1 00:00:13,730 --> 00:00:15,978 Unidad 5-7, solicitando unidades adicionales 2 00:00:16,003 --> 00:00:17,328 en el complejo de viviendas Brewster. 3 00:00:17,329 --> 00:00:19,966 Buscando a sospechoso caucásico, probablemente armado. 4 00:00:19,967 --> 00:00:22,000 Que las unidades ejecuten el código dos... 5 00:00:22,035 --> 00:00:24,269 ni luces ni sirenas. 6 00:00:24,304 --> 00:00:26,004 ¿Hoy nos sentimos afortunados, compañero? 7 00:00:26,039 --> 00:00:27,624 Solo hay una manera de averiguarlo. 8 00:00:54,465 --> 00:00:55,831 ¡Lo tengo, lo tengo! 9 00:00:58,785 --> 00:01:01,150 ¡Central! ¡Hay disparos! 10 00:01:01,175 --> 00:01:02,240 ¡Hay disparos! 11 00:01:02,241 --> 00:01:03,407 ¡Le dieron a Ressler! 12 00:01:03,443 --> 00:01:04,642 ¡Mi compañero está herido! 13 00:01:06,646 --> 00:01:10,149 ¡Envíen ambulancia a mi ubicación de inmediato! 14 00:01:10,950 --> 00:01:12,550 Central, recibido. 15 00:01:12,585 --> 00:01:14,852 Ambulancia al complejo de viviendas Brewster. 16 00:01:14,887 --> 00:01:18,122 Oficial herido, oficial herido. 17 00:01:18,348 --> 00:01:21,216 Te dije que aceptaras el dinero, Bob. 18 00:01:21,251 --> 00:01:23,251 Los demás lo hicimos. 19 00:01:27,291 --> 00:01:29,591 Cuidaré de Lisa y los muchachos. 20 00:01:39,835 --> 00:01:44,052 www.subtitulamos.tv 21 00:01:45,218 --> 00:01:47,311 HERMANOS 22 00:01:54,672 --> 00:01:56,472 ¿Piensas en papá alguna vez? 23 00:01:56,508 --> 00:01:57,733 ¿Qué pasa con él? 24 00:01:59,077 --> 00:02:00,676 Solo es que... 25 00:02:01,170 --> 00:02:04,137 te despiertas un día, le das un beso a tu mujer y tus hijos, 26 00:02:04,162 --> 00:02:05,861 te vas al trabajo... 27 00:02:05,897 --> 00:02:08,190 No sabes si serán los últimos cinco minutos de tu vida. 28 00:02:08,899 --> 00:02:10,818 ¿Qué estaba pensando justo antes de eso? 29 00:02:11,664 --> 00:02:13,648 ¿Lo que quería para cenar o la cuenta del gas? 30 00:02:13,683 --> 00:02:15,283 No hace falta que hablemos de eso. 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,422 Has visto cómo matan a muchas personas, ¿no? 32 00:02:21,558 --> 00:02:22,925 ¿Siempre es así... 33 00:02:24,027 --> 00:02:25,303 sin sentido? 34 00:02:26,897 --> 00:02:28,496 Sí. 35 00:02:33,336 --> 00:02:35,188 Casi estamos en casa. 36 00:02:35,699 --> 00:02:37,032 Ha pasado tiempo desde que volviste, ¿no? 37 00:02:37,067 --> 00:02:38,568 Al menos unos años. 38 00:02:39,102 --> 00:02:41,036 ¿Qué crees que es esto? ¿Unas vacaciones para mí? 39 00:02:41,071 --> 00:02:42,938 ¿Crees que... quiero estar aquí? 40 00:02:42,973 --> 00:02:44,407 Sé que no quieres estar aquí. 41 00:02:46,068 --> 00:02:47,735 Pero mamá lo sabe. Le dije que venías a la ciudad. 42 00:02:47,770 --> 00:02:49,770 ¿Le dijiste a mamá? 43 00:02:49,997 --> 00:02:51,764 ¿Te das cuenta de que, si algo sale mal esta noche, 44 00:02:51,799 --> 00:02:53,532 ambos terminaremos en la cárcel? 45 00:02:53,568 --> 00:02:55,267 Lo entiendes, ¿verdad? 46 00:02:55,303 --> 00:02:56,687 Relájate. 47 00:02:57,586 --> 00:02:59,546 Solo es mamá. 48 00:03:00,255 --> 00:03:01,798 ¿A quién se lo va a contar? 49 00:03:05,627 --> 00:03:08,328 ¿Tienes a alguien especial 50 00:03:08,364 --> 00:03:09,930 allí en Washington, Donnie? 51 00:03:09,965 --> 00:03:12,199 ¿Cuándo voy a empezar a ver algunos sobrinos y sobrinas? 52 00:03:12,234 --> 00:03:13,834 No hay nadie especial, tía Cindy. 53 00:03:13,869 --> 00:03:15,969 Pero estoy buscando. Tengo los ojos bien abiertos. 54 00:03:16,015 --> 00:03:18,811 ¿Es genial ser agente del FBI, tío Don? 55 00:03:18,836 --> 00:03:21,604 - ¿Tienes un arma? - Porto un arma, Ben, sí. 56 00:03:21,639 --> 00:03:22,805 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 57 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 ¿Qué es este caso importante del que hemos escuchado? 58 00:03:24,675 --> 00:03:26,375 - ¿Caso importante? - Por el que estás en la ciudad. 59 00:03:26,410 --> 00:03:27,684 Robby dijo que era algo importante. 60 00:03:27,685 --> 00:03:29,985 - Mamá, te dije que era super... - Confidencial. 61 00:03:30,021 --> 00:03:32,455 Es la palabra que usamos en el FBI... confidencial. 62 00:03:32,490 --> 00:03:33,689 Miren esto. 63 00:03:33,724 --> 00:03:36,058 Mis dos muchachos bajo el mismo techo. 64 00:03:36,093 --> 00:03:39,495 Don, ¿Robby te contó que está expandiendo su empresa? 65 00:03:39,530 --> 00:03:42,531 Compró ese auto de coleccionista en el que vinieron. 66 00:03:42,751 --> 00:03:44,784 Y me regaló un reloj nuevo elegante. 67 00:03:44,952 --> 00:03:47,353 No es nada, mamá. Tengo un taller nuevo 68 00:03:47,388 --> 00:03:50,623 y podemos atender el doble de autos ahora. 69 00:03:50,658 --> 00:03:52,258 Estoy feliz de que estés en casa, Don. 70 00:03:52,554 --> 00:03:53,953 Desearía que tu padre pudiera estar aquí 71 00:03:53,989 --> 00:03:56,616 para ver lo fabulosos que han resultado sus hijos. 72 00:03:57,259 --> 00:03:58,892 Estaría muy orgulloso. 73 00:04:06,321 --> 00:04:08,988 Donnie, ¿qué le voy a decir a tu padre cuando llegue a casa? 74 00:04:09,156 --> 00:04:10,589 El director Neill es un mentiroso. 75 00:04:10,625 --> 00:04:12,558 Creí que ya habíamos pasado todo esto. 76 00:04:12,593 --> 00:04:14,605 No puedes seguir faltando a clases. 77 00:04:14,630 --> 00:04:16,163 ¿Qué voy a aprender en la escuela 78 00:04:16,198 --> 00:04:17,486 que no pueda aprender en el mundo real? 79 00:04:17,487 --> 00:04:19,253 Por "mundo real", ¿te refieres a fumar marihuana 80 00:04:19,289 --> 00:04:21,720 con tus amigos adictos detrás del supermercado todos los días? 81 00:04:21,745 --> 00:04:23,177 No te metas, oficial Imbécil. 82 00:04:23,213 --> 00:04:24,812 Todos sabemos que solo ingresarás a la academia 83 00:04:24,848 --> 00:04:26,848 - por los cacheos de cavidades. - Holgazanear es un delito, ¿sabes? 84 00:04:26,883 --> 00:04:28,850 Uno de estos días, yo seré quien te ponga las esposas. 85 00:04:28,885 --> 00:04:30,885 Quizá aprenderé algo útil en la cárcel. 86 00:04:30,920 --> 00:04:32,153 Como jugar a los dados. 87 00:04:39,596 --> 00:04:41,796 ¿Tom? 88 00:04:41,831 --> 00:04:43,199 ¿Qué pasa? 89 00:04:43,767 --> 00:04:45,767 Lisa... 90 00:04:45,802 --> 00:04:47,161 Es Bob. 91 00:04:47,904 --> 00:04:49,570 Algo sucedió. 92 00:04:51,407 --> 00:04:52,607 ¿Puedo pasar? 93 00:04:52,642 --> 00:04:54,669 Espera, espera... 94 00:04:55,478 --> 00:04:56,711 Por favor, Tom. No. 95 00:04:56,746 --> 00:04:59,241 No puede ser. No mi esposo. 96 00:04:59,266 --> 00:05:00,932 Por favor, no. 97 00:05:06,340 --> 00:05:08,299 ¿Está todo bien, Don? 98 00:05:09,042 --> 00:05:11,256 Sí. Solo estoy algo cansado. 99 00:05:11,281 --> 00:05:12,947 Condujimos toda la noche, 100 00:05:12,982 --> 00:05:14,182 voy a tener que tomarme una siesta. 101 00:05:14,217 --> 00:05:15,850 - Lo siento. - No hay problema. 102 00:05:15,885 --> 00:05:17,952 Puse sábanas limpias en tu antigua cama. 103 00:05:17,987 --> 00:05:19,987 Recuerdas el camino, ¿no? 104 00:05:20,023 --> 00:05:21,622 Claro. 105 00:05:41,059 --> 00:05:42,459 Aquí estamos. 106 00:05:42,750 --> 00:05:44,973 Mira, lo siento. No sabía... 107 00:05:44,984 --> 00:05:47,454 ¿Qué, que mamá organizaría una reunión familiar? 108 00:05:47,490 --> 00:05:49,690 Qué buena decisión tomaste. 109 00:05:49,926 --> 00:05:51,359 Ya sabes cómo es. Se emociona. 110 00:05:51,395 --> 00:05:53,228 ¿Qué puedo decir? De nuevo, lo lamento, ¿sí? 111 00:05:53,263 --> 00:05:55,764 Lo que deberías lamentar es haberle mentido. 112 00:05:55,799 --> 00:05:57,098 Si crees que por un segundo me engañaste 113 00:05:57,134 --> 00:05:59,934 con esta rutina del auto clásico y el Rolex... 114 00:05:59,970 --> 00:06:02,036 ¿En qué estás metido, Robby? 115 00:06:02,072 --> 00:06:03,423 ¿Sabes qué? 116 00:06:03,960 --> 00:06:06,187 Esto puede que te sorprenda, Don... 117 00:06:06,663 --> 00:06:09,106 agente Ressler, policía de mundo... 118 00:06:10,648 --> 00:06:12,681 pero ya no soy un desastre. 119 00:06:12,892 --> 00:06:14,926 Bueno, si tienes tanto éxito, ¿qué haces 120 00:06:14,961 --> 00:06:17,061 viviendo en casa, durmiendo en nuestra antigua habitación? 121 00:06:17,096 --> 00:06:18,696 Estoy buscando departamento. 122 00:06:21,167 --> 00:06:22,446 Vete al demonio. 123 00:06:28,575 --> 00:06:30,541 Alguien tenía que cuidar a mamá. 124 00:06:30,577 --> 00:06:31,736 Tú no lo harás. 125 00:06:34,299 --> 00:06:35,965 Terminemos con esto. 126 00:06:40,104 --> 00:06:41,722 Está bien. 127 00:06:42,173 --> 00:06:43,773 ¿Recuerdas el antiguo campo de tierra? 128 00:06:43,808 --> 00:06:45,908 Van a convertirlo en un centro comercial al descubierto. 129 00:06:45,944 --> 00:06:47,843 Comienzan las obras mañana. 130 00:06:47,879 --> 00:06:49,645 Si encuentran lo que está debajo de esa tierra... 131 00:06:49,681 --> 00:06:51,047 Es ahora o nunca. 132 00:06:51,082 --> 00:06:54,517 La semana pasada vigilé el sitio por la noche. 133 00:06:54,552 --> 00:06:56,085 Tienen un solo vigilante. 134 00:06:56,120 --> 00:06:58,154 El tipo hace sus rondas cada una o dos horas. 135 00:06:58,189 --> 00:07:00,157 La mitad del tiempo está dormido en su auto. 136 00:07:01,062 --> 00:07:04,163 Ahora, ¿ves esto? 137 00:07:04,354 --> 00:07:06,187 Hay una abertura en esa verja lo bastante grande 138 00:07:06,223 --> 00:07:09,551 para que pasemos ambos sin hacer ruido. 139 00:07:10,127 --> 00:07:11,793 ¿Qué te parece mi reconocimiento? 140 00:07:14,197 --> 00:07:15,630 De acuerdo. 141 00:07:15,666 --> 00:07:17,783 Vamos a necesitar palas, nada demasiado pesado... 142 00:07:17,808 --> 00:07:20,242 linternas de baja potencia... 143 00:07:20,277 --> 00:07:22,465 no pueden ser demasiado brillantes, nada con lámparas halógenas. 144 00:07:22,490 --> 00:07:25,232 Lavandina... vamos a necesitar al menos tres litros, quizá más. 145 00:07:25,257 --> 00:07:26,422 Un proyecto grande, ¿verdad? 146 00:07:26,458 --> 00:07:27,857 Sí. 147 00:07:27,892 --> 00:07:29,266 Tanque séptico. 148 00:07:44,409 --> 00:07:46,576 *A mi modo de ver* 149 00:07:46,884 --> 00:07:49,418 *Indispuesto* 150 00:07:49,453 --> 00:07:53,255 *De incógnito como nadie más sabe* 151 00:07:53,291 --> 00:07:57,927 *Oculta la cara, yace la serpiente* 152 00:07:57,962 --> 00:08:02,231 *El sol brilla en mi desgracia* 153 00:08:02,313 --> 00:08:03,819 *Calor sofocante* 154 00:08:03,839 --> 00:08:05,630 ¿Qué demonios haces? 155 00:08:05,665 --> 00:08:08,503 Lamento su pérdida. ¿Y a ti qué te importa? 156 00:08:14,920 --> 00:08:16,108 ¿Quiénes son estas personas? 157 00:08:16,109 --> 00:08:17,738 Tranquilo. Vinieron por mamá. 158 00:08:17,774 --> 00:08:19,000 ¿Sí? 159 00:08:19,742 --> 00:08:21,342 ¿Quién vino por papá? 160 00:08:27,348 --> 00:08:29,115 ¿Cómo están, muchachos? 161 00:08:29,885 --> 00:08:31,285 ¿Necesitan algo? 162 00:08:31,320 --> 00:08:32,089 Sí. 163 00:08:32,090 --> 00:08:33,288 Otro trago. 164 00:08:38,028 --> 00:08:39,427 ¿Está borracho? 165 00:08:39,463 --> 00:08:40,862 ¿Te sorprende? 166 00:09:01,791 --> 00:09:03,724 Era de papá. 167 00:09:03,759 --> 00:09:07,394 Es San Miguel, el santo patrono de los policías. 168 00:09:09,232 --> 00:09:11,565 La encontré en sus efectos personales. 169 00:09:13,436 --> 00:09:16,865 Hubiera querido que la tuviera el próximo policía en la familia. 170 00:09:33,256 --> 00:09:35,689 *Sol de agujero negro* 171 00:09:35,725 --> 00:09:38,759 *¿Por qué no vienes* 172 00:09:39,192 --> 00:09:42,694 *y te llevas la lluvia?* 173 00:09:42,729 --> 00:09:44,829 Espera. 174 00:09:47,267 --> 00:09:50,834 Muy bien, estoy afuera. Dime. 175 00:09:51,421 --> 00:09:52,529 No me vengas con eso. 176 00:09:52,554 --> 00:09:54,200 Le dimos al tipo una oportunidad. 177 00:09:54,201 --> 00:09:57,202 Nadie quería esto. Se ataron los cabos sueltos. 178 00:09:57,672 --> 00:09:59,672 Supe por los técnicos forenses 179 00:09:59,697 --> 00:10:01,393 que no se investigará más. 180 00:10:01,421 --> 00:10:03,388 Fue un buen tiroteo. Estamos a salvo. 181 00:10:12,363 --> 00:10:13,962 Abre la cajuela. 182 00:10:36,634 --> 00:10:38,061 Los estamos vigilando. 183 00:10:39,011 --> 00:10:40,611 Lo mantendré informado. 184 00:10:56,403 --> 00:10:57,550 Tommy Markin lo hizo. 185 00:10:57,629 --> 00:10:59,274 Cállate, Donnie. No sabes lo que dices. 186 00:10:59,285 --> 00:11:01,388 ¡Oí la llamada! ¡Estaba allí! 187 00:11:01,443 --> 00:11:03,309 Tommy hablaba de papá. 188 00:11:03,559 --> 00:11:05,359 Quizá no apretó el gatillo, 189 00:11:05,370 --> 00:11:07,136 pero tuvo algo que ver, estoy seguro. 190 00:11:07,172 --> 00:11:09,105 - Estás borracho. - Sé lo que oí. 191 00:11:09,286 --> 00:11:10,986 Quizá era otro caso. 192 00:11:11,021 --> 00:11:12,521 Era el mejor amigo de papá. Prácticamente es nuestro tío... 193 00:11:12,556 --> 00:11:13,789 ¿Quizá podemos probarlo? Quizá podemos probarlo. 194 00:11:13,824 --> 00:11:15,457 Como lo hacen en la tele. 195 00:11:15,493 --> 00:11:16,758 Podemos hacer que lo confiese. 196 00:11:16,794 --> 00:11:18,193 Así no funcionan las cosas. 197 00:11:18,229 --> 00:11:19,862 Necesitas evidencia: documentos, una grabación... 198 00:11:19,897 --> 00:11:21,196 La conseguiré. 199 00:11:21,197 --> 00:11:23,330 Confío en Tommy Markin, ¿está bien? 200 00:11:23,366 --> 00:11:25,406 Papá confiaba en él, yo también. 201 00:11:25,718 --> 00:11:26,875 ¿Por qué? 202 00:11:27,358 --> 00:11:29,579 ¿Porque ambos usan la misma estúpida placa? 203 00:11:29,947 --> 00:11:31,899 Sé que necesitas culpar a alguien... 204 00:11:31,930 --> 00:11:33,340 ¡Tengo a alguien a quien culpar! 205 00:11:33,376 --> 00:11:34,942 - ¡Solo tenemos que probarlo! - ¡Cielos, Don! 206 00:11:34,977 --> 00:11:36,844 ¡¿Qué tanto necesitas ser el centro de atención 207 00:11:36,879 --> 00:11:38,333 a cada momento?! 208 00:11:38,334 --> 00:11:40,034 ¡No lo vuelves a mencionar! 209 00:11:40,069 --> 00:11:42,970 No le cuentes a mamá. Ya se siente bastante mal. 210 00:11:43,006 --> 00:11:44,639 Olvídate. 211 00:11:52,268 --> 00:11:59,106 61, 62, 63, 64, 65, 66... 212 00:11:59,131 --> 00:12:00,764 No puedo creer que realmente esté funcionando. 213 00:12:04,226 --> 00:12:05,692 Creí que dijiste que... 214 00:12:05,727 --> 00:12:07,360 Supongo que no está cumpliendo su horario. 215 00:12:11,010 --> 00:12:12,209 ¡Abajo, abajo! 216 00:12:17,750 --> 00:12:20,170 Parece que me tocará cavar todo a mí. 217 00:12:26,058 --> 00:12:27,850 ¿Seguro que es aquí? 218 00:12:28,394 --> 00:12:30,135 Lo sabría como si hubiera sido ayer. 219 00:12:30,563 --> 00:12:31,762 Es aquí. Cava rápido. 220 00:12:31,797 --> 00:12:32,872 Estaré atento al vigilante. 221 00:13:14,314 --> 00:13:16,681 Te oí antes de que te pusieras los pantalones 222 00:13:16,716 --> 00:13:18,316 esta mañana, Donnie. 223 00:13:18,351 --> 00:13:19,617 ¿Qué diablos haces aquí? 224 00:13:19,652 --> 00:13:21,582 ¿Qué le hiciste a mi papá? 225 00:13:22,221 --> 00:13:25,869 Sitio incorrecto, momento incorrecto, muchacho. 226 00:13:26,630 --> 00:13:27,868 Te acompaño a la salida. 227 00:13:27,887 --> 00:13:29,987 Sé que tuviste que ver con que le dispararan. 228 00:13:29,998 --> 00:13:31,230 Te escuché. 229 00:13:31,245 --> 00:13:32,532 Hablando por teléfono. 230 00:13:33,170 --> 00:13:35,349 Vendrás conmigo para contarle a la policía todo. 231 00:13:35,739 --> 00:13:37,218 Yo soy la policía. 232 00:13:38,179 --> 00:13:39,612 Donnie, eres joven. 233 00:13:39,623 --> 00:13:40,985 Estás sufriendo. 234 00:13:42,023 --> 00:13:44,257 No piensas con claridad. 235 00:13:44,292 --> 00:13:46,159 Podemos encontrar una manera para que pagues la ventana, 236 00:13:46,194 --> 00:13:47,748 pero... 237 00:13:48,460 --> 00:13:50,015 ¿La reconoces? 238 00:13:50,998 --> 00:13:52,631 Era de papá. 239 00:13:52,642 --> 00:13:56,115 Donnie, es una tragedia lo que pasó. 240 00:13:57,533 --> 00:13:59,120 ¿Qué vas a hacer? 241 00:13:59,942 --> 00:14:01,238 ¿Dispararme? 242 00:14:01,841 --> 00:14:03,353 ¿Dispararle a un policía? 243 00:14:04,279 --> 00:14:05,578 ¿Siquiera tienes un plan? 244 00:14:05,613 --> 00:14:07,029 ¡Dime la verdad! 245 00:14:07,030 --> 00:14:09,264 Ya te has metido en bastantes problemas 246 00:14:09,299 --> 00:14:11,429 para romperle el corazón a tu madre también. 247 00:14:12,402 --> 00:14:14,057 No empeores las cosas. 248 00:14:15,172 --> 00:14:17,018 No quieres esto en tu conciencia. 249 00:14:18,608 --> 00:14:20,938 Voy a darte una oportunidad más. 250 00:14:21,345 --> 00:14:23,044 Dame esa arma, 251 00:14:23,080 --> 00:14:25,276 o tu vida estará acabada, jovencito. 252 00:14:26,450 --> 00:14:28,071 ¿Crees que eres rudo? 253 00:14:28,719 --> 00:14:30,490 Tu padre era rudo. 254 00:14:31,621 --> 00:14:33,076 Tu hermano es rudo. 255 00:14:34,316 --> 00:14:37,134 Tú no tienes 256 00:14:37,145 --> 00:14:38,211 las pelotas para... 257 00:15:16,872 --> 00:15:18,484 Ha pasado tiempo. 258 00:15:18,740 --> 00:15:21,007 Recuerdas a Tommy Markin, ¿cierto, Don? 259 00:15:33,717 --> 00:15:35,151 Donnie, ¿qué hiciste? 260 00:15:36,818 --> 00:15:39,337 No sabía a quién más llamar. 261 00:15:39,721 --> 00:15:41,937 - Mató a papá, Robby. - ¿Lo admitió? 262 00:15:41,962 --> 00:15:43,340 Estaba por hacerlo. 263 00:15:43,743 --> 00:15:45,707 Lo habría hecho. Lo sé. 264 00:15:53,260 --> 00:15:55,594 Donnie, necesito que me escuches con atención 265 00:15:55,629 --> 00:15:58,086 y respondas mis preguntas. ¿Entendiste? 266 00:15:58,365 --> 00:16:01,233 - ¿Alguien te vio entrar aquí? - No. 267 00:16:01,268 --> 00:16:03,365 ¿Markin le avisó a alguien cuando te vio? 268 00:16:03,390 --> 00:16:04,421 ¿Hizo alguna llamada? 269 00:16:04,422 --> 00:16:05,263 No. 270 00:16:07,091 --> 00:16:08,557 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde el disparo? 271 00:16:08,592 --> 00:16:10,292 No lo sé... 272 00:16:10,328 --> 00:16:12,661 unos 15 minutos, quizá 20. 273 00:16:12,697 --> 00:16:14,265 Entonces, nadie lo escuchó. 274 00:16:14,999 --> 00:16:16,765 O al menos nadie lo denunció. 275 00:16:21,005 --> 00:16:22,190 Donnie. 276 00:16:24,025 --> 00:16:25,341 Vete a casa. 277 00:16:25,376 --> 00:16:27,343 Limpia el arma de papá y ponla donde la encontraste. 278 00:16:27,378 --> 00:16:30,279 No le digas nada a mamá. No le digas nada a nadie. 279 00:16:30,324 --> 00:16:32,825 Olvídate que esto pasó. 280 00:16:32,850 --> 00:16:34,285 ¿Está claro? 281 00:16:36,187 --> 00:16:38,277 ¿Qué vas a hacer? 282 00:16:40,424 --> 00:16:42,057 Me ocuparé de esto. 283 00:16:44,087 --> 00:16:45,494 No digas nada más. 284 00:16:45,529 --> 00:16:47,006 Solo vete. 285 00:16:59,043 --> 00:17:02,544 ¿Siquiera te quitó el sueño lo que hicimos entonces? 286 00:17:02,580 --> 00:17:04,813 Algunas noches. 287 00:17:04,864 --> 00:17:06,207 No muchas. 288 00:17:06,717 --> 00:17:08,751 ¿Alguna vez deseaste poder deshacerlo? 289 00:17:08,786 --> 00:17:11,186 Este hombre mató a nuestro padre. 290 00:17:11,222 --> 00:17:13,655 Se presentó en su velatorio y nos mintió a la cara. 291 00:17:13,691 --> 00:17:16,058 Era una desgracia para la placa que llevaba. 292 00:17:16,093 --> 00:17:17,592 La que ibas a llevar tú. 293 00:17:17,617 --> 00:17:19,080 La que llevo todos los días. 294 00:17:19,864 --> 00:17:23,298 No, esta basura recibió todo lo que merecía. 295 00:17:23,334 --> 00:17:24,933 Así que no. 296 00:17:24,969 --> 00:17:26,838 No querría deshacerlo. 297 00:17:27,438 --> 00:17:28,798 ¿Y tú? 298 00:17:32,643 --> 00:17:34,887 Mejor nos vamos. 299 00:17:35,596 --> 00:17:36,979 El vigilante llegará pronto. 300 00:18:29,200 --> 00:18:32,734 Escucha, Robby, debería decir... 301 00:18:32,770 --> 00:18:34,470 debería decir que lo siento. 302 00:18:34,505 --> 00:18:35,771 ¿Por qué? 303 00:18:35,806 --> 00:18:37,639 Lo que dije más temprano en la casa. 304 00:18:37,666 --> 00:18:40,533 He sido duro contigo. 305 00:18:40,578 --> 00:18:42,514 Dejé atrás este lugar y tú te quedaste, 306 00:18:42,549 --> 00:18:44,680 y esa fue... la decisión más difícil, 307 00:18:44,715 --> 00:18:47,316 debería darte crédito por eso. 308 00:18:47,351 --> 00:18:49,151 Por todo. Por tu éxito. 309 00:18:49,186 --> 00:18:51,553 Por el trabajo. por todo. 310 00:18:53,591 --> 00:18:54,957 Gracias, Don. 311 00:18:54,992 --> 00:18:56,356 Era un imbécil cuando éramos más chicos, 312 00:18:56,391 --> 00:18:59,294 y es por mí que nos estamos ocupando de esto ahora, pero... 313 00:18:59,330 --> 00:19:00,729 tú me apoyaste esa noche. 314 00:19:00,764 --> 00:19:02,350 Claro que lo hice. 315 00:19:04,121 --> 00:19:05,820 Eres mi hermano. 316 00:19:08,072 --> 00:19:09,771 Jamás te lo agradecí. 317 00:19:13,978 --> 00:19:15,611 Mira, me salvaste. 318 00:19:15,988 --> 00:19:18,647 Esa noche, todo cambió en mi vida. 319 00:19:20,718 --> 00:19:22,150 Puede que te hayas dado cuenta, 320 00:19:22,186 --> 00:19:24,520 pero no fue exactamente igual para mí. 321 00:19:24,555 --> 00:19:26,624 Parece que estás haciendo un buen trabajo ahora. 322 00:19:27,057 --> 00:19:28,991 ¿Quizá podrías llevarme a este taller 323 00:19:29,026 --> 00:19:30,753 mientras estoy en la ciudad? 324 00:19:31,962 --> 00:19:33,195 Sí, genial. 325 00:19:33,230 --> 00:19:34,930 Eso me gustaría. 326 00:19:41,639 --> 00:19:43,539 Robby, dime que eso fue al azar. 327 00:19:44,142 --> 00:19:46,041 Está bien, puedo explicarlo. 328 00:19:49,900 --> 00:19:52,247 Al taller no le va tan bien como le hice creer a mamá. 329 00:19:52,258 --> 00:19:53,592 ¡No me digas! 330 00:19:53,659 --> 00:19:55,792 Perdía dinero, así que contraté a unos tipos. 331 00:19:55,828 --> 00:19:57,461 Creía que eran unos tipos de confianza. 332 00:19:57,496 --> 00:20:00,797 Y... de todas maneras, necesitaba efectivo rápido. 333 00:20:00,833 --> 00:20:03,333 No podía soportar otro fracaso, Donnie. 334 00:20:03,529 --> 00:20:05,996 - ¿A quién le pediste dinero? - Definitivamente al banco no. 335 00:20:06,031 --> 00:20:07,597 En esos sitios, entras y ni te miran... 336 00:20:07,633 --> 00:20:08,643 Robby. 337 00:20:09,354 --> 00:20:10,987 Se lo pedí a un tipo de aquí. 338 00:20:11,022 --> 00:20:13,957 ¿Te refieres a que tiene conexiones? 339 00:20:16,795 --> 00:20:19,028 Sí, del tipo albano. 340 00:20:19,064 --> 00:20:21,248 ¿La mafia? ¿La mafia albana? 341 00:20:22,439 --> 00:20:24,605 ¿Cuánto dinero le pediste? 342 00:20:24,966 --> 00:20:26,337 50.000 dólares. 343 00:20:26,470 --> 00:20:28,367 Con un 30 % de interés. 344 00:20:28,368 --> 00:20:30,235 Y eso fue hace seis meses. 345 00:20:30,270 --> 00:20:33,147 Así que ahora serán como 150.000... 346 00:20:34,441 --> 00:20:37,475 Por eso se llevaron el auto como garantía. 347 00:20:39,813 --> 00:20:42,080 Tenía que intentar algo. 348 00:20:42,181 --> 00:20:44,015 ¿Hay algo más que no me hayas dicho? 349 00:20:44,040 --> 00:20:45,506 No, lo juro. 350 00:20:45,531 --> 00:20:46,682 Eso es todo. 351 00:20:47,291 --> 00:20:48,490 Amigo. 352 00:20:48,515 --> 00:20:49,663 Es para ti. 353 00:20:53,889 --> 00:20:55,889 - ¿Quien habla? - Tenemos su auto. 354 00:20:55,925 --> 00:20:57,524 Y la carga en la cajuela. 355 00:20:57,560 --> 00:20:59,660 Jakov Mitko quiere verlos a los dos. 356 00:20:59,695 --> 00:21:01,328 ¿Quién es Jakov Mitko? 357 00:21:01,373 --> 00:21:02,773 Tu hermano lo sabe. 358 00:21:02,798 --> 00:21:04,198 También sabe dónde. 359 00:21:04,233 --> 00:21:05,866 No lleguen tarde. 360 00:21:16,206 --> 00:21:19,207 ¿Saben lo interesante de las plantas? 361 00:21:19,232 --> 00:21:21,533 Son obedientes. 362 00:21:21,558 --> 00:21:23,525 Un poco de cariño, un poco de cuidado... 363 00:21:23,550 --> 00:21:26,184 y hacen exactamente lo que se supone que hagan. 364 00:21:26,209 --> 00:21:28,476 Crecen. Te dan cosas. 365 00:21:28,501 --> 00:21:30,367 Oxígeno, flores. 366 00:21:30,392 --> 00:21:32,860 No son complicadas. 367 00:21:32,885 --> 00:21:36,186 Cualquiera puede respetar eso, ¿verdad? 368 00:21:36,211 --> 00:21:39,278 Debes ser el hermano de Washington. 369 00:21:39,303 --> 00:21:41,803 Todos creían que estaba loco por prestarle dinero 370 00:21:41,828 --> 00:21:43,694 a un tipo que tiene un hermano en el FBI. 371 00:21:43,719 --> 00:21:45,486 Yo les dije: "Esperen y verán". 372 00:21:45,511 --> 00:21:49,213 No creo que ni en un millón de años podría haber visto esto. 373 00:21:49,238 --> 00:21:50,671 Jakov, voy a conseguir tu dinero. 374 00:21:50,696 --> 00:21:51,929 Hasta el último centavo. 375 00:21:51,954 --> 00:21:53,854 Esto ya no se trata de dinero. 376 00:21:53,879 --> 00:21:55,078 No lo entiendo. 377 00:21:55,345 --> 00:21:56,578 Tiene el auto. 378 00:21:56,613 --> 00:21:57,905 De eso se trata. 379 00:22:02,886 --> 00:22:04,619 Voilà. 380 00:22:07,924 --> 00:22:12,193 No sé quién era el detective 4818 381 00:22:12,229 --> 00:22:15,664 del Departamento de Policía de Detroit... 382 00:22:15,699 --> 00:22:18,333 pero ha visto mejores días. 383 00:22:18,368 --> 00:22:19,836 Dinos lo que quieres. 384 00:22:19,860 --> 00:22:24,615 Iba a incendiar tu taller, solo para probar que podía hacerlo. 385 00:22:24,640 --> 00:22:26,606 Creía que era tu único activo. 386 00:22:26,607 --> 00:22:28,273 Pero, ahora que tu hermano está aquí, 387 00:22:28,309 --> 00:22:29,675 sé que estaba equivocado. 388 00:22:29,710 --> 00:22:31,009 ¿Un agente del FBI? 389 00:22:31,045 --> 00:22:33,306 Eso es otra cosa totalmente diferente. 390 00:22:34,515 --> 00:22:38,684 En la oficina local del FBI aquí en Detroit 391 00:22:38,719 --> 00:22:41,520 hay una habitación llamada Departamento 12. 392 00:22:41,555 --> 00:22:42,788 Jamás la he visto. 393 00:22:42,823 --> 00:22:45,123 Me han dicho que son mayormente computadoras. 394 00:22:45,159 --> 00:22:49,294 Computadoras a las que un agente como tú puede tener acceso. 395 00:22:49,330 --> 00:22:54,476 Ve a esa habitación y tráeme un archivo nombrado "432". 396 00:22:54,501 --> 00:22:56,826 - ¿Qué es? - Tráeme ese archivo 397 00:22:56,827 --> 00:22:59,042 para las 17 de hoy. 398 00:22:59,479 --> 00:23:01,373 Si lo haces, 399 00:23:02,415 --> 00:23:06,988 les devolveré el auto y todo lo que hay en él. 400 00:23:07,013 --> 00:23:08,897 Y como un incentivo adicional, 401 00:23:08,898 --> 00:23:11,666 me olvidaré de la deuda de tu hermano. 402 00:23:13,603 --> 00:23:14,680 Oye. 403 00:23:16,173 --> 00:23:17,939 Ya sé lo que dirás. 404 00:23:23,738 --> 00:23:25,071 Está bien, me lo merezco. 405 00:23:25,106 --> 00:23:26,973 ¿Sabes qué es el Departamento 12, Robby? 406 00:23:27,008 --> 00:23:30,142 Es donde el FBI archiva los informes sellados de sus AE. 407 00:23:30,178 --> 00:23:32,478 Por si te olvidaste de ver "Miami Vice" siendo pequeño, 408 00:23:32,513 --> 00:23:34,113 AE es "agente encubierto". 409 00:23:34,148 --> 00:23:36,582 Al nombre de quien sea que esté allí lo van a matar 410 00:23:36,618 --> 00:23:38,615 porque tengo que hacerle un mandado a ese psicópata. 411 00:23:39,020 --> 00:23:39,998 No soy tonto. 412 00:23:39,999 --> 00:23:41,534 ¡No soy tonto! 413 00:23:42,834 --> 00:23:44,701 ¡No me trates como si lo fuera! 414 00:23:47,672 --> 00:23:50,273 ¡Y no vas a hacer lo que te pide! 415 00:23:50,308 --> 00:23:51,507 Eso te destruirá. 416 00:23:51,543 --> 00:23:53,276 Sí, y si no lo hago, 417 00:23:53,321 --> 00:23:56,038 va a agarrar esos restos y los va a entregar, 418 00:23:56,063 --> 00:23:57,403 y eso va a destruirnos a los dos. 419 00:23:57,404 --> 00:23:58,871 Asumiré toda la responsabilidad. 420 00:23:58,906 --> 00:24:01,123 Ambos sabemos que no puedo dejar que lo hagas, ¿sí? 421 00:24:01,148 --> 00:24:02,547 Maté a ese tipo. 422 00:24:02,583 --> 00:24:03,797 Donnie, Donnie... 423 00:24:03,822 --> 00:24:05,216 No, este es mi desastre. 424 00:24:05,874 --> 00:24:07,477 Todavía no lo entiendes. 425 00:24:08,043 --> 00:24:10,043 No es solo tu desastre. 426 00:24:16,418 --> 00:24:18,488 Estaba solo con el cuerpo. 427 00:24:19,555 --> 00:24:21,288 Te asombraría lo que se le ocurre a tu cerebro 428 00:24:21,323 --> 00:24:23,390 cuando estás en piloto automático en una situación así. 429 00:24:32,267 --> 00:24:34,768 Pensé mucho en cómo las vidas de la mayoría dan un giro 430 00:24:34,803 --> 00:24:36,449 en momentos claves. 431 00:24:46,639 --> 00:24:49,068 Creo que mi vida solo tuvo un momento así 432 00:24:49,642 --> 00:24:51,275 y luego se terminó. 433 00:24:57,784 --> 00:24:59,578 Robby... 434 00:25:01,020 --> 00:25:02,748 Por favor... 435 00:25:03,276 --> 00:25:05,363 Sé que hiciste que mataran a papá, Tommy. 436 00:25:05,950 --> 00:25:07,428 Donnie me contó la verdad. 437 00:25:08,294 --> 00:25:09,877 Dejar que muera... 438 00:25:12,065 --> 00:25:13,898 no hará que quedemos a mano. 439 00:25:23,243 --> 00:25:25,396 Me quitaste a mi padre. 440 00:25:27,580 --> 00:25:28,779 ¿Cómo pudiste? 441 00:25:28,815 --> 00:25:30,781 Eran... 442 00:25:33,186 --> 00:25:34,758 negocios... 443 00:25:35,767 --> 00:25:39,564 En ese momento, de golpe tuve este pensamiento claro. 444 00:25:40,105 --> 00:25:43,406 Y supe que era la única persona que podía protegerte, Don. 445 00:25:43,442 --> 00:25:45,108 De Tommy Markin 446 00:25:45,143 --> 00:25:47,530 y de cualquiera como él que pudiera aparecer. 447 00:25:49,248 --> 00:25:50,867 No tuve opción... 448 00:25:53,118 --> 00:25:55,830 terminé lo que empezaste. 449 00:25:57,200 --> 00:25:58,810 Lo hice por ti. 450 00:25:59,224 --> 00:26:00,690 Por mí. 451 00:26:00,726 --> 00:26:02,337 Y por papá. 452 00:26:03,695 --> 00:26:06,966 Al fin y al cabo, en todo lo que pensaba era en ti. 453 00:26:08,876 --> 00:26:10,976 Estaba protegiendo tu futuro. 454 00:26:11,011 --> 00:26:14,313 Sí, ¿pero por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 455 00:26:14,348 --> 00:26:17,677 ¿Por qué mantener este secreto todos estos años? 456 00:26:18,352 --> 00:26:20,430 También hice eso para protegerte. 457 00:26:20,734 --> 00:26:24,322 Lo que sea que te hizo esa noche, te estaba impulsando. 458 00:26:25,079 --> 00:26:26,712 Yo cargué con el peso. 459 00:26:26,826 --> 00:26:28,328 Jamás lo lamenté. 460 00:26:29,893 --> 00:26:32,193 Porque hizo exactamente lo que creí que haría. 461 00:26:32,369 --> 00:26:33,646 ¿Y qué es eso? 462 00:26:35,486 --> 00:26:37,405 Te convirtió en la persona que eres hoy. 463 00:26:38,605 --> 00:26:40,241 Así que no es tu desastre. 464 00:26:41,275 --> 00:26:42,827 Es mi desastre, hermano. 465 00:26:44,678 --> 00:26:46,414 Me entregaré. 466 00:26:47,295 --> 00:26:48,489 No. 467 00:26:50,250 --> 00:26:52,087 Nos entregaremos los dos. 468 00:26:53,361 --> 00:26:55,981 Te dejé solo una vez para que limpiaras el desastre. 469 00:26:57,023 --> 00:26:58,847 No voy a volver a hacerlo. 470 00:27:03,376 --> 00:27:05,376 Entonces... 471 00:27:06,376 --> 00:27:08,044 matamos al hombre que mató a nuestro padre. 472 00:27:08,382 --> 00:27:09,848 Yo apreté el gatillo, sí... 473 00:27:10,195 --> 00:27:12,727 y para protegerme, mi hermano hizo lo demás. 474 00:27:13,375 --> 00:27:15,310 Pero ambos estuvimos involucrados. 475 00:27:15,405 --> 00:27:18,146 Sabemos dónde está el cuerpo. Podemos llevarte a él. 476 00:27:18,171 --> 00:27:20,738 Pero, debido a mi implicación, 477 00:27:20,774 --> 00:27:23,755 tengo que recusarme de cualquier parte del resto de este caso. 478 00:27:23,756 --> 00:27:25,259 Por eso te llamé. 479 00:27:26,046 --> 00:27:27,345 Sabía que ayudarías. 480 00:27:27,380 --> 00:27:29,180 Sabía que harías lo correcto. 481 00:27:29,216 --> 00:27:31,349 Ressler... 482 00:27:33,220 --> 00:27:35,023 no estoy segura de qué se supone que diga. 483 00:27:35,024 --> 00:27:37,190 Que estás de acuerdo conmigo en cómo deberíamos ocuparnos de esto. 484 00:27:37,226 --> 00:27:40,009 Arrestamos a esos desgraciados que se llevaron el auto 485 00:27:40,034 --> 00:27:42,301 por robo, por extorsión, por todo el veneno 486 00:27:42,337 --> 00:27:43,970 que esparcen por la ciudad. 487 00:27:46,275 --> 00:27:47,815 Y después de eso... 488 00:27:49,448 --> 00:27:52,082 mi hermano y yo confesaremos lo que hicimos. 489 00:27:52,117 --> 00:27:53,984 No sé si estoy de acuerdo. 490 00:27:54,019 --> 00:27:55,552 Después de la historia que me contaste, 491 00:27:55,587 --> 00:27:57,374 después de lo que han pasado ambos... 492 00:27:57,399 --> 00:27:58,932 No, tenemos que hacer lo correcto. 493 00:27:58,968 --> 00:28:00,405 Es importante. 494 00:28:01,215 --> 00:28:03,520 Por supuesto que te ayudaré. 495 00:28:04,473 --> 00:28:06,106 Solo quiero estar segura de que estás preparado 496 00:28:06,141 --> 00:28:07,290 para enfrentar las consecuencias 497 00:28:07,291 --> 00:28:10,625 cuando el FBI le ponga las manos encima a ese vehículo y a ese cuerpo. 498 00:28:10,661 --> 00:28:14,016 Porque, si nos involucramos y arrestamos a esa gente, al final, 499 00:28:14,041 --> 00:28:15,674 el FBI va a abrir esa cajuela. 500 00:28:15,709 --> 00:28:17,696 Y encontrar a Tommy Markin. Lo sé. 501 00:28:18,401 --> 00:28:21,916 ¿De verdad estás de acuerdo con lidiar con las consecuencias de eso? 502 00:28:22,539 --> 00:28:25,039 He huido de esto toda mi vida. 503 00:28:25,074 --> 00:28:27,942 Necesito ponerle fin. Ambos necesitamos ponerle fin. 504 00:28:37,070 --> 00:28:39,070 Sí, habla la agente Keen. 505 00:28:39,095 --> 00:28:41,242 Por favor, ¿puede avisarle que venga el agente especial a cargo Patel? 506 00:28:41,798 --> 00:28:43,160 Gracias. 507 00:28:45,735 --> 00:28:48,457 Necesito alguien de aquí para que se encargue conmigo. 508 00:28:48,888 --> 00:28:50,655 Deberíamos revisar cuál es el plan. 509 00:29:07,975 --> 00:29:10,242 Estaremos a la vuelta de la esquina, a dos manzanas. 510 00:29:10,281 --> 00:29:12,315 Diría que el tiempo de respuesta es de 12 segundos. 511 00:29:12,350 --> 00:29:14,338 ¿Aceptas apuestas? 512 00:29:14,853 --> 00:29:16,419 Va a ser peligroso. 513 00:29:16,454 --> 00:29:17,745 ¿Cuándo no lo es? 514 00:29:17,746 --> 00:29:19,953 Aún puedo hablar con Patel y cancelarlo. 515 00:29:19,978 --> 00:29:21,177 Tengo la autoridad... 516 00:29:21,212 --> 00:29:22,658 ¿Sabes, Keen? 517 00:29:23,807 --> 00:29:25,937 No me caíste bien cuando nos conocimos. 518 00:29:26,885 --> 00:29:28,751 Estaba equivocado. Eres una buena agente. 519 00:29:28,787 --> 00:29:30,319 Eres la clase de agente en quien 520 00:29:30,355 --> 00:29:32,877 quieren convertirse todos cuando se unen al FBI. 521 00:29:33,391 --> 00:29:35,710 Pero también eres buena persona. 522 00:29:36,161 --> 00:29:37,705 Mucho mejor persona que yo. 523 00:29:38,596 --> 00:29:40,229 Lo que sea que pase allí hoy, 524 00:29:40,265 --> 00:29:43,232 el equipo especial va a estar en buenas manos contigo. 525 00:29:50,881 --> 00:29:52,352 ¿Estás bien? 526 00:29:53,784 --> 00:29:55,396 Esto va a matar a mamá. 527 00:29:57,053 --> 00:29:58,358 Dímelo otra vez. 528 00:30:00,157 --> 00:30:02,257 ¿Hacemos lo correcto? 529 00:30:02,292 --> 00:30:04,559 Sí, Robby. Así es. 530 00:30:04,594 --> 00:30:06,428 Hacemos lo correcto. 531 00:30:30,587 --> 00:30:34,486 Mentiría si dijera que no me sorprendió 532 00:30:34,511 --> 00:30:36,424 que lo llevaras a cabo. 533 00:30:36,938 --> 00:30:38,476 Archivo 432. 534 00:30:40,083 --> 00:30:42,150 ¿No te importa quién está en él? 535 00:30:42,185 --> 00:30:43,798 No es asunto mío. 536 00:30:44,454 --> 00:30:47,272 Tu hermano está sudando. 537 00:30:47,297 --> 00:30:48,937 Y parece nervioso. 538 00:30:49,347 --> 00:30:51,914 Es porque está húmedo aquí y ama su auto. 539 00:30:51,949 --> 00:30:53,616 ¿Qué tal si lo vemos? 540 00:30:53,651 --> 00:30:57,153 De acuerdo. Vamos a verlo. 541 00:31:00,958 --> 00:31:02,706 Una cosa más antes de hacer el intercambio. 542 00:31:02,731 --> 00:31:04,443 ¿Qué quieres? ¿Una planta? 543 00:31:04,468 --> 00:31:07,535 ¿Llevarte una linda orquídea? 544 00:31:07,571 --> 00:31:10,105 Mi hermano revisará el auto para confirmar. 545 00:31:11,521 --> 00:31:13,354 Vamos, Robby, hazlo. 546 00:31:24,778 --> 00:31:26,177 Mi archivo. 547 00:31:30,127 --> 00:31:31,379 Parece que hemos terminado. 548 00:31:33,570 --> 00:31:36,263 Ressler, ¿estás seguro de que esto es lo que quieres? 549 00:31:36,264 --> 00:31:39,999 En realidad, creo que podría tener algunos proyectos más 550 00:31:40,035 --> 00:31:41,668 con los que necesitaría tu ayuda. 551 00:31:42,089 --> 00:31:43,641 No, este fue un trato por única vez. 552 00:31:43,642 --> 00:31:44,842 O no. 553 00:31:44,877 --> 00:31:48,812 Aún tengo el auto y mi archivo. 554 00:31:48,848 --> 00:31:50,265 ¿Estás seguro sobre eso? 555 00:31:50,266 --> 00:31:52,378 La memoria USB está en blanco. ¡Es falsa! 556 00:31:52,403 --> 00:31:54,270 ¡Vamos a entrar! ¡Vamos, vamos, vamos! 557 00:31:58,509 --> 00:32:00,977 - ¡FBI! ¡Manos arriba! - ¡Al piso! 558 00:32:07,418 --> 00:32:09,218 ¡Entrada este del invernadero! ¡En marcha! 559 00:32:09,253 --> 00:32:10,486 ¡Traidor! 560 00:32:10,521 --> 00:32:13,155 ¡Moleré tus entrañas para hacer fertilizante! 561 00:32:13,191 --> 00:32:14,120 ¡Oiga! 562 00:32:22,362 --> 00:32:24,106 ¿Todos están bien? 563 00:32:24,464 --> 00:32:27,131 Sí. Tu amiga me salvó la vida. 564 00:32:27,167 --> 00:32:28,704 Yo no diría eso. 565 00:32:30,070 --> 00:32:31,707 No creo que salvara a nadie. 566 00:32:49,864 --> 00:32:51,997 "Espera en el Señor y sé fuerte; 567 00:32:52,032 --> 00:32:55,598 ten valor y espera en el Señor". 568 00:32:56,461 --> 00:33:00,562 Y ahora, me han dicho que al hijo mayor del detective Ressler, 569 00:33:00,596 --> 00:33:02,964 Robert, le gustaría decir unas palabras. 570 00:33:38,201 --> 00:33:40,490 Sé que todos aquí conocían a mi papá. 571 00:33:41,731 --> 00:33:44,838 Tenían una versión especial de él a la que aferrarse. 572 00:33:46,251 --> 00:33:48,251 El buen tipo que era. 573 00:33:48,286 --> 00:33:50,084 El buen policía. 574 00:33:51,542 --> 00:33:53,406 Desearía tener eso. 575 00:33:54,567 --> 00:33:56,723 La verdad es que no lo conocía bien. 576 00:33:57,837 --> 00:34:00,774 Mi versión de papá 577 00:34:01,484 --> 00:34:03,517 es él entrando a paso firme en mi escuela... 578 00:34:05,077 --> 00:34:07,411 acabando de patrullar, furioso porque me atraparon 579 00:34:07,446 --> 00:34:10,321 poniendo colillas de cigarrillos en la cafetera del personal docente. 580 00:34:13,686 --> 00:34:15,452 Luego se marchó demasiado pronto. 581 00:34:17,627 --> 00:34:19,126 Y lo que tengo ahora, 582 00:34:19,161 --> 00:34:21,595 en lugar de una versión de él a la que aferrarme... 583 00:34:23,399 --> 00:34:25,322 es un camino a seguir. 584 00:34:26,168 --> 00:34:28,636 Un camino que me muestra cómo madurar correctamente... 585 00:34:30,172 --> 00:34:32,920 cómo no meterme en problemas, 586 00:34:34,543 --> 00:34:37,432 cómo ser bueno, como él. 587 00:34:39,654 --> 00:34:42,021 Todo empezó conmigo pidiendo 50.000 dólares. 588 00:34:42,056 --> 00:34:43,789 Pero, con los intereses 589 00:34:43,825 --> 00:34:45,858 y el tiempo que había pasado, 590 00:34:45,894 --> 00:34:48,394 Mitko exigió que le pagara 150.000. 591 00:34:48,678 --> 00:34:50,011 Ahí fue cuando me quitó el auto... 592 00:34:50,046 --> 00:34:52,947 No recuerdo el número de la placa, 593 00:34:52,983 --> 00:34:55,483 pero definitivamente era un policía. 594 00:34:55,519 --> 00:34:58,686 El agente y su hermano sabían de eso. 595 00:34:58,722 --> 00:35:00,955 Diría más, pero quiero hacer un trato antes. 596 00:35:00,991 --> 00:35:02,490 ¿Puede probar algo de esto? 597 00:35:02,526 --> 00:35:06,194 Vean la cajuela de ese auto ustedes mismos. 598 00:35:06,229 --> 00:35:07,993 Agente Ressler... 599 00:35:09,389 --> 00:35:11,858 Ha habido una acusación en contra suya 600 00:35:11,893 --> 00:35:14,227 y de su hermano de parte del hombre que tenemos en la otra habitación. 601 00:35:14,434 --> 00:35:15,733 Sí, lo esperábamos. 602 00:35:15,769 --> 00:35:17,802 Es una acusación muy seria. 603 00:35:22,006 --> 00:35:24,106 Lo que sucede con este caso es... 604 00:35:30,448 --> 00:35:32,081 Bueno, esto es interesante. 605 00:35:35,320 --> 00:35:37,053 ¿Cómo es que desapareció el cuerpo? 606 00:35:37,088 --> 00:35:39,488 A ver, Markin no se levantó y se marchó. 607 00:35:41,522 --> 00:35:43,122 Creo que estamos bien. 608 00:35:43,157 --> 00:35:44,923 No sé exactamente lo que pasó, 609 00:35:44,959 --> 00:35:46,914 pero tengo algunas teorías. 610 00:35:47,328 --> 00:35:49,625 Creo que alguien ha estado cuidándonos, Robby. 611 00:35:52,927 --> 00:35:54,527 ¿Y ahora qué hacemos? 612 00:35:54,552 --> 00:35:57,487 Creo que por fin podemos dejar esto atrás y seguir con nuestras vidas. 613 00:35:57,522 --> 00:35:59,722 Necesito un trago. 614 00:36:05,397 --> 00:36:06,829 Hola, cielo. 615 00:36:06,865 --> 00:36:08,464 ¿Estuvieron levantados toda la noche? 616 00:36:08,500 --> 00:36:09,966 Sí, fue una... 617 00:36:10,001 --> 00:36:11,717 noche muy larga. 618 00:36:12,437 --> 00:36:14,237 ¿Todo resultó bien? 619 00:36:14,272 --> 00:36:15,613 ¿A qué te refieres? 620 00:36:15,614 --> 00:36:18,453 ¿Sacaste a Robby del problema en el que se había metido? 621 00:36:19,606 --> 00:36:21,239 Sabía que algo pasaba. 622 00:36:21,275 --> 00:36:22,829 Una madre sabe. 623 00:36:23,811 --> 00:36:27,121 Apareces de golpe aquí por un "caso". 624 00:36:27,146 --> 00:36:30,114 El caso resultó todo lo bien que fue posible. 625 00:36:30,149 --> 00:36:32,183 Estoy bastante seguro de que Robby estará bien. 626 00:36:32,218 --> 00:36:33,551 Gracias, Donnie. 627 00:36:33,586 --> 00:36:36,287 Con problemas o no, tu hermano tiene buenas intenciones. 628 00:36:36,322 --> 00:36:39,156 Solo pierde el rumbo un poco a veces. 629 00:36:39,192 --> 00:36:41,579 Dije en serio lo de que tu padre 630 00:36:41,604 --> 00:36:43,371 estaría orgulloso de ambos. 631 00:36:43,396 --> 00:36:44,775 ¿Sabes por qué? 632 00:36:45,064 --> 00:36:47,231 Porque se mantienen unidos. 633 00:37:45,197 --> 00:37:46,250 No pude hacerlo. 634 00:37:46,312 --> 00:37:49,012 No pude pararme delante de esas personas y decir... 635 00:37:52,558 --> 00:37:54,096 ¿Qué podía decir? 636 00:37:55,228 --> 00:37:56,557 Está bien. 637 00:37:57,196 --> 00:37:58,726 Saldremos adelante. 638 00:38:00,048 --> 00:38:01,548 Mañana será más fácil, 639 00:38:01,573 --> 00:38:02,872 y el día siguiente a ese... 640 00:38:02,908 --> 00:38:04,816 Quizá te vaya mejor con esto de lo que me fue a mí. 641 00:38:10,082 --> 00:38:11,519 ¿Es la de papá? 642 00:38:12,675 --> 00:38:14,154 No puedo ser policía. 643 00:38:16,054 --> 00:38:17,921 No me parezco en nada a él. 644 00:38:20,153 --> 00:38:21,825 Ya no sé quién soy. 645 00:38:48,767 --> 00:38:51,148 - ¿Vuelves a Washington, hermano? - Sí. Sí. 646 00:38:51,183 --> 00:38:53,017 Seguro que ya me extrañan en la oficina. 647 00:38:55,554 --> 00:38:56,920 Mamá te va a extrañar seguro. 648 00:38:56,956 --> 00:38:58,155 Sí. 649 00:38:58,190 --> 00:39:00,195 Llamaré. Tan seguido como pueda. 650 00:39:00,860 --> 00:39:02,660 Tengo algo para ti. 651 00:39:12,238 --> 00:39:14,059 Jamás creí que la volvería a ver. 652 00:39:14,674 --> 00:39:16,721 Creo que es tu turno de aferrarte a ella un tiempo. 653 00:39:21,215 --> 00:39:22,834 ¿No crees que papá querría que un policía 654 00:39:22,869 --> 00:39:24,669 - en la familia la tuviera? - No, no. 655 00:39:24,705 --> 00:39:26,195 Creo que querría que tú la tuvieras. 656 00:39:33,946 --> 00:39:35,302 ¿Es mal momento? 657 00:39:35,825 --> 00:39:37,725 No. No, pasa. 658 00:39:43,274 --> 00:39:45,096 ¿Lo hiciste para protegerme? 659 00:39:46,326 --> 00:39:48,373 Lo dices como si fuera algo malo. 660 00:39:48,996 --> 00:39:50,629 No voy a preguntar cómo lo hiciste. 661 00:39:50,664 --> 00:39:53,598 Ni qué hiciste con el cuerpo de Markin o 662 00:39:53,634 --> 00:39:55,333 cómo dejaste tan limpio a ese auto, pero... 663 00:39:55,369 --> 00:39:57,168 Aprendí del mejor. 664 00:39:57,379 --> 00:39:59,179 Mira, quiero saber... quiero decir... 665 00:39:59,214 --> 00:40:00,763 Liz, necesito saber... 666 00:40:01,116 --> 00:40:02,358 ¿Por qué? 667 00:40:04,976 --> 00:40:06,798 Estabas en problemas. Necesitabas ayuda. 668 00:40:06,823 --> 00:40:09,056 No, arriesgaste todo. 669 00:40:09,081 --> 00:40:10,616 Si te hubieran atrapado... 670 00:40:10,617 --> 00:40:12,217 - Sí, pero no pasó. - Sí, pero pudo pasar. 671 00:40:12,252 --> 00:40:13,651 ¿Intentas darme las gracias? 672 00:40:13,855 --> 00:40:15,021 Porque, si eso es lo que haces, 673 00:40:15,056 --> 00:40:16,289 lo estás haciendo muy mal. 674 00:40:17,341 --> 00:40:19,914 Jamás te habría pedido que corrieras un riesgo tan grande por mí. 675 00:40:19,939 --> 00:40:21,739 - No lo pediste. - Sí, pero lo hiciste igual. 676 00:40:21,774 --> 00:40:23,540 No fue por ti, cabeza de chorlito. 677 00:40:23,576 --> 00:40:24,853 Fue por mí. 678 00:40:26,035 --> 00:40:27,106 ¿Por ti? 679 00:40:27,107 --> 00:40:28,473 Mira, si quieres arruinar tu vida 680 00:40:28,509 --> 00:40:30,275 por algo que hiciste hace una eternidad, 681 00:40:30,310 --> 00:40:32,144 cuando eras adolescente, por Dios santo... 682 00:40:32,179 --> 00:40:34,513 entonces algún día te lo permitiré, claro. 683 00:40:34,548 --> 00:40:35,549 Me lo permitirás. 684 00:40:35,584 --> 00:40:37,849 Sí, tienes mi permiso para ser un completo zopenco. 685 00:40:37,885 --> 00:40:40,666 A ver, ¿qué soy? 686 00:40:40,776 --> 00:40:42,014 ¿Un zopenco o un cabeza de chorlito? 687 00:40:42,015 --> 00:40:43,715 Eres un cabeza de chorlito y un zopenco, 688 00:40:43,750 --> 00:40:45,617 y eres alguien en quien confío 689 00:40:45,652 --> 00:40:48,286 para... todo. 690 00:40:48,322 --> 00:40:50,055 Ambos sabemos que eso no es verdad. 691 00:40:52,359 --> 00:40:54,022 ¿Le has dado un vistazo a mi vida? 692 00:40:55,462 --> 00:40:57,692 Soy viuda y madre soltera. 693 00:40:59,500 --> 00:41:00,904 Una marioneta 694 00:41:01,935 --> 00:41:05,200 con un sociópata altamente funcional tirando de mis hilos. 695 00:41:06,306 --> 00:41:08,953 Mi abuelo intentó matar a mi madre, 696 00:41:09,533 --> 00:41:13,682 y mi madre es una espía rusa legendariamente letal 697 00:41:14,926 --> 00:41:16,189 que se mudó al lado 698 00:41:16,225 --> 00:41:18,258 sin decirme siquiera quién era. 699 00:41:19,474 --> 00:41:22,229 Lo digo en serio. ¿Le has dado un vistazo a mi vida? 700 00:41:22,264 --> 00:41:24,352 De verdad, mírala detenidamente. 701 00:41:26,056 --> 00:41:28,790 Porque es como si estuviera en medio de un monzón 702 00:41:28,825 --> 00:41:33,683 que constantemente amenaza con ahogarme con malas noticias. 703 00:41:34,231 --> 00:41:37,332 Y en alguna parte en el medio de este desastre catastrófico 704 00:41:37,367 --> 00:41:38,730 de vida... 705 00:41:39,169 --> 00:41:44,873 en alguna parte hay una pequeña isla de calma. 706 00:41:47,836 --> 00:41:49,790 Y si no estuviera allí, 707 00:41:50,696 --> 00:41:52,569 acabaría arrastrada por el océano. 708 00:41:52,585 --> 00:41:54,187 No, eso jamás va a pasar... 709 00:41:54,203 --> 00:41:55,573 Pasaría si no estuvieras aquí. 710 00:41:55,596 --> 00:41:57,256 Pero estoy aquí. Y no pasará. 711 00:41:57,291 --> 00:41:58,412 Ven aquí. 712 00:41:59,830 --> 00:42:01,560 Eso jamás va a pasar. 713 00:42:02,166 --> 00:42:04,126 No mientras esté yo presente. 714 00:42:05,290 --> 00:42:08,290 www.subtitulamos.tv