¡Magnum!
¡Magnum, literalmente puedo escuchar esta música
desde el estudio!
Dios mío.
Hola, Higgins.
Jin, ¿estás de cachondeo?
¿Qué? ¿Te sorprende que me quede con Magnum
o que sea muy bueno en el billar?
Me sorprende que andes por aquí desnudo.
Creía que a las europeas no les importaban esta clase de cosas.
Ya entiendo.
La tentación es demasiado fuerte.
- Se trata de controlar tus impulsos. - Jin,
se trata de tener la cortesía común de llevar ropa
cuando eres un invitado en la casa de alguien.
Sí. De acuerdo.
Eso tiene sentido. Culpa mía.
Está bien, estupendo. ¿Podrías taparte, por favor?
No puedo. Hoy es día de colada.
Literalmente, todo lo que tengo se está lavando ahora.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Un par de días.
Felicidades por la boda, por cierto.
Siempre os vi juntos a Magnum y a ti.
Está bien, Jin, no estamos juntos, como sabes.
Estoy segura de que Magnum te explicó que esto es
solo un acuerdo de negocios.
Ya. Se trata del permiso de residencia.
Por cierto, deberías haberme llamado.
Podría haberte echado una mano.
Jin, queríamos hacer esto legalmente.
¿De acuerdo?
Se trata de quedarme en el país
y fuera de prisión.
"Legalmente".
Odio decírselo, futura señora M,
pero sigue cometiendo un delito.
Dios mío.
No, es...
Eres tú el que comete un crimen.
El señor Masters se gastó 20.000 dólares en esa mesa de billar
en la que te subes en este momento.
¿Podrías
bajarte?
Justo después de esta tirada.
¿Y dónde está Magnum?
Fuera. Algo sobre las próximas nupcias.
¡De acuerdo!
Mirad a este chaval.
Magnum. Thomas Magnum.
Te ves elegante, TM.
Es bastante bonito, ¿verdad?
Te sienta como un guante, amigo.
Dadme un segundo, chicos.
Es mi prometida.
Hola, Higgy.
¿Dónde estás? Nuestra reunión con la clienta en Wahiawa
es en 30 minutos y el tráfico está fatal.
Sí. No, ahora me pruebo un esmoquin.
Sabes que puedes ponerte
- un traje normal para esto, ¿verdad? - Sí,
pero cuanto más de fiar parezca, es más probable
que aprueben con carácter oficial tu permiso de residencia.
Sí, lo sé. Es que...
te estás esforzando mucho por esto.
No, no. En realidad, el amigo de Kamekona
me echa una mano con un esmoquin.
Vale.
No quiero ser una carga.
Escucha, de verdad que llegamos tarde.
Es mejor si nos encontramos allí.
Es la primaria Wahiawa. Te enviaré la dirección.
Vale.
Tengo que irme, chicos.
Nosotros también.
Sí. Oye. No lo olvides.
Despedida de soltero. A las nueve.
Kammy, Shammy.
Tengo que decir que
cuando le mencioné el plan de matrimonio a Higgins,
tan solo trataba de ayudar a una amiga.
Pero ahora estoy un poco emocionado.
Antes de morir, mi padre me dijo que
dos de las cosas más importantes que un hombre deja atrás
son sus amigos y su familia.
Haciéndolo...
al casarme con Higgins...
mantiene juntos a mis amigos y a mi familia.
Mejor no llegar tan tarde al altar.
No me atrevería.
Vamos. Os presentaré a la directora Mahelona.
¿Ya elegiste a tus damas de honor?
Sí. Kumu ha aceptado ser mi dama de honor.
Evidentemente.
Y le he pedido a Noelani que también sea una dama de honor.
Aparte de eso, no conozco a muchas mujeres en la isla,
así que pensaba en pedírselo a Tani y a Quinn.
¿A Quinn? Punto para Rick.
Kumu.
Makani.
Estos son Thomas y Juliet.
- Gracias por venir hasta aquí. - Hola.
Sí. No hay de qué. Lo que sea por una amiga de Kumu.
Por favor, sentaos.
Bueno,
¿en qué puedo ayudaros?
Durante el tiempo que he estado aquí,
la escuela no ha contado con los fondos suficientes.
Sin embargo, durante los últimos 18 meses,
hemos sido bendecidos con un benefactor.
Ha donado útiles escolares,
equipos de gimnasia, incluso ordenadores.
Eso es muy generoso.
Ha marcado una profunda diferencia.
Lo más loco es que
no tenemos idea de quién es esta persona.
¿Y eso?
Bueno, cuando llegó el primer regalo, vino con instrucciones
para utilizar un buzón de sugerencias que se debe dejar fuera del edificio.
Todo lo que teníamos que hacer era meter una nota en la caja.
Los artículos que pedíamos aparecían mágicamente en unos pocos días.
Debían dejarse en mitad de la noche.
Algo así como escribirle a Papá Noel.
Sí. Y su única petición
fue que deseaba permanecer en el anonimato.
Así que nunca publicitamos las donaciones
ni tratamos de saber quién estaba detrás.
Pero ahora tenemos que saberlo.
¿Y por qué?
Porque me preocupa que le haya pasado algo.
Si no sabe quién es,
¿cómo puede saber eso?
Normalmente, cuando se deja una nota en la caja,
desaparece al día siguiente.
Hace cinco días, dejé una nota
en la caja y sigue allí.
De verdad que siento que algo va mal.
Bueno, hay muchas razones
por las que esa nota podría no haber sido recogida.
Aquí enseñamos afecto y compasión, así como formación académica.
Les digo a nuestros alumnos que un acto de amabilidad
lleva a otro
y a otro y a otro.
Quien sea esta persona,
es un ángel guardián para nuestra escuela.
Solo necesito saber que está bien.
Bueno, estaremos encantados de llevar el caso.
Mahalo.
Bueno, sobre vuestra tarifa...
No, no, no. No es necesario
hablar de eso. Estamos encantados de hacerlo
pro bono.
Kumu, te dije que no quería ningún favor especial
por nuestra amistad.
No creo que sea eso.
Escuche, lo ha dicho usted misma.
Un acto de amabilidad lleva a otro.
No podemos aceptar su dinero.
Mahalo.
Está bien. Me quedaré y revisaré las imágenes de seguridad.
Es bueno que hagamos esto pro bono.
Es uno de esos casos que podría prolongarse para siempre.
¿Eso sucede?
Sí. Los clientes terminan gastando
mucho efectivo porque es
prácticamente imposible de resolver.
Pero básicamente este es un caso de persona desaparecida
y nos hemos ocupado de muchos de esos antes.
Sí, pero esta vez ni siquiera sabemos
quién es la persona desaparecida.
www.subtitulamos.tv
¡Atención a todos!
¡Atención! Necesito la atención de todos en el bar, por favor.
¡Eso incluye a los del fondo!
¡Escuchad!
Hoy tenemos el honor de tener un verdadero héroe estadounidense
en nuestra presencia.
El sargento mayor de artillería Sean Murphy,
cuya carrera con los marines estadounidenses termina
tras 30 años de servicio.
¿Podéis creelo?
Durante ese tiempo, Murph ha salvado vidas,
defendido la libertad y protegido esta gran nación nuestra.
Levantad todos vuestros vasos.
Por Murph.
Bienvenido al paraíso.
Te quiero, amigo.
- ¡Sí, Murph! - Tú.
- ¿Era realmente necesario? - Vamos.
No estés avergonzado.
Todo lo que dije era en serio, amigo, ¿vale?
- Entonces es verdad. - Sí.
Te vas a quitar las botas para siempre.
¿Cómo te sientes?
No puedo creer que haya terminado.
Voy a echarlo de menos.
Pero tengo que decir que
estoy un poco emocionado por empezar una nueva vida.
¿Y qué mejor lugar que aquí?
Oye, ¿estás listo para la entrevista que te programé?
Orville, relájate.
El hombre ha estado aquí un día y medio.
Pensaba que quitarse el uniforme significaba tomárselo con calma.
Oye. Tomárselo con calma no es lo mío, ¿de acuerdo?
Sí, escucha, mi amigo Ronnie dirige un muelle de carga.
Está buscando algunos nuevos tíos de seguridad.
- Parece un trabajo de ensueño. - Sí.
Tras realizar incursiones hacia el objetivo,
creo que me puedo ocupar de la protección de un muelle, ¿verdad?
Pan comido.
Mirad, de verdad, chicos,
me alegro que los dos me ayudéis a dar el paso.
Os quiero.
Te queremos.
- Me alegro que estés aquí, Murph. - Oye.
Me alegro de que estés aquí.
No puedo agradeceros lo suficiente por ayudar a Makani.
Por supuesto. Alguien como ella se lo merece.
Siempre ha sido una buena persona.
Fue a la universidad en el continente.
Podría haber hecho cualquier cosa, pero volvió aquí para enseñar.
Hace unos años, se hizo cargo de la escuela.
Ha hecho maravillas con el lugar.
- Oye. ¿Alguna novedad? - No.
Estoy cogiendo otra huella parcial
y ahora la estoy analizando.
- ¿Tú? - De hecho, sí.
Hace un par de meses, el benefactor donó
15 monitores a la escuela.
Encontré un código de barras detrás de una de las cajas, lo rastreé
hasta una tienda Home Buy 21 en Kapolei.
El gerente está comprobando si puede localizar al comprador.
- ¿Algo? - Por desgracia, no. No.
Puede que no importe. Es el gerente.
Hola.
Sí.
¿Seguro?
Vale.
Gracias.
¿Qué pasa?
Bueno, según el gerente,
esos monitores fueron robados.
Así que, ¿el benefactor donó bienes robados?
Sí.
Parece que nuestra persona desaparecida es un ladrón.
¿Esa es mi camisa hawaiana?
Corrección... es nuestra camisa.
No pensé que te importara.
Sí, me importa.
- Está bien, entonces me la quitaré. - No, no, no,
no, no. Tu imagen desnuda
ya está grabada en mi retina para siempre, muchas gracias.
No preguntes.
- Entonces, ¿debería cambiarme o no? - No, no, no.
Tenemos asuntos más urgentes.
Delicioso. Me encantan los informes policiales.
Necesitamos que examines el informe y veas si reconoces el modus operandi.
Vale. Para que mi experiencia
sea más efectiva, necesito contexto.
Está bien. Un montón de artículos fueron donados anónimamente
para la primaria Wahiawa.
Rastreamos los números de serie hasta varias grandes cadenas de tiendas
de la isla.
Todos los artículos fueron robados.
Nos preguntábamos
si tal vez podrías ayudarnos a identificar al ladrón.
Esperad. Esperad, ¿alguien hizo todo el trabajo preliminar,
arriesgó su libertad, se salió con la suya
y luego regaló todas las cosas?
Sí. Algo así como un Robin Hood contemporáneo.
Más bien como un idiota contemporáneo.
Como exladrón, estoy profundamente ofendido.
Jin, los informes.
Vale. Lo siento, compañero.
- Por favor, no me llames así. - Sí.
Eso está reservado para la parienta.
Bueno,
está bien.
Bueno, nuestro Robin Hood sin duda trabaja solo.
¿Cómo puedes saber eso?
Echad un vistazo.
Las alarmas de seguridad se apagaron
tres minutos antes de que las cámaras se desconectaran.
Entonces hizo una cosa y luego otra.
Un equipo lo habría hecho simultáneamente.
Sin duda roba a granel.
Imposible que se meta toda esa mercancía dentro de su bolsillo.
Necesita una camioneta o una furgoneta.
A menos que robe un coche nuevo para cada golpe,
sin duda siempre utiliza el mismo vehículo.
Bueno, sabemos que las entregas ocurrieron en la noche
y sabemos qué noches ocurrieron.
Así que tenemos que revisar las cámaras de seguridad que rodean la escuela y ver
si aparece la misma camioneta
en cada una de las noches de entrega.
Sí, pero no hay muchas casas ni negocios en la zona.
Hay cámaras de tráfico. ¿Sabes qué? Voy a llamar a Rick.
Conoce un tío en el departamento vehicular que puede ayudar.
Me pregunto por qué el ladrón eligió la primaria Wahiawa.
Es decir, a muchas escuelas no les va muy bien.
Tal vez hay una conexión con la escuela.
¿Sabes qué donar a una alma máter?
Doné dinero a Dickinson.
- ¿Ese fue tu instituto? - No, a Squirrel Dickinson.
Fue mi mentor. Era una leyenda.
¿No lo conocéis?
Me enseñó todo lo que sé.
Fue mi alma máter y quería devolvérselo,
así que todos los meses doné dinero a la cuenta
del comedor de la prisión de Squirrel cuando fue arrestado.
Por extraño que parezca,
tu teoría tiene sentido.
Todavía tenemos que identificar al ladrón
y notificar a la policía.
Sí, tenemos que identificar a nuestro Robin Hood
y asegurarnos de que esté a salvo.
Ese es el trabajo.
Sí, sé cuál es el trabajo, Magnum,
pero nuestra persona desaparecida está infringiendo la ley.
Está robando a una gran empresa,
que seguro que está asegurada
y entrega estos productos a niños desfavorecidos.
Magnum, sigue siendo ilegal y, por lo tanto, mal.
Mira, sin su ayuda, estas escuelas probablemente
habrían cerrado.
En mi opinión, este tío es un héroe.
No podemos entregarlo a la policía.
DEBEMOS REUNIRNOS. SOLO TÚ. SIN MAGNUM. LLÁMAME.
Lo olvidé. Tengo que
ocuparme de algo.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Eso fue raro.
Tal vez ya te está engañando.
Gordon.
¿Va todo bien?
Me enteré de lo de la boda.
- ¿Cómo lo...? - Rick lo mencionó.
Mira, no es asunto mío, pero
casarse por un permiso de residencia es una mala idea.
Y que lo hagáis Magnum y tú, peor aún.
¿Por qué dices eso?
Porque trabajáis juntos.
Y porque la gente de inmigración no es tonta.
Les preguntarán a vuestros clientes si actúais como una pareja.
Esos clientes dirán que no a menos que mantengáis la mentira.
Y como siempre estáis juntos,
eso significa mantenerla constantemente.
Con vuestra historia encubierta, sabes lo difícil que es eso.
Lo sé.
Si os atrapan y lo harán...
la pena es grave. Ambos seréis arrestados.
Serás deportada y Magnum perderá su licencia.
Como policía, desearía no saber nada de esto.
Pero como amigo, no quiero veros metidos en problemas.
Y al casarte de mentira con tu compañero de negocios,
vas por ese camino.
¿Puedo preguntarte...
por qué querías hablar conmigo sobre esto a solas?
Respeto muchísimo a Magnum
por ofrecerse para que te quedes aquí.
Tiene buenas intenciones.
Pero al estilo típico de Magnum,
estoy bastante seguro de que no se lo pensó bien.
Tiendes a tener un enfoque más...
razonado de las cosas.
Gracias por tu preocupación, Gordie.
Te lo agradezco.
Tenemos un par de horas
antes de la entrevista.
¿Quieres prepararte?
Vamos, hombre.
- No soy un niño. Ya puedo. - Vale.
¿Sabes lo que vas a decir?
¿Alguna vez has tenido una entrevista de trabajo?
No. En el instituto trabajé en el garaje de mi viejo.
Entonces me alisté.
De acuerdo. Mira...
Murph, tu experiencia en los marines...
hará que este trabajo de seguridad sea pan comido.
¿Verdad? Fácil.
Pero primero debes conseguir el trabajo.
Eso significa que tienes que entrar y hablar con Ronnie, el jefe,
convencerlo de que de verdad quieres el trabajo
y eres el mejor hombre para el trabajo, ¿verdad?
Bien, ¿trajiste tu currículum?
¿Olvidaste el currículum?
Vamos, dame un respiro, ¿eh?
Durante 30 años llevé mi currículum.
Escucha, el servicio no siempre traduce lo mejor
del mundo civil.
Créeme. Tuve que aprender por las malas.
Mira, improvisaré. Voy a estar bien.
Murph, Murph, detente un momento.
Murph, escúchame, hombre.
En el ejército,
todo estaba preparado para nosotros, ¿sí?
Te decían dónde debías estar, lo que debías hacer.
Pero cuando sales, debes empezar todo de nuevo.
¿Sabes? Tienes que hacer tu propia
estructura, tu propio horario, tu propia vida.
Ahora, escucha, cuando salí,
si Robin Masters no hubiese movido los hilos por mí
como hizo para conseguirme ese trabajo como gerente del club,
yo estaría aún sentado en el aparcamiento
de la ABC Store mirando a la nada.
Muy bien. ¿Y a qué quieres llegar?
Estoy intentado devolverlo.
Estoy intentando hacer por ti lo que Robin Masters hizo por mí.
Ahora, escucha, sé que estás acostumbrado
a dar órdenes toda tu vida,
pero ahora mismo necesito que tomes una.
Necesito que vayas, hagas la entrevista para ese trabajo
con el currículum, como cualquier civil normal.
¿Entendido?
Entendido.
¿Entendido?
Entendido.
Voy a volver al motel,
voy a preparar mi currículum,
voy a ser el encantador de siempre
y voy a conseguir ese trabajo.
Muy bien. Bueno, vuelve aquí.
Tenemos que beber para celebrarlo.
¿De acuerdo? Te quiero, tío.
Ve por ese trabajo.
- Sí. - Obtenlo.
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
Estás bromeando, hermano.
Es el adorno de la torta.
Y la novia se parece a Higgins.
Sí, pero el novio no se parece en nada a mí.
Tiene el pelo rubio.
¿Sí?
Ahí tienes.
Buenas tardes, caballeros.
Bonito adorno para el pastel. ¿Eso es...?
¿Para nosotros? Sí.
Kamekona nos ha ofrecido hacernos un pastel de boda, sin coste.
Eso es muy generoso por de tu parte. Gracias.
¿Has conseguido el metraje de la cámara de trafico?
Magnum, ¿se te ha ocurrido
que nuestra... sociedad
podría afectar al éxito de este matrimonio?
No, porque no es un matrimonio real.
No, ya lo sé. Es decir...
tal vez la treta se convierta en un reto demasiado grande para mantener.
Las tretas son nuestro pan de cada día.
Podemos con esto.
Ahí está.
La misma camioneta de la noche de la última entrega.
Bien. Avanza con el siguiente.
Ahí está otra vez.
Bien.
Está registrado a nombre de una tal Kalohe Olu.
Podría ser nuestra Robin Hood.
Parece que son cinco días de trabajo.
Café molido, pero no hay cafetera.
¿Has hallado algo?
Son las notas de la directora Mahelona
dejados en el buzón de sugerencias.
¿Así que Kalohe es nuestra Robin Hood?
Sí.
Ahora solo tenemos que encontrarla.
- ¿Viste ese coche? - Sí.
- Parece que están vigilando la casa. - No se ven
como de las fuerzas del orden.
Siento molestaros, pero ¿quiénes sois, caballeros?
¡Arma!
¿Kalohe? ¿Estáis seguros?
Encontramos pruebas en su casa.
Supongo que la conoce.
Fui su maestra hace años.
¿Qué puede decirnos de ella?
Su vida familiar era difícil.
Su padre era un ladrón, entraba y salía
de la prisión, su madre tenía un problema de drogas,
no pasaba cerca.
Se limpiaba, volvía a la vida de Kalohe y luego recaía.
Suena horrible.
Lo fue.
Luego me enteré de que Kalohe dormía por la noche en la escuela.
Desde entonces,
me aseguré de que siempre tuviera un lugar donde quedarse y comida.
Bueno, su preocupación por ella obviamente causó un impacto
y quería retribuirlo a la escuela
y a la persona que la ayudó.
Pero la forma en que lo está haciendo...
sé que está mal.
Pero también sé que su corazón está en el lugar correcto.
Aun así la ayudará, ¿cierto?
Por supuesto que lo haremos. Sí.
Primero debemos encontrarla.
¿Tenía algún otro familiar?
¿Alguien que fuera cercano?
Sí.
Había un amigo de la familia que se mudó a las islas
cuando Kalohe era adolescente.
Genial.
No he visto a Kalohe en meses.
¿Sabe dónde la podríamos encontrar?
Lo siento. No lo sé.
Por favor.
Kalohe está en problemas.
Hay dos hombres tras ella.
Solo queremos ayudarle.
Está bien, tía.
¿Cómo sé que no estáis con ellos?
Mira, podemos entender por qué eres escéptica.
Pero fuimos contratados por la directora Makani Mahelona.
Está preocupada por ti.
No hemos hablado en años.
Nos ha pedido que descubramos quién dejaba los regalos,
y la investigación nos ha llevado hasta ti.
Nos dijo cómo te ayudo
cuando eras una niña.
¿Por qué no bajas el arma para que podamos hablar?
Hace cinco noches, dos tíos
me agarraron fuera del trabajo, me lanzaron en su maletero y arrancaron.
Pero pude escapar cuando el coche frenó por una señal de pare.
Supongo que saliste y te escapaste.
Sí. Era en medio de la nada.
Me persiguieron, pero me escapé.
Con lo que he estado haciendo, yo...
Estaba demasiado asustada para ir a la policía.
¿Sabes por qué estos hombres están detrás de ti?
No. Pero por eso he estado pasando desapercibida.
En caso de que lo intenten de nuevo.
Lo más probable es que tenga algo que ver
con tus actividades extracurriculares.
Tal vez le robaste a la gente equivocada.
¿Qué fue lo último que tomaste?
Eso no puede ser.
- ¿Por qué dices eso? - Porque la ultima cosa que robé
fueron 35 extintores del almacén de la tienda club en Waipahu.
La escuela los necesitaba para que su edificio cumpliera con el código.
Tenemos una lista
de todos los robos de tiendas en los últimos 18 meses
y no había nada en Waipahu en esa lista.
Lo que significa que la tienda nunca denunció el robo.
¿Quizás aún no se han dado cuenta?
O no querían que la policía se involucrara.
Debemos volver a esa escuela
y comprobar los extintores.
Sí. Esos tipos todavía están detrás de ti,
así que sería mejor que vinieras con nosotros.
Muy bien, tira de él con fuerza primero.
Porque... Vale. Vale.
Ahora tienes que ir al lado de TC.
Debería estar en el centro con los barcos.
No puedo ver si está centrado.
- Más donde TC. - Lo siento, el estabilizador.
- Un poco más. Vale... - Esto me está matando el hombro, tío.
Necesitamos que esté en el centro del estabilizador.
Pero se está hundiendo. No puedo ver su centro.
Espera, espera, espera. No te muevas. No te muevas.
Hola, amigo. ¿Estás listo
para la mejor despedida de soltero que jamás has tenido?
Es totalmente innecesario.
Venga. Tú mismo lo dijiste.
Tiene que parecer legítimo. Todo se trata de la óptica.
De acuerdo, vale. Pero mientras invites a Murph.
Ah, sí.
¿Murph? No, no se lo perdería por nada del mundo.
Oye, siento no haber podido llegar antes.
Por cierto, ¿cómo está? ¿Consiguió el trabajo?
Bien, le están entrevistando
ahora mismo.
De hecho,
probablemente arrasa mientras hablamos.
¿Sabes qué?
Es mi chico Ronnie. Tengo que contestar.
- Vale. Hablamos. - Hermano.
Es Ronnie. Es Ronnie. ¡Hola!
Ronnie, ¿cómo le fue a mi chico?
¿Tú qué crees?
No sabría decir si son buenas o malas noticias.
Ceja fruncida.
Labio mordido. Parpadeo rápido de los ojos.
No es bueno.
- Muy bien, amigo. Gracias. - ¿Y?
No lo consiguió, ¿verdad?
Jamás se presentó a la entrevista.
Después de todos los hilos que moví, se largó.
No suena como Murph.
Debe tener una buena razón.
Más le vale.
Directo al buzón de voz.
Murph. Hola, soy Rick.
Llámame.
Primero abandona a Ronnie y ahora nos ignora.
Será mejor que tenga una buena explicación.
¡Oye, Murph!
¡Murph, vamos a entrar!
¿Murph?
¿Qué pasa, amigo?
Lo siento, yo...
No pude hacerlo.
Está bien, Murph.
Solo habla con nosotros.
Tenía 18 años cuando me alisté.
Solo un joven.
Durante los últimos 30 años,
comí y dormí al mismo tiempo.
Tenía una misión todos los días.
Guié a los hombres a la batalla.
Tenía un propósito.
Pero ahora...
Ya ni siquiera sé quién demonios soy.
Esto de aquí.
Esto es lo que soy.
Esto es lo que sé ser.
No puedo volver, pero...
soy un maldito tonto al pensar que podría hacer cualquier otra cosa.
Lo entiendo.
No. No, no, no lo entiendes.
Te equivocas.
Cuando volví, estaba perdido.
Estaba aterrorizado.
¿Sabes la historia que te conté
sobre Robin ayudándome?
Sí.
Bueno, omití la primera mitad de esa historia.
Omití la parte en la que...
traté de volver a alistarme.
Porque al igual que tú, no pensé
que encajaría en cualquier otro lugar.
- Lo siento. - Él dijo
que yo quería volver por las razones equivocadas.
¿Realmente trataste de volver?
Pasé la mayor parte de mi vida adulta con
un rifle en mi mano.
Y no sabía...
quién iba a ser sin eso.
No sabía
si alguna vez averiguaría quién era ese tipo.
Llevó algo de tiempo.
Pero lo hice.
Tuve que fingir mucho.
Traté de mantenerme ocupado, ¿sabes?
Pero tenía a mis amigos.
Y resultó bastante bien.
Me alegro por ti.
Pero no soy como tú.
No.
Agradezco que intentéis ayudarme. Realmente os lo agradezco.
Pero...
si fuese a conseguir ese trabajo y...
lo estropeo... Tú hablaste por mí.
Oye, lo haría todo de nuevo.
También este tipo.
- Claro que sí. - Ahora, mira,
tengo a este tío, Noah.
Trabaja en el bar. Es un veterano.
Está tratando de volver a encarrilar su vida.
¿Por qué no te unes a él?
¿Haciendo qué?
Cualquier cosa. Todo.
No lo sé. Mira, no es emocionante,
pero es un espacio seguro.
Y habría algún margen de maniobra porque soy el jefe.
No hay mucho margen de maniobra,
pero tendrías estructura. Tendrías un horario.
Ya sabes, solo hasta que descubras lo que quieres hacer.
Podría ser bueno para ti, Murph.
Oye, escucha.
Te estoy dando una oportunidad.
Porque tienes que darte una oportunidad.
No creo en mí mismo.
Eres el sargento mayor de artillería Sean Murphy.
Nos has convertido en marines.
En hombres.
Has creído en nosotros cuando nosotros no creíamos en nosotros.
Ahora vamos a creer en ti hasta que llegues allí.
- Magnum. - Hola.
Uno de mis contactos de la policía identificó
al propietario del coche aparcado fuera de la casa de Kalohe.
Su nombre es Owen Shaw. Vive en Haleiwa.
- ¿Historial de antecedentes? - Uno largo.
Te voy a enviar lo que la policía tiene sobre él ahora mismo,
además de su número de móvil.
Genial.
Bien, espera.
Lo tengo.
Shaw parece estar en la autopista Kamehameha.
Se dirige al norte.
Podría estar yendo a casa.
Lo vigilaré.
Genial. Te veré en la escuela.
Hola, Sra. Mahelona.
Kalohe.
Estás bien.
Sé que no aceptarán el pago,
pero os compraré un regalo de bodas.
Kumu dice que os vais a casar.
- Sí. Sí, lo haremos. - Claro. Lo haremos.
- Esta semana, de hecho. - Vaya.
No parecéis una pareja.
Bueno, eso es porque queremos mantener las cosas...
profesionalmente.
No quiero interrumpir esto,
pero necesitamos ver vuestros extintores.
Es muy importante.
- ¿Extintores? - Sí.
¿Ya se han instalado todos?
No. Hay algunos extras en el cuarto de suministros.
El medidor dice que está completamente cargado,
pero no siento que el agente se mueva por dentro.
Algo está mal.
Definitivamente hay algo aquí, pero no es el agente.
¿Puedo?
¿Cómo te hiciste tan hábil con una sierra?
Diseño y tecnología era mi clase favorita en la escuela.
Diseño y tecnología... Creo que lo llaman clase de taller.
Tenías razón. Hay algo ahí.
Eso ciertamente no va a apagar un incendio.
- ¿Eso es...? - Cocaína.
Parece que robaste estos extintores
- de los traficantes de drogas. - Tenemos que llamar a Katsumoto.
No entiendo. ¿Por qué estaban en la tienda?
Un empleado debe haberlos usado para contrabandear las drogas.
Magnum. Shaw está en movimiento. Mira.
Iba hacia el norte por la autopista Kamehameha, lejos de nosotros.
Ahora viene hacia el sur y mucho más rápido.
Si se desvía aquí hacia la 80,
entonces viene directamente a nosotros.
Giró. Viene hacia aquí.
¿Cómo me ha encontrado?
- Tal vez encontró a Kiana. - Dios mío.
Kiana sabía adónde íbamos y por qué.
Eso significa que saben que las drogas están aquí
y vienen por ellas.
No contesta. Voy a llamar a la policía.
La policía no llegará aquí antes de que Shaw y sus hombres lo hagan.
Y no tenemos suficiente tiempo para sacar a todos de aquí.
Solo tenemos una jugada.
Tenemos que conseguir el resto de las drogas
y guiar a Shaw y a sus hombres
tan lejos de aquí como podamos.
Tenemos que movernos.
Venga.
Están bloqueando nuestra única salida.
Agarraos de algo.
Tenemos compañía.
Si este autobús tiene otro cambio, ¡será mejor que lo uses!
¡Ya estoy en el límite!
¡Todos abajo!
¡Abajo!
Ven al frente. Tengo una idea.
Quédate abajo.
- ¿Cuál es el plan? - Aferrarse a algo.
Al crecer, no siempre me gustó la escuela,
pero en el sexto grado tuve una maestra
que hizo a la ciencia divertida.
Bien, agarraos de nuevo.
Una cosa que recuerdo, cortesía de Newton,
es que un cuerpo en movimiento permanece en movimiento, a menos que...
¿Estás bien?
Vamos, vamos.
Te he traído un regalo.
¿Extintores?
Espera a ver lo que hay dentro.
¿Y estás seguro de esto?
Porque puedes tomarte unos días
para pensar en ello, ¿sabes?
Vale. Muchas gracias.
Eres tan buen amigo.
Adiós.
¿Todo bien?
Sí, todo está bien.
Pensé que querrías saber que hablé con Makani.
Parece que el fiscal
va a conceder a Kalohe la inmunidad
a cambio de su testimonio.
Es una gran noticia.
Estoy feliz de que todo esté funcionando.
No puedo agradeceros lo suficiente a ti y a Thomas.
Es un placer, por supuesto.
Me siento culpable por no haber planeado
una despedida de soltera para ti.
Kumu...
¿Realmente te parezco alguien dispuesta
a ver solteros en tanga
mientras llevo una corona pornográfica?
Supongo que eso es más propio de mí, ¿no?
¿Qué tal una cena, entonces?
Sí, eso sería genial.
Solo dame unos minutos.
Vale.
- Hola. - Hola. Ya me iba.
¿Adónde vas?
A la despedida de soltero. Rick insistió.
Para que lo sepas, no tienes nada de qué preocuparte.
Sobre eso.
Thomas, yo...
He reconsiderado mi decisión de casarme contigo.
¿De qué estás hablando?
He estado pensando en ello
y creo que va a ser
demasiado duro lograrlo.
Nuestra asociación de trabajo va a hacer que
sea casi imposible, y si nos atrapan,
las consecuencias son demasiado severas.
Sí, pero si no lo haces, te enviarán a casa.
Lo sé.
Así que me voy a casar.
Solo...
que con alguien más.
No lo entiendo.
Le expresé mis preocupaciones a otro buen amigo
y estaba dispuesto a intervenir.
Vale.
Mira, Thomas.
Siento mucho haberte hecho pasar por todo esto.
Por si sirve de algo,
aprecio lo que estabas dispuesto a hacer por mí.
¿Sabes?
Significa mucho.
Entonces, ¿con quién te casas?
No puedo creer que lo hagas.
Mira, si soy yo,
entonces Higgy no tiene que fingir todo el tiempo.
Tenemos más posibilidades de salirnos con la nuestra.
Y, oye, cualquier cosa por la familia, ¿verdad?
Sí. Hablando de la familia,
¿crees que Murph va a aparecer?
No lo sé.
Puedes darle a alguien todas las oportunidades,
pero no importa si no las quieren.
¿Cómo es que nunca me dijiste
que intentaste volver a alistarte?
No lo sé.
Estaba avergonzado.
Ya sabes, tú, Thomas, Nuzo,
parecían tenerlo todo resuelto
cuando volvimos.
Yo todavía estaba encontrando mi camino.
Tío, puede que pareciera fácil, pero no lo fue.
Mira, deberías habérnoslo dicho.
Habríamos estado ahí para ti.
- Sabes que siempre te cubro las espaldas, ¿verdad? - Sí.
Sé que me cubres las espaldas.
¡Oigan, muchachos! Miren a quién encontré.
Mira lo que Shammy ha traído.
He estado pensando en el trabajo.
¿La oferta sigue en pie?
¿Qué, estás bromeando?
Bienvenido a bordo. Vamos.
Gracias.
- Me alegro de tenerte, hermano. - Estoy feliz de estar aquí.
¡Oye, Tommy!
Hola, ¿qué tal, amigo?
- Y Jin. - Jin.
Y Jin.
- ¿Qué tal, tío? - Hola, amigo. Hola.
Shammy. ¡Mi hombre!
- ¿Cómo has estado? - ¿Qué tal?
Amigos, comencemos las festividades.
Sí, lamento que Jules te haya dado el pozo, amigo.
Sí, sí, tengo que decir
que estaba un poco desanimado.
Estaba esperando la boda,
pero Higgins se queda en Hawái, así que todo está bien.
Estoy confundido.
¿Dónde están las strippers?
Amigo, es el 2020.
Vale. Entonces tenemos 20 strippers femeninas
y 20 strippers masculinos... eso es igualdad.
Jin, solo vamos a pasar el rato.
Sentarnos, tomar un par de copas,
vamos a escuchar algunas canciones
y tal vez jugar cartas. ¿Quieres unirte a nosotros?
¿Qué os sucede?
La despedida de soltero es una tradición de hace mucho.
Se trata de emborracharse y cometer errores
y despertarse junto a un extraño, al estilo Downey.
Vale.
¿Sabes lo que quiero decir, Magnum?
¿Me respaldas?
Tienes que preguntarle a TC. Es su celebración.
Entonces será mejor que consigamos un nuevo adorno para el pastel.
La tetra será más fácil de llevar a cabo si soy yo.
- No lo vi venir. - Lo sé.
No puedo creer que ella no me lo haya preguntado. Demasiado extraño.
Estoy seguro de que estabas tercero en la cola.
Quiero decir un par de palabras al hombre del momento.
TC, nunca me hubiese imaginado que estaría tan bien con alguien
apuñalándome en la espalda y robándome a mi prometida.
Pero espero que Higgins y tú tengais una bonita
vida falsa juntos.
Gracias, hermano.
¡Salud!
Tambien por nuestra hermana Juliet Higgins, ahora que quiere formar
- parte de nuestras vidas para siempre. - ¡Salud!
- Higgy.
www.subtitulamos.tv