1 00:00:05,973 --> 00:00:09,112 ¿Por qué has hecho buscar este nombre en la base de datos de la policía? 2 00:00:09,136 --> 00:00:10,403 No es nada importante. 3 00:00:10,427 --> 00:00:12,582 ¿Está relacionado con algún caso en el que trabajemos? 4 00:00:12,606 --> 00:00:14,517 No. No es nada. No te preocupes. 5 00:00:14,541 --> 00:00:16,052 ¿Es personal? 6 00:00:16,076 --> 00:00:18,554 No tiene nada que ver contigo ni con esta oficina. 7 00:00:18,578 --> 00:00:20,123 No puedes hacer estas cosas, Anthony. 8 00:00:20,147 --> 00:00:21,591 ¿De qué me hablas? 9 00:00:21,615 --> 00:00:23,886 A menos que este nombre esté relacionado con un caso en el que trabajemos, 10 00:00:23,910 --> 00:00:26,348 - está fuera de lugar. - Erin, tienes que estar de broma. 11 00:00:26,372 --> 00:00:28,812 No, no lo estoy. Esta oficina no es para uso personal. 12 00:00:28,836 --> 00:00:30,174 Sí, pues díselo al resto 13 00:00:30,198 --> 00:00:32,135 de los Reagan que vienen aquí 14 00:00:32,159 --> 00:00:33,962 como si esto fuera suyo a pedir favores. 15 00:00:33,986 --> 00:00:35,363 Vale, eso es distinto, Anthony, 16 00:00:35,387 --> 00:00:36,560 - porque... - Sí, es distinto porque 17 00:00:36,585 --> 00:00:37,692 es tu familia, 18 00:00:37,716 --> 00:00:39,248 y pueden venir.... 19 00:00:39,272 --> 00:00:41,269 para lo que quieran y cuando quieran. 20 00:00:41,293 --> 00:00:43,571 - Venga ya, Anton... - Sí, mensaje recibido. 21 00:00:43,595 --> 00:00:45,540 - Tengo prisa. - Oye... 22 00:00:45,564 --> 00:00:47,241 23 00:00:47,265 --> 00:00:48,943 Contesta. 24 00:00:48,967 --> 00:00:51,546 Anthony, por favor, contesta. 25 00:00:57,042 --> 00:00:58,542 ¿Geo? 26 00:01:01,413 --> 00:01:03,047 ¡Geo! 27 00:01:08,320 --> 00:01:10,698 Hola, preciosidad. 28 00:01:10,722 --> 00:01:12,834 ¿Quién? ¿Yo? 29 00:01:12,858 --> 00:01:14,302 ¿Qué tal el día? 30 00:01:14,326 --> 00:01:16,371 Vamos... ¿Quieres saber 31 00:01:16,395 --> 00:01:18,706 lo de la llamada por un olor sospechoso 32 00:01:18,730 --> 00:01:20,308 o el accidente con fuga? 33 00:01:20,332 --> 00:01:21,909 Todavía no he comido, o sea, ninguno. 34 00:01:23,835 --> 00:01:25,146 ¿Oyes eso? 35 00:01:25,170 --> 00:01:26,881 ¿El qué? 36 00:01:28,540 --> 00:01:30,132 ¿Crees que será un gato? 37 00:01:32,477 --> 00:01:34,512 Viene de por aquí. 38 00:01:38,383 --> 00:01:41,018 - ¿Qué es eso? - Oh, Dios mío. 39 00:01:45,023 --> 00:01:46,690 - Oh, Dios mío, Jamie. Es un bebé. - Vale. 40 00:01:48,026 --> 00:01:49,729 - ¿Está bien? - Está vivo. 41 00:01:49,753 --> 00:01:51,839 Bien, tráelo. Vamos a llevarlo dentro. 42 00:01:51,863 --> 00:01:53,541 ¡Que alguien dé un aviso! Necesitamos una ambulancia. 43 00:01:53,565 --> 00:01:55,710 Tenemos un bebé. 44 00:01:55,734 --> 00:01:57,278 Hola. ¿Qué tenemos? 45 00:01:57,302 --> 00:01:59,080 Tenemos a un varón hispano fallecido. 46 00:01:59,104 --> 00:02:00,748 Parece que le dispararon dos veces en el pecho. 47 00:02:00,772 --> 00:02:03,151 Supongo que escapó por aquí y salió por la puerta de atrás. 48 00:02:03,175 --> 00:02:05,153 - ¿Algún testigo? - Todavía no. 49 00:02:05,177 --> 00:02:07,348 ¿No había nadie comiendo? ¿El dueño no ha visto nada? 50 00:02:07,372 --> 00:02:09,057 Dice que solo ha visto a la víctima. 51 00:02:09,081 --> 00:02:10,725 ¿Alguna pista del que ha disparado? 52 00:02:10,749 --> 00:02:12,026 Varón con capucha, 53 00:02:12,050 --> 00:02:13,928 lo que básicamente describe a la mitad del vecindario. 54 00:02:13,952 --> 00:02:15,863 Bueno, pues genial. 55 00:02:15,887 --> 00:02:17,131 ¿Cámaras de vigilancia? 56 00:02:17,155 --> 00:02:18,413 Solo en la entrada. 57 00:02:18,990 --> 00:02:21,539 - ¿Identificación? - Solo el teléfono. 58 00:02:21,563 --> 00:02:23,604 Pero el dueño de la tienda ha dicho que iba con prisas. 59 00:02:23,628 --> 00:02:25,504 Empezad a interrogar. 60 00:02:26,898 --> 00:02:28,009 Esto es curioso. 61 00:02:28,033 --> 00:02:31,260 Su última llamada ha sido a Anthony Abetemarco. 62 00:02:33,218 --> 00:02:34,552 Vaya por Dios. 63 00:02:39,476 --> 00:02:41,045 Acaba de llegar. 64 00:02:42,881 --> 00:02:44,189 Bien. 65 00:02:47,953 --> 00:02:49,333 Hola, bienvenido. 66 00:02:49,357 --> 00:02:51,535 Siento presentarme así, pero es bastante importante. 67 00:02:51,559 --> 00:02:53,634 - Siempre que quieras. - Se suponía que iban a ser 68 00:02:53,658 --> 00:02:55,269 los típicos deberes de la escuela, 69 00:02:55,293 --> 00:02:56,971 - pero ha aparecido esto, y luego... - Eh. 70 00:02:56,995 --> 00:02:58,339 Cálmate. 71 00:02:58,363 --> 00:02:59,707 ¿Qué deberes? 72 00:02:59,731 --> 00:03:02,376 Ascendencia familiar. Ya sabes, eso de escupir en un tubito, 73 00:03:02,400 --> 00:03:04,112 lo mandas, y te dicen 74 00:03:04,136 --> 00:03:05,613 - todo lo relacionado con tus parientes. - Supongo que es una prueba de ADN. 75 00:03:05,637 --> 00:03:06,659 ¿Y qué pasa? 76 00:03:06,683 --> 00:03:08,539 En el mío salió una concordancia. 77 00:03:09,574 --> 00:03:11,085 Bien. 78 00:03:11,109 --> 00:03:12,176 Un primo. 79 00:03:14,112 --> 00:03:16,263 No es Nicky. Es un chico. 80 00:03:20,485 --> 00:03:22,630 Bueno... 81 00:03:22,654 --> 00:03:24,932 El hermano de tu madre, Jimmy, siempre fue 82 00:03:24,956 --> 00:03:26,801 un bala perdida, así que... 83 00:03:26,825 --> 00:03:28,358 De tu parte de la familia. 84 00:03:31,050 --> 00:03:32,283 85 00:03:33,899 --> 00:03:36,944 O Erin o Jamie tienen un hijo 86 00:03:36,968 --> 00:03:38,546 del que nadie sabe nada, 87 00:03:38,570 --> 00:03:40,162 o del que no me han dicho nada... 88 00:03:43,162 --> 00:03:44,739 ¿Podría ser mi padre? 89 00:03:45,109 --> 00:03:46,320 No se tu padre. 90 00:03:46,345 --> 00:03:48,637 Habría dado el resultado de un hermano, así que... 91 00:03:48,662 --> 00:03:50,756 eso está fuera de discusión, ¿vale? 92 00:03:51,070 --> 00:03:52,814 Bien, ¿qué sabes de este chico? 93 00:03:53,151 --> 00:03:54,618 Solo esto. 94 00:03:55,994 --> 00:03:58,072 ¿Ves cómo esta línea nos conecta? 95 00:03:58,757 --> 00:04:00,492 ¿Te has puesto en contacto con él? 96 00:04:00,517 --> 00:04:03,229 No, ni siquiera se lo he dicho a mi padre. 97 00:04:03,254 --> 00:04:04,398 He venido directamente aquí. 98 00:04:05,908 --> 00:04:07,686 No lo sé, Sean. 99 00:04:07,710 --> 00:04:10,155 Si hubiera trapos sucios en la familia, 100 00:04:10,179 --> 00:04:11,563 estoy bastante seguro de que lo sabría. 101 00:04:11,587 --> 00:04:13,325 No es ningún trapo. 102 00:04:13,349 --> 00:04:14,926 Es un chico de verdad, 103 00:04:14,950 --> 00:04:17,318 que anda por ahí. 104 00:04:35,019 --> 00:04:43,019 www.subtitulamos.tv 105 00:04:47,370 --> 00:04:49,081 Hijo de puta, es él. 106 00:04:49,105 --> 00:04:51,227 ¿Quieres decirnos qué está pasado? 107 00:04:51,251 --> 00:04:54,292 Es mi testigo en un caso contra Juan Acosta. 108 00:04:54,317 --> 00:04:55,835 ¿El cabecilla de los Apóstoles? 109 00:04:55,879 --> 00:04:57,189 Sí. Acosta está a punto de ir a juicio 110 00:04:57,213 --> 00:04:59,296 por el asesinato de un padre con cuatro hijos, 111 00:04:59,320 --> 00:05:01,460 y Geo Valdez era mi testigo estrella. 112 00:05:01,484 --> 00:05:04,330 ¿Y ninguno de los dos pensó en ponerle protección? 113 00:05:04,354 --> 00:05:06,031 Se suponía que la protección iba a empezar mañana. 114 00:05:06,055 --> 00:05:07,032 Que es cuando se suponía que 115 00:05:07,056 --> 00:05:08,735 debía dar su nombre a la defensa. 116 00:05:08,759 --> 00:05:10,236 Queríamos empezar antes. 117 00:05:10,260 --> 00:05:11,635 Pero él no aún quería que le sacaran de la calle. 118 00:05:11,659 --> 00:05:13,305 Pues, pues parece que no va a salir más 119 00:05:13,329 --> 00:05:14,306 a la calle, ¿no? 120 00:05:14,330 --> 00:05:16,475 Sí, bueno, sin Geo, no tengo caso. 121 00:05:16,499 --> 00:05:19,745 A menos que podamos demostrar que Acosta ha ordenado el asesinato. 122 00:05:19,769 --> 00:05:21,213 Bueno, pues será mejor que lo resuelvas rápido, 123 00:05:21,237 --> 00:05:22,748 porque el juicio empieza en dos días, 124 00:05:22,772 --> 00:05:24,517 y no quiero que Acosta salda libre. 125 00:05:24,541 --> 00:05:26,608 Claro que no. 126 00:05:37,820 --> 00:05:39,965 No dirá lo que quiere decir. 127 00:05:39,989 --> 00:05:40,966 ¿Quiere que me quede? 128 00:05:40,990 --> 00:05:42,601 No, no pasa nada. 129 00:05:42,625 --> 00:05:44,103 Nos conocimos hace mucho tiempo. 130 00:05:44,127 --> 00:05:47,235 Conozco a sus padres, y tengo un poco de tiempo libre. 131 00:05:47,259 --> 00:05:50,232 Si no tuviera esto, estaría aquí sentado preocupándome por algo más. 132 00:05:57,387 --> 00:05:58,998 Paula Hill. 133 00:05:59,275 --> 00:06:00,619 Encantado de volverte a ver. 134 00:06:00,643 --> 00:06:02,054 Hola, comisionado. 135 00:06:02,078 --> 00:06:03,388 Por favor, siéntate. 136 00:06:07,216 --> 00:06:10,629 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí. 137 00:06:10,653 --> 00:06:13,399 La última vez que hablamos, intentaste convencerme 138 00:06:13,423 --> 00:06:14,833 de que no dejara la academia. 139 00:06:14,857 --> 00:06:16,717 Sí, eso me lo perdí. 140 00:06:16,741 --> 00:06:19,821 Resulta que mi hijo ha heredado esa tradición. 141 00:06:20,396 --> 00:06:21,774 Está en la unidad de armas de fuego. 142 00:06:21,798 --> 00:06:24,643 ¿En serio? Felicidades. 143 00:06:25,007 --> 00:06:27,442 Y por eso he venido. 144 00:06:30,873 --> 00:06:32,618 Querría que le transfirieras 145 00:06:32,642 --> 00:06:34,386 a la 6-4 de Brooklyn 146 00:06:34,410 --> 00:06:36,880 o a la brigada 1-6 de Queens. 147 00:06:37,547 --> 00:06:38,714 ¿Por qué? 148 00:06:40,817 --> 00:06:44,586 Porque tu hijo Joe era su padre. 149 00:06:51,686 --> 00:06:53,339 Y porque, como su madre, 150 00:06:53,363 --> 00:06:55,530 me gustaría que tuviera un puesto más seguro. 151 00:07:00,636 --> 00:07:03,939 Dejé la academia porque estaba embarazada. 152 00:07:11,908 --> 00:07:13,542 ¿Mi hijo...? 153 00:07:14,350 --> 00:07:16,729 ¿Si lo sabía? No. 154 00:07:16,753 --> 00:07:18,854 Se lo oculté. 155 00:07:20,323 --> 00:07:21,800 ¿Puedo preguntar por qué? 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,169 Porque yo no tenía ningún interés en tener una relación 157 00:07:24,193 --> 00:07:25,204 en esos momentos. 158 00:07:25,228 --> 00:07:26,839 Y sabía que, si se lo contaba, 159 00:07:26,863 --> 00:07:28,941 insistiría en que nos casáramos. 160 00:07:28,965 --> 00:07:31,299 O, como mínimo, involucrarse en criarlo. 161 00:07:33,770 --> 00:07:35,272 Fue solo un rollo. 162 00:07:35,705 --> 00:07:38,273 Nunca íbamos a ser almas gemelas. 163 00:07:40,777 --> 00:07:42,454 ¿Y por qué ahora? 164 00:07:43,071 --> 00:07:47,215 Porque siempre ha querido saber quién era su padre. 165 00:07:50,420 --> 00:07:53,021 Y ahora se ha hecho la prueba de ADN. 166 00:08:01,898 --> 00:08:03,242 No tenía más de dos horas 167 00:08:03,266 --> 00:08:05,511 cuando lo habéis recogido, el cordón umbilical sigue pegado. 168 00:08:05,535 --> 00:08:06,679 ¿Va a ponerse bien? 169 00:08:06,703 --> 00:08:08,814 Su temperatura corporal es peligrosamente baja, 170 00:08:08,838 --> 00:08:10,277 pero no tiene señales visibles de heridas. 171 00:08:10,301 --> 00:08:11,417 ¿Está sano? 172 00:08:11,441 --> 00:08:12,751 Está en la unidad de cuidados intensivos de neonatos. 173 00:08:12,775 --> 00:08:15,120 Hemos tenido que ponerle oxígeno y no tenemos historial médico, 174 00:08:15,144 --> 00:08:18,523 pero diría que es un chico con una mala suerte enorme. 175 00:08:19,148 --> 00:08:21,126 ¿Mala suerte? Pensaba que había dicho que se iba a poner bien. 176 00:08:21,150 --> 00:08:22,294 Se pondrá bien. 177 00:08:22,652 --> 00:08:25,497 ¿Pero que te abandone tu madre para que mueras? 178 00:08:25,521 --> 00:08:27,322 Yo diría que eso es mala suerte. 179 00:08:34,931 --> 00:08:36,207 Eh. 180 00:08:37,366 --> 00:08:40,045 - Hola. - ¿Qué pasa? 181 00:08:40,069 --> 00:08:43,315 Todo. 182 00:08:43,339 --> 00:08:44,683 183 00:08:45,091 --> 00:08:46,952 ¿Se sabe algo de la madre? 184 00:08:46,976 --> 00:08:48,320 El caso lo tienen los detectives. 185 00:08:48,344 --> 00:08:50,155 Han solicitado a 186 00:08:50,179 --> 00:08:52,825 urgencias que avisen de madres pidiendo atención médica, 187 00:08:52,849 --> 00:08:53,992 y luego empezarán a preguntar. 188 00:08:55,393 --> 00:08:56,818 Quiero estar ahí. 189 00:08:58,087 --> 00:09:00,532 Eddie... Eddie, tu turno ya ha terminado. 190 00:09:00,556 --> 00:09:02,167 - Deberías irte a casa. - No. 191 00:09:02,191 --> 00:09:03,702 Tengo que hacer esto. 192 00:09:03,726 --> 00:09:06,438 Estás dejando que esto sea personal. 193 00:09:06,462 --> 00:09:08,073 No va a ser más personal que esto. 194 00:09:08,097 --> 00:09:09,341 Exactamente por eso no deberías hacerlo. 195 00:09:09,365 --> 00:09:11,443 Exactamente por eso, debería. 196 00:09:11,868 --> 00:09:13,746 ¿Cuántas veces nos vemos en situaciones 197 00:09:13,770 --> 00:09:15,247 en las que no podemos hacer nada? 198 00:09:15,271 --> 00:09:17,116 La mayoría de veces, respondemos a avisos 199 00:09:17,140 --> 00:09:20,609 donde alguien ya ha sido violado, asesinado o atracado. 200 00:09:22,278 --> 00:09:27,059 Pero esto... esto es una oportunidad de poder hacer algo 201 00:09:27,309 --> 00:09:29,928 que podría cambiar la vida de este niño para siempre. 202 00:09:35,217 --> 00:09:37,496 Anoche jugué al Call of Duty con él. 203 00:09:37,834 --> 00:09:39,611 Hoy estoy escogiendo ropa para un funeral. 204 00:09:39,636 --> 00:09:41,414 Sentimos mucho su pérdida. 205 00:09:41,497 --> 00:09:43,859 ¿Y ahora me dicen que estaba cooperando con la policía 206 00:09:43,883 --> 00:09:45,677 contra Juan Acosta? 207 00:09:45,701 --> 00:09:47,394 No me extraña que lo mataran. 208 00:09:47,418 --> 00:09:50,315 Teddy, ¿crees que Acosta tuvo algo que ver con eso? 209 00:09:50,339 --> 00:09:52,651 Venga ya. ¿Qué si no? 210 00:09:52,675 --> 00:09:54,853 - Geo no tenía enemigos. - ¿Tu hermano te confiaba 211 00:09:54,877 --> 00:09:56,664 todo lo que hacía? 212 00:09:56,688 --> 00:09:58,056 Bueno, ¿lo de testificar? 213 00:09:58,080 --> 00:10:01,426 No. Mi hermano se pasó la vida protegiéndome. 214 00:10:01,450 --> 00:10:02,976 ¿Crees que Geo se lo dijo a alguien más? 215 00:10:03,000 --> 00:10:05,397 ¿Un amigo? ¿Quizás una novia? 216 00:10:05,421 --> 00:10:06,799 Imposible. 217 00:10:06,823 --> 00:10:08,534 Él y su chica estaban peleados. 218 00:10:08,558 --> 00:10:09,968 ¿Peleados por qué? 219 00:10:09,992 --> 00:10:11,503 Ella pensaba que le engañaba. 220 00:10:11,527 --> 00:10:13,138 - ¿Y lo hacía? - No. 221 00:10:13,162 --> 00:10:14,573 Cuando no estaba con ella, 222 00:10:14,597 --> 00:10:15,791 estaba conmigo, 223 00:10:15,815 --> 00:10:17,976 pero ella no le creyó. 224 00:10:18,000 --> 00:10:20,546 ¿Tienes alguna idea de con quién estuvo anoche? 225 00:10:21,020 --> 00:10:23,715 Sé que se vio con ella en el DeTitta's. 226 00:10:23,739 --> 00:10:25,684 Después de eso, no lo sé. 227 00:10:25,708 --> 00:10:28,387 Así que estaba con su novia, con la que están peleados. 228 00:10:28,411 --> 00:10:30,167 ¿Alguna idea de dónde podemos encontrarla? 229 00:10:30,191 --> 00:10:33,592 Sé que trabaja en una cafetería de la Segunda Avenida. 230 00:10:33,616 --> 00:10:35,160 Solo... 231 00:10:38,521 --> 00:10:40,749 es que no me creo que ya no esté. 232 00:10:43,893 --> 00:10:46,129 Te repito que lo sentimos mucho. 233 00:10:50,800 --> 00:10:52,444 Se llama Joseph Hill. 234 00:10:52,468 --> 00:10:54,613 Graduado de la academia el 2016. 235 00:10:54,637 --> 00:10:57,081 Lo asignaron a Brooklyn Norte. 236 00:10:57,105 --> 00:10:59,117 Actualmente, trabaja de detective 237 00:10:59,141 --> 00:11:01,053 in la Unidad de Investigación de Armas de Fuego. 238 00:11:01,077 --> 00:11:04,089 ¿Cómo consiguió entrar en la UIAF si solo lleva cuatro años de policía? 239 00:11:04,113 --> 00:11:06,091 Intervino en un robo a una tienda. 240 00:11:06,115 --> 00:11:07,786 Sometió al delincuente sin que hubiera heridos. 241 00:11:07,810 --> 00:11:09,595 Salvó a una joven y a su bebé. 242 00:11:09,619 --> 00:11:11,419 Después de eso, le dejaron escoger destino. 243 00:11:14,115 --> 00:11:16,468 ¿Me quieres decir por qué lo estamos investigando? 244 00:11:16,492 --> 00:11:18,226 No demasiado. 245 00:11:19,428 --> 00:11:21,306 Me gustaría verme con el detective Hill, 246 00:11:21,330 --> 00:11:22,397 por favor, prepáralo. 247 00:11:24,584 --> 00:11:26,945 ¿Le doy alguna razón? 248 00:11:26,969 --> 00:11:29,881 Que su comisionado de policía pide verle. 249 00:11:35,053 --> 00:11:36,845 Eso es todo. 250 00:12:04,026 --> 00:12:05,750 ¿Te preocupa algo? 251 00:12:06,842 --> 00:12:10,044 No. Pero a ti, sí. 252 00:12:14,617 --> 00:12:17,552 El detective Joe Hill es mi nieto. 253 00:12:20,974 --> 00:12:22,559 254 00:12:24,827 --> 00:12:26,438 Exacto. 255 00:12:26,462 --> 00:12:28,941 ¿Le pusieron Joe por su padre? 256 00:12:28,965 --> 00:12:32,311 Eso asumo. 257 00:12:32,335 --> 00:12:33,712 ¿Él lo sabe? 258 00:12:33,736 --> 00:12:37,182 Bueno... no lo creo, pero no estoy seguro. 259 00:12:37,206 --> 00:12:38,850 ¿Cómo lo vas a manejar? 260 00:12:40,876 --> 00:12:43,188 Con cuidado para todos los implicados. 261 00:12:43,212 --> 00:12:44,379 ¿Y eso cómo se hará? 262 00:12:45,832 --> 00:12:47,876 No tengo ni idea. 263 00:12:48,231 --> 00:12:51,777 Solo tenemos unas preguntas. Esto no debería llevar demasiado. 264 00:12:52,755 --> 00:12:55,613 Sr. Acosta, ¿puede decirnos dónde se encontraba ayer 265 00:12:55,637 --> 00:12:57,791 entre la una y las tres de la tarde? 266 00:12:57,816 --> 00:12:58,870 En el gimnasio. 267 00:12:58,894 --> 00:13:02,240 ¿Se comunicó con alguien... a parte de su abogado? 268 00:13:02,264 --> 00:13:04,516 - No. - Comprobaremos sus registros telefónicos. 269 00:13:04,540 --> 00:13:05,844 ¿Está sugiriendo que miente? 270 00:13:05,868 --> 00:13:08,447 - Sí. - Mi cliente ha accedido a hablar con usted. 271 00:13:08,471 --> 00:13:09,755 No tiene ni que cooperar. 272 00:13:09,779 --> 00:13:11,249 Su cliente no debería ni estar libre bajo fianza 273 00:13:11,273 --> 00:13:12,517 por lo que a mí respecta. 274 00:13:12,541 --> 00:13:13,952 No tiene historial criminal. 275 00:13:13,976 --> 00:13:15,087 Pero tiene pasado criminal, 276 00:13:15,111 --> 00:13:16,488 lo único que no le han pillado. 277 00:13:16,512 --> 00:13:18,357 ¿No es verdad, Sr. Acosta? 278 00:13:18,381 --> 00:13:20,125 Eso solo querría decir que yo soy mejor en mi trabajo 279 00:13:20,149 --> 00:13:21,693 que usted en el suyo, detective. 280 00:13:21,717 --> 00:13:23,428 ¿Tienen previsto presentar cargos adicionales? 281 00:13:23,452 --> 00:13:24,746 Todavía no. 282 00:13:25,320 --> 00:13:28,866 Pero han asesinado a uno de nuestros testigos. Geo Valdez. 283 00:13:28,958 --> 00:13:30,369 Eso es mala suerte. 284 00:13:30,393 --> 00:13:32,378 Cierra el pico. Mi cliente 285 00:13:32,402 --> 00:13:33,728 les acaba de dar su coartada. 286 00:13:33,752 --> 00:13:35,890 Su cliente podría haber ordenado el asesinato. 287 00:13:35,914 --> 00:13:39,077 Mi cliente es un hombre de negocios al que se le procesa erróneamente. 288 00:13:39,101 --> 00:13:41,146 ¿Eso es lo que se dice a sí misma para sentirse mejor 289 00:13:41,170 --> 00:13:42,280 por representarle? 290 00:13:42,304 --> 00:13:43,982 Su testigo ha sido asesinado. 291 00:13:44,006 --> 00:13:46,785 Puede que debieran haber hecho un mejor trabajo protegiéndole. 292 00:13:46,809 --> 00:13:48,587 Sí, porque a mí me parece que 293 00:13:48,611 --> 00:13:53,014 sin este testigo... no tienen una mierda. 294 00:13:54,100 --> 00:13:57,195 Ni una palabra más. Levanta. La reunión ha terminado. 295 00:13:57,219 --> 00:13:59,087 Nos vemos en el juzgado. 296 00:14:09,585 --> 00:14:11,353 ¿Comisionado? 297 00:14:19,962 --> 00:14:21,344 Joe Hill. 298 00:14:35,745 --> 00:14:36,989 Bienvenido. 299 00:14:37,566 --> 00:14:40,613 Comisionado. Es un gran placer conocerle. 300 00:14:41,431 --> 00:14:43,876 Lo siento, no he tenido tiempo de cambiarme y ponerme el uniforme. 301 00:14:44,420 --> 00:14:46,272 Acabábamos de coger un caso en Hunt's Point 302 00:14:46,297 --> 00:14:47,607 cuando me llamaron para que viniera. 303 00:14:47,632 --> 00:14:50,456 Entendido. Toma asiento. 304 00:14:55,710 --> 00:14:57,155 ¿Cómo ha ido la operación? 305 00:14:57,179 --> 00:15:00,425 Al principio, un poco peliaguda, luego, los buenos hemos marcado un gol. 306 00:15:00,449 --> 00:15:02,441 - ¿Y el decomiso? - Siete pistolas, 307 00:15:02,465 --> 00:15:05,029 una arma larga automática y nueve bolsas de heroína. 308 00:15:05,053 --> 00:15:07,165 Todo en un día de trabajo. 309 00:15:07,189 --> 00:15:09,189 No hay ni un momento para aburrirse. 310 00:15:09,213 --> 00:15:11,536 Y tú eres el detective más joven de tu unidad. 311 00:15:11,936 --> 00:15:14,539 Los chicos con los que trabajo son los mejores. 312 00:15:14,563 --> 00:15:17,942 Bueno, tu historial parece indicar 313 00:15:17,966 --> 00:15:19,733 que piensan lo mismo de ti. 314 00:15:24,157 --> 00:15:27,035 Dime una cosa. 315 00:15:28,076 --> 00:15:30,054 ¿Por qué pediste entrar en Armas de Fuego? 316 00:15:30,078 --> 00:15:33,291 No me uní al departamento para rescatar gatos de los árboles. 317 00:15:33,315 --> 00:15:34,292 ¿Sabe lo que quiero decir? 318 00:15:36,423 --> 00:15:38,229 Sí. 319 00:15:38,253 --> 00:15:40,098 Lo sé. 320 00:15:40,122 --> 00:15:42,800 Sé que ser policía es algo implícito en su familia. 321 00:15:45,595 --> 00:15:47,388 También en la tuya. 322 00:15:49,057 --> 00:15:51,878 Bueno... no como ustedes, los Reagan. 323 00:15:59,441 --> 00:16:02,209 ¿Me he metido en algún problema, señor? 324 00:16:03,446 --> 00:16:04,566 No. 325 00:16:06,283 --> 00:16:09,994 No, solo estoy llamando a miembros de unidades especializadas 326 00:16:10,018 --> 00:16:12,763 para saber cómo van las cosas en las trincheras de primera mano. 327 00:16:12,787 --> 00:16:13,831 Eso es todo. 328 00:16:13,855 --> 00:16:17,635 Bueno... las cosas van geniales por mi zona. 329 00:16:17,659 --> 00:16:21,072 Unos mandos geniales y gente dedicada en mi unidad. 330 00:16:21,096 --> 00:16:23,107 Estoy contento de estar ahí. 331 00:16:23,131 --> 00:16:24,592 Bien. 332 00:16:27,602 --> 00:16:29,347 ¿Hay algo más, señor? 333 00:16:29,371 --> 00:16:33,017 No, solo... gracias por el buen trabajo. 334 00:16:37,281 --> 00:16:39,323 Oye, verde. ¿Es el color de hoy? 335 00:16:39,347 --> 00:16:41,025 Sí. 336 00:16:41,049 --> 00:16:42,363 Para que mi unidad sea efectiva, 337 00:16:42,387 --> 00:16:44,862 a veces debemos mezclarnos con la gente. 338 00:16:44,886 --> 00:16:47,965 El color del día... no salgas de casa sin él. 339 00:16:47,989 --> 00:16:49,790 Sí. 340 00:16:52,767 --> 00:16:53,901 Bueno... 341 00:17:00,769 --> 00:17:02,280 Ten mucho cuidado. 342 00:17:02,304 --> 00:17:03,871 Siempre, señor. 343 00:17:20,628 --> 00:17:22,639 ¿Camila Garcia? Detectives Reagan y Baez. 344 00:17:22,664 --> 00:17:24,193 Tenemos que hacerte unas preguntas sobre Geo. 345 00:17:24,218 --> 00:17:25,434 Yo no sé nada. 346 00:17:25,527 --> 00:17:27,915 Lo que parece ser un tema recurrente en tu barrio. 347 00:17:27,939 --> 00:17:29,947 Sí, se le llama supervivencia. 348 00:17:29,971 --> 00:17:32,176 ¿Sabes de alguien que quisiera hacerle daño a Geo? 349 00:17:32,201 --> 00:17:33,778 Se lo acabo de decir, no. 350 00:17:33,802 --> 00:17:36,043 ¿En serio? ¿Y por qué Teddy ha dicho que estabais peleados? 351 00:17:36,068 --> 00:17:37,714 ¿Qué tiene eso que ver? 352 00:17:37,738 --> 00:17:39,483 ¿No deberían estar buscando al que le mató? 353 00:17:39,507 --> 00:17:41,919 ¿Sabías que Geo iba a testificar 354 00:17:41,943 --> 00:17:44,055 contra Juan Acosta en un juicio por asesinato? 355 00:17:44,839 --> 00:17:46,023 No. 356 00:17:46,047 --> 00:17:47,428 No sabía que fuera tan estúpido. 357 00:17:47,452 --> 00:17:48,993 ¿Por qué es eso ser estúpido? 358 00:17:49,635 --> 00:17:52,029 Porque este vecindario pertenece a Acosta. 359 00:17:52,053 --> 00:17:53,898 ¿Saben qué más es estúpido? 360 00:17:53,922 --> 00:17:57,902 Cooperar con la poli. Eso es lo que le mató. 361 00:17:57,926 --> 00:18:00,094 ¿Cuándo viste a Geo por última vez? 362 00:18:01,814 --> 00:18:03,441 Nos vimos en el DeTitta's. 363 00:18:03,465 --> 00:18:05,266 ¿De qué hablasteis? 364 00:18:06,736 --> 00:18:09,413 Hablamos sobre casarnos. 365 00:18:09,437 --> 00:18:10,883 ¿De acuerdo? 366 00:18:10,907 --> 00:18:13,659 ¿Eso a ti te parecen dos personas que están peleadas? 367 00:18:21,983 --> 00:18:23,561 Eh, ¿cómo ha ido la búsqueda? 368 00:18:23,585 --> 00:18:25,630 Me he congelado el culo por nada. 369 00:18:26,130 --> 00:18:28,532 ¿Han encontrado algo en la... bolsa de deporte? 370 00:18:28,556 --> 00:18:30,468 La voy a mandar al laboratorio, a ver si encuentran 371 00:18:30,492 --> 00:18:31,699 huellas o ADN. 372 00:18:31,723 --> 00:18:33,572 Voy a ir a las tiendas cercanas a ver si alguna las vende. 373 00:18:33,597 --> 00:18:34,672 Oye, Eddie. 374 00:18:34,696 --> 00:18:36,474 Y no me digas que deje esto a los detectives, Jamie, 375 00:18:36,498 --> 00:18:37,775 no quiero oírlo. 376 00:18:37,799 --> 00:18:40,511 Trabajaré en esto en mi tiempo libre si debo hacerlo, ¿de acuerdo? 377 00:18:40,848 --> 00:18:42,415 En realidad... 378 00:18:43,738 --> 00:18:45,983 quería ver si querías que te ayudara. 379 00:18:46,007 --> 00:18:47,652 Sí. 380 00:18:47,676 --> 00:18:49,053 De hecho, ya he llamado a un montón de sitios. 381 00:18:49,077 --> 00:18:50,321 Solo hay tres tiendas 382 00:18:50,345 --> 00:18:52,155 que vendan bolsas como esas por aquí cerca. Creo que podríamos hacerle 383 00:18:52,179 --> 00:18:54,119 una foto y a ver si en alguna la reconocen. 384 00:18:54,143 --> 00:18:56,375 Creía que ibas a decirme que me calmara con el tema. 385 00:18:56,399 --> 00:18:58,229 Sí, bueno, casi que he aprendido 386 00:18:58,253 --> 00:19:00,798 que cuando te pones en plan como si fueras a saltar de un tejado, 387 00:19:00,822 --> 00:19:02,366 no hago nada pidiéndote que te calmes. 388 00:19:02,390 --> 00:19:05,269 Así que... lo mejor que puedo hacer 389 00:19:05,293 --> 00:19:07,471 es cogerte de la mano y saltar juntos. 390 00:19:07,495 --> 00:19:11,198 Bueno... pues vamos. 391 00:19:13,234 --> 00:19:14,345 Eh, Danny. 392 00:19:14,369 --> 00:19:16,480 He buscado las grabaciones de seguridad 393 00:19:16,504 --> 00:19:18,015 del restaurante donde vuestra víctima 394 00:19:18,039 --> 00:19:19,550 se vio con su novia antes de que le asesinaran. 395 00:19:19,574 --> 00:19:22,372 - ¿Y? - Estuvieron una hora y media juntos. 396 00:19:22,396 --> 00:19:23,988 Bien, ¿para resumir? 397 00:19:24,012 --> 00:19:25,439 Deja que te lo enseño. 398 00:19:28,442 --> 00:19:31,128 Parece que se llevaban bien. Quizás dijera la verdad. 399 00:19:31,152 --> 00:19:32,820 Sigue mirando. 400 00:19:39,446 --> 00:19:42,139 - ¿Está revisando su teléfono? - Está haciendo fotos 401 00:19:42,163 --> 00:19:43,808 de lo que hay en su teléfono. 402 00:19:43,832 --> 00:19:45,644 - Hija de perra. - Eso es lo que hacen las chicas 403 00:19:45,668 --> 00:19:47,078 cuando creen que su novio las engaña. 404 00:19:47,102 --> 00:19:48,546 Sí, o que testifica. 405 00:19:48,570 --> 00:19:51,015 - Me encantaría ver lo que hay en el teléfono de él. - Sí. 406 00:19:51,039 --> 00:19:53,841 Pero ahora tenemos que ver lo que hay en el teléfono de ella. 407 00:19:58,880 --> 00:20:00,118 Hola. 408 00:20:00,142 --> 00:20:01,792 ¿Tienen bolsas de deporte de la marca Raver? 409 00:20:01,816 --> 00:20:03,194 Sí. Al fondo. 410 00:20:03,218 --> 00:20:04,829 Hágame un favor y mire esta foto, 411 00:20:04,853 --> 00:20:06,230 ¿reconoce esta bolsa? 412 00:20:06,689 --> 00:20:08,132 ¿Es usted sargento? 413 00:20:08,156 --> 00:20:09,667 Sí. 414 00:20:09,691 --> 00:20:10,924 Me encanta la policía. 415 00:20:11,960 --> 00:20:13,871 ¿La bolsa? 416 00:20:13,895 --> 00:20:17,041 Sí. Estas son bastante populares. 417 00:20:17,065 --> 00:20:19,310 ¿Quieren que les enseñe dónde están? 418 00:20:19,334 --> 00:20:21,112 En realidad, buscamos a una mujer 419 00:20:21,136 --> 00:20:22,613 en concreto que podría haber comprado 420 00:20:22,637 --> 00:20:23,814 una de estas recientemente. 421 00:20:23,838 --> 00:20:25,249 Sí, una mujer embarazada. 422 00:20:25,273 --> 00:20:26,684 O quizás que hubiera dado a luz recientemente. 423 00:20:26,708 --> 00:20:30,007 Sí. Ayer vino una mujer embarazada. 424 00:20:30,031 --> 00:20:31,922 La recuerdo porque estaba alterada. 425 00:20:32,465 --> 00:20:33,724 ¿Alterada, cómo? 426 00:20:33,748 --> 00:20:36,527 No lo sé, parecía que había estado llorando. 427 00:20:36,551 --> 00:20:38,362 Me pedía insistentemente una bolsa insonorizada, 428 00:20:38,386 --> 00:20:39,430 así que le enseñé esa, 429 00:20:39,454 --> 00:20:40,898 porque es la más gruesa que tenemos. 430 00:20:40,922 --> 00:20:42,366 ¿Cómo era? 431 00:20:42,390 --> 00:20:44,034 Como una embarazada. 432 00:20:44,349 --> 00:20:46,815 Cabello oscuro... no me acuerdo mucho. 433 00:20:46,839 --> 00:20:49,240 Bueno, ¿pagó en efectivo o con tarjeta? 434 00:20:49,264 --> 00:20:51,692 ¿Sabe a cuánta agente atiendo al día? 435 00:20:52,407 --> 00:20:54,904 Bueno... ¿podría revisar los recibos y buscarlo? 436 00:20:56,905 --> 00:20:58,338 ¿Y qué gano yo por hacerlo? 437 00:21:00,201 --> 00:21:02,386 Ganas la medalla de héroe. 438 00:21:03,322 --> 00:21:05,055 Bien. 439 00:21:05,079 --> 00:21:08,225 - ¿Qué? - ¿Héroe? 440 00:21:08,249 --> 00:21:10,083 Podía ayudarnos con el bebé. 441 00:21:14,322 --> 00:21:17,001 - Eh, ¿de qué va todo esto? - A mí no me mires. 442 00:21:17,025 --> 00:21:18,992 Vuestro padre me ha pedido que os llamara. 443 00:21:21,129 --> 00:21:22,563 Aquí está. 444 00:21:39,280 --> 00:21:41,091 Gracias. 445 00:21:41,115 --> 00:21:42,701 Bien. 446 00:21:43,598 --> 00:21:46,800 Joe tuvo un hijo del que nunca supo nada. 447 00:21:49,491 --> 00:21:50,801 ¿Qué? 448 00:21:51,111 --> 00:21:53,045 Oh, Dios mío. 449 00:21:55,396 --> 00:21:58,342 Esa no me la veía a venir. 450 00:21:58,366 --> 00:22:00,277 - Yo tampoco. - Nosotros no sabíamos 451 00:22:00,301 --> 00:22:02,613 nada de esto. ¿Tú sabías algo de esto? 452 00:22:02,637 --> 00:22:05,239 Sí, empezó con mi proyecto sobre ascendencia familiar para el instituto. 453 00:22:06,708 --> 00:22:10,835 El detective Joe Hill de la Unidad de Investigación de Armas de Fuego. 454 00:22:10,859 --> 00:22:12,823 ¿La unidad de armas de Nueva York? 455 00:22:12,847 --> 00:22:14,024 Sí. 456 00:22:14,048 --> 00:22:15,259 Anda ya. 457 00:22:15,283 --> 00:22:16,644 Pues sí. 458 00:22:16,668 --> 00:22:18,662 ¿Cómo sabemos que nuestro Joe no sabía nada de él? 459 00:22:18,686 --> 00:22:20,998 Su madre me lo dijo. 460 00:22:21,022 --> 00:22:24,668 ¿Seguro que esto no es alguna especie de estafa o algo así? 461 00:22:24,692 --> 00:22:26,795 Sí, ¿seguro que encaja todo? 462 00:22:26,819 --> 00:22:29,540 Usan las mismas pruebas de ADN que usáis en las escenas de crímenes. 463 00:22:29,564 --> 00:22:31,308 Muy precisas. 464 00:22:31,332 --> 00:22:34,845 Así, ¿qué? ¿Tiene unos 25 o 26 años? 465 00:22:34,869 --> 00:22:36,347 24. 466 00:22:36,371 --> 00:22:38,482 ¿Sabe de nosotros? 467 00:22:38,506 --> 00:22:40,718 No lo creo. 468 00:22:40,742 --> 00:22:41,852 ¿Has hablado con él? 469 00:22:41,876 --> 00:22:43,988 Sí. 470 00:22:44,012 --> 00:22:45,345 ¿Cómo es? 471 00:22:46,321 --> 00:22:47,832 ¿Cómo es? 472 00:22:47,916 --> 00:22:50,227 Le he conocido y... 473 00:22:50,818 --> 00:22:54,023 es mi nieto. 474 00:22:56,624 --> 00:23:01,105 Os diré algo. De alguna forma... lo tiene. 475 00:23:01,129 --> 00:23:05,809 La forma en que se prepara antes de decir nada. 476 00:23:05,833 --> 00:23:06,977 ¿Sabéis lo que quiero decir? 477 00:23:07,328 --> 00:23:08,913 Sí. 478 00:23:08,937 --> 00:23:10,331 Más o menos... 479 00:23:11,479 --> 00:23:13,480 Exactamente así... 480 00:23:14,943 --> 00:23:16,520 ¿Ha sido raro? 481 00:23:16,544 --> 00:23:20,190 No, ha sido más como familiar. 482 00:23:20,214 --> 00:23:23,360 La misma forma en que él hablaba sobre ser policía. 483 00:23:23,384 --> 00:23:24,628 Bueno, ¿y cómo era eso? 484 00:23:24,652 --> 00:23:26,931 Como todos vosotros cuando empezasteis. 485 00:23:26,955 --> 00:23:29,567 Como que ser policía era como jugar para los Bulls 486 00:23:29,591 --> 00:23:32,403 con Jordan o tocar la batería para Springsteen. 487 00:23:32,427 --> 00:23:35,039 Fue familiar. 488 00:23:35,063 --> 00:23:38,943 Me va a explotar el cerebro. 489 00:23:38,967 --> 00:23:40,844 Sí, a mí me lo vas a contar. 490 00:23:40,868 --> 00:23:43,280 Personalmente, tengo muchas ganas de conocerle. 491 00:23:43,304 --> 00:23:45,549 ¿Cuándo crees que podría ser? 492 00:23:45,573 --> 00:23:47,351 ¿Cómo podría ser? 493 00:23:48,202 --> 00:23:49,887 No tengo ni idea. 494 00:23:49,911 --> 00:23:51,855 ¿Por qué no le invitamos a la cena del domingo? 495 00:23:51,879 --> 00:23:54,358 Bueno, hay algo más. 496 00:23:54,382 --> 00:23:57,461 Poneros en su lugar. ¿Cómo se sentirá 497 00:23:57,485 --> 00:24:01,555 cuando descubra quién es su familia por parte de padre? 498 00:24:02,590 --> 00:24:04,301 Es uno de los nuestros. Estará bien. 499 00:24:04,325 --> 00:24:07,071 El abuelo ha hablado. 500 00:24:07,095 --> 00:24:09,463 Yo creo que deberíamos conocerle todos juntos. 501 00:24:10,498 --> 00:24:11,675 Yo me apunto. 502 00:24:11,699 --> 00:24:13,210 Yo también. 503 00:24:13,234 --> 00:24:14,801 Yo más. 504 00:24:18,406 --> 00:24:20,150 Bien. 505 00:24:25,497 --> 00:24:28,138 Bien, ¿él y su madre van a venir a la cena familiar? 506 00:24:28,162 --> 00:24:30,202 - Supongo. - ¿Supones? 507 00:24:31,003 --> 00:24:32,953 No quiero que le hagan daño a mi padre. 508 00:24:32,977 --> 00:24:34,988 ¿Por qué crees que podrían hacerle daño? 509 00:24:35,623 --> 00:24:37,898 Solo sé que este tipo es un completo desconocido, 510 00:24:37,922 --> 00:24:39,860 ¿cómo compensas todo ese tiempo perdido? 511 00:24:39,884 --> 00:24:41,862 Es lo que yo digo de este bebé. 512 00:24:42,407 --> 00:24:43,964 Podría crecer sin saber nunca 513 00:24:43,988 --> 00:24:45,366 quién era su madre. 514 00:24:45,951 --> 00:24:47,301 ¿Cómo puedes 515 00:24:47,325 --> 00:24:51,405 dejarlo sin saber qué le va a pasar? 516 00:24:51,429 --> 00:24:54,308 Puede que sea joven, puede que haya asumido que lo adoptará 517 00:24:54,332 --> 00:24:55,376 una buena familia. 518 00:24:55,400 --> 00:24:57,177 Puede que sea una psicópata... 519 00:24:57,730 --> 00:25:00,324 Creo que lo dejó delante de la comisaría por alguna razón. 520 00:25:00,348 --> 00:25:03,016 Si lo quisiera, no lo habría abandonado. 521 00:25:03,040 --> 00:25:06,543 Se hubiera asegurado de que encontrara un buen hogar. 522 00:25:07,990 --> 00:25:11,091 Sé de una forma de asegurarnos de que acaba en un buen hogar. 523 00:25:11,535 --> 00:25:13,093 Ni se te ocurra. 524 00:25:13,117 --> 00:25:16,263 No querías ni adoptar un perro. 525 00:25:16,287 --> 00:25:19,500 ¿Y ahora me dices que adoptarías a Cayden? 526 00:25:19,524 --> 00:25:21,168 ¿Cayden? 527 00:25:21,712 --> 00:25:24,271 Sí, se me ha olvidado decírtelo, le he puesto nombre. 528 00:25:24,965 --> 00:25:27,341 Significa "gran luchador". 529 00:25:27,365 --> 00:25:28,709 Pero no te estás encariñando ni nada. 530 00:25:28,733 --> 00:25:30,577 No, qué va.... 531 00:25:30,601 --> 00:25:32,279 No es lo que estaba diciendo. 532 00:25:32,303 --> 00:25:33,628 ¿Qué estabas diciendo? 533 00:25:33,652 --> 00:25:39,563 Digo... que quizás esté mejor si no encontramos a su madre. 534 00:25:46,282 --> 00:25:47,594 ¿Qué tenemos? 535 00:25:47,618 --> 00:25:50,864 Ha borrado las capturas de pantalla de las fotos y de la papelera, 536 00:25:50,888 --> 00:25:52,800 pero se copiaron automáticamente en Photobank. 537 00:25:52,824 --> 00:25:54,535 Y estas dos plataformas ya no están conectadas, 538 00:25:54,559 --> 00:25:56,136 así que las fotos existentes siguen ahí. 539 00:25:56,160 --> 00:25:59,139 Bien. Muéstrame las fotos que hizo del teléfono de Geo. 540 00:25:59,163 --> 00:26:00,941 "Acosta no sospecha nada, 541 00:26:00,965 --> 00:26:04,278 pero quiero tiempo para asegurar a mi familia antes de testificar". 542 00:26:04,302 --> 00:26:06,947 ¿Y estos mensajes son entre Geo y quién más? 543 00:26:06,971 --> 00:26:08,949 La oficina del fiscal. 544 00:26:08,973 --> 00:26:11,618 ¿Le mandó las fotos a alguien? 545 00:26:11,642 --> 00:26:14,188 Sí. El número pertenece a... 546 00:26:14,212 --> 00:26:15,645 No digas Juan Acosta. 547 00:26:16,681 --> 00:26:18,081 Juan Acosta. 548 00:26:21,285 --> 00:26:22,296 ¿Pasa algo? 549 00:26:22,320 --> 00:26:24,650 Sí, Camila hizo que mataran a su novio. 550 00:26:26,491 --> 00:26:28,402 ¿Puedo acercarme al estrado? 551 00:26:28,426 --> 00:26:29,905 Sí, que sea rápido. 552 00:26:34,665 --> 00:26:36,977 Mi principal testigo fue asesinado. 553 00:26:37,001 --> 00:26:38,946 Posponer el juicio no hará que se levante de entre los muertos, 554 00:26:38,970 --> 00:26:40,113 por lo que sé. 555 00:26:40,137 --> 00:26:41,815 Tengo razones para creer que el Sr. Acosta 556 00:26:41,839 --> 00:26:43,283 está ligado al asesinato. 557 00:26:43,307 --> 00:26:45,819 Hay razones para creer que yo tendré una cita con Brad Pitt. 558 00:26:45,843 --> 00:26:47,855 Pero sin pruebas, no hay razones válidas 559 00:26:47,879 --> 00:26:49,356 para interrumpir el juicio. 560 00:26:49,380 --> 00:26:51,529 El Sr. Acosta es un hombre muy peligroso. 561 00:26:51,553 --> 00:26:54,077 Ha sido acusado de asesinato con anterioridad y... 562 00:26:54,101 --> 00:26:55,387 Pero jamás ha sido condenado. 563 00:26:55,411 --> 00:26:58,966 Tiene razón. Hechos, abogada, no conjeturas, por favor. 564 00:26:58,990 --> 00:27:00,801 Le pido tres días, solo eso. 565 00:27:00,825 --> 00:27:03,437 No puedo incomodar al jurado y retrasar el juicio 566 00:27:03,461 --> 00:27:06,273 sin nada más que una corazonada. 567 00:27:06,297 --> 00:27:07,911 Es más que una corazonada, señoría. 568 00:27:07,935 --> 00:27:10,446 Lo es si no la respaldan pruebas, abogada. 569 00:27:11,836 --> 00:27:14,047 No veo ninguna razón para retrasar los procedimientos. 570 00:27:14,796 --> 00:27:17,541 Mañana por la mañana escucharé los argumentos de apertura. 571 00:27:22,754 --> 00:27:24,293 Creo que era más arriba. 572 00:27:26,170 --> 00:27:27,728 Creo que es ella. 573 00:27:28,117 --> 00:27:30,230 Hola, ¿podemos hacerle unas preguntas? 574 00:27:30,707 --> 00:27:31,941 Hola. 575 00:27:32,718 --> 00:27:34,167 ¿Es suyo? 576 00:27:34,191 --> 00:27:36,036 - No. - No nos mienta. 577 00:27:36,060 --> 00:27:39,406 ¡Dejó a su hijo a la puerta de una comisaría con este frío? 578 00:27:39,430 --> 00:27:40,655 - No. - ¿No? 579 00:27:40,680 --> 00:27:42,008 ¿Nos va a mentir? 580 00:27:42,032 --> 00:27:43,544 ¡¿Me va a mentir?! 581 00:27:44,104 --> 00:27:45,712 Cálmate. 582 00:27:48,388 --> 00:27:49,770 ¿Compró una bolsa de deporte 583 00:27:49,794 --> 00:27:51,575 en Empire State Sporting Goods? 584 00:27:52,710 --> 00:27:53,754 Queremos ayudarla. 585 00:27:54,198 --> 00:27:57,042 Su bebé tenía hipotermia. 586 00:27:57,067 --> 00:27:58,225 Eddie. Eddie. 587 00:27:58,249 --> 00:27:59,226 Tranquila. 588 00:27:59,250 --> 00:28:00,727 ¿Está bien? 589 00:28:00,751 --> 00:28:04,208 ¿Mi bebé está bien? Por favor, ¿está bien? 590 00:28:04,232 --> 00:28:06,233 Está bien. Está en un hospital. 591 00:28:06,257 --> 00:28:09,570 Lo siento. Lo siento mucho. 592 00:28:09,594 --> 00:28:12,773 Lo siento. Por favor... 593 00:28:12,797 --> 00:28:14,741 Ya se lo he contado todo. 594 00:28:14,765 --> 00:28:17,511 Pero no la parte donde te chivabas de tu propio novio. 595 00:28:17,535 --> 00:28:18,671 No sé de qué me habla. 596 00:28:18,696 --> 00:28:19,713 Sí que lo sabes. 597 00:28:19,737 --> 00:28:22,262 Le dijiste a Acosta que Geo iba a declarar en su contra. 598 00:28:22,286 --> 00:28:23,617 No sé a lo que se refiere. 599 00:28:23,641 --> 00:28:25,118 ¿Y por qué rebuscaste en el teléfono de Geo? 600 00:28:25,142 --> 00:28:27,254 - No lo hice. - Revisaste el teléfono de Geo 601 00:28:27,278 --> 00:28:30,223 y tomaste fotos de sus mensajes privados. 602 00:28:30,247 --> 00:28:31,758 Solo revisé su teléfono 603 00:28:31,782 --> 00:28:33,427 para asegurarme de que no me estuviera engañando. 604 00:28:33,451 --> 00:28:34,962 ¿En serio? ¿Y por qué no tomaste 605 00:28:34,986 --> 00:28:37,040 ninguna foto de sus mensajes a otras chicas? 606 00:28:37,064 --> 00:28:41,401 ¿En lugar de tomar una foto de él escribiendo al fiscal 607 00:28:41,425 --> 00:28:43,760 sobre testificar en contra de Acosta? 608 00:28:46,224 --> 00:28:48,399 Y, al hacerlo, hiciste que mataran a Geo. 609 00:28:48,424 --> 00:28:51,406 Si Geo testificaba, Acosta hubiera pensado automáticamente 610 00:28:51,462 --> 00:28:53,507 que yo lo sabía, y también me hubiera matado a mí. 611 00:28:53,532 --> 00:28:55,510 ¿Y sacrificaste a tu propio novio? 612 00:28:55,535 --> 00:28:57,212 ¡No, él me sacrificó a mí! 613 00:28:57,274 --> 00:28:58,919 Ahora mismo, puedes salvarte, 614 00:28:58,943 --> 00:29:01,355 porque te enfrentas a cómplice de asesinato. 615 00:29:01,848 --> 00:29:03,650 Dime quién fue el que disparó 616 00:29:03,674 --> 00:29:05,626 y te ayudaré. 617 00:29:05,650 --> 00:29:07,120 No. 618 00:29:07,144 --> 00:29:10,364 ¿Te das cuenta de que si Acosta se entera de que has estado aquí, 619 00:29:10,388 --> 00:29:13,200 aunque solo sea para visitar a un amigo, va a suponer 620 00:29:13,224 --> 00:29:15,669 que tú también estás cooperando y vas a acabar igual de muerta? 621 00:29:15,693 --> 00:29:17,304 ¿Cómo lo va a saber? 622 00:29:17,328 --> 00:29:20,993 Te gusta tomar fotos y mandárselas a Acosta. 623 00:29:21,972 --> 00:29:24,317 Nosotros también podríamos hacer una y mandársela. 624 00:29:24,602 --> 00:29:26,123 Dí "patata". 625 00:29:26,537 --> 00:29:28,415 - Eso no puede hacerlo. - Claro que sí. 626 00:29:28,439 --> 00:29:30,651 A menos que me ayudes y me digas quién era el que disparó. 627 00:29:30,675 --> 00:29:32,919 No tiene ni idea de lo asustada que estoy. 628 00:29:32,943 --> 00:29:35,455 ¡¿Y no crees que Geo estaba asustado?! 629 00:29:35,632 --> 00:29:37,466 ¡Y ahora está muerto! 630 00:29:39,837 --> 00:29:41,805 Dime quién era el que disparó. 631 00:29:44,735 --> 00:29:47,180 Me dijeron que era un tipo llamado Cortez. 632 00:29:47,458 --> 00:29:49,102 Trabaja para Acosta. 633 00:29:49,126 --> 00:29:50,170 ¿Dónde puedo encontrarle? 634 00:29:50,194 --> 00:29:51,638 Vive en el barrio Garfield, 635 00:29:51,662 --> 00:29:54,192 pero será mejor que llegue ahí antes que Teddy. 636 00:29:54,365 --> 00:29:56,043 ¿Por qué coño va Teddy hacia allá? 637 00:29:56,067 --> 00:29:58,011 Se ha enterado de que Cortez fue el que disparó. 638 00:29:58,035 --> 00:29:59,680 - ¿Cuándo? - Hace un par de horas. 639 00:29:59,704 --> 00:30:01,337 Va a vengarse. 640 00:30:08,646 --> 00:30:10,814 ¿Puedo preguntarte algo? 641 00:30:14,552 --> 00:30:16,863 ¿Mi hijo Joe 642 00:30:16,887 --> 00:30:19,366 te habló de nuestra familia de alguna forma 643 00:30:19,390 --> 00:30:23,704 en que te hiciera que nos ocultaras tu hijo? 644 00:30:24,139 --> 00:30:26,296 ¿Qué quieres decir? 645 00:30:27,331 --> 00:30:29,042 No estoy seguro. 646 00:30:29,066 --> 00:30:31,978 Solo un pensamiento que no se me va de la cabeza. 647 00:30:32,002 --> 00:30:34,881 No sentía más que amor y respeto por ti. 648 00:30:35,257 --> 00:30:36,835 ¿Pero...? 649 00:30:36,860 --> 00:30:39,319 Pero nada, fue cosa mía. 650 00:30:39,343 --> 00:30:41,822 Me sentí que Joe no dejaría de hablar 651 00:30:42,449 --> 00:30:44,825 de seguir los pasos de su padre y de su abuelo, 652 00:30:44,849 --> 00:30:47,520 y que también estaría a su sombra. 653 00:30:47,544 --> 00:30:48,829 Y yo quería que mi hijo 654 00:30:48,853 --> 00:30:50,764 fuera libre para tomar sus propias decisiones. 655 00:30:51,291 --> 00:30:52,751 Bien por ti. 656 00:30:53,591 --> 00:30:58,027 Pero esta semana me ha forzado de formas que no me esperaba. 657 00:30:59,466 --> 00:31:01,074 Así que se lo has dicho. 658 00:31:01,343 --> 00:31:02,843 Sí. 659 00:31:02,867 --> 00:31:04,111 ¿Todo? 660 00:31:04,135 --> 00:31:05,112 Sí. 661 00:31:05,136 --> 00:31:06,379 ¿Cómo ha reaccionado? 662 00:31:06,403 --> 00:31:08,248 Con un millón de preguntas. 663 00:31:08,272 --> 00:31:12,519 Y con una carcajada, recordando su reunión en esta oficina. 664 00:31:12,543 --> 00:31:14,287 Ha dicho que sabía que pasaba algo, pero que no pudo 665 00:31:14,311 --> 00:31:15,822 adivinar el qué. 666 00:31:15,846 --> 00:31:18,235 Demasiado para mi cara de póquer. 667 00:31:18,649 --> 00:31:20,127 Oye, me alegra que vengas a cenar. 668 00:31:20,151 --> 00:31:23,263 Podemos responder sus preguntas en persona. 669 00:31:23,287 --> 00:31:26,633 Sí. Bien, ¿qué hay de su traslado? 670 00:31:30,414 --> 00:31:34,584 Verás, llevo años pensando en eso. 671 00:31:36,146 --> 00:31:37,754 ¿Qué quieres decir? 672 00:31:40,057 --> 00:31:44,204 ¿Debería haber ayudado a colocar a mi hijo en una unidad con menos acción? 673 00:31:44,229 --> 00:31:47,698 ¿Seguiría con nosotros si lo hubiera hecho? 674 00:31:50,142 --> 00:31:51,992 Así que lo entiendes. 675 00:31:52,519 --> 00:31:54,784 Claro que sí. 676 00:31:55,766 --> 00:31:57,366 Gracias. 677 00:31:59,690 --> 00:32:03,570 También entiendo... sé... 678 00:32:03,594 --> 00:32:08,909 que perdemos policías por fuego amigo, por ejecuciones sin razón, 679 00:32:08,933 --> 00:32:10,410 por suicidio. 680 00:32:10,434 --> 00:32:12,946 Un novato patrulla tranquilamente, 681 00:32:12,970 --> 00:32:14,214 y de repente se encuentra 682 00:32:14,238 --> 00:32:16,151 entre una pistola y una caja registradora. 683 00:32:16,175 --> 00:32:18,208 No se pueden minar las probabilidades. 684 00:32:19,276 --> 00:32:20,754 Claro que sí. 685 00:32:20,778 --> 00:32:22,088 Es simple lógica. 686 00:32:22,112 --> 00:32:24,224 No en este trabajo. 687 00:32:24,248 --> 00:32:26,793 Tu hijo escogió un tipo de trabajo. 688 00:32:26,817 --> 00:32:29,252 ¿De verdad que me lo estás denegando? 689 00:32:30,821 --> 00:32:34,090 Intento pensar qué es lo mejor para él. 690 00:32:35,926 --> 00:32:39,072 Bien. Pues cuando termines de pensarlo, 691 00:32:39,096 --> 00:32:40,601 me lo haces saber. 692 00:32:40,625 --> 00:32:43,612 Hasta entonces, preferiría que no contactaras con nosotros. 693 00:32:46,570 --> 00:32:48,481 Lamento que te sientas así. 694 00:32:48,505 --> 00:32:51,203 Yo lamento que él supiera de ti. 695 00:33:18,140 --> 00:33:18,776 ¡Policía! 696 00:33:18,800 --> 00:33:20,524 Por favor, ayúdeme. 697 00:33:21,811 --> 00:33:22,888 Por favor, ayúdeme. 698 00:33:22,912 --> 00:33:25,290 ¡Cierra el pico! 699 00:33:25,314 --> 00:33:26,822 Vamos. 700 00:33:27,650 --> 00:33:28,827 ¿Qué narices estás haciendo, Teddy? 701 00:33:28,851 --> 00:33:30,729 No te acerques. 702 00:33:30,753 --> 00:33:32,764 Esto no es forma de conseguir venganza, chaval, ¿me oyes? 703 00:33:32,788 --> 00:33:33,966 704 00:33:33,990 --> 00:33:34,967 Él mató a Geo. 705 00:33:34,991 --> 00:33:36,134 Por favor, está loco. 706 00:33:36,158 --> 00:33:38,136 ¡Cállate! ¡Cállate! 707 00:33:38,160 --> 00:33:41,940 ¡Teddy! Vamos, deja la pistola en la cama, ¿vale? 708 00:33:41,964 --> 00:33:43,275 Así nadie saldrá herido. 709 00:33:43,299 --> 00:33:45,477 ¿Esta es la pistola que usaste para matar a Geo? 710 00:33:45,501 --> 00:33:46,745 No. 711 00:33:46,769 --> 00:33:47,913 ¡¿Lo es?! 712 00:33:47,937 --> 00:33:49,648 Teddy, no quieres hacerlo. Vamos. 713 00:33:49,672 --> 00:33:51,016 - Ayúdeme. - Ha matado a mi hermano. 714 00:33:51,040 --> 00:33:52,484 No sabes lo que se siente. 715 00:33:52,508 --> 00:33:53,652 Sí que lo sé. 716 00:33:53,676 --> 00:33:55,892 Alguien también mató a mi hermano. 717 00:33:57,754 --> 00:33:58,820 Y al suyo. 718 00:34:00,182 --> 00:34:02,995 Sé exactamente cómo te sientes, ¿de acuerdo? 719 00:34:03,019 --> 00:34:04,263 Los dos lo sabemos. 720 00:34:04,287 --> 00:34:07,432 Matarle no va a hacer que te sientas mejor. 721 00:34:08,075 --> 00:34:10,502 Deja la pistola en la cama, ¿vale? 722 00:34:10,526 --> 00:34:13,038 Deja que este mierda se pase el resto de su vida 723 00:34:13,062 --> 00:34:15,274 en la cárcel, arrepintiéndose de lo que hizo. 724 00:34:15,298 --> 00:34:17,365 Y que tú no tengas que hacerlo. 725 00:34:20,736 --> 00:34:23,749 Así lo hubiera querido Geo. 726 00:34:23,773 --> 00:34:24,940 Te lo prometo. 727 00:34:33,883 --> 00:34:35,417 Suéltala. 728 00:34:37,053 --> 00:34:39,246 Al suelo. Al suelo. 729 00:34:39,270 --> 00:34:40,799 ¡Al suelo! 730 00:34:45,528 --> 00:34:47,005 Has hecho lo correcto. 731 00:35:03,679 --> 00:35:04,746 Eh. 732 00:35:07,350 --> 00:35:10,377 El juez va a dejarme que lea el testimonio de Geo 733 00:35:10,401 --> 00:35:11,730 ante el gran jurado. 734 00:35:12,886 --> 00:35:15,701 No causará el mismo impacto que tenerle a él ahí, pero... 735 00:35:15,725 --> 00:35:17,069 algo es algo. 736 00:35:17,093 --> 00:35:19,538 Y Danny ha dicho que esta noche quizás tendría algo para nosotros. 737 00:35:19,981 --> 00:35:21,436 Genial. 738 00:35:24,433 --> 00:35:26,011 ¿Qué es esto? 739 00:35:26,035 --> 00:35:29,114 El historial criminal de Julia Kowalski. 740 00:35:29,138 --> 00:35:32,084 La acusaron de posesión 741 00:35:32,108 --> 00:35:34,620 de un instrumento falsificado... tenía un permiso de conducir falso 742 00:35:34,644 --> 00:35:36,788 cuando le pidieron la documentación. 743 00:35:36,812 --> 00:35:39,658 Desde entonces, ha conseguido un visado de trabajo 744 00:35:39,682 --> 00:35:42,027 y su historial está impoluto. 745 00:35:42,415 --> 00:35:44,930 De hecho, la familia para la que trabajó 746 00:35:44,954 --> 00:35:47,166 los últimos cinco años solo tienen buenas palabras 747 00:35:47,190 --> 00:35:48,339 de ella. 748 00:35:48,363 --> 00:35:51,069 ¿Y por qué lo investigaste tras armar tal pollo 749 00:35:51,093 --> 00:35:52,627 porque yo había investigado su nombre? 750 00:35:54,096 --> 00:35:57,409 Me acusaste de favoritismo para con mi familia. 751 00:35:57,433 --> 00:35:59,478 Y puede que eso sea verdad, 752 00:35:59,502 --> 00:36:03,228 pero tú también eres mi familia. 753 00:36:07,899 --> 00:36:09,511 Gracias. 754 00:36:32,868 --> 00:36:34,846 He hablado con los detectives. 755 00:36:34,870 --> 00:36:36,248 La puso en la bolsa de deporte 756 00:36:36,272 --> 00:36:37,683 pensando que prefería arriesgarse 757 00:36:37,707 --> 00:36:40,285 con Protección de Menores que le encontraran un buen hogar, 758 00:36:40,309 --> 00:36:43,121 que con esos abogados que la trajeron. 759 00:36:43,810 --> 00:36:45,590 ¿Los abogados que la trajeron? 760 00:36:45,614 --> 00:36:49,127 Sí, dos abogados de adopciones que llevan un negocio de bebés. 761 00:36:49,151 --> 00:36:50,829 Eso. 762 00:36:50,853 --> 00:36:52,798 Le pagaban 2000 dólares por donarlo. 763 00:36:53,445 --> 00:36:54,766 ¿Solo? 764 00:36:55,488 --> 00:36:58,236 Sí, bueno, todas las madres eran de zonas pobres, 765 00:36:58,260 --> 00:37:00,739 así que 2000 dólares valen como un millón. 766 00:37:00,763 --> 00:37:01,880 Y después ellos iban 767 00:37:01,905 --> 00:37:03,709 y vendían los niños entre 30 y 80 mil. 768 00:37:04,289 --> 00:37:06,545 769 00:37:06,916 --> 00:37:09,448 ¿Qué le va a pasar ahora? 770 00:37:09,732 --> 00:37:12,088 Bueno, su madre ha pedido que se lo devuelvan. 771 00:37:14,210 --> 00:37:15,353 ¿Estás bien? 772 00:37:15,377 --> 00:37:17,422 Bueno, me alegra que pueda 773 00:37:17,446 --> 00:37:18,970 estar con su madre. 774 00:37:20,082 --> 00:37:21,793 ¿Pero...? 775 00:37:22,557 --> 00:37:25,230 No es exactamente un pero. 776 00:37:25,254 --> 00:37:27,020 Es que pienso... 777 00:37:27,656 --> 00:37:30,065 intentaba pensar en... 778 00:37:30,693 --> 00:37:33,443 una razón para todo esto, y... 779 00:37:34,897 --> 00:37:37,632 por qué lo encontramos tú y yo. 780 00:37:40,603 --> 00:37:42,911 No había ninguna razón. 781 00:37:44,740 --> 00:37:46,651 Sí, está... es... 782 00:37:46,675 --> 00:37:49,154 le hemos salvado la vida. 783 00:37:49,626 --> 00:37:51,523 Y seguramente la de otros. 784 00:37:54,650 --> 00:37:58,396 Cuando te dije que no me había encariñado, te mentí. 785 00:37:58,420 --> 00:38:00,432 Ya lo sé. 786 00:38:03,832 --> 00:38:05,937 Pero sé de una forma en que podamos tener un hijo 787 00:38:05,961 --> 00:38:07,773 que sea para nosotros. 788 00:38:07,797 --> 00:38:09,841 ¿Ah, sí? 789 00:38:09,865 --> 00:38:12,511 Bueno, puede que esta vez, 790 00:38:12,535 --> 00:38:14,179 yo pueda ser la heroína. 791 00:38:22,144 --> 00:38:23,755 Antes de que hagamos entrar al jurado, 792 00:38:23,779 --> 00:38:25,524 me gustaría pedir un aplazamiento. 793 00:38:25,548 --> 00:38:27,225 Protesto. 794 00:38:27,249 --> 00:38:28,693 ¿No habíamos hablado ya de esto? 795 00:38:28,717 --> 00:38:31,029 Me ha llegado nueva información. 796 00:38:31,053 --> 00:38:32,898 Información importante. 797 00:38:33,048 --> 00:38:34,715 Acérquense. 798 00:38:41,797 --> 00:38:43,208 La fiscalía tiene suficiente 799 00:38:43,232 --> 00:38:46,411 como para conectar al Sr. Acosta con el asesinato de Geo Valdez. 800 00:38:46,435 --> 00:38:47,753 - Estamos a mitad de juicio... - Incluyendo 801 00:38:47,777 --> 00:38:50,015 dos testigos. Vamos a acusarle de 802 00:38:50,039 --> 00:38:51,483 asesinato en segundo grado. 803 00:38:51,507 --> 00:38:54,052 Señoría, la fiscalía puede presentar cargos contra el Sr. Acosta 804 00:38:54,076 --> 00:38:55,620 cuando este juicio haya terminado. 805 00:38:55,644 --> 00:38:57,088 ¿Para qué? ¿Para que pueda matar a alguien más? 806 00:38:57,112 --> 00:38:58,603 Pido dos días 807 00:38:58,627 --> 00:39:00,625 para presentar este caso de asesinato ante el gran jurado. 808 00:39:00,649 --> 00:39:03,718 Y pido que el Sr. Acosta sea retenido. 809 00:39:05,754 --> 00:39:07,065 Se concede. 810 00:39:07,089 --> 00:39:08,857 Ahora pueden volver a sus sitios. 811 00:39:10,492 --> 00:39:11,636 Juan Acosta, 812 00:39:11,660 --> 00:39:13,795 queda detenido por el asesinato de Geo Valdez. 813 00:39:16,331 --> 00:39:17,932 Zorra estúpida. 814 00:39:21,301 --> 00:39:23,738 Parece que ahora tú eres el que está en la mierda. 815 00:39:42,276 --> 00:39:44,978 Tu hijo llega tarde. 816 00:39:45,002 --> 00:39:46,838 Bueno, se ha dejado el teléfono en el coche. 817 00:39:46,862 --> 00:39:48,595 No llevamos teléfono en la mesa. 818 00:39:48,619 --> 00:39:51,132 No sé qué decir. Le gusta tenerlo cerca. 819 00:39:52,701 --> 00:39:54,018 Vamos, Sean. 820 00:39:54,042 --> 00:39:55,870 Espero que tengas tu teléfono en silencio. 821 00:39:59,208 --> 00:40:01,382 Siento llegar tarde... 822 00:40:04,078 --> 00:40:05,979 Tenemos compañía. 823 00:40:08,651 --> 00:40:11,476 Atención todos... este es mi primo Joe. 824 00:40:16,091 --> 00:40:17,523 825 00:40:24,697 --> 00:40:27,568 Hola a todos... 826 00:40:38,414 --> 00:40:40,358 Yo soy Jamie, esta es mi mujer Eddie. 827 00:40:40,382 --> 00:40:42,594 Encantado de conocerte, sargento. Hola, Eddie. 828 00:40:42,618 --> 00:40:44,362 Hola, Joe. 829 00:40:44,386 --> 00:40:45,885 Yo soy Erin. 830 00:40:46,922 --> 00:40:49,434 Debo preguntarlo... ¿cómo te libraste de acabar siendo policía? 831 00:40:49,458 --> 00:40:51,002 Es que yo soy la lista. 832 00:40:51,026 --> 00:40:52,938 Ah, vale. 833 00:40:52,962 --> 00:40:54,394 Está claro. 834 00:40:54,897 --> 00:40:56,441 Comisionado. 835 00:40:56,465 --> 00:40:58,009 Solo Henry. 836 00:40:58,033 --> 00:40:59,444 O abuelo. 837 00:40:59,468 --> 00:41:02,068 Bienvenido, Joe. 838 00:41:04,707 --> 00:41:06,484 Bienvenido. 839 00:41:06,739 --> 00:41:07,919 Danny Reagan. 840 00:41:07,943 --> 00:41:09,187 He oído mucho sobre ti. 841 00:41:09,617 --> 00:41:11,323 Confío en que será todo bueno. 842 00:41:11,704 --> 00:41:12,958 843 00:41:13,996 --> 00:41:15,623 Es un Reagan. 844 00:41:18,087 --> 00:41:19,420 Comisionado. 845 00:41:22,130 --> 00:41:23,635 Espero que les parezca bien. 846 00:41:23,659 --> 00:41:25,437 Nos parece más que bien, Joe. 847 00:41:25,461 --> 00:41:27,176 Y llámame... 848 00:41:28,864 --> 00:41:30,930 llámame como quieras. 849 00:41:33,302 --> 00:41:34,746 Sí, señor. 850 00:41:34,770 --> 00:41:36,314 Menos señor. 851 00:41:36,338 --> 00:41:37,905 Bien. 852 00:41:39,942 --> 00:41:41,519 Por favor. 853 00:41:41,543 --> 00:41:43,026 Bien. 854 00:41:43,712 --> 00:41:45,320 - Yo la cojo. - Gracias. 855 00:41:55,424 --> 00:41:57,235 Bien. 856 00:41:57,707 --> 00:42:00,418 Los Reagan bendecimos la mesa. 857 00:42:02,464 --> 00:42:04,242 Así que, Sean... 858 00:42:04,266 --> 00:42:06,424 tú empezaste este jaleo. 859 00:42:08,384 --> 00:42:11,583 En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo... 860 00:42:11,929 --> 00:42:13,418 Bendícenos, oh Señor... 861 00:42:13,442 --> 00:42:15,720 Y a estos, tus presentes, que vamos a recibir 862 00:42:15,744 --> 00:42:19,380 por tu bondad, por Cristo nuestro Señor, amén.