacer? - Viaja conmigo.
Podrías ser una vidente médica.
Podría ayudarte a entrar en trance
y enseñarte qué decir.
Te conozco y tienes talento para ello.
Sí. Tienes el aspecto adecuado.
Y podrías ganar dos veces más
que fregando pisos aquí durante dos meses.
Por supuesto, necesitarías un nuevo nombre,
uno francés, quizás, algo extranjero.
A la gente de este lado del océano
le costaría mucho creer
que una chica con un nombre corriente como Grace
tuviera poderes misteriosos.
¿No sería un engaño y un fraude?
No más que en el teatro.
Si la gente desea creer en algo,
si lo desean y dependen de que sea verdad,
¿es un engaño ayudarlos en su propia creencia?
¿O no es más bien una obra de caridad,
una bondad humana?
Un nuevo nombre no me supondría ningún problema.
No le tengo mucho apego al mío puesto que procede de mi padre.
¿Nos damos la mano, entonces?
No le ocultaré, señor,
que la idea era muy tentadora.
Jeremiah era un hombre atractivo.
Y me acordaba de que yo habría de casarme con un hombre
cuyo nombre empezara por J.
Y también pensaba en el dinero que tendría
y los vestidos que podría comprarme,
e incluso unos buenos pendientes.
Pero luego me acordé
de lo que le había pasado a Mary Whitney.
¿Nos casaríamos entonces?
¿Qué necesidad habría de eso?
El matrimonio nunca ha traído nada bueno,
desde mi punto de vista.
Si dos personas quieren estar juntas, que lo estén,
y si no, que uno se vaya
y se acabó la historia.
Entonces, creo que mejor me quedo.
De todos modos, soy muy joven para casarme.
Por favor, considéralo, Grace.
Estoy dispuesto a ayudarte y cuidar de ti.
Y te aseguro
que estás rodeada de peligros aquí.
¿Y quién demonios eres tú?
¿Qué diablos hace en la cocina, Grace?
Es un vendedor ambulante al que conozco bien.
El Sr. Kinnear se enfadará si averigua
que has malgastado una buena cerveza y queso
en un vulgar vendedor ambulante.
El Sr. Kinnear no le negaría a un buen hombre
una bebida fría en un día caluroso.
Debería marcharme.
Volveré pronto por tu respuesta.
Y espero, tanto por tu bien como por el mío,
que sea un sí.
Gracias por venir, Jeremiah.
Tiene cierto aspecto raro y mezquino.
Supongo que vino atraído por tu olor
cual perro en celo.
Hazte a un lado, si no te importa,
para que pueda preparar la cena.
Varios días después, el médico nos hizo una visita.
Los médicos son como cuervos.
Cuando ves dos o tres arremolinados,
sabes que la muerte no anda lejos
y que discuten sobre ella.
Los cuervos deciden
qué partes arrancar y llevarse,
y lo mismo pasa con los médicos.
No me refiero a usted, señor.
Ya que no lleva maletín ni bisturí.
Bien, Grace. ¿Y dónde está tu señora?
No se encuentra bien. Está acostada arriba.
Pero si necesita que le lleven algo,
puedo hacerlo yo misma.
Me gustaría un café si no es mucha molestia.
No es molestia alguna, aunque tardaré un poco.
Tengo que volver a encender el fuego.
Cuando esté listo, tráemelo.
Gracias, Grace.
¿Te sientes bien?
Sí.
¿Por qué estás encendiendo un fuego?
El Sr. Kinnear quiere que le haga café
y se lo lleve.
Pero soy siempre yo quien le lleva café.
¿Por qué te lo ha pedido a ti?
Porque tú no estabas aquí.
Yo solo trataba de ahorrarte las molestias
porque dijiste que te sentías mal.
Yo se lo llevaré.
Y, Grace, esta tarde
me gustaría que fregaras este suelo.
Está muy sucio
y estoy cansada de vivir en una pocilga.
Límpialo.
No pises el suelo recién limpio con tus botas mugrientas.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No te pagan para quedarte ahí embobado.
Lo siento, señor.
No has hecho nada malo.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Fregando el suelo, señora, como me ordenó.
Me estás replicando. Estoy harta de tu insolencia.
Todo cuanto quería era una segunda taza de café.
Yo la haré. Grace, puedes irte.
¿Dónde voy a ir, señora, con el suelo a medio acabar?
A cualquier parte lejos de aquí.
Y, por amor de Dios, recógete el pelo.
Pareces una cualquiera.
Estaré en la biblioteca.
Cierra la boca. Te entrarán moscas.
Ve a adecentarte.
Necesito que me ayudes con un nuevo vestido.
Ninguno de los viejos me entra ya.
Y, de repente, comprendí
qué es lo que le pasaba.
Lo había visto antes.
Estaba en problemas.
Deja de mirarme.
Sentí que el corazón se me salía del pecho.
No puede ser.
¿El Sr. Kinnear sabía que estaba embarazada?
Me pareció que no lo sabía.
Y me pregunté qué haría cuando se enterase.
Arrojarla a una cuneta.
Casarse con ella. No tenía ni idea.
¿Qué deseabas?
No me sentía atraída por ninguna de las opciones.
No le deseaba ningún mal a Nancy,
pero al mismo tiempo no sería justo
que acabara siendo una mujer casada y respetable
con un anillo en el dedo.
No sería justo en absoluto.
¿Por qué? ¿Por qué no sería justo, Grace?
Porque Mary había hecho lo mismo que ella
y había encontrado la muerte.
¿Por qué debía ser una recompensada y la otra castigada
por el mismo pecado?
Cuando el tiempo se torna de esa manera,
puedes oír el latido de tu propio corazón.
Es como esconderse
y esperar que alguien te encuentre
y no saber quién puede ser ese alguien.
¿Por qué no podemos tomar comida de verdad?
Como esos filetes y guisantes que están tomando allí.
Los guisantes nuevos no crecen en los árboles.
Ya deberías saber quién es el primero en elegir.
En cualquier caso, soy la sirvienta del Sr. Kinnear, no la tuya.
Bueno, si fueras la mía, no durarías mucho.
Tienes un genio de mil demonios.
La única cura para tu caso es un buen cinturón.
Obras son amores que no buenas razones.
Para.
¿Te ha comido la lengua el gato?
¿Por qué estás tan pensativa esta noche?
Me preocupan los sirvientes.
¿Cuál de los sirvientes?
Ambos.
Bueno, es que hay tres sirvientes en la casa.
No dos. Tú también eres una sirvienta.
Gracias. Muy amable de tu parte recordármelo.
- Ahora tengo que irme. - No.
Tengo tareas que atender en la cocina.
Entonces debes quedarte donde estás.
Te lo ordena tu amo.
Supongo que para eso me pagan.
¿Por qué te preocupan los sirvientes?
¿No hacen su trabajo?
No, el trabajo se hace,
pero, en el caso de McDermott,
solo porque yo estoy encima de él con una vara.
Es insolente. Le he notificado su despido.
Nunca me ha gustado.
¿Qué hay de Grace?
Grace es diligente y cumplidora en su trabajo,
pero, últimamente, se ha vuelto una impertinente.
También estoy pensando en notificarle el despido.
Hay algo en ella que me pone nerviosa.
Creo que no está del todo bien.
Varias veces la he escuchado hablando sola en voz alta.
Es ciertamente una chica atractiva.
Tiene un refinamiento natural
y un perfecto perfil griego.
Si la visto de la manera adecuada
y le digo que lleve la cabeza alta
y que mantenga la boca cerrada,
podría hacerla pasar por una dama.
Realmente espero que jamás le digas tales cosas.
La volverá una engreída y le dará ideas
sobre su situación, no le haría ningún favor.
Tú jamás has vertido opiniones tan afectuosas sobre mí.
Bueno, mis opiniones sobre ti son absolutamente deshonestas.
Ahora, tú, tú, tú...
¡Ven! Vuelve aquí, chica mala.
- Haz lo que te digo... - No...
o tendré que atraparte
y, cuando lo haga, te...
Ya te tengo.
La lluvia era ruidosa y opresiva.
Y escuché un susurro que sonaba
tan próximo como si estuviera dentro de mi cabeza.
No puede ser.
Un susurro...
Ese susurro.
Ese susurro...
Y después..
Después tuve un sueño muy extraño.
Vi ángeles sin cabeza en camisones sangrientos.
Estaban allí quietos juzgando en silencio
la casa del Sr. Kinnear
y a todos sus ocupantes.
Las sábanas que había tendido la noche anterior
habían volado hasta los árboles.
No era nada propio de mí dejarme olvidada una colada
en la que tanto había trabajado.
Los camisones y las camisas
parecían ciertamente ángeles sin cabeza.
Era como si nuestras propias prendas nos quisieran juzgar.
Y no podía sacudirme la sensación
de que sobre la casa pesaba alguna maldición,
y de que algunos estaban destinados a morir.
Si hubiera tenido la oportunidad entonces,
habría huido con Jeremiah,
y mejor para mí si lo hubiera hecho.
Pero no sabía dónde había ido.
Sí sabía que deambulaba fuera de la casa por la noche
sin darme cuenta.
Y se me encogía el corazón.
Recuerdo haberle observado
mientras le contaba esta historia, Dr. Jordan.
Y recuerdo que le hizo bien a mi corazón
sentir que podía llevar placer
a la vida de otro ser humano.
Y pensé para mí:
"Me pregunto qué harás con ello".
www.subtitulamos.tv