Unidad 5-7, solicitando unidades adicionales
en el complejo de viviendas Brewster.
Buscando a sospechoso caucásico, probablemente armado.
Que las unidades ejecuten el código dos...
ni luces ni sirenas.
¿Hoy nos sentimos afortunados, compañero?
Solo hay una manera de averiguarlo.
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Central! ¡Hay disparos!
¡Hay disparos!
¡Le dieron a Ressler!
¡Mi compañero está herido!
¡Envíen ambulancia a mi ubicación de inmediato!
Central, recibido.
Ambulancia al complejo de viviendas Brewster.
Oficial herido, oficial herido.
Te dije que aceptaras el dinero, Bob.
Los demás lo hicimos.
Cuidaré de Lisa y los muchachos.
www.subtitulamos.tv
HERMANOS
¿Piensas en papá alguna vez?
¿Qué pasa con él?
Solo es que...
te despiertas un día, le das un beso a tu mujer y tus hijos,
te vas al trabajo...
No sabes si serán los últimos cinco minutos de tu vida.
¿Qué estaba pensando justo antes de eso?
¿Lo que quería para cenar o la cuenta del gas?
No hace falta que hablemos de eso.
Has visto cómo matan a muchas personas, ¿no?
¿Siempre es así...
sin sentido?
Sí.
Casi estamos en casa.
Ha pasado tiempo desde que volviste, ¿no?
Al menos unos años.
¿Qué crees que es esto? ¿Unas vacaciones para mí?
¿Crees que... quiero estar aquí?
Sé que no quieres estar aquí.
Pero mamá lo sabe. Le dije que venías a la ciudad.
¿Le dijiste a mamá?
¿Te das cuenta de que, si algo sale mal esta noche,
ambos terminaremos en la cárcel?
Lo entiendes, ¿verdad?
Relájate.
Solo es mamá.
¿A quién se lo va a contar?
¿Tienes a alguien especial
allí en Washington, Donnie?
¿Cuándo voy a empezar a ver algunos sobrinos y sobrinas?
No hay nadie especial, tía Cindy.
Pero estoy buscando. Tengo los ojos bien abiertos.
¿Es genial ser agente del FBI, tío Don?
- ¿Tienes un arma? - Porto un arma, Ben, sí.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
¿Qué es este caso importante del que hemos escuchado?
- ¿Caso importante? - Por el que estás en la ciudad.
Robby dijo que era algo importante.
- Mamá, te dije que era super... - Confidencial.
Es la palabra que usamos en el FBI... confidencial.
Miren esto.
Mis dos muchachos bajo el mismo techo.
Don, ¿Robby te contó que está expandiendo su empresa?
Compró ese auto de coleccionista en el que vinieron.
Y me regaló un reloj nuevo elegante.
No es nada, mamá. Tengo un taller nuevo
y podemos atender el doble de autos ahora.
Estoy feliz de que estés en casa, Don.
Desearía que tu padre pudiera estar aquí
para ver lo fabulosos que han resultado sus hijos.
Estaría muy orgulloso.
Donnie, ¿qué le voy a decir a tu padre cuando llegue a casa?
El director Neill es un mentiroso.
Creí que ya habíamos pasado todo esto.
No puedes seguir faltando a clases.
¿Qué voy a aprender en la escuela
que no pueda aprender en el mundo real?
Por "mundo real", ¿te refieres a fumar marihuana
con tus amigos adictos detrás del supermercado todos los días?
No te metas, oficial Imbécil.
Todos sabemos que solo ingresarás a la academia
- por los cacheos de cavidades. - Holgazanear es un delito, ¿sabes?
Uno de estos días, yo seré quien te ponga las esposas.
Quizá aprenderé algo útil en la cárcel.
Como jugar a los dados.
¿Tom?
¿Qué pasa?
Lisa...
Es Bob.
Algo sucedió.
¿Puedo pasar?
Espera, espera...
Por favor, Tom. No.
No puede ser. No mi esposo.
Por favor, no.
¿Está todo bien, Don?
Sí. Solo estoy algo cansado.
Condujimos toda la noche,
voy a tener que tomarme una siesta.
- Lo siento. - No hay problema.
Puse sábanas limpias en tu antigua cama.
Recuerdas el camino, ¿no?
Claro.
Aquí estamos.
Mira, lo siento. No sabía...
¿Qué, que mamá organizaría una reunión familiar?
Qué buena decisión tomaste.
Ya sabes cómo es. Se emociona.
¿Qué puedo decir? De nuevo, lo lamento, ¿sí?
Lo que deberías lamentar es haberle mentido.
Si crees que por un segundo me engañaste
con esta rutina del auto clásico y el Rolex...
¿En qué estás metido, Robby?
¿Sabes qué?
Esto puede que te sorprenda, Don...
agente Ressler, policía de mundo...
pero ya no soy un desastre.
Bueno, si tienes tanto éxito, ¿qué haces
viviendo en casa, durmiendo en nuestra antigua habitación?
Estoy buscando departamento.
Vete al demonio.
Alguien tenía que cuidar a mamá.
Tú no lo harás.
Terminemos con esto.
Está bien.
¿Recuerdas el antiguo campo de tierra?
Van a convertirlo en un centro comercial al descubierto.
Comienzan las obras mañana.
Si encuentran lo que está debajo de esa tierra...
Es ahora o nunca.
La semana pasada vigilé el sitio por la noche.
Tienen un solo vigilante.
El tipo hace sus rondas cada una o dos horas.
La mitad del tiempo está dormido en su auto.
Ahora, ¿ves esto?
Hay una abertura en esa verja lo bastante grande
para que pasemos ambos sin hacer ruido.
¿Qué te parece mi reconocimiento?
De acuerdo.
Vamos a necesitar palas, nada demasiado pesado...
linternas de baja potencia...
no pueden ser demasiado brillantes, nada con lámparas halógenas.
Lavandina... vamos a necesitar al menos tres litros, quizá más.
Un proyecto grande, ¿verdad?
Sí.
Tanque séptico.
*A mi modo de ver*
*Indispuesto*
*De incógnito como nadie más sabe*
*Oculta la cara, yace la serpiente*
*El sol brilla en mi desgracia*
*Calor sofocante*
¿Qué demonios haces?
Lamento su pérdida. ¿Y a ti qué te importa?
¿Quiénes son estas personas?
Tranquilo. Vinieron por mamá.
¿Sí?
¿Quién vino por papá?
¿Cómo están, muchachos?
¿Necesitan algo?
Sí.
Otro trago.
¿Está borracho?
¿Te sorprende?
Era de papá.
Es San Miguel, el santo patrono de los policías.
La encontré en sus efectos personales.
Hubiera querido que la tuviera el próximo policía en la familia.
*Sol de agujero negro*
*¿Por qué no vienes*
*y te llevas la lluvia?*
Espera.
Muy bien, estoy afuera. Dime.
No me vengas con eso.
Le dimos al tipo una oportunidad.
Nadie quería esto. Se ataron los cabos sueltos.
Supe por los técnicos forenses
que no se investigará más.
Fue un buen tiroteo. Estamos a salvo.
Abre la cajuela.
Los estamos vigilando.
Lo mantendré informado.
Tommy Markin lo hizo.
Cállate, Donnie. No sabes lo que dices.
¡Oí la llamada! ¡Estaba allí!
Tommy hablaba de papá.
Quizá no apretó el gatillo,
pero tuvo algo que ver, estoy seguro.
- Estás borracho. - Sé lo que oí.
Quizá era otro caso.
Era el mejor amigo de papá. Prácticamente es nuestro tío...
¿Quizá podemos probarlo? Quizá podemos probarlo.
Como lo hacen en la tele.
Podemos hacer que lo confiese.
Así no funcionan las cosas.
Necesitas evidencia: documentos, una grabación...
La conseguiré.
Confío en Tommy Markin, ¿está bien?
Papá confiaba en él, yo también.
¿Por qué?
¿Porque ambos usan la misma estúpida placa?
Sé que necesitas culpar a alguien...
¡Tengo a alguien a quien culpar!
- ¡Solo tenemos que probarlo! - ¡Cielos, Don!
¡¿Qué tanto necesitas ser el centro de atención
a cada momento?!
¡No lo vuelves a mencionar!
No le cuentes a mamá. Ya se siente bastante mal.
Olvídate.
61, 62, 63, 64, 65, 66...
No puedo creer que realmente esté funcionando.
Creí que dijiste que...
Supongo que no está cumpliendo su horario.
¡Abajo, abajo!
Parece que me tocará cavar todo a mí.
¿Seguro que es aquí?
Lo sabría como si hubiera sido ayer.
Es aquí. Cava rápido.
Estaré atento al vigilante.
Te oí antes de que te pusieras los pantalones
esta mañana, Donnie.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Qué le hiciste a mi papá?
Sitio incorrecto, momento incorrecto, muchacho.
Te acompaño a la salida.
Sé que tuviste que ver con que le dispararan.
Te escuché.
Hablando por teléfono.
Vendrás conmigo para contarle a la policía todo.
Yo soy la policía.
Donnie, eres joven.
Estás sufriendo.
No piensas con claridad.
Podemos encontrar una manera para que pagues la ventana,
pero...
¿La reconoces?
Era de papá.
Donnie, es una tragedia lo que pasó.
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?
¿Dispararle a un policía?
¿Siquiera tienes un plan?
¡Dime la verdad!
Ya te has metido en bastantes problemas
para romperle el corazón a tu madre también.
No empeores las cosas.
No quieres esto en tu conciencia.
Voy a darte una oportunidad más.
Dame esa arma,
o tu vida estará acabada, jovencito.
¿Crees que eres rudo?
Tu padre era rudo.
Tu hermano es rudo.
Tú no tienes
las pelotas para...
Ha pasado tiempo.
Recuerdas a Tommy Markin, ¿cierto, Don?
Donnie, ¿qué hiciste?
No sabía a quién más llamar.
- Mató a papá, Robby. - ¿Lo admitió?
Estaba por hacerlo.
Lo habría hecho. Lo sé.
Donnie, necesito que me escuches con atención
y respondas mis preguntas. ¿Entendiste?
- ¿Alguien te vio entrar aquí? - No.
¿Markin le avisó a alguien cuando te vio?
¿Hizo alguna llamada?
No.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde el disparo?
No lo sé...
unos 15 minutos, quizá 20.
Entonces, nadie lo escuchó.
O al menos nadie lo denunció.
Donnie.
Vete a casa.
Limpia el arma de papá y ponla donde la encontraste.
No le digas nada a mamá. No le digas nada a nadie.
Olvídate que esto pasó.
¿Está claro?
¿Qué vas a hacer?
Me ocuparé de esto.
No digas nada más.
Solo vete.
¿Siquiera te quitó el sueño lo que hicimos entonces?
Algunas noches.
No muchas.
¿Alguna vez deseaste poder deshacerlo?
Este hombre mató a nuestro padre.
Se presentó en su velatorio y nos mintió a la cara.
Era una desgracia para la placa que llevaba.
La que ibas a llevar tú.
La que llevo todos los días.
No, esta basura recibió todo lo que merecía.
Así que no.
No querría deshacerlo.
¿Y tú?
Mejor nos vamos.
El vigilante llegará pronto.
Escucha, Robby, debería decir...
debería decir que lo siento.
¿Por qué?
Lo que dije más temprano en la casa.
He sido duro contigo.
Dejé atrás este lugar y tú te quedaste,
y esa fue... la decisión más difícil,
debería darte crédito por eso.
Por todo. Por tu éxito.
Por el trabajo. por todo.
Gracias, Don.
Era un imbécil cuando éramos más chicos,
y es por mí que nos estamos ocupando de esto ahora, pero...
tú me apoyaste esa noche.
Claro que lo hice.
Eres mi hermano.
Jamás te lo agradecí.
Mira, me salvaste.
Esa noche, todo cambió en mi vida.
Puede que te hayas dado cuenta,
pero no fue exactamente igual para mí.
Parece que estás haciendo un buen trabajo ahora.
¿Quizá podrías llevarme a este taller
mientras estoy en la ciudad?
Sí, genial.
Eso me gustaría.
Robby, dime que eso fue al azar.
Está bien, puedo explicarlo.
Al taller no le va tan bien como le hice creer a mamá.
¡No me digas!
Perdía dinero, así que contraté a unos tipos.
Creía que eran unos tipos de confianza.
Y... de todas maneras, necesitaba efectivo rápido.
No podía soportar otro fracaso, Donnie.
- ¿A quién le pediste dinero? - Definitivamente al banco no.
En esos sitios, entras y ni te miran...
Robby.
Se lo pedí a un tipo de aquí.
¿Te refieres a que tiene conexiones?
Sí, del tipo albano.
¿La mafia? ¿La mafia albana?
¿Cuánto dinero le pediste?
50.000 dólares.
Con un 30 % de interés.
Y eso fue hace seis meses.
Así que ahora serán como 150.000...
Por eso se llevaron el auto como garantía.
Tenía que intentar algo.
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
No, lo juro.
Eso es todo.
Amigo.
Es para ti.
- ¿Quien habla? - Tenemos su auto.
Y la carga en la cajuela.
Jakov Mitko quiere verlos a los dos.
¿Quién es Jakov Mitko?
Tu hermano lo sabe.
También sabe dónde.
No lleguen tarde.
¿Saben lo interesante de las plantas?
Son obedientes.
Un poco de cariño, un poco de cuidado...
y hacen exactamente lo que se supone que hagan.
Crecen. Te dan cosas.
Oxígeno, flores.
No son complicadas.
Cualquiera puede respetar eso, ¿verdad?
Debes ser el hermano de Washington.
Todos creían que estaba loco por prestarle dinero
a un tipo que tiene un hermano en el FBI.
Yo les dije: "Esperen y verán".
No creo que ni en un millón de años podría haber visto esto.
Jakov, voy a conseguir tu dinero.
Hasta el último centavo.
Esto ya no se trata de dinero.
No lo entiendo.
Tiene el auto.
De eso se trata.
Voilà.
No sé quién era el detective 4818
del Departamento de Policía de Detroit...
pero ha visto mejores días.
Dinos lo que quieres.
Iba a incendiar tu taller, solo para probar que podía hacerlo.
Creía que era tu único activo.
Pero, ahora que tu hermano está aquí,
sé que estaba equivocado.
¿Un agente del FBI?
Eso es otra cosa totalmente diferente.
En la oficina local del FBI aquí en Detroit
hay una habitación llamada Departamento 12.
Jamás la he visto.
Me han dicho que son mayormente computadoras.
Computadoras a las que un agente como tú puede tener acceso.
Ve a esa habitación y tráeme un archivo nombrado "432".
- ¿Qué es? - Tráeme ese archivo
para las 17 de hoy.
Si lo haces,
les devolveré el auto y todo lo que hay en él.
Y como un incentivo adicional,
me olvidaré de la deuda de tu hermano.
Oye.
Ya sé lo que dirás.
Está bien, me lo merezco.
¿Sabes qué es el Departamento 12, Robby?
Es donde el FBI archiva los informes sellados de sus AE.
Por si te olvidaste de ver "Miami Vice" siendo pequeño,
AE es "agente encubierto".
Al nombre de quien sea que esté allí lo van a matar
porque tengo que hacerle un mandado a ese psicópata.
No soy tonto.
¡No soy tonto!
¡No me trates como si lo fuera!
¡Y no vas a hacer lo que te pide!
Eso te destruirá.
Sí, y si no lo hago,
va a agarrar esos restos y los va a entregar,
y eso va a destruirnos a los dos.
Asumiré toda la responsabilidad.
Ambos sabemos que no puedo dejar que lo hagas, ¿sí?
Maté a ese tipo.
Donnie, Donnie...
No, este es mi desastre.
Todavía no lo entiendes.
No es solo tu desastre.
Estaba solo con el cuerpo.
Te asombraría lo que se le ocurre a tu cerebro
cuando estás en piloto automático en una situación así.
Pensé mucho en cómo las vidas de la mayoría dan un giro
en momentos claves.
Creo que mi vida solo tuvo un momento así
y luego se terminó.
Robby...
Por favor...
Sé que hiciste que mataran a papá, Tommy.
Donnie me contó la verdad.
Dejar que muera...
no hará que quedemos a mano.
Me quitaste a mi padre.
¿Cómo pudiste?
Eran...
negocios...
En ese momento, de golpe tuve este pensamiento claro.
Y supe que era la única persona que podía protegerte, Don.
De Tommy Markin
y de cualquiera como él que pudiera aparecer.
No tuve opción...
terminé lo que empezaste.
Lo hice por ti.
Por mí.
Y por papá.
Al fin y al cabo, en todo lo que pensaba era en ti.
Estaba protegiendo tu futuro.
Sí, ¿pero por qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué mantener este secreto todos estos años?
También hice eso para protegerte.
Lo que sea que te hizo esa noche, te estaba impulsando.
Yo cargué con el peso.
Jamás lo lamenté.
Porque hizo exactamente lo que creí que haría.
¿Y qué es eso?
Te convirtió en la persona que eres hoy.
Así que no es tu desastre.
Es mi desastre, hermano.
Me entregaré.
No.
Nos entregaremos los dos.
Te dejé solo una vez para que limpiaras el desastre.
No voy a volver a hacerlo.
Entonces...
matamos al hombre que mató a nuestro padre.
Yo apreté el gatillo, sí...
y para protegerme, mi hermano hizo lo demás.
Pero ambos estuvimos involucrados.
Sabemos dónde está el cuerpo. Podemos llevarte a él.
Pero, debido a mi implicación,
tengo que recusarme de cualquier parte del resto de este caso.
Por eso te llamé.
Sabía que ayudarías.
Sabía que harías lo correcto.
Ressler...
no estoy segura de qué se supone que diga.
Que estás de acuerdo conmigo en cómo deberíamos ocuparnos de esto.
Arrestamos a esos desgraciados que se llevaron el auto
por robo, por extorsión, por todo el veneno
que esparcen por la ciudad.
Y después de eso...
mi hermano y yo confesaremos lo que hicimos.
No sé si estoy de acuerdo.
Después de la historia que me contaste,
después de lo que han pasado ambos...
No, tenemos que hacer lo correcto.
Es importante.
Por supuesto que te ayudaré.
Solo quiero estar segura de que estás preparado
para enfrentar las consecuencias
cuando el FBI le ponga las manos encima a ese vehículo y a ese cuerpo.
Porque, si nos involucramos y arrestamos a esa gente, al final,
el FBI va a abrir esa cajuela.
Y encontrar a Tommy Markin. Lo sé.
¿De verdad estás de acuerdo con lidiar con las consecuencias de eso?
He huido de esto toda mi vida.
Necesito ponerle fin. Ambos necesitamos ponerle fin.
Sí, habla la agente Keen.
Por favor, ¿puede avisarle que venga el agente especial a cargo Patel?
Gracias.
Necesito alguien de aquí para que se encargue conmigo.
Deberíamos revisar cuál es el plan.
Estaremos a la vuelta de la esquina, a dos manzanas.
Diría que el tiempo de respuesta es de 12 segundos.
¿Aceptas apuestas?
Va a ser peligroso.
¿Cuándo no lo es?
Aún puedo hablar con Patel y cancelarlo.
Tengo la autoridad...
¿Sabes, Keen?
No me caíste bien cuando nos conocimos.
Estaba equivocado. Eres una buena agente.
Eres la clase de agente en quien
quieren convertirse todos cuando se unen al FBI.
Pero también eres buena persona.
Mucho mejor persona que yo.
Lo que sea que pase allí hoy,
el equipo especial va a estar en buenas manos contigo.
¿Estás bien?
Esto va a matar a mamá.
Dímelo otra vez.
¿Hacemos lo correcto?
Sí, Robby. Así es.
Hacemos lo correcto.
Mentiría si dijera que no me sorprendió
que lo llevaras a cabo.
Archivo 432.
¿No te importa quién está en él?
No es asunto mío.
Tu hermano está sudando.
Y parece nervioso.
Es porque está húmedo aquí y ama su auto.
¿Qué tal si lo vemos?
De acuerdo. Vamos a verlo.
Una cosa más antes de hacer el intercambio.
¿Qué quieres? ¿Una planta?
¿Llevarte una linda orquídea?
Mi hermano revisará el auto para confirmar.
Vamos, Robby, hazlo.
Mi archivo.
Parece que hemos terminado.
Ressler, ¿estás seguro de que esto es lo que quieres?
En realidad, creo que podría tener algunos proyectos más
con los que necesitaría tu ayuda.
No, este fue un trato por única vez.
O no.
Aún tengo el auto y mi archivo.
¿Estás seguro sobre eso?
La memoria USB está en blanco. ¡Es falsa!
¡Vamos a entrar! ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡FBI! ¡Manos arriba! - ¡Al piso!
¡Entrada este del invernadero! ¡En marcha!
¡Traidor!
¡Moleré tus entrañas para hacer fertilizante!
¡Oiga!
¿Todos están bien?
Sí. Tu amiga me salvó la vida.
Yo no diría eso.
No creo que salvara a nadie.
"Espera en el Señor y sé fuerte;
ten valor y espera en el Señor".
Y ahora, me han dicho que al hijo mayor del detective Ressler,
Robert, le gustaría decir unas palabras.
Sé que todos aquí conocían a mi papá.
Tenían una versión especial de él a la que aferrarse.
El buen tipo que era.
El buen policía.
Desearía tener eso.
La verdad es que no lo conocía bien.
Mi versión de papá
es él entrando a paso firme en mi escuela...
acabando de patrullar, furioso porque me atraparon
poniendo colillas de cigarrillos en la cafetera del personal docente.
Luego se marchó demasiado pronto.
Y lo que tengo ahora,
en lugar de una versión de él a la que aferrarme...
es un camino a seguir.
Un camino que me muestra cómo madurar correctamente...
cómo no meterme en problemas,
cómo ser bueno, como él.
Todo empezó conmigo pidiendo 50.000 dólares.
Pero, con los intereses
y el tiempo que había pasado,
Mitko exigió que le pagara 150.000.
Ahí fue cuando me quitó el auto...
No recuerdo el número de la placa,
pero definitivamente era un policía.
El agente y su hermano sabían de eso.
Diría más, pero quiero hacer un trato antes.
¿Puede probar algo de esto?
Vean la cajuela de ese auto ustedes mismos.
Agente Ressler...
Ha habido una acusación en contra suya
y de su hermano de parte del hombre que tenemos en la otra habitación.
Sí, lo esperábamos.
Es una acusación muy seria.
Lo que sucede con este caso es...
Bueno, esto es interesante.
¿Cómo es que desapareció el cuerpo?
A ver, Markin no se levantó y se marchó.
Creo que estamos bien.
No sé exactamente lo que pasó,
pero tengo algunas teorías.
Creo que alguien ha estado cuidándonos, Robby.
¿Y ahora qué hacemos?
Creo que por fin podemos dejar esto atrás y seguir con nuestras vidas.
Necesito un trago.
Hola, cielo.
¿Estuvieron levantados toda la noche?
Sí, fue una...
noche muy larga.
¿Todo resultó bien?
¿A qué te refieres?
¿Sacaste a Robby del problema en el que se había metido?
Sabía que algo pasaba.
Una madre sabe.
Apareces de golpe aquí por un "caso".
El caso resultó todo lo bien que fue posible.
Estoy bastante seguro de que Robby estará bien.
Gracias, Donnie.
Con problemas o no, tu hermano tiene buenas intenciones.
Solo pierde el rumbo un poco a veces.
Dije en serio lo de que tu padre
estaría orgulloso de ambos.
¿Sabes por qué?
Porque se mantienen unidos.
No pude hacerlo.
No pude pararme delante de esas personas y decir...
¿Qué podía decir?
Está bien.
Saldremos adelante.
Mañana será más fácil,
y el día siguiente a ese...
Quizá te vaya mejor con esto de lo que me fue a mí.
¿Es la de papá?
No puedo ser policía.
No me parezco en nada a él.
Ya no sé quién soy.
- ¿Vuelves a Washington, hermano? - Sí. Sí.
Seguro que ya me extrañan en la oficina.
Mamá te va a extrañar seguro.
Sí.
Llamaré. Tan seguido como pueda.
Tengo algo para ti.
Jamás creí que la volvería a ver.
Creo que es tu turno de aferrarte a ella un tiempo.
¿No crees que papá querría que un policía
- en la familia la tuviera? - No, no.
Creo que querría que tú la tuvieras.
¿Es mal momento?
No. No, pasa.
¿Lo hiciste para protegerme?
Lo dices como si fuera algo malo.
No voy a preguntar cómo lo hiciste.
Ni qué hiciste con el cuerpo de Markin o
cómo dejaste tan limpio a ese auto, pero...
Aprendí del mejor.
Mira, quiero saber... quiero decir...
Liz, necesito saber...
¿Por qué?
Estabas en problemas. Necesitabas ayuda.
No, arriesgaste todo.
Si te hubieran atrapado...
- Sí, pero no pasó. - Sí, pero pudo pasar.
¿Intentas darme las gracias?
Porque, si eso es lo que haces,
lo estás haciendo muy mal.
Jamás te habría pedido que corrieras un riesgo tan grande por mí.
- No lo pediste. - Sí, pero lo hiciste igual.
No fue por ti, cabeza de chorlito.
Fue por mí.
¿Por ti?
Mira, si quieres arruinar tu vida
por algo que hiciste hace una eternidad,
cuando eras adolescente, por Dios santo...
entonces algún día te lo permitiré, claro.
Me lo permitirás.
Sí, tienes mi permiso para ser un completo zopenco.
A ver, ¿qué soy?
¿Un zopenco o un cabeza de chorlito?
Eres un cabeza de chorlito y un zopenco,
y eres alguien en quien confío
para... todo.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
¿Le has dado un vistazo a mi vida?
Soy viuda y madre soltera.
Una marioneta
con un sociópata altamente funcional tirando de mis hilos.
Mi abuelo intentó matar a mi madre,
y mi madre es una espía rusa legendariamente letal
que se mudó al lado
sin decirme siquiera quién era.
Lo digo en serio. ¿Le has dado un vistazo a mi vida?
De verdad, mírala detenidamente.
Porque es como si estuviera en medio de un monzón
que constantemente amenaza con ahogarme con malas noticias.
Y en alguna parte en el medio de este desastre catastrófico
de vida...
en alguna parte hay una pequeña isla de calma.
Y si no estuviera allí,
acabaría arrastrada por el océano.
No, eso jamás va a pasar...
Pasaría si no estuvieras aquí.
Pero estoy aquí. Y no pasará.
Ven aquí.
Eso jamás va a pasar.
No mientras esté yo presente.
www.subtitulamos.tv