Oye.
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Sí, claro.
No puedo creer que nunca lo vuelva a ver.
Oye, tío, ¿seguimos bien?
Entonces, ¿tendrás el pasaporte mañana?
Genial.
No, no, eso es genial.
Ahora voy a buscar los ocho mil dólares.
Sí. Está bien, nos vemos mañana.
No. No.
¡No!
www.subtitulamos.tv
Lo siento. Trato de encontrar
otra manera de conseguir el dinero.
Tengo unos 300 pavos y puedes quedarte mi coche.
Pero, por favor, tío. Por favor.
Está bien, vale.
Y Enrique... hablamos del rey Enrique...
- Ya. - Enrique quiere formar
una alianza entre... con Francia. Ya.
Hola, Sam.
¿Es diminutivo de "Samantha" o...?
Blanquead esto para finales de la semana.
Vale.
Gracias. Muchas gracias.
No sé por qué Nia confía en vosotros.
Pero yo no confío.
Dios mío. Dios mío.
¿Sam te retuvo a punta de pistola?
Sí.
O sea, no exactamente a punta de pistola,
pero... La pistola estaba muy presente.
Me refiero a que podría haberme matado.
Allí soy un blanco fácil.
Oye, esta caja acaba de llegar
para Jessica Damon. Creo que son
suministros médicos para perros o algo así.
Sí. Sí. Soy yo.
Puedes dejarla en el mostrador.
Genial.
Guay.
Muy bien. Muchas gracias.
Estamos en medio de una pequeña reunión ejecutiva.
- Vale. - Gracias.
Adiós. Gracias.
Dios mío, tíratela ya.
- Aprovecha ahora. - Creo que es muy mono
que creas que puedo tener sexo sin sentimientos,
pero sabes que si me acuesto con esa mujer,
voy a... bueno, me casaré con esa mujer.
- Está bien. - Y ahora no puedo pensar en
tener una relación, teniendo en cuenta...
Ser lesbiana parece agotador.
Sin duda, reside en la muñeca.
Chicas, ¿podemos volver atrás, por favor?
¿Qué voy a hacer con lo de Sam?
¡Nada! No hay ningún problema. No pasa nada.
La única cosa es que tenemos que blanquear este dinero.
Vale.
A nadie le importa la seguridad de Felix. Bien.
Yo fingiré más transacciones en la furgoneta de aseo
y Murphy puede hacer el depósito.
¿Tengo que ir al banco otra vez?
Sí. Te lo dije... tienes que hacer muchos depósitos pequeños.
- ¿Jess? - Sí.
¿Podrías arreglar la furgoneta de aseo
para que podamos empezar a incorporar allí algunos clientes de verdad?
¿Qué te hace pensar que puedo arreglar la furgoneta?
- Porque eres... - ¿Qué?
Siempre eres la que
pone la tinta en la impresora.
- No soy un estereotipo. - Dios mío.
Lo que sea. Bueno.
¿Cómo te sientes por Max?
Peor.
Es muy molesto. Desde que volvió,
estoy en un constante...
Da igual. No hagas planes después del trabajo.
Vamos a salir. Yo...
Yo no...
Ya no puedo sentirme así.
Esto es estúpido.
Permiso y documentación, por favor.
¿Por qué? Solo estoy aparcado aquí.
Esta es una propiedad privada y hemos recibido una queja.
Buenos días.
¡Hola, Dean Cocina!
Por favor, no me llames así.
Lo siento, estoy emocionado.
Recibí una llamada de un policía de New Castle.
Adivina a quién encontraron durmiendo en el aparcamiento.
- A Max Parish. - ¡Premio!
- Voy a buscarlo. - No, pensé que iríamos juntos.
- Iré yo. - Soy el que tiene
la dirección, así que tengo que ir contigo... es una locura.
Vamos.
Yo conduzco.
SAMANTHA: NECESITO VOLVER A VERTE ESTA NOCHE. MISMO LUGAR.
¿Vale, Murphy?
Tengo que hacer un recado,
así que aquí está todo lo que necesitas para hacer el depósito.
Por favor, mándame un mensaje cuando esté ingresado.
¿Un recado?
¿Te quedaste sin tampones o algo así?
Desternillante, muy gracioso.
¿Algo más? ¿Has terminado?
No. En serio, ¿a dónde vas?
Tengo que ocuparme de algo,
teniendo en cuenta los acontecimientos recientes.
No te preocupes.
Bueno, ¿puedes comprarme también una caja?
Y algunas compresas para la noche.
Ya sabes cómo es esto.
Muy chistosa.
Oye, voy a almorzar.
¿Qué hora es?
No lo sé, ¿las once?
Vale, ¿no llegas como a las... diez?
Me muero de hambre.
Puedes almorzar a las 12:30, ¿vale?
Sabes que vivo con mi hermana.
La chica de la que estás enamorado.
No estoy enamorado...
Sí, sí, bueno, ella me enseña tus mensajes.
Por cierto, sabes que puede ver cuando estás escribiendo.
Luego lo borras y después empiezas de nuevo.
Y luego lo vuelves a borrar.
Sí, así que puedo decirle a Chels
lo que quiera, ya sabes...
si eres genial o un fracasado.
Sí, escuchará. Es bastante insegura.
Bueno, quiero decir,
si te mueres de hambre, entonces creo que,
adelante, ve a almorzar.
Intenta ser breve, ¿vale?
Estuviste ayer aquí, ¿verdad?
Estab... Sí.
Sí...
A nuestra empresa...
le está yendo muy bien.
Muy bien por vosotros.
- ¿Recibo? - Sí, para los impuestos y...
y esas cosas.
Busca la salida.
Quieto. Quieto.
Quieto.
Quieto ahí.
Quieto.
¡Reagan! ¡Reagan!
¡Silencio!
Hola.
Hola, mamá.
Estaba arriba buscándote.
¿Qué haces aquí?
He venido a saludar.
Te echo de menos.
- Está bien. - ¿Qué, no puedo echarte de menos?
Hola, Reagan.
Por fin.
Hola.
¿Qué pasa?
Hola.
¿Hay una persona encargada con la que podamos hablar?
En realidad, no sé quién es el encargado.
Solo atiendo el teléfono.
Buenos días, señorita. ¿Hay alguna posibilidad
de que nos pueda ayudar con algunas cosas?
Sí, hay algunos panfletos en alguna parte.
No, lo siento, no estamos aquí por un perro guía.
Somos de la ICHP.
¿Eso qué es?
Investigación Criminal de Hacienda Pública.
Vale.
¿Hay algún lugar dónde podamos hablar?
Desde luego. Sí.
¿Y hay una Jessica Damon aquí?
- Está aquí. - Estupendo.
También queremos hablar con ella.
Perfecto. Yo...
voy a buscársela...
milord.
Soy Pam Clarke. Él es Josh Wallace.
Aquí tiene nuestra tarjeta.
Gracias.
Nos ocupamos de los delitos financieros relacionados con el fraude fiscal,
el blanqueo de dinero y las tapaderas de drogas.
En realidad esto es
solo una formalidad. No nos llevará mucho tiempo.
Normalmente, haríamos esto por teléfono,
pero el CSI de Chicago insistió
en que viniéramos en persona.
Sí, estamos encantados de ayudarles.
¿Hubo un problema o algo así?
Bueno, me he dado cuenta de que su papeleo de exención de impuestos
se volvió a presentar cuando su organización cambió de dueño.
Eso activó una verificación de antecedentes
de todos los titulares de la cuenta.
Que es el protocolo estándar.
Sí, sí. Sí, por supuesto.
Y eso me llevó a usted, Jessica Damon.
Vale.
Tiene un informe de actividad sospechosa
que la conecta a usted con una retirada en efectivo de diez mil dólares.
Sí, sí.
Compré un anillo.
Para mi novia.
Sí, iba a pedirle matrimonio,
pero ella rompió conmigo, así que...
Bueno, lo siento.
No pasa nada. Sobreviviré.
Y en lo que respecta a Guiding Hope,
su reciente aumento de ingresos en efectivo,
también me llamó la atención.
Sí, sí, sí...
Es que hace poco que empezamos un...
servicio de aseo de perros.
Sí. Y es móvil.
Así podemos ir a los perros.
- Los perros pueden venir a nosotros. - Va sobre ruedas.
Y luego todos nuestros ingresos
van a ir a nuestra escuela de perros guía, así que...
Sí, vamos a darles champú, acondicionador.
Es todo, ya saben...
Y ha sido... increíble.
Lo está haciendo muy bien.
- Muy... - Es muy exitoso.
De verdad, muy bien.
Eso es... anillo de compromiso, aseo de perros.
Creo que aquí hemos terminado.
¿Ya está?
- Bueno, en realidad... - Sí, ya está.
Envíenos los libros contables para confirmarlo
cuando tenga la oportunidad. Nuestra dirección está en la tarjeta.
Y ahora me debes el almuerzo.
Muchas gracias por su tiempo.
- Sí, por supuesto. - No hay problema.
Gracias.
Disfrute de los Estados Unidos.
¿Se han ido?
Creo que voy a vomitar.
Bueno, venga, ¿por qué has venido en realidad?
¿Necesitas dinero?
En realidad, no.
A mi empresa le está yendo sumamente bien.
¿Y cómo estás?
Bien.
¿Sigues soltero, supongo?
En realidad, yo...
tengo novia.
No, qué va.
¿Te abro tu Burdeos favorito?
Está bien, oficialmente no es
mi novia, pero estoy...
viendo a alguien.
Bastante serio.
¿Es esa tal Jess amiga tuya?
No, sigue siendo lesbiana.
¿Quién no lo es hoy en día?
Se llama Chelsea.
¿En qué trabaja Chelsea?
Es camarera.
Fee.
A diferencia de ti y de todos los demás en esta familia,
me gustan las personas por lo que son, no por su pedigrí.
Utiliza protección, ¿de acuerdo?
No necesito que dejes embarazada a una camarera, ¿vale?
- Necesito un arma. - ¿Qué?
Necesito un arma. Por eso estoy aquí.
¿De acuerdo, mamá? Necesito un arma.
¿Por qué?
Porque hay un vagabundo en el callejón de mi edificio
que me amenaza y se lo dije a la policía.
No hacen nada.
Y es que...
quiero sentirme seguro, así que...
aquí estoy.
Estoy orgullosa de ti.
Tienes derecho a defenderte.
Bueno, no pudo haber ido muy lejos.
¿Eso significa que estamos cerca?
Eso es emocionante.
Escucha, voy a comprobar los moteles.
¿Por qué no buscas en el centro comercial y sus alrededores, donde sea?
¿Crees que está allí?
¿Qué, está comprando?
Considera todas las posibilidades, ¿vale?
Eso haré.
¿Cuál diría que es su rasgo más valioso?
Soy muy puntual
y leal, supongo.
¿No tiene experiencia en el servicio de comida?
Eso es verdad.
Pero usted no tenía experiencia en el servicio de comida
hasta que alguien le dio una oportunidad.
Sí.
No tiene ninguna referencia aquí.
Eso es porque la plantilla que utilicé
no tenía espacio para referencias.
Mire, Darnell...
Espere,
he estado en diez de estos.
Sé que mi currículum es un asco,
pero de verdad que necesito un trabajo.
Trabajaré muy duro.
Vale.
Tengo que volver.
¿Crees que se lo tragaron?
Parece que sí.
Bonita mentira, por cierto, con lo del anillo de compromiso.
Gracias.
En realidad...
Realmente creo que estamos bien,
pero deberíamos... para estar seguros, deberíamos
tener preparada la furgoneta lo antes posible.
Sí... lo sé.
Lo estoy intentando.
- ¿Dónde demonios se ha metido Felix? - Probablemente comprando
una armadura del siglo XVII para su inexistente batalla con Sam.
Que tu esposa te ayude.
No, yo...
No puedo, no puedo estar cerca de ella.
Es un problema físico.
¿Qué fue lo que pasó?
Ayer, me masturbé con su Instagram.
¡Oh, Jess!
Lo sé, soy una asquerosa.
¿Qué hacéis, chicas?
- Nada. - Oye... hay un tipo aquí
para verte.
Tienes que ser más específico.
Tío.
Vamos, Pretzel.
Murphy.
Soy Josh Wallace.
Nos hemos conocido antes.
¿Tiene un momento?
¿Qué pasa? ¿Ha visto que saqué 20 dólares
de un cajero hace tres años o algo así?
No, es mi perro, Oliver.
Puede que necesite un baño y un corte de pelo,
así que pensé que podría utilizar este...
servicio de aseo de perros.
Hola, Oliver.
Lo até a un banco afuera.
He visto su cartel de "solo perros guía".
Un seguidor de las reglas.
Me encanta...
Sí, ¿por qué no me da un momento?
Voy a hablar con Jess.
Ella es la que se ocupa de nuestro aseo de perros.
Cogeré a Ollie.
Vale.
Genial.
Busca la salida.
Hola, Ollie.
¡Jess!
No te asustes.
El tipo de Hacienda ha vuelto.
Y ha traído a su perro.
Y quiere que lo arreglemos.
Pues dile que estamos ocupados,
¡que tenemos todo reservado y que estamos ocupados
- o lo que sea! - No, pasó caminando delante de la furgoneta.
Debe haber visto que no estaba en uso.
Vas a tener que arreglar al perro.
¿Dónde? No tenemos una furgoneta de peluquería de perros, Murphy.
Todo lo que tenemos es una nevera mini y una tabla para cortar.
Y lo más importante, ¡no sé cómo arreglar un perro!
¿No te enseñaron en la escuela de Veterinaria?
Ellos no.
Sterling.
Ella sabe...
Ella sabe cómo hacerlo.
¿Tu tía de hacerte pajas Sterling?
Sí. Miré su currículum.
Trabajó en PetSmart durante un año.
Pues guárdate tus ganas y haz que te ayude.
- No, no voy... - ¡Ven conmigo!
Murphy...
No sé qué más decirte.
- Hola... de nuevo. - Hola.
Jess va a coger a Oliver
y va a hacerle un bonito corte de pelo y un baño.
Gracias por meterlo.
Por supuesto. Tuvimos una cancelación de último minuto, así que...
Hola, señor. Hola. Vale, bueno,
vamos a cuidar bien de ti.
Vamos.
Bueno, ni siquiera he preguntado cuánto cuesta.
- 30. Son 30 dólares. - ¿Eso es todo?
Eso es por lo que somos tan populares.
Así que puede... puede volver
en una hora más o menos,
y estará todo guapo.
Bueno, me gustaría quedarme, si no hay problema.
Y tal vez pueda mostrarme el lugar.
Encantada.
Vale, ahora...
la pistola tiene más capacidad de magnetismo,
pero el revólver tiene menos problemas de atascamiento.
¿Cuál quieres?
El que tenga menos problemas de atasco, supongo.
Vale.
¿Necesitas que te enseñe cómo usarlo?
No. Creo que ya sé.
- ¿Estás seguro? - Mamá, ya sé.
Gracias.
El frente frío que golpeó
el norte de Illinois anoche sigue siendo fuerte.
Nos enfrentaremos a una gran cantidad de nieve y aguanieve
con máximas para hoy por debajo de los cero grados centígrados.
Temperaturas de congelación.
Hola, ¿hay... hay algún lugar cercano
al que pedir una pizza?
Gracias.
Hola, Oliver.
Hola.
Pensé que esto era una furgoneta para el aseo de perros.
Lo es. Sí.
Bueno, estoy preparándola.
Sí, ese tío es una especie de gran donante,
así que puede que hayamos... exagerado la preparación de la furgoneta.
¿Le mentiste a tu donante?
Sí.
Vale, bueno. Porque eso me hace sentir
- mucho mejor sobre la mentira de mi currículum. - ¿Qué?
¿A qué te refieres?
Nunca he trabajado en PetSmart.
Vale.
Sí. En realidad
necesitaba este trabajo.
Oye, lo resolveremos.
No puede ser muy difícil.
Jabón de manos de lavanda.
Vamos bien.
Sí.
Y esta es nuestra zona de entrenamiento,
dónde, ya sabe, entrenamos a los perros y esas cosas.
Aproximadamente, ¿cuántos perros crían al año?
Cien más o menos.
Cien. Vaya.
Porque he leído que, como la tecnología avanza cada vez más,
la gente no necesitará perros guía.
Con los Uber, entregas de comida a domicilio y todo eso.
No aquí.
Bueno, se acabó la visita.
Corta.
Bueno, supongo que me quedaré aquí
hasta que Ollie esté listo.
¿Quiere una gaseosa o algo así?
¿Una qué?
Una soda.
Estoy muerto de hambre.
Max, se acabó.
Quedas arrestado.
¡Alto!
Venga, tío.
Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
- en un tribunal de justicia. - Sí, lo pillo.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo, se le proporcionará uno de oficio.
No me toques.
Tienes que estar de broma.
¿Tienes cobertura?
¿Parece que tengo un teléfono?
No va a funcionar.
¿Puedes callarte un momento?
¿O qué, vas a matarme?
¿Qué acabas de decir?
¿O reservas ese tipo de tratamiento para los adolescentes?
¡¿Hola?!
¡Ayuda!
¿Puede oírme alguien? Estamos en el ascensor.
¿Vienen muchos clientes
o solo principalmente empleados?
No, normalmente vienen.
Sí... solo si tenemos camadas.
Pero en cuanto tengamos cachorros nuevos,
habrá muchos... un montón de clientes,
criadores y entrenadores de cachorros.
Es todo un espectáculo. Es realmente especial.
Y la mayoría de la gente que ha perdido la vista,
¿usan perros guía?
La mayoría de la gente que viene aquí. Sí.
¿Y regalan los perros?
He leído su folleto.
Sí, nosotros... no creemos en...
ya sabe, cobrarle a la gente por un regalo tan hermoso.
¿Cómo se lo pueden permitir?
Tenemos muchas donaciones
y... la furgoneta de peluquería,
a la cual le está yendo muy bien, como ya le dije.
Y voy a ir a ver qué le lleva tanto tiempo.
Vale, Pretzel, busca la salida, busca la salida.
¿Qué?
No es una sartén.
¿Tienes una sugerencia mejor?
¿Cómo te atreves?
Es mi uniforme oficial de Guiding Hope.
Felix me dijo que es muy caro.
Seguro que te lo dijo.
Lo siento. Lo siento, lo siento.
Déjame ver. Realmente duele.
¿Qué te lleva tanto tiempo?
Solo estamos... arreglándolo.
Pues date prisa con el arreglo.
Mary Poppins está haciéndome un montón de preguntas.
Vale.
Probablemente deberíamos terminar con esto.
Bien.
¿Puedes dejar de hacer eso, por favor?
¿Sabes? Puedo ayudarte, Max.
Puedo rebajar tu sentencia
si me das información sobre la organización de Nia.
¿Sigue ahí?
- ¿Hola? - Sí, lo siento. He asentido.
Debería haberme dado cuenta de que no... de que no debía hacer eso.
No pasa nada. Ya casi han acabado, así que...
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Otra? Claro.
¿Cómo es ser ciega?
Algo como, ¿cómo me pongo dos calcetines iguales,
o si estoy deprimida todo el tiempo?
Lo siento. Lo sé. No debería haber preguntado.
No pasa nada.
La gente me pregunta mucho eso.
No sé cómo responder,
además de ser... normal.
Tengo que ser sincero, estoy...
Me sorprende un poco.
No sé. No sé. Yo...
- ¿Por eso has vuelto? - ¿Qué?
Quieres acostarte conmigo.
- ¿Disculpa? - No. No pasa nada.
¿Crees que he venido para acostarme contigo?
Sí, así es.
Has visto mi foto en la página web
y pensaste: "Nunca te has tirado a una chica ciega".
Y aquí estás.
¿Qué? ¿Qué? Eso es muy ofensivo.
Definitivamente no quiero hacerlo.
Y no me aprovecharía de alguien con discapacidad.
Venga.
No. Tengo que irme.
Aguarda, por favor. No lo hagas...
Es... Yo no...
Hola.
Ese tío podría habernos metido en la cárcel.
Sí, pensé que le estaba dando
- lo que quería. Lo siento. - ¡¿Qué quería?!
¿Habéis tenido un cliente de verdad?
Vamos a tu oficina.
¿Ese tipo era de Hacienda?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo aquí? ¿Por qué le bañaste al perro?
Estaba investigando por qué tenemos tantos
ingresos en efectivo.
Y le dije que era por el éxito
de nuestra furgoneta de peluquería.
Sí, y luego trajo a su perro para que lo arregláramos.
¿Y cuando se dio cuenta de que no sabíamos
lo que hacíamos, salió furioso?
No, salió furioso porque pensé que
quería acostarse conmigo, pero, aparentemente, no era así.
¿Intentaste acostarte con alguien
que puede meternos en la cárcel?
Por supuesto, porque ella no puede aguantar sin follar.
¡Lo arreglaré!
Falto tres horas y todo se desmorona.
- Felix, ¿dónde estabas? - ¿A dónde fuiste?
¿Compraste un arma?
¡¿Qué?! ¿Estás de broma?
Se la pedí prestada a mi madre.
¿Tu madre tiene una pistola?
Era una pistola de mi padre.
Es un arma de mi padre. Para protegernos.
Felix...
sabes que tener un arma
te hace más probable...
ser víctima de violencia doméstica.
Sí, lo sé, pero...
hace que me sienta seguro, ¿vale?
No vas a tener un arma en este edificio.
- Tengo que dejarla en alguna parte. - Bueno, entonces, yo no...
- ¿Dónde? ¿A dónde...? - Espera. Espera. No lo sé.
Ponla en la furgoneta.
Te enseñaré dónde.
Murphy...
tienes que ocuparte del tío de Hacienda.
- Sí. - Ya.
Di algo más obvio, Felix.
- Esto servirá, ¿verdad? - Claro.
Vale.
Bien, vámonos.
No puede ser.
¿Trey?
Casi no te reconozco con esa cabeza calva.
Han pasado siglos.
Lo sé. ¿Cómo está tu hermana?
Está bien, está bien. Ya tiene dos hijos.
- Nos estamos haciendo viejos, ¿eh? - Sí.
Sí. Más viejos que el sol.
Tío, ¿qué haces con traje?
¿Nia os viste así ahora para trabajar?
En realidad, ya no trabajo para Nia.
- Vaya. - Sí.
Trabajo para Josiah.
Puedo recomendarte.
No, no, estoy bien. Estoy intentando
salir de todo este juego, ¿sabes?
- ¿En serio? - Sí.
Nunca pensé que te oiría decir eso.
- Mira, dame una llamada. - De acuerdo.
- Iremos a tomar una birra. ¿De acuerdo? - De acuerdo, por supuesto. Vale, tío.
Escucha, no hagas lo que hiciste la última vez.
- Fuiste tú. - Me hiciste esperar
¡durante semanas!
- ¡Alto! ¡Alto! - Cuatro semanas y media. ¡Venga!
¿Hola?
Espere. ¿En serio?
Sí. Sí, puedo empezar mañana.
Sí. De acuerdo. Oiga.
Muchas gracias.
Está bien, gracias. De acuerdo, adiós.
Me muero de hambre.
¿No podías haberme arrestado después de comerme mi pizza?
¿De verdad quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel?
Para.
Deja de intentarlo.
No voy a trabajar contigo.
Después de lo que le hiciste a Murphy.
¿Sabes? Deberías dejar de ser tan leal a Murphy.
No quería decirte esto.
¿Decirme qué?
El día siguiente a irte,
Murphy se arrojó en mis brazos.
Eso no es cierto.
Follamos.
Vale.
Tiene una pequeña marca de nacimiento en su cadera derecha.
Algo parecido a una luna.
Creo que tenemos más en común de lo que piensas.
Aguantad. Os vamos a sacar.
Por favor, no me digas que tenemos que arreglar otro perro.
Quiero mostrarte algo.
Mira.
Es más fácil bañar a los perros dentro.
- ¿Qué estás haciendo? - Sé que tus amigos
piensan que puedes reparar esta furgoneta
porque eres gay, pero tú... obviamente no puedes.
No, no, no puedo. ¿Puedes tú? Porque...
No sé. Pero... es una excusa para pasar tiempo contigo
Y en cuanto aprendamos de verdad
a cortar el pelo a un perro, podemos hacerlo aquí.
Y hay un lugar de almacenamiento para todo en esta cosa.
Para el champú y... y los estúpidos pañuelos de perro o lo que sea.
Oye.
¿Qué?
Ven aquí.
¿Sí?
Max, tienes una oportunidad de empezar de nuevo.
No tires tu vida por ella.
Sé que crees que ella te quiere,
Pero Murphy es incapaz
de querer a nadie que no sea ella.
Mira, sé que tienes algo sobre Nia.
Algo lo suficientemente grande para enchironarla.
No habrías sido un informante tan valioso para Sarah
si no lo supieras, ¿verdad?
Sé dónde está el escondite de Nia.
¿Cómo?
Alguien de tu posición debería saber eso.
Me dieron un móvil de prepago cuando empecé,
y recibí un mensaje de alguien de su organización.
No iba destinado a mí.
¿Nia sabe de esto?
Nadie lo sabe.
Te lo diré con una condición.
Cuando salgamos de este ascensor,
quiero que me des un pasaporte nuevo.
Necesito un nuevo comienzo. Con antecedentes totalmente limpios.
Te diré todo lo que sé
en el momento en que me lo entregues.
Vale, pero nadie puede saber que te he encontrado. Nadie.
Huyes y se acabó. No hay trato.
- ¿Entendido? - Entendido.
¡Quietos!
Max Parish, queda arrestado.
¿Qué pasa, D?
Puedes llamarlo una corazonada, supongo.
Gracias.
Tío...
¿Qué diablos pasó?
Te dije que te quedaras en el centro comercial.
Tío, no supe nada de ti durante horas,
y pensé que podrías estar en problemas y necesitar refuerzos.
Así que rastreé tu coche.
Mira, sé lo que estoy haciendo.
Puedes confiar en mí.
Genial. Gracias.
Por supuesto. Siempre te respaldaré. Te lo dije.
Te lo sigo diciendo. No sé cuántas veces
tengo que repetirte que te cubro las espaldas,
pero tienes que utilizarme.
¿Sí?
Murphy Mason quiere hablar con usted.
Hola, Murphy.
Hola.
¿Cómo te está yendo el resto del día?
Bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira... he venido a pedirte disculpas por lo de antes.
No debería... no debería haber dicho aquellas cosas.
- No pasa nada. - No, pero yo estoy
pasando por un mal momento románticamente o como se llame.
- Eso parecía. - Y siento
lo del perro.
Nuestra peluquera canina es nueva y está sobrecargada,
y estamos resolviendo algunas cosas.
- Sí. - Repito, lo siento.
¿Entonces estamos bien? Porque...
- Porque he pedido disculpas por lo del sexo. - Así es.
- Y por lo del perro. - Lo sé.
Y he respondido a todas tus preguntas.
- Es correcto. - Pero aun así siento cosas raras.
No hay cosas raras.
¿Entonces que es eso?
Vale, mira...
Cuando Guiding Hope
pasó por mi mesa, empecé a investigar lo que hacéis.
Y debería haber sido una llamada telefónica de cinco minutos,
pero, bueno, tenía que veros
porque...
tengo una especie de...
Una especie de pérdida de vista.
Y voy a seguir perdiendo la vista.
Eso es un asco. Es una mierda.
Bueno, pensé que lo haría...
que lo haría más fácil, ya sabes,
llegar con el trabajo hecho, pero...
Entiendo. Bueno, ¿lo hiciste?
No. Pero al menos he conocido a una persona ciega.
En realidad, eres la primera persona con la que se lo he contado.
Vaya.
Pero... utilicé mi trabajo inapropiadamente, y lo siento.
Bueno, entonces estamos empatados.
Por todo lo inapropiado.
¿Te importa si vuelvo a pasar? Me refiero a...
Y no como alguien
que revisa tus finanzas o lo que sea,
pero... bueno, yo no...
En realidad no tengo a nadie con quien pueda hablar de esto.
Por supuesto.
Más para blanquear para la próxima semana.
Vale.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué?
No estás tan nervioso.
Gracias.
Oye.
Pensaba que íbamos al Linsmore.
Cambié de opinión. No creo que acostarme
me haga sentir mejor, así que voy a seguir triste.
Y voy a dormir aquí otra vez.
A no ser que estuvieras planeando un momento sexy
con el Instagram de Sterling.
En realidad no necesito Instagram.
Puedo desplazarme por los recuerdos de la auténtica.
¿Qué?
Pensé que habías dicho que ahora no podías salir con nadie.
- No salgo con ella. - No.
- No salimos. - Solo estamos de forma casual...
- Jess, no. - Esto es un desastre.
Puedo separar las cosas.
Te he visto hacerlo toda mi vida.
Sí, ahora se me da de pena.
Obviamente.
¿Qué es esto?
Han vuelto a arrestar al tío de la pasta de Nia.
- Tiene a uno nuevo. - Sí, estoy en eso.
www.subtitulamos.tv