1 00:00:01,042 --> 00:00:02,836 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:02,839 --> 00:00:04,109 Bueno, esta vez 3 00:00:04,112 --> 00:00:05,645 la habéis cagado pero bien. 4 00:00:05,648 --> 00:00:08,133 Tíos... Creo que hemos roto el tiempo. 5 00:00:08,136 --> 00:00:10,210 Como veis, mis agentes ya trabajan duro 6 00:00:10,213 --> 00:00:11,851 para ocuparse de esos Anacronismos 7 00:00:11,854 --> 00:00:13,526 - que habéis creado. - ¿Anacronismos? 8 00:00:13,529 --> 00:00:14,737 Personas, lugares y cosas 9 00:00:14,740 --> 00:00:16,433 desplazados del periodo temporal del que proceden. 10 00:00:16,436 --> 00:00:18,773 Soy Cayo Julio César de Roma. 11 00:00:18,776 --> 00:00:21,046 Te dije que me iba para crear una organización 12 00:00:21,049 --> 00:00:22,364 que sustituyera a los Amos del Tiempo. 13 00:00:22,366 --> 00:00:23,679 Y Rip cree que no nos necesita ahora que 14 00:00:23,681 --> 00:00:25,482 - tiene al Departamento del Tiempo. - Porque el Departamento del Tiempo 15 00:00:25,484 --> 00:00:28,371 es capaz de hacer el trabajo sin el desastre. 16 00:00:28,374 --> 00:00:29,807 Nosotros rompimos la historia. 17 00:00:29,810 --> 00:00:30,936 Deberíamos ser los que la arregláramos. 18 00:00:30,938 --> 00:00:32,295 - Problema resuelto. - Tengo que decirlo, 19 00:00:32,298 --> 00:00:33,639 Srta. Lance, ahora que he visto a su equipo 20 00:00:33,641 --> 00:00:36,275 - en acción con mis propios ojos... - Hola. 21 00:00:37,284 --> 00:00:39,484 sois aún peores de lo que imaginaba. 22 00:00:54,615 --> 00:00:57,680 ¡No mires! ¿Qué haces aquí? 23 00:00:57,683 --> 00:01:00,102 Vivo aquí. ¿Qué es todo esto? 24 00:01:00,104 --> 00:01:02,071 ¿Qué parte de "Estoy preparando tu sorpresa de cumpleaños, 25 00:01:02,073 --> 00:01:04,253 no entres al piso" no has entendido? 26 00:01:04,256 --> 00:01:06,475 Creía que te referías 27 00:01:06,477 --> 00:01:08,610 a lencería y... ya sabes, sexo, 28 00:01:08,612 --> 00:01:11,180 no a lo que quiera que sea esto. 29 00:01:11,182 --> 00:01:12,980 Estoy preparando dónuts... 30 00:01:12,983 --> 00:01:14,554 dónuts cubiertos de chocolate. 31 00:01:14,557 --> 00:01:15,982 Porque dijiste que eran tus favoritos 32 00:01:15,984 --> 00:01:17,155 cuando eras pequeño. 33 00:01:17,158 --> 00:01:18,671 ¿Y los estás preparando a partir de cero? 34 00:01:18,674 --> 00:01:19,898 ¿De qué otra forma iba a prepararlos? 35 00:01:19,901 --> 00:01:21,833 Haciendo lo que hacía mi madre: Ir a la tienda de la esquina 36 00:01:21,835 --> 00:01:23,468 y comprar una caja por dos pavos. 37 00:01:23,471 --> 00:01:25,393 Ya nadie prepara cosas desde cero. 38 00:01:25,396 --> 00:01:26,968 ¿Y todo esto ha sido para nada? 39 00:01:26,971 --> 00:01:29,005 No. Los dónuts nunca son para nada 40 00:01:29,008 --> 00:01:32,501 y, siendo creativo, seguro que se me 41 00:01:32,503 --> 00:01:34,503 ocurre una forma de usar esa salsa de chocolate. 42 00:01:34,505 --> 00:01:35,637 43 00:01:41,479 --> 00:01:42,876 Yo me ocupo. No te preocupes. 44 00:01:42,879 --> 00:01:44,913 No, yo me ocupo. Está bien. 45 00:01:44,915 --> 00:01:46,415 La regla de los cinco segundos. Todo bien. 46 00:01:46,417 --> 00:01:48,097 Todo bien. 47 00:01:48,100 --> 00:01:49,266 Prepararé más. 48 00:01:49,269 --> 00:01:51,202 No, no, no. Se acabó. 49 00:01:51,205 --> 00:01:53,488 No puedes hacer nada más. Vamos a hacer el resto 50 00:01:53,491 --> 00:01:55,624 - al estilo de 2017. - ¿Adónde vas? 51 00:01:55,626 --> 00:01:57,092 A la tienda de la esquina 52 00:01:57,094 --> 00:01:58,994 a conseguirnos dónuts cubiertos de chocolate 53 00:01:58,996 --> 00:02:00,863 tal y como los compraba mi madre. 54 00:02:00,865 --> 00:02:03,031 La noticia de última hora de hoy: 55 00:02:03,033 --> 00:02:04,703 Han grabado a Vixen. 56 00:02:06,014 --> 00:02:08,704 Este vídeo es una de las escasas imágenes de Vixen, 57 00:02:08,706 --> 00:02:12,307 la superheroína de Detroit que ha declarado una guerra personal 58 00:02:12,309 --> 00:02:14,877 contra los camellos y los policías corruptos 59 00:02:14,879 --> 00:02:16,712 desde que apareció en la ciudad 60 00:02:16,714 --> 00:02:18,480 hace tres años. 61 00:02:23,087 --> 00:02:26,224 Vale, he traído los favoritos de mi madre. 62 00:02:26,227 --> 00:02:28,757 Dónuts de chocolate, 63 00:02:28,759 --> 00:02:30,459 con crema pastelera... 64 00:02:33,464 --> 00:02:35,135 ¿Hola? 65 00:02:35,138 --> 00:02:36,971 Amaya. 66 00:02:43,841 --> 00:02:45,574 ¿Hola? 67 00:02:45,576 --> 00:02:48,377 - EN LA ACTUALIDAD - ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? ¿McFly? 68 00:02:50,114 --> 00:02:52,014 Lo siento, chicos, estaba... 69 00:02:52,016 --> 00:02:53,824 pensando en dónuts. 70 00:02:53,827 --> 00:02:56,137 Vale... ¿por dónde íbamos? 71 00:02:56,140 --> 00:02:58,286 Estaba diciendo que he hecho ingeniería inversa 72 00:02:58,289 --> 00:03:00,522 a la tecnología del Departamento del Tiempo que Mike le robó a Rip. 73 00:03:00,524 --> 00:03:03,225 Ahora, nosotros también podemos localizar Anacronismos. 74 00:03:03,227 --> 00:03:04,516 - Buen trabajo, tío. - Además, 75 00:03:04,519 --> 00:03:05,688 mirad esto. 76 00:03:05,691 --> 00:03:07,929 Nuestro enfrentamiento con César me ha hecho pensar. 77 00:03:07,932 --> 00:03:09,498 ¿Y si hubiera una forma 78 00:03:09,500 --> 00:03:11,633 de contener a los Anacronismos que cojamos 79 00:03:11,635 --> 00:03:13,535 y que no causen problemas en la nave 80 00:03:13,537 --> 00:03:14,837 o cojan cosas que no deberían coger? 81 00:03:14,840 --> 00:03:16,342 Sí, para eso está el calabozo. 82 00:03:16,344 --> 00:03:18,602 ¿Y si tenemos otra situación como la de Los Ángeles? 83 00:03:18,605 --> 00:03:20,719 Probad a meter un dinosaurio en el calabozo. 84 00:03:20,722 --> 00:03:22,149 - Eso no va a pasar. - No. 85 00:03:22,152 --> 00:03:24,118 - A no ser que sea un aquilops. - O un compsognathus. 86 00:03:24,121 --> 00:03:25,687 O un mono ovirráptor. 87 00:03:25,690 --> 00:03:27,490 Vale, ¿y cómo los contenemos? 88 00:03:27,493 --> 00:03:30,092 Los encogemos. 89 00:03:30,095 --> 00:03:31,459 Has construido un rayo reductor. 90 00:03:31,462 --> 00:03:33,031 No me gusta mucho ese nombre. 91 00:03:33,034 --> 00:03:34,170 Yo lo llamo 92 00:03:34,173 --> 00:03:36,100 el compresor hipermolecular. 93 00:03:36,103 --> 00:03:37,893 Es una versión más potente y portátil 94 00:03:37,895 --> 00:03:39,261 de la tecnología de mi traje. 95 00:03:39,263 --> 00:03:40,295 Entonces, ¿un rayo reductor? 96 00:03:40,297 --> 00:03:41,670 Básicamente. 97 00:03:41,673 --> 00:03:43,139 He perfeccionado el trabajo 98 00:03:43,142 --> 00:03:46,143 en el que estaba pensando en Upswips. 99 00:03:50,040 --> 00:03:51,607 Genial. 100 00:03:51,609 --> 00:03:53,909 Volverá a su tamaño normal en 24 horas, 101 00:03:53,911 --> 00:03:56,912 o, si no quieres esperar... 102 00:03:58,916 --> 00:04:02,050 Estás en racha, tío. 103 00:04:02,052 --> 00:04:04,319 Vale. Reunamos el resto del equipo 104 00:04:04,321 --> 00:04:06,788 y echemos un vistazo al mapa de Anacronismos. 105 00:04:06,790 --> 00:04:08,857 Realmente hemos jodido el tiempo. 106 00:04:08,859 --> 00:04:11,326 Parece que le hemos dado acné al tiempo. 107 00:04:11,328 --> 00:04:12,886 Cada uno de esos puntos 108 00:04:12,889 --> 00:04:15,430 representa un Anacronismo que hemos creado al... 109 00:04:15,432 --> 00:04:17,165 romper el tiempo. 110 00:04:17,167 --> 00:04:19,868 El Departamento de Rip los evalúa en una escala del uno al diez 111 00:04:19,870 --> 00:04:21,657 según la magnitud de su impacto 112 00:04:21,660 --> 00:04:24,540 y potencial dificultad. 113 00:04:24,542 --> 00:04:26,808 Gideon, ¿puedes analizar la información? 114 00:04:26,810 --> 00:04:29,177 Sin duda, doctor Palmer. 115 00:04:29,179 --> 00:04:31,579 Mirad todo eso. Va a requerir toda una vida 116 00:04:31,582 --> 00:04:33,315 limpiar este desastre. Puede que varias. 117 00:04:33,318 --> 00:04:34,602 ¿Por dónde empezamos? 118 00:04:34,605 --> 00:04:36,373 ¿Qué tal la Gran Muralla china, 119 00:04:36,376 --> 00:04:38,987 - de nivel seis? - Anoche cené comida china. 120 00:04:38,989 --> 00:04:40,454 ¿Dónde puedo conseguir un filete? 121 00:04:40,457 --> 00:04:42,291 ¿Y qué tal el Atlántico Norte? 122 00:04:42,293 --> 00:04:43,376 ¿Abril de 1912? 123 00:04:43,379 --> 00:04:45,227 He oído que en el Titanic se comía de maravilla. 124 00:04:45,229 --> 00:04:46,828 De ninguna manera. 125 00:04:46,830 --> 00:04:48,764 Me niego a poner un pie en el Titanic. 126 00:04:48,766 --> 00:04:51,533 Habría que pegarle un tiro a quien lo construyó. 127 00:04:51,535 --> 00:04:53,368 De todas formas... 128 00:04:53,370 --> 00:04:55,604 seguro que a la señorita Departamento del Tiempo 129 00:04:55,606 --> 00:04:57,339 le encantaría ver cómo la cagamos, 130 00:04:57,341 --> 00:04:59,675 así que busquemos algo fácil. Algo que sea un juego de niños. 131 00:04:59,677 --> 00:05:02,210 Wisconsin, 1870. 132 00:05:02,212 --> 00:05:03,745 Es un nivel uno. 133 00:05:03,747 --> 00:05:06,148 Espero que escojan ese. 134 00:05:06,150 --> 00:05:07,950 El Anacronismo se encuentra en los terrenos 135 00:05:07,952 --> 00:05:10,385 del Museo Itinerante de Fenómenos y Circo Hipnótico 136 00:05:10,387 --> 00:05:11,691 de P. T. Barnum. 137 00:05:11,694 --> 00:05:13,277 Aunque se le atribuye erróneamente 138 00:05:13,280 --> 00:05:15,402 la frase "A cada minuto nace un idiota", 139 00:05:15,405 --> 00:05:16,991 en realidad, el señor Barnum nunca 140 00:05:16,994 --> 00:05:18,794 menospreciaba a los clientes de pago. 141 00:05:18,796 --> 00:05:20,027 Perfecto. 142 00:05:20,030 --> 00:05:22,688 Vamos a llevar el circo al circo. 143 00:05:22,691 --> 00:05:25,400 Un clásico elemento de Estados Unidos. 144 00:05:25,402 --> 00:05:26,969 El aire es espeso por el olor 145 00:05:26,971 --> 00:05:29,171 a palomitas, caramelo y sorpresa. 146 00:05:29,173 --> 00:05:31,039 Si veo un payaso, me largo. 147 00:05:31,041 --> 00:05:32,674 ¿Qué? ¿Te dan miedo los payasos? 148 00:05:32,676 --> 00:05:34,042 No... 149 00:05:34,044 --> 00:05:36,044 Es que no me gustan sus estúpidas caras, 150 00:05:36,046 --> 00:05:38,046 esos graciosos zapatos y... 151 00:05:38,048 --> 00:05:39,414 afilados dientes. 152 00:05:39,416 --> 00:05:40,970 ¿Sus qué? 153 00:05:40,973 --> 00:05:43,118 Vale, chicos, si fuerais un Anacronismo 154 00:05:43,120 --> 00:05:46,388 que se esconde en el circo, ¿dónde estaríais? 155 00:05:46,390 --> 00:05:48,223 ¿Qué tal ahí? 156 00:05:54,365 --> 00:05:56,264 ¿La tumba del rey Tut? No puede ser. 157 00:05:56,266 --> 00:05:57,412 En efecto. 158 00:05:57,415 --> 00:05:59,701 La han cubierto de harina para que parezca vieja. 159 00:05:59,703 --> 00:06:00,936 La mujer barbuda: 160 00:06:00,938 --> 00:06:02,371 desajuste hormonal. 161 00:06:02,373 --> 00:06:03,545 Sr. Rory, usted sería 162 00:06:03,548 --> 00:06:05,717 un cromañón mucho más convincente. 163 00:06:05,720 --> 00:06:07,509 Marty, no puedes mirar tras el telón. 164 00:06:07,511 --> 00:06:08,910 - Estropea la diversión. - ¿Diversión? 165 00:06:08,912 --> 00:06:11,146 Yo solo veo trucos y engaños, 166 00:06:11,148 --> 00:06:13,181 y esos palurdos sin educación 167 00:06:13,183 --> 00:06:15,517 vienen en manada rogando que les engañen. 168 00:06:15,519 --> 00:06:17,352 No. La gente quiere vivir en un mundo 169 00:06:17,354 --> 00:06:19,607 donde cualquier cosa es posible. Quieren que les sorprendan. 170 00:06:19,610 --> 00:06:22,357 Sí, y, por muy increíble que sea esto, perdemos el tiempo. 171 00:06:22,359 --> 00:06:23,206 Separémonos. 172 00:06:23,209 --> 00:06:25,393 ¡Damas y caballeros! 173 00:06:25,396 --> 00:06:28,363 ¡Bienvenidos, todos y cada uno, 174 00:06:28,365 --> 00:06:30,932 al mejor espectáculo del planeta! 175 00:06:32,503 --> 00:06:36,138 Es un nombre provisional. 176 00:06:36,140 --> 00:06:39,007 Mi espectáculo de maravillas itinerante 177 00:06:39,009 --> 00:06:42,177 tiene la rareza más destacable 178 00:06:42,179 --> 00:06:44,346 lista para ustedes. 179 00:06:44,348 --> 00:06:46,314 ¿Es hermosa? 180 00:06:46,316 --> 00:06:48,283 Es la definición de la hermosura. 181 00:06:48,285 --> 00:06:49,851 ¿Es letal? 182 00:06:49,853 --> 00:06:52,788 Puede arrancaros la cabeza de los hombros 183 00:06:52,790 --> 00:06:54,222 con un solo bocado. 184 00:06:54,224 --> 00:06:57,626 Lo que convierte a esta criatura en semejante maravilla 185 00:06:57,628 --> 00:07:00,128 es el hecho de llevar extinta 186 00:07:00,130 --> 00:07:02,164 10.000 años. 187 00:07:02,166 --> 00:07:04,332 ¿Estáis escuchando esto? 188 00:07:04,334 --> 00:07:06,001 Puede ser nuestro Anacronismo. 189 00:07:06,003 --> 00:07:07,574 - U otro engaño. - Comprobadlo, 190 00:07:07,577 --> 00:07:08,597 solo para estar seguros. 191 00:07:08,600 --> 00:07:09,832 Esta oportunidad 192 00:07:09,835 --> 00:07:11,673 exclusiva, única en la vida, 193 00:07:11,675 --> 00:07:13,175 puede ser suya 194 00:07:13,177 --> 00:07:14,342 por solo cinco centavos. 195 00:07:14,344 --> 00:07:16,244 ¿Qué es ese olor? 196 00:07:16,246 --> 00:07:18,780 Donde hay mierda... 197 00:07:18,782 --> 00:07:20,682 Hay un premio. 198 00:07:20,684 --> 00:07:22,690 Mirad esto. 199 00:07:22,693 --> 00:07:24,160 ¿Es necesario? 200 00:07:24,163 --> 00:07:26,655 Son definitivamente heces felinas, 201 00:07:26,657 --> 00:07:28,596 pero distintas a cualquiera que haya visto. 202 00:07:28,599 --> 00:07:30,165 ¿Has estudiado mucha mierda, grandullón? 203 00:07:30,168 --> 00:07:31,535 Como boy scout, sé interpretar 204 00:07:31,538 --> 00:07:32,860 175 excrementos distintos. 205 00:07:32,863 --> 00:07:34,329 El color y la viscosidad 206 00:07:34,331 --> 00:07:36,498 indican una dieta carnívora, 207 00:07:36,500 --> 00:07:39,234 pero este movimiento intestinal tardó en producirse. 208 00:07:39,236 --> 00:07:41,147 La carne parece que estaba dura, 209 00:07:41,150 --> 00:07:43,811 como si fuera piel de rinoceronte o elefante. 210 00:07:43,814 --> 00:07:46,208 ¡Hablo de una criatura 211 00:07:46,210 --> 00:07:48,777 que viene a ustedes 212 00:07:48,779 --> 00:07:50,779 del pasado lejano! 213 00:07:52,449 --> 00:07:53,982 Sé qué es nuestro Anacronismo. 214 00:07:53,984 --> 00:07:55,389 Contenedlo, rápido. 215 00:07:55,392 --> 00:07:57,386 No podemos dejar que estas personas vean el Anacronismo. 216 00:07:57,389 --> 00:07:58,927 No queremos que esto empeore. 217 00:07:58,930 --> 00:07:59,855 218 00:07:59,857 --> 00:08:01,223 Bingo. 219 00:08:01,225 --> 00:08:02,357 Caballeros, 220 00:08:02,359 --> 00:08:05,093 os presento... 221 00:08:05,095 --> 00:08:06,595 ¡al tigre dientes de sable! 222 00:08:07,664 --> 00:08:09,397 223 00:08:09,399 --> 00:08:13,850 ¿He mencionado que... soy alérgico a los gatos? 224 00:08:13,853 --> 00:08:16,838 Por favor, dime que has traído tu rayo reductor. 225 00:08:16,840 --> 00:08:18,761 "Hipercompresor molecular". 226 00:08:18,764 --> 00:08:20,742 Y sí. 227 00:08:29,353 --> 00:08:31,186 - Ray... - Reducir un jarrón 228 00:08:31,188 --> 00:08:33,236 es muy distinto de reducir un tigre extinto. 229 00:08:33,239 --> 00:08:35,306 ¿Vale? Tengo que considerar la velocidad, esperanza de vida, 230 00:08:35,309 --> 00:08:37,459 género... ¿creéis que es macho o hembra? 231 00:08:38,529 --> 00:08:40,061 Creo que está despierto. 232 00:08:40,063 --> 00:08:41,530 Ray, ¡dispárale! 233 00:08:41,532 --> 00:08:43,147 - ¡Dispárale! - Unos ajustes más... 234 00:08:47,704 --> 00:08:49,704 Oh, no. 235 00:08:52,582 --> 00:08:53,708 ¿Estáis bien, chicos? 236 00:08:53,710 --> 00:08:54,876 He oído un rugido. 237 00:08:56,186 --> 00:08:59,187 Parece que nuestro problema se ha hecho mucho más grande. 238 00:08:59,190 --> 00:09:01,824 A ver si lo he entendido. 239 00:09:01,827 --> 00:09:04,928 Vosotros tres habéis liberado un tigre 240 00:09:04,931 --> 00:09:06,520 dientes de sable gigante. 241 00:09:06,523 --> 00:09:07,931 Yo no usaría el verbo liberar. 242 00:09:07,934 --> 00:09:09,623 Digamos que... 243 00:09:09,626 --> 00:09:11,193 - "no lo hemos contenido". - Gideon, 244 00:09:11,195 --> 00:09:12,994 ¿cuál es la situación del Anacronismo? 245 00:09:12,996 --> 00:09:14,596 El Anacronismo ha elevado su nivel 246 00:09:14,598 --> 00:09:16,598 - del nivel uno al cuatro. - ¿Qué? 247 00:09:16,600 --> 00:09:17,866 ¿Cómo es posible? 248 00:09:17,868 --> 00:09:19,334 Lo hemos empeorado, así es posible. 249 00:09:19,336 --> 00:09:20,650 Vale, consigámosle un medicamento 250 00:09:20,653 --> 00:09:22,637 para la alergia a Ray y volvamos ahí. 251 00:09:22,639 --> 00:09:24,973 Ninguno de nosotros tiene experiencia con los animales. 252 00:09:29,146 --> 00:09:30,278 Quedaos en la nave. 253 00:09:30,280 --> 00:09:31,483 Manteneos alejados de los problemas. 254 00:09:33,483 --> 00:09:35,116 ¿Adónde coño va? 255 00:09:48,298 --> 00:09:51,600 Hola, chica. 256 00:09:51,602 --> 00:09:54,236 ¿Qué te parece una última misión 257 00:09:54,238 --> 00:09:55,804 por los viejos tiempos? 258 00:10:00,177 --> 00:10:05,168 www.subtitulamos.tv 259 00:10:09,326 --> 00:10:10,826 No puedo ir contigo, Sara. 260 00:10:10,829 --> 00:10:12,874 Mira, no te pido que vuelvas a unirte. 261 00:10:12,876 --> 00:10:15,110 Solo una misión fácil. 262 00:10:15,112 --> 00:10:17,212 ¿Atrapar a un tigre dientes de sable es fácil? 263 00:10:17,214 --> 00:10:18,914 Para ti. Tus poderes 264 00:10:18,916 --> 00:10:20,982 son la forma más rápida de ocuparse de esto. 265 00:10:20,984 --> 00:10:23,952 Mira, Amaya, no puedo darle 266 00:10:23,954 --> 00:10:27,344 al Departamento del Tiempo una excusa para volver a quedarse la Waverider. 267 00:10:27,347 --> 00:10:29,157 Quiero ayudarte, 268 00:10:29,159 --> 00:10:31,760 pero, ahora mismo, mi vida es un poco complicada. 269 00:10:31,762 --> 00:10:33,295 ¡Amaya, Amaya! 270 00:10:33,297 --> 00:10:36,331 - ¡Amaya! - Foyinsola, esta es Sara. 271 00:10:36,333 --> 00:10:37,749 Hola. ¿Qué tienes ahí? 272 00:10:37,752 --> 00:10:39,501 Lo he encontrado en una acacia. 273 00:10:39,503 --> 00:10:41,036 ¡No, por favor! 274 00:10:41,038 --> 00:10:42,003 ¡No! 275 00:10:46,377 --> 00:10:48,577 Deberías estar dormida, pequeña. 276 00:10:48,579 --> 00:10:50,379 Ahora, ¡corre a la cama 277 00:10:50,381 --> 00:10:51,813 antes de que tenga que convocar 278 00:10:51,815 --> 00:10:53,915 al espíritu de una cobra para que te asuste! 279 00:11:02,642 --> 00:11:04,242 Una vida normal. Te pega. 280 00:11:04,245 --> 00:11:08,430 Aquí pareces estar en paz. 281 00:11:08,432 --> 00:11:10,866 Adiós, Amaya. 282 00:11:10,868 --> 00:11:13,201 Ha estado bien verte. 283 00:11:13,203 --> 00:11:14,905 Espera. 284 00:11:16,774 --> 00:11:19,241 ¿Nathaniel sabe que puede que vuelva? 285 00:11:19,243 --> 00:11:21,710 Sí. 286 00:11:21,712 --> 00:11:23,345 Está emocionado. 287 00:11:26,917 --> 00:11:29,017 Añado a la apuesta... 288 00:11:29,019 --> 00:11:30,886 - lavar los platos. - Muy bien, profesor, 289 00:11:30,888 --> 00:11:34,055 zorro astuto, añado... 290 00:11:34,057 --> 00:11:35,624 - Amaya. - No puedes apostar lo 291 00:11:35,626 --> 00:11:37,359 que ya has perdido, guapito. 292 00:11:39,396 --> 00:11:41,029 Hola, Nathaniel. 293 00:11:44,187 --> 00:11:46,735 ¡Amaya! Hola, ¿qué hay, chica? 294 00:11:46,737 --> 00:11:48,270 Vamos. ¿Cómo has estado? 295 00:11:48,272 --> 00:11:49,459 296 00:11:49,462 --> 00:11:51,406 Te he echado de menos. 297 00:11:51,408 --> 00:11:54,676 - Hola. - Profesor Stein. 298 00:11:54,678 --> 00:11:56,845 La nave no ha sido la misma sin ti. 299 00:11:56,847 --> 00:11:59,681 Pero estamos bien sin ti. Todo va como la seda. 300 00:11:59,683 --> 00:12:01,950 Ah, ¿sí? El repeinado 301 00:12:01,952 --> 00:12:03,518 "ensancheció" un tigre extinto. 302 00:12:03,520 --> 00:12:05,353 Que vamos a atrapar Amaya y yo. 303 00:12:05,355 --> 00:12:07,989 Y, entonces, tendré que volver a Zambesi. 304 00:12:07,991 --> 00:12:10,215 Vamos a necesitar tu rayo reductor, Ray. 305 00:12:10,218 --> 00:12:12,494 Creía que habíamos hablado de... no llamarlo así. 306 00:12:12,496 --> 00:12:14,229 ¿Y no nos necesitáis a los demás? 307 00:12:14,231 --> 00:12:16,531 - Podemos ocuparnos nosotras. - ¿En serio? ¿No quieres 308 00:12:16,533 --> 00:12:18,233 que vayamos y la caguemos? 309 00:12:18,235 --> 00:12:20,101 Disfrutad la noche. 310 00:12:22,750 --> 00:12:25,006 No se lo habías dicho a Nathaniel, ¿verdad? 311 00:12:25,008 --> 00:12:26,174 Está bien. 312 00:12:27,523 --> 00:12:30,712 Esto no está nada bien. 313 00:12:30,714 --> 00:12:32,147 Primero, 314 00:12:32,149 --> 00:12:33,849 Amaya desaparece en mi cumpleaños. 315 00:12:33,851 --> 00:12:35,150 Sin avisar. 316 00:12:35,152 --> 00:12:37,018 Luego vuelve a aparecer en la nave, 317 00:12:37,020 --> 00:12:38,753 sin avisar de nuevo. 318 00:12:38,755 --> 00:12:41,423 Tío... Es de 1942. 319 00:12:41,425 --> 00:12:43,285 ¿De verdad creías que iba a funcionar? 320 00:12:43,288 --> 00:12:45,794 No, pero éramos felices. 321 00:12:45,796 --> 00:12:47,692 - ¿Qué pasó? - No lo sé, 322 00:12:47,695 --> 00:12:50,168 pero, en vez de beber, a lo mejor deberías hablar con ella. 323 00:12:50,171 --> 00:12:51,778 No. No quería hablar entonces. 324 00:12:51,781 --> 00:12:54,067 ¿Por qué iba a querer hablar ahora? Y mirad, 325 00:12:54,070 --> 00:12:56,238 no quiero sonar como un idiota, 326 00:12:56,240 --> 00:12:58,020 pero ha descuidado su aspecto. 327 00:12:58,023 --> 00:13:00,175 Sí, tú sigue diciéndote eso, colega. 328 00:13:02,880 --> 00:13:05,847 El tigre se dirige al este. 329 00:13:05,849 --> 00:13:09,918 Parece que se detuvo aquí a afilarse las garras. 330 00:13:11,421 --> 00:13:13,488 No me digas que la infame Sara Lance 331 00:13:13,490 --> 00:13:15,390 le tiene miedo a un gato grande. 332 00:13:15,392 --> 00:13:16,925 A un tigre gigante. 333 00:13:16,927 --> 00:13:18,460 No te preocupes. 334 00:13:18,462 --> 00:13:20,495 Para los animales, los humanos son los depredadores. 335 00:13:20,497 --> 00:13:23,331 Hasta para otros humanos. 336 00:13:28,071 --> 00:13:31,606 Hagas lo que hagas, no corras. 337 00:13:36,179 --> 00:13:39,981 Me gasté mis últimos dólares en esa rareza felina. 338 00:13:39,983 --> 00:13:41,993 El circo va a cerrar. 339 00:13:41,996 --> 00:13:43,368 Sabes que preferiría morir 340 00:13:43,371 --> 00:13:45,987 a volver a Salem, Phineas. 341 00:13:45,989 --> 00:13:48,590 Allí hay gente muy retrógrada. 342 00:13:48,592 --> 00:13:52,561 Hay gente retrógrada por todas partes. 343 00:13:52,563 --> 00:13:55,096 Hasta el ingrato más retrógrado 344 00:13:55,098 --> 00:13:56,898 quiere que le entretengan. 345 00:13:56,900 --> 00:13:59,935 El alma humana desea 346 00:13:59,937 --> 00:14:02,837 edificación y deleite. 347 00:14:02,839 --> 00:14:05,006 Solo necesitamos algo sensacional 348 00:14:05,008 --> 00:14:07,709 que les edifique y les deleite. 349 00:14:07,711 --> 00:14:09,878 - ¿Estás en Upswips? - Sí. 350 00:14:09,880 --> 00:14:11,279 Me conecto por medio de la Waverider. 351 00:14:11,281 --> 00:14:12,314 Esta es Cindy. 352 00:14:12,316 --> 00:14:14,082 1,75 metros. Profesión: 353 00:14:14,084 --> 00:14:15,562 - Presentadora del tiempo. - De acuerdo. 354 00:14:15,565 --> 00:14:17,065 Le encantan las berzas. 355 00:14:17,068 --> 00:14:19,720 Dice que quiere conocerte. Qué bonito. 356 00:14:19,723 --> 00:14:21,523 "¿Tienes... una... 357 00:14:21,525 --> 00:14:23,425 máquina del tiempo?". 358 00:14:23,427 --> 00:14:25,060 Habla con Amaya. 359 00:14:25,062 --> 00:14:28,029 Eso ha dicho Jax. Esperad. 360 00:14:28,031 --> 00:14:30,131 ¿Estáis conspir...? 361 00:14:30,134 --> 00:14:32,385 ¿Estás conspirando en mi contra? 362 00:14:34,671 --> 00:14:36,204 363 00:14:36,206 --> 00:14:39,307 ¡Oye! Le debes una disculpa a la señora. 364 00:14:39,309 --> 00:14:41,242 Esa no es una señora. 365 00:14:41,244 --> 00:14:42,903 Es una rareza. 366 00:14:45,215 --> 00:14:48,216 ¿Estás intentando iniciar una pelea conmigo? 367 00:14:48,218 --> 00:14:49,751 Porque me encantaría 368 00:14:49,753 --> 00:14:52,887 empezar ahora mismo. 369 00:14:58,629 --> 00:15:00,161 370 00:15:01,531 --> 00:15:03,498 Si ella es una rareza, ¿qué soy yo? 371 00:15:03,500 --> 00:15:06,534 ¡Maravilloso! 372 00:15:06,536 --> 00:15:08,370 ¡Invito a una ronda! 373 00:15:13,343 --> 00:15:15,810 En realidad... deberíamos irnos. 374 00:15:15,812 --> 00:15:17,722 No, no, venga, acabamos de conocernos. Por favor. 375 00:15:17,725 --> 00:15:18,995 Tienes que decirme 376 00:15:18,998 --> 00:15:21,448 dónde aprendiste un engaño como ese. 377 00:15:21,451 --> 00:15:23,485 No es un engaño, P. T. 378 00:15:23,487 --> 00:15:25,720 La gente como nosotros tiene que permanecer unida. 379 00:15:25,722 --> 00:15:28,289 Y, por cierto, tu barba... es preciosa. 380 00:15:28,291 --> 00:15:30,605 - Eres muy dulce. - Ha dicho que soy dulce. 381 00:15:30,608 --> 00:15:32,214 Perdona, ¿"la gente como nosotros"? 382 00:15:32,217 --> 00:15:34,711 Sí. Aquí mi amigo Jax se vuelve fuego y vuela. 383 00:15:34,714 --> 00:15:36,197 No, no... 384 00:15:36,199 --> 00:15:37,832 eso es el whisky hablando. ¿Verdad, amigo? 385 00:15:37,834 --> 00:15:39,834 No, es cierto. Y aquí mi amigo Ray 386 00:15:39,836 --> 00:15:41,269 se vuelve muy pequeñito. 387 00:15:41,271 --> 00:15:42,937 Muy pequeñito. 388 00:15:42,939 --> 00:15:44,372 - Eso es muy divertido, Nate. - También ambos 389 00:15:44,374 --> 00:15:45,789 son capaces de volar. 390 00:15:45,792 --> 00:15:48,375 Sí. Pero si quieres conocer a una auténtica rareza, P. T., 391 00:15:48,378 --> 00:15:50,278 esa es mi exnovia. 392 00:15:50,280 --> 00:15:52,747 Ella puede invocar el poder de cualquier animal. 393 00:15:52,749 --> 00:15:53,982 ¿Es eso cierto? 394 00:15:53,984 --> 00:15:55,684 Tengo una idea, colegas. 395 00:15:55,686 --> 00:15:58,296 ¿Y si nos conocemos y 396 00:15:58,299 --> 00:16:00,121 volvemos al circo 397 00:16:00,123 --> 00:16:02,054 para un espectáculo privado 398 00:16:02,057 --> 00:16:03,586 donde os garantizo que tengo 399 00:16:03,589 --> 00:16:05,757 a las acróbatas más hermosas... 400 00:16:05,760 --> 00:16:08,359 y flexibles que hayáis visto? 401 00:16:08,362 --> 00:16:10,190 P. T. Barnum, estás de suerte. 402 00:16:11,395 --> 00:16:13,068 Me habías convencido con "circo". 403 00:16:15,272 --> 00:16:17,772 ¿No deberías activar un espíritu? 404 00:16:17,774 --> 00:16:21,009 No, no, eso solo lo provocaría. 405 00:16:21,011 --> 00:16:22,644 Muévete para estar en la dirección del viento. 406 00:16:22,646 --> 00:16:24,879 Yo le distraigo y tú lo encoges. 407 00:16:27,350 --> 00:16:29,117 Tranquilo. 408 00:16:29,119 --> 00:16:30,852 No he venido a hacerte daño. 409 00:16:43,266 --> 00:16:44,636 Es mono. 410 00:16:44,639 --> 00:16:46,968 Me alegro de que, al final, Nate haya seguido nuestro consejo 411 00:16:46,970 --> 00:16:48,386 y haya ido a hablar con Amaya. 412 00:16:48,389 --> 00:16:52,807 Sí, pero se lo va a perder, tío. 413 00:16:58,148 --> 00:17:01,449 Creía que necesitábamos al hombre de hojalata. 414 00:17:01,451 --> 00:17:04,285 A su debido tiempo. 415 00:17:04,287 --> 00:17:07,388 Tenemos a sus amigos. 416 00:17:07,390 --> 00:17:09,724 Sonríe, Hildy, 417 00:17:09,726 --> 00:17:11,675 puede que aún salvemos el circo. 418 00:17:17,892 --> 00:17:19,726 ¡Hola, encanto! 419 00:17:21,596 --> 00:17:25,298 ¿Qué hacéis en mi habitación? 420 00:17:25,300 --> 00:17:28,101 Esta no es mi habitación. 421 00:17:28,103 --> 00:17:29,802 ¿Dónde están Jax y Ray? 422 00:17:29,804 --> 00:17:32,872 No grites. 423 00:17:32,875 --> 00:17:35,010 Me voy a morir. No me acuerdo. 424 00:17:35,013 --> 00:17:36,976 ¿Qué es lo último que recuerdas? 425 00:17:36,978 --> 00:17:39,412 Whisky. 426 00:17:39,414 --> 00:17:41,280 Y... 427 00:17:43,051 --> 00:17:44,484 ¿Qué...? 428 00:17:46,621 --> 00:17:48,387 429 00:17:48,389 --> 00:17:51,491 Me... está volviendo todo. 430 00:17:52,393 --> 00:17:55,160 Íbamos a un circo 431 00:17:55,163 --> 00:17:56,283 para un espectáculo privado. 432 00:17:56,286 --> 00:17:58,190 ¿Y entonces? ¿Decidiste largarte 433 00:17:58,193 --> 00:17:59,471 y dormir en la bodega de carga? 434 00:17:59,474 --> 00:18:01,106 ¿Cómo has podido abandonar a tu propio equipo? 435 00:18:01,109 --> 00:18:03,468 Mira... quién fue a hablar. 436 00:18:03,471 --> 00:18:05,772 Vale, dejemos de perder el tiempo. 437 00:18:05,774 --> 00:18:06,806 Vamos. 438 00:18:09,352 --> 00:18:11,477 La pérdida de mi tigre dientes de sable 439 00:18:11,479 --> 00:18:12,857 ha sido un golpe. 440 00:18:12,860 --> 00:18:16,214 Pero el destino vuelve a sonreírme, 441 00:18:16,217 --> 00:18:18,651 porque el "Dios del Fuego" 442 00:18:18,653 --> 00:18:21,420 y el "Increíble Hombre Menguante" 443 00:18:21,422 --> 00:18:23,901 se han unido a mi troupe. 444 00:18:23,904 --> 00:18:26,438 Creo que ha habido un ligero malentendido. 445 00:18:26,441 --> 00:18:28,608 Y estoy muy agradecido 446 00:18:28,611 --> 00:18:30,487 por que no hayáis usado vuestras habilidades especiales 447 00:18:30,490 --> 00:18:31,789 para intentar escapar. 448 00:18:31,792 --> 00:18:33,099 ¿"Habilidades especiales"? Tío, 449 00:18:33,101 --> 00:18:35,434 como ya te he dicho antes, 450 00:18:35,436 --> 00:18:37,857 era el alcohol el que hablaba. 451 00:18:37,860 --> 00:18:39,093 Tiene razón. 452 00:18:39,096 --> 00:18:40,573 ¿Vale? Mi amigo y yo 453 00:18:40,575 --> 00:18:43,342 solo somos gente normal de la década de 1870. 454 00:18:43,344 --> 00:18:46,870 La deshonestidad no es tu punto fuerte, buen hombre. 455 00:18:46,873 --> 00:18:49,015 Vi lo que hizo vuestro amigo. 456 00:18:49,017 --> 00:18:50,683 Eso no era un truco. 457 00:18:50,685 --> 00:18:53,820 Y dice que vosotros dos 458 00:18:53,822 --> 00:18:55,755 sois capaces de proezas 459 00:18:55,757 --> 00:18:57,290 igual de maravillosas. 460 00:18:57,293 --> 00:19:00,276 Así que... vamos. 461 00:19:00,279 --> 00:19:01,679 No seáis tímidos. 462 00:19:01,682 --> 00:19:02,745 No podemos. 463 00:19:02,748 --> 00:19:04,564 - Necedades. - Pero tiene razón. 464 00:19:04,566 --> 00:19:06,332 No puede encenderse sin su compañero, 465 00:19:06,334 --> 00:19:07,469 que no está aquí. 466 00:19:07,472 --> 00:19:09,669 Y yo no puedo encogerme sin mi exotraje. 467 00:19:09,671 --> 00:19:10,695 Que tampoco está aquí. 468 00:19:10,698 --> 00:19:13,105 Así que bien puedes dejar que nos vayamos, 469 00:19:13,107 --> 00:19:15,508 porque obviamente somos inútiles. 470 00:19:15,510 --> 00:19:16,509 Completamente inútiles. 471 00:19:16,511 --> 00:19:18,878 No os preocupéis. 472 00:19:18,880 --> 00:19:20,713 Aún os convertiré en maravillas. 473 00:19:20,715 --> 00:19:23,316 Dijiste que Ray y Jax estarían aquí. 474 00:19:23,318 --> 00:19:25,451 Probablemente estén comiéndose los bocadillos del desayuno 475 00:19:25,453 --> 00:19:27,820 y tomándose un puñado de aspirinas. 476 00:19:27,822 --> 00:19:29,822 O puede que estén en problemas. 477 00:19:29,824 --> 00:19:31,858 ¿Aquí? Este sitio es inocuo. 478 00:19:31,860 --> 00:19:33,860 ¿Y por qué nos están observando? 479 00:19:33,862 --> 00:19:36,429 El tío del sombrero a nuestras seis. 480 00:19:36,431 --> 00:19:37,563 ¿Ese tío? 481 00:19:52,914 --> 00:19:55,114 ¿Gary? 482 00:19:56,274 --> 00:19:57,640 Buen trabajo, Nathaniel. 483 00:19:57,643 --> 00:19:59,037 ¿Crees que le he espantado? 484 00:19:59,040 --> 00:20:01,052 El olor de tu aliento sería suficiente para eso. 485 00:20:01,055 --> 00:20:02,598 ¿Sabes qué? 486 00:20:02,601 --> 00:20:04,991 No puedes criticarme. ¿Y sabes por qué? 487 00:20:04,993 --> 00:20:07,660 Porque ya no formas parte de este equipo. 488 00:20:09,797 --> 00:20:11,530 Tienes razón. 489 00:20:11,532 --> 00:20:12,932 Ah, ¿sí? 490 00:20:12,934 --> 00:20:14,699 No te culpo por salir 491 00:20:14,702 --> 00:20:16,368 y cogerte una melopea anoche. 492 00:20:16,371 --> 00:20:17,737 Genial. Yo no te culpo 493 00:20:17,740 --> 00:20:19,173 por decir "cogerse una melopea". 494 00:20:19,176 --> 00:20:20,699 La cuestión es 495 00:20:20,702 --> 00:20:22,012 que Sarah debería haberte dicho 496 00:20:22,015 --> 00:20:23,848 que me traía de vuelta de Zambesi. 497 00:20:23,851 --> 00:20:25,710 Debe de haber sido molesto que yo... 498 00:20:25,713 --> 00:20:26,694 Espera. 499 00:20:26,697 --> 00:20:29,048 ¿Crees que lo de anoche fue por ti? 500 00:20:29,050 --> 00:20:31,150 Dios mío, Amaya, eres muy engreída. 501 00:20:31,152 --> 00:20:34,353 Lo de anoche no se trataba de ti ni por asomo. 502 00:20:34,355 --> 00:20:35,897 - En absoluto. - ¿Y de qué se trataba? 503 00:20:35,900 --> 00:20:37,590 Se trataba de que los chicos y yo hiciéramos lo que hacemos. 504 00:20:37,592 --> 00:20:39,358 Salir por ahí. Echarnos unas risas. 505 00:20:39,360 --> 00:20:40,760 Tomar algo. 506 00:20:40,762 --> 00:20:43,529 Terminar en un espectáculo de fenómenos. 507 00:20:55,076 --> 00:20:57,476 508 00:20:57,478 --> 00:20:59,378 Te gusta la carne, ¿eh? 509 00:20:59,380 --> 00:21:01,798 Sí, está bien. 510 00:21:03,885 --> 00:21:05,384 Allá vamos. 511 00:21:05,386 --> 00:21:07,119 ¡Vuelve aquí, 512 00:21:07,121 --> 00:21:08,454 ratita cabrona! 513 00:21:10,492 --> 00:21:11,773 No lo entiendo. 514 00:21:11,776 --> 00:21:14,160 ¿Quién es este hombre y por qué le hemos hecho prisionero? 515 00:21:14,162 --> 00:21:15,895 Profesor Stein, este es Gary. 516 00:21:15,897 --> 00:21:17,096 Por favor, no me mates. 517 00:21:17,098 --> 00:21:18,664 No lo haré si nos dices 518 00:21:18,666 --> 00:21:20,078 por qué nos perseguías. 519 00:21:20,081 --> 00:21:22,001 - ¿Os conocéis? - Gary 520 00:21:22,003 --> 00:21:24,103 trabaja para el Departamento del Tiempo de Rip, 521 00:21:24,105 --> 00:21:26,605 y supongo que la agente Sharpe 522 00:21:26,607 --> 00:21:28,240 hizo que su secuaz nos espiara. 523 00:21:28,242 --> 00:21:29,542 ¿No es así, Gary? 524 00:21:29,544 --> 00:21:30,810 Bueno, no puedo 525 00:21:30,812 --> 00:21:32,411 discutir la naturaleza de mi... 526 00:21:32,413 --> 00:21:33,472 ¡Está bien, sí! 527 00:21:33,475 --> 00:21:35,681 Me envió a espiaros. 528 00:21:35,683 --> 00:21:37,383 Y fue buena idea. Desde que habéis llegado, 529 00:21:37,385 --> 00:21:39,852 el Anacronismo ha pasado de un nivel uno a un nivel seis. 530 00:21:39,854 --> 00:21:41,320 Hemos encontrado al dientes de sable 531 00:21:41,322 --> 00:21:43,756 y está sano y salvo en su jaula, 532 00:21:43,758 --> 00:21:45,191 así que no sé cómo podríamos haber 533 00:21:45,193 --> 00:21:46,562 empeorado el Anacronismo. 534 00:21:46,565 --> 00:21:47,585 Supongo que podemos darles las gracias 535 00:21:47,588 --> 00:21:49,362 por eso a nuestros dos compañeros desaparecidos. 536 00:21:49,364 --> 00:21:50,863 Nate, Amaya. 537 00:21:50,865 --> 00:21:52,698 por favor, decidme que habéis encontrado a los Hardy Boys. 538 00:21:52,700 --> 00:21:54,044 Esperemos que hayan tenido el sentido común 539 00:21:54,046 --> 00:21:55,601 de permanecer juntos. 540 00:21:55,603 --> 00:21:57,523 Están bien juntos, 541 00:21:57,526 --> 00:22:00,673 P. T. Barnum les ha vestido como hermanos siameses. 542 00:22:00,675 --> 00:22:02,453 Chicos, sacadnos de aquí. 543 00:22:02,456 --> 00:22:04,061 Vaya, y yo que creía haber tenido una mala noche. 544 00:22:04,064 --> 00:22:05,756 - No tiene gracia, Nate. - Sí, venga. 545 00:22:05,759 --> 00:22:07,303 Este arnés es muy incómodo. 546 00:22:07,306 --> 00:22:08,881 Vale. Yo me encargo. 547 00:22:16,924 --> 00:22:19,139 Debo de estar deshidratado. 548 00:22:19,142 --> 00:22:21,509 Esto nunca antes me había pasado, lo juro. 549 00:22:21,512 --> 00:22:23,178 ¿Dónde habré oído yo eso antes? 550 00:22:23,181 --> 00:22:25,670 No de mí. Nunca ha oído eso de mí. 551 00:22:27,035 --> 00:22:28,934 Amaya, un elefante nos sería 552 00:22:28,936 --> 00:22:30,703 muy útil ahora mismo. 553 00:22:41,282 --> 00:22:44,083 Bueno. 554 00:22:44,085 --> 00:22:45,691 Mirad quiénes se han unido al circo. 555 00:22:49,400 --> 00:22:51,033 Vamos a necesitar una tienda más grande. 556 00:22:59,472 --> 00:23:01,805 Entiendo que sigues demasiado deshidratado 557 00:23:01,807 --> 00:23:02,840 como para sacarnos de aquí. 558 00:23:02,842 --> 00:23:05,375 Dios... 559 00:23:05,377 --> 00:23:07,342 Deja de juzgarme 560 00:23:07,345 --> 00:23:09,580 y convoca tus poderes animales. 561 00:23:09,582 --> 00:23:10,881 Créeme, no 562 00:23:10,883 --> 00:23:13,003 quieres que use este tótem en este momento. 563 00:23:13,006 --> 00:23:15,152 ¿Qué significa eso? 564 00:23:15,154 --> 00:23:18,222 - Lo siento, Nathaniel. - ¿Por qué? 565 00:23:18,224 --> 00:23:19,656 ¿Por no usar tus poderes 566 00:23:19,658 --> 00:23:21,225 o por dejarme el día de mi cumpleaños 567 00:23:21,227 --> 00:23:23,055 para viajar de vuelta a Zambesi? 568 00:23:23,058 --> 00:23:24,691 No fui a Zambesi. 569 00:23:24,694 --> 00:23:26,597 No inmediatamente. 570 00:23:26,599 --> 00:23:29,666 Primero, fui a Detroit. 571 00:23:29,668 --> 00:23:31,342 A Detroit. 572 00:23:31,345 --> 00:23:34,771 Tenía que verla en persona. 573 00:23:34,773 --> 00:23:37,875 A Mari. A mi nieta. 574 00:23:37,877 --> 00:23:39,810 Tenía que ver si era 575 00:23:39,812 --> 00:23:42,246 tan increíble como decía la gente. 576 00:23:44,550 --> 00:23:48,886 Vi cómo salvaba a cinco personas en una noche. 577 00:23:48,888 --> 00:23:50,545 Nunca supo que yo estaba allí, 578 00:23:50,548 --> 00:23:55,459 pero yo supe que era perfecta. 579 00:23:55,461 --> 00:23:57,873 Sé que no ayuda, 580 00:23:57,876 --> 00:24:03,300 pero mi decisión de dejarte no tuvo nada que ver contigo. 581 00:24:03,302 --> 00:24:05,900 Tienes razón. No ayuda. 582 00:24:05,903 --> 00:24:08,337 Porque, si tu increíble nieta 583 00:24:08,340 --> 00:24:11,374 estaba en 2017, ¿por qué tenías que volver a 1942? 584 00:24:11,377 --> 00:24:13,210 Yo le pregunté lo mismo a Rip. 585 00:24:13,212 --> 00:24:16,246 Dijo que el tiempo aún no se había solidificado, 586 00:24:16,248 --> 00:24:19,616 pero que, si me quedaba demasiado tiempo en 2017, 587 00:24:19,618 --> 00:24:22,986 Mari desaparecería. 588 00:24:22,988 --> 00:24:25,422 ¿Por qué no dijiste nada? 589 00:24:27,560 --> 00:24:31,695 Te odié por lo que hiciste. 590 00:24:31,697 --> 00:24:34,364 Necesitaba que me odiaras 591 00:24:34,366 --> 00:24:36,733 para que pudieras seguir adelante. 592 00:24:36,735 --> 00:24:39,736 Si supieras cuánto me dolía... 593 00:24:39,738 --> 00:24:42,139 Te habría ido a buscar. 594 00:24:42,141 --> 00:24:45,609 Quería proteger a mi nieta. 595 00:24:45,611 --> 00:24:47,950 Y quería protegerte a ti. 596 00:24:47,953 --> 00:24:50,614 Sin ánimo de ofender, Amaya, 597 00:24:50,616 --> 00:24:53,016 pero considerando que estamos atrapados en una jaula para rinocerontes, 598 00:24:53,018 --> 00:24:54,985 diría que tu plan te ha salido por la culata. 599 00:25:01,627 --> 00:25:04,061 Aquí el agente 1-0-6-6. 600 00:25:04,063 --> 00:25:06,230 No has entregado tu informe de estado, Gary, 601 00:25:06,232 --> 00:25:08,173 y luego has ignorado mis intentos de contactar contigo. 602 00:25:08,176 --> 00:25:09,833 Y, de alguna manera, durante todo eso, 603 00:25:09,835 --> 00:25:11,568 el nivel uno se ha intensificado. 604 00:25:11,570 --> 00:25:13,770 Hasta un nivel ocho. 605 00:25:13,772 --> 00:25:15,539 ¿Y dónde coño estás? 606 00:25:15,541 --> 00:25:16,934 ¿Es esa la Waverider? 607 00:25:16,937 --> 00:25:18,408 Te dije que vigilaras a los Legends, 608 00:25:18,410 --> 00:25:19,643 no que te unieras a ellos. 609 00:25:19,645 --> 00:25:21,011 610 00:25:21,013 --> 00:25:22,646 Resulta... 611 00:25:22,648 --> 00:25:25,115 que los Legends tenían todo bajo control. 612 00:25:25,117 --> 00:25:26,583 Fue mi interferencia 613 00:25:26,585 --> 00:25:28,729 en su experto 614 00:25:28,732 --> 00:25:30,387 manejo de la situación 615 00:25:30,389 --> 00:25:32,589 lo que ha provocado que todo... 616 00:25:32,591 --> 00:25:34,596 se intensifique. 617 00:25:34,599 --> 00:25:36,260 Gary, si te ves superado, 618 00:25:36,262 --> 00:25:37,728 puedo enviar refuerzos inmediatamente. 619 00:25:38,626 --> 00:25:40,330 No, no, no, no. 620 00:25:40,332 --> 00:25:42,284 No, no... Nada de refuerzos. 621 00:25:42,287 --> 00:25:43,634 Como he dicho, 622 00:25:43,636 --> 00:25:46,128 los Legends lo tienen todo controlado. 623 00:25:47,400 --> 00:25:48,972 Buena conversación. 624 00:25:48,974 --> 00:25:50,687 - Tengo que irme. - Gar... 625 00:25:50,690 --> 00:25:51,722 ¿Qué tal lo he hecho? 626 00:25:51,725 --> 00:25:52,976 Genial. 627 00:25:52,978 --> 00:25:53,977 628 00:25:56,949 --> 00:25:59,633 Siento que Jefferson está extremadamente nervioso. 629 00:25:59,636 --> 00:26:01,018 No te preocupes. 630 00:26:01,020 --> 00:26:02,552 Solo tenemos que rescatar al equipo 631 00:26:02,554 --> 00:26:04,021 y volver a la nave 632 00:26:04,023 --> 00:26:05,822 antes de que el dientes de sable "ensanchezca". 633 00:26:05,824 --> 00:26:08,125 Al menos, sabemos por qué la escala del Anacronismo 634 00:26:08,127 --> 00:26:09,136 no deja de aumentar... 635 00:26:09,139 --> 00:26:11,361 P. T. Barnum con verdaderos superhéroes. 636 00:26:11,363 --> 00:26:13,664 Expondrá a Nate y Amaya al mundo entero. 637 00:26:13,666 --> 00:26:14,965 Detecto una interferencia 638 00:26:14,968 --> 00:26:16,432 cronométrica aumentada, capitán. 639 00:26:20,247 --> 00:26:22,747 La agente Sharpe ha abordado la Waverider. 640 00:26:22,750 --> 00:26:25,108 Id a por Rory. Vosotros dos tenéis que salvar a los demás. 641 00:26:25,110 --> 00:26:26,376 Espera. ¿Nosotros dos? 642 00:26:26,378 --> 00:26:27,594 ¿Estás loca? 643 00:26:27,597 --> 00:26:28,830 Podéis hacerlo. 644 00:26:28,833 --> 00:26:31,014 - Tengo fe en vosotros. - ¿Por qué? 645 00:26:31,016 --> 00:26:32,382 ¡Vete! 646 00:26:32,384 --> 00:26:35,152 La retendré todo lo que pueda. 647 00:26:40,993 --> 00:26:42,225 Sara Lance, 648 00:26:42,227 --> 00:26:43,860 en nombre del Departamento del Tiempo, 649 00:26:43,863 --> 00:26:45,805 les detengo a usted y a su equipo. 650 00:26:45,808 --> 00:26:48,332 Has tardado mucho. 651 00:26:48,334 --> 00:26:50,753 Te esperaba desde hace horas. 652 00:26:54,686 --> 00:26:57,140 Siguiendo la sección 3053 del título 16 653 00:26:57,143 --> 00:26:58,876 del Tratado Global sobre los Viajes en el Tiempo, 654 00:26:58,878 --> 00:27:01,011 tengo autoridad para detenerles a usted y a su equipo. 655 00:27:01,013 --> 00:27:02,139 ¿Qué partes? 656 00:27:02,142 --> 00:27:03,908 El Tratado Global lo negociaron 657 00:27:03,911 --> 00:27:06,042 el director Hunter y las Naciones Unidas. 658 00:27:06,045 --> 00:27:07,451 No. Digo 659 00:27:07,453 --> 00:27:09,320 que, si intentas llevarme al Departamento, 660 00:27:09,322 --> 00:27:10,754 te romperé alguna parte del cuerpo. 661 00:27:10,756 --> 00:27:13,045 Depende de ti. ¿Cuáles prefieres? 662 00:27:13,048 --> 00:27:15,215 Puede que sus amenazas funcionen con zombis confederados, 663 00:27:15,218 --> 00:27:16,651 los colegas de Quentin Turnbull 664 00:27:16,654 --> 00:27:18,276 y velocistas, pero no me asusta. 665 00:27:18,279 --> 00:27:19,396 Me he pasado los últimos cinco años 666 00:27:19,398 --> 00:27:20,531 observando sus cagadas. 667 00:27:20,533 --> 00:27:21,865 Lo sé todo sobre usted. 668 00:27:21,867 --> 00:27:23,434 ¿Dónde está el miembro de mi equipo 669 00:27:23,436 --> 00:27:25,611 - que retiene como rehén? - ¿Gary? 670 00:27:25,614 --> 00:27:27,471 Es probable que esta nave sea como unas vacaciones 671 00:27:27,473 --> 00:27:30,007 después de tener que responder ante ti. 672 00:27:31,043 --> 00:27:32,973 Última oportunidad. 673 00:27:32,976 --> 00:27:34,609 Venga tranquilamente y me aseguraré 674 00:27:34,612 --> 00:27:36,680 de que recupere su trabajo en Fregaderos, Duchas y Demás. 675 00:27:38,451 --> 00:27:41,251 ¿Cuándo se ha entregado tranquilamente un Legend? 676 00:27:46,158 --> 00:27:48,225 677 00:28:09,115 --> 00:28:10,614 678 00:28:21,961 --> 00:28:24,122 ¿Qué mira? 679 00:28:24,125 --> 00:28:25,358 Payasos. 680 00:28:25,361 --> 00:28:26,705 ¡Cálmese! 681 00:28:26,708 --> 00:28:28,916 Ya nos faltan cuatro miembros del equipo. 682 00:28:37,510 --> 00:28:39,877 ¡Damas y caballeros, 683 00:28:39,879 --> 00:28:45,616 bienvenidos al mayor espectáculo del planeta! 684 00:28:49,622 --> 00:28:52,956 Mi Museo Itinerante de Fenómenos 685 00:28:52,958 --> 00:28:54,992 y Circo Hipnótico 686 00:28:54,994 --> 00:28:57,628 ha viajado por esta gran nación 687 00:28:57,630 --> 00:29:00,230 y debo decir que nunca he visto 688 00:29:00,232 --> 00:29:02,399 una audiencia tan guapa y, me atrevería 689 00:29:02,401 --> 00:29:03,820 a decir, astuta 690 00:29:03,823 --> 00:29:06,309 como la que está reunida hoy delante de mí. 691 00:29:06,312 --> 00:29:09,758 Pero una advertencia antes de empezar: 692 00:29:09,761 --> 00:29:12,910 El sorprendente espectáculo que están a punto de ver 693 00:29:12,912 --> 00:29:15,879 no es para los débiles de corazón. 694 00:29:15,881 --> 00:29:17,614 Ahora, les presento 695 00:29:17,616 --> 00:29:19,192 a Yin y Yang, 696 00:29:19,195 --> 00:29:21,685 los sorprendentes y mundialmente famosos 697 00:29:21,687 --> 00:29:23,120 gemelos siameses. 698 00:29:28,094 --> 00:29:29,960 Dios mío. 699 00:29:29,962 --> 00:29:32,196 Un milagro de proporciones bíblicas. 700 00:29:32,198 --> 00:29:34,131 Una madre, dos padres. 701 00:29:34,133 --> 00:29:35,365 No la juzgo. 702 00:29:36,826 --> 00:29:40,304 Los dos hijos poseen una increíble fuerza, 703 00:29:40,306 --> 00:29:43,441 inteligencia y coordinación. 704 00:29:43,444 --> 00:29:44,734 Así que a hacer malabarismos. 705 00:29:55,588 --> 00:29:57,254 Tiene que crear una distracción 706 00:29:57,256 --> 00:29:59,022 para que podamos superar a esos rufianes 707 00:29:59,024 --> 00:30:00,624 y para que yo pueda fusionarme con Jefferson. 708 00:30:00,626 --> 00:30:02,626 Está solo, profesor. Payasos. 709 00:30:02,628 --> 00:30:04,027 No se vaya... 710 00:30:07,366 --> 00:30:08,966 ¿Y ahora qué? 711 00:30:22,781 --> 00:30:24,348 ¿Listo para tu debut? 712 00:30:24,350 --> 00:30:25,816 Bésame el culo. 713 00:30:25,818 --> 00:30:27,818 No tengo tiempo para convencerte 714 00:30:27,820 --> 00:30:30,721 de las alegrías creativas y de la atracción lucrativa 715 00:30:30,723 --> 00:30:34,324 de ser mi espectáculo sensacional. 716 00:30:34,326 --> 00:30:36,293 Esos pueblerinos de ahí fuera 717 00:30:36,295 --> 00:30:37,961 van a quemar mi circo 718 00:30:37,963 --> 00:30:39,696 si no les damos algo que compense su dinero. 719 00:30:39,698 --> 00:30:41,899 Te lo pondré muy fácil. 720 00:30:41,901 --> 00:30:45,102 Conviértete en el "Hombre de Acero"... 721 00:30:45,104 --> 00:30:48,105 Es pegadizo. Tendré que apuntármelo... 722 00:30:48,107 --> 00:30:50,307 O te dispararé. 723 00:30:50,309 --> 00:30:52,476 No respondo bien a las amenazas. 724 00:30:52,478 --> 00:30:55,112 - Nathaniel... - No. 725 00:30:55,114 --> 00:30:57,182 No soy una de tus rarezas. 726 00:30:57,185 --> 00:30:59,850 ¿Te harías de acero por ella? 727 00:31:04,023 --> 00:31:06,490 Está bien. Lo haré. 728 00:31:11,664 --> 00:31:13,897 729 00:31:13,899 --> 00:31:15,666 Rip debería haberla reclutado 730 00:31:15,668 --> 00:31:17,367 - para el Departamento del Tiempo. - Rip sabe 731 00:31:17,369 --> 00:31:19,670 - que nunca abandonaría al equipo. - Gran error. 732 00:31:23,776 --> 00:31:27,377 ¿Quiere que nos tomemos un descanso? 733 00:31:27,379 --> 00:31:31,215 - Me vendría bien un poco de agua. - Sí. 734 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 Espero que esa cosa esté bien enseñada. 735 00:31:40,960 --> 00:31:43,409 Probablemente no. Los gatos son unos capullos. 736 00:31:43,412 --> 00:31:45,463 A ver si lo adivino. Le van los perros. 737 00:31:45,466 --> 00:31:47,564 Me gustan estúpidos y leales. 738 00:31:47,566 --> 00:31:51,068 Hablando de eso, deberíamos ver cómo está Gary. 739 00:31:57,109 --> 00:31:58,642 Hagas lo que hagas... 740 00:31:58,644 --> 00:31:59,776 no... 741 00:32:01,013 --> 00:32:02,713 corras. 742 00:32:13,559 --> 00:32:15,459 ¿De dónde ha sacado un Transportador Temporal? 743 00:32:15,461 --> 00:32:16,927 ¿Podría desatarme alguien? 744 00:32:16,929 --> 00:32:18,774 Es una propiedad gubernamental robada. 745 00:32:18,777 --> 00:32:20,897 Es que tengo mala circulación. 746 00:32:20,899 --> 00:32:22,199 Solo estás enfadada 747 00:32:22,201 --> 00:32:23,834 porque te he vuelto a salvar la vida. 748 00:32:23,836 --> 00:32:25,402 Capitán Lance. Odio interrumpir, 749 00:32:25,404 --> 00:32:26,637 pero supuse que querría saber 750 00:32:26,639 --> 00:32:27,663 que el Anacronismo 751 00:32:27,666 --> 00:32:29,039 ha llegado al nivel nueve. 752 00:32:29,041 --> 00:32:31,041 Mi equipo está en ello. 753 00:32:31,043 --> 00:32:33,311 Si fracasan, a lo mejor Rip por fin abandona 754 00:32:33,314 --> 00:32:34,593 la ridícula creencia 755 00:32:34,596 --> 00:32:37,681 de que su equipo puede derrotar... 756 00:32:37,683 --> 00:32:39,349 ¿Sabe qué? 757 00:32:39,351 --> 00:32:41,451 Va a quitarle su nave, Srta. Lance. 758 00:32:41,453 --> 00:32:43,553 Otra vez. 759 00:32:49,228 --> 00:32:51,361 Oh, no. 760 00:33:02,775 --> 00:33:04,308 Santas pistolas. Ha funcionado. 761 00:33:04,310 --> 00:33:06,009 762 00:33:06,011 --> 00:33:07,878 Realmente eres maravilloso. 763 00:33:07,880 --> 00:33:09,513 Ya basta. 764 00:33:10,649 --> 00:33:13,383 765 00:33:17,856 --> 00:33:20,307 - Ya basta. - Venga. Una más. 766 00:33:26,799 --> 00:33:28,832 767 00:33:35,577 --> 00:33:37,410 Encárgate de eso. 768 00:33:46,919 --> 00:33:48,752 ¡Gordy! 769 00:33:50,556 --> 00:33:51,755 ¡Oye! 770 00:34:03,902 --> 00:34:05,469 ¡Muere, payaso! 771 00:34:05,471 --> 00:34:07,771 772 00:34:13,011 --> 00:34:15,746 Sr. Rory, una ayudita. 773 00:34:15,748 --> 00:34:17,247 774 00:34:30,629 --> 00:34:32,809 ¿Globos de animales, viejo? ¿En serio? 775 00:34:32,812 --> 00:34:34,474 Los aplausos se me subieron a la cabeza. 776 00:34:37,603 --> 00:34:39,403 ¡Esto es asombroso! 777 00:34:39,405 --> 00:34:41,238 778 00:34:43,102 --> 00:34:45,302 Chicos, parece que Amaya va a matarle. 779 00:34:48,313 --> 00:34:49,813 Vaya. 780 00:34:49,815 --> 00:34:51,148 ¡Detenla, Jefferson! 781 00:34:58,948 --> 00:35:00,014 ¡Amaya, no! 782 00:35:00,025 --> 00:35:01,892 Amaya, no, no, no. 783 00:35:01,894 --> 00:35:03,746 No, no, oye, oye, 784 00:35:03,749 --> 00:35:07,131 puedes pelear con lo que sea que es esto. 785 00:35:09,902 --> 00:35:12,035 Eres Amaya Jiwe. 786 00:35:12,037 --> 00:35:15,305 Eres miembro de la Sociedad de la Justicia de América. 787 00:35:15,307 --> 00:35:17,741 Eres la persona más valerosa que conozco. 788 00:35:17,743 --> 00:35:19,184 Ese tótem 789 00:35:19,187 --> 00:35:22,773 te hace una protectora, no una asesina. 790 00:35:22,776 --> 00:35:25,402 Amaya. 791 00:35:26,718 --> 00:35:28,552 Vuelve a mí. 792 00:35:35,994 --> 00:35:37,194 Perdón. 793 00:35:37,196 --> 00:35:39,208 Perdón. 794 00:35:39,211 --> 00:35:41,130 - Nate. - Estoy justo aquí. 795 00:35:41,133 --> 00:35:44,334 Estoy justo aquí. Te tengo. 796 00:35:46,438 --> 00:35:49,606 Y eso es un gran final, amigos. 797 00:35:49,608 --> 00:35:51,817 He dicho que no era para los débiles de corazón. 798 00:35:51,820 --> 00:35:53,487 Hemos tenido todo. 799 00:35:53,490 --> 00:35:55,512 Hemos tenido acción... 800 00:35:55,514 --> 00:35:57,380 tenemos... tenemos romance. 801 00:35:57,382 --> 00:36:01,051 Hemos tenido cosas llameantes en el cielo. 802 00:36:01,053 --> 00:36:04,054 Esperen hasta la función de la próxima semana. 803 00:36:24,792 --> 00:36:26,292 Bueno, el Sr. Estornudos 804 00:36:26,295 --> 00:36:27,921 ahora tiene un tamaño más manejable. 805 00:36:27,923 --> 00:36:29,856 - ¿El Sr. Estornudos? - Sí. ¿Te gusta? 806 00:36:29,858 --> 00:36:31,558 Lo más importante es que 807 00:36:31,560 --> 00:36:33,493 hemos montado una función de la hostia, 808 00:36:33,495 --> 00:36:35,123 y al viejo ahora le gustan los circos. 809 00:36:35,126 --> 00:36:36,773 - No me lo creo. - Es verdad. 810 00:36:36,776 --> 00:36:38,562 Ahora cree que, sin el circo, 811 00:36:38,565 --> 00:36:40,867 el mundo ha perdido uno de sus verdaderos lugares de maravilla. 812 00:36:40,869 --> 00:36:42,565 Quiero decir que no creo que 813 00:36:42,568 --> 00:36:44,101 se hayan encargado del Anacronismo. 814 00:36:44,104 --> 00:36:45,672 Créalo, agente Sharpe. 815 00:36:45,674 --> 00:36:47,006 Como le he comunicado 816 00:36:47,008 --> 00:36:48,081 al director Bennett, 817 00:36:48,084 --> 00:36:50,676 el Wisconsin de 1870 está libre de Anacronismos. 818 00:36:50,679 --> 00:36:52,963 Ni siquiera nuestro ordenador te quiere. 819 00:36:52,966 --> 00:36:55,367 Sí. Sin duda se me ha dormido el pie. 820 00:36:55,370 --> 00:36:57,250 - Gary... - Y la pierna. 821 00:36:57,252 --> 00:36:58,818 Podría ser permanente. 822 00:36:58,820 --> 00:36:59,819 Espera. ¿Quién es ese tío? 823 00:36:59,821 --> 00:37:01,955 Es Gary. ¿Podéis echarle una mano? 824 00:37:01,957 --> 00:37:03,289 Necesito hablar contigo. 825 00:37:03,291 --> 00:37:04,624 En privado. 826 00:37:11,066 --> 00:37:13,533 ¿Tu hermana, supongo? 827 00:37:13,535 --> 00:37:15,635 Y nuestro amigo Oliver. 828 00:37:17,539 --> 00:37:18,751 Pues... 829 00:37:18,754 --> 00:37:21,174 supongo que le debo las felicitaciones. 830 00:37:21,176 --> 00:37:23,109 Puede quedarse con la nave, por ahora, pero... 831 00:37:23,111 --> 00:37:25,111 Estarás vigilándonos. Sí, sí. 832 00:37:25,113 --> 00:37:27,647 Ya lo he oído antes, así que, ¿por qué no te dejas de gilipolleces 833 00:37:27,649 --> 00:37:29,215 y me dices qué vamos a enfrentar? 834 00:37:29,217 --> 00:37:30,576 No sé de qué hablas. 835 00:37:30,578 --> 00:37:31,489 Has dicho 836 00:37:31,492 --> 00:37:33,414 "Rip por fin abandona 837 00:37:33,417 --> 00:37:34,833 la ridícula creencia 838 00:37:34,836 --> 00:37:36,589 de que su equipo puede..." 839 00:37:36,591 --> 00:37:38,391 y, entonces, has parado. 840 00:37:38,393 --> 00:37:40,059 Termina de decirlo. 841 00:37:40,061 --> 00:37:41,894 ¿A quién nos enfrentamos? 842 00:37:41,896 --> 00:37:43,696 Esa información es para quien necesite saberla 843 00:37:43,698 --> 00:37:45,481 y usted solo necesita saber que usted 844 00:37:45,484 --> 00:37:47,947 y su "ridículo" equipo jamás podrían ocuparse de ella. 845 00:37:50,572 --> 00:37:52,572 ¿No te olvidas de algo? 846 00:37:54,609 --> 00:37:56,109 Gary. 847 00:38:01,650 --> 00:38:03,516 Hola. 848 00:38:03,518 --> 00:38:05,618 ¿Quieres hablar de lo que pasó antes? 849 00:38:05,620 --> 00:38:08,002 No especialmente. 850 00:38:08,005 --> 00:38:09,772 Puede que ayude. 851 00:38:09,775 --> 00:38:13,493 Me alegro de que tú y yo habláramos de por qué me dejaste y... 852 00:38:13,495 --> 00:38:15,228 me hizo sentir mejor. 853 00:38:15,230 --> 00:38:17,230 Ah, ¿sí? 854 00:38:17,232 --> 00:38:20,233 Un poco. 855 00:38:20,235 --> 00:38:21,868 En ese caso, creo que todo el equipo 856 00:38:21,870 --> 00:38:23,269 merece escuchar esto. 857 00:38:26,241 --> 00:38:30,743 Empezó... hace un mes. 858 00:38:30,745 --> 00:38:33,146 Cuando activaba mis poderes, 859 00:38:33,148 --> 00:38:35,548 sentía cómo 860 00:38:35,550 --> 00:38:37,083 perdía el control. 861 00:38:37,085 --> 00:38:39,852 Como si el animal estuviera al mando, no yo. 862 00:38:39,854 --> 00:38:41,125 Un día, 863 00:38:41,128 --> 00:38:43,456 unos soldados belgas llegaron a mi aldea. 864 00:38:43,458 --> 00:38:46,826 Les dije que Zambesi estaba bajo mi protección 865 00:38:46,828 --> 00:38:50,867 y, cuando atacaron, les maté a todos. 866 00:38:50,870 --> 00:38:52,867 Parece que no tuviste elección. 867 00:38:52,870 --> 00:38:54,484 No, no lo entendéis. 868 00:38:54,487 --> 00:38:57,121 Los soldados eran unos críos. 869 00:38:57,124 --> 00:38:58,504 Cuando intentaron huir, 870 00:38:58,506 --> 00:39:00,273 les perseguí 871 00:39:00,275 --> 00:39:02,674 uno a uno 872 00:39:02,677 --> 00:39:05,411 y les hice pedazos. 873 00:39:05,413 --> 00:39:08,748 Esa es la verdadera razón por la que volviste. 874 00:39:10,251 --> 00:39:13,519 Necesitaba un lugar en el que pensar. 875 00:39:13,521 --> 00:39:15,254 Este... 876 00:39:15,257 --> 00:39:18,838 tótem es mi derecho de nacimiento y mi deber sagrado. 877 00:39:18,841 --> 00:39:21,506 Algo va muy mal. 878 00:39:21,509 --> 00:39:24,309 ¿Y si pierdo el control cerca de mi aldea? 879 00:39:24,312 --> 00:39:26,399 Lo siento... 880 00:39:26,401 --> 00:39:28,601 Quería contároslo... 881 00:39:28,603 --> 00:39:31,904 a todos... Pero me daba vergüenza. 882 00:39:31,906 --> 00:39:33,473 Bueno, 883 00:39:33,475 --> 00:39:36,175 todos hemos hecho cosas de las que no estamos orgullosos. 884 00:39:36,177 --> 00:39:37,810 Salvo el repeinado. 885 00:39:37,812 --> 00:39:39,114 En realidad, no. 886 00:39:39,117 --> 00:39:40,650 Se me da muy mal 887 00:39:40,653 --> 00:39:42,415 devolver libros de la biblioteca. 888 00:39:44,185 --> 00:39:46,652 No puedo irme a casa 889 00:39:46,654 --> 00:39:49,555 todavía, pero tampoco estoy segura de poder quedarme. 890 00:39:49,558 --> 00:39:52,357 Ya me habéis visto antes. Puede que estéis todos en peligro. 891 00:39:56,064 --> 00:39:57,897 Eres una de nosotros. 892 00:39:57,899 --> 00:39:59,611 Puede que ahora más que nunca. 893 00:39:59,614 --> 00:40:02,001 Estaríamos locos si dejáramos que te fueras. 894 00:40:02,003 --> 00:40:05,204 Además, ahora vamos a necesitar tu ayuda. 895 00:40:05,206 --> 00:40:08,040 Tenemos un nuevo problema. 896 00:40:08,042 --> 00:40:10,209 Rip nos ha estado ocultando algo. 897 00:40:10,211 --> 00:40:12,145 Se acerca un gran mal. 898 00:40:12,147 --> 00:40:15,415 Algo que hasta al Departamento del Tiempo 899 00:40:15,418 --> 00:40:16,976 le da miedo. 900 00:40:24,759 --> 00:40:26,259 ¿Qué puede ser peor 901 00:40:26,261 --> 00:40:28,294 que un semidios egipcio inmortal? 902 00:40:28,296 --> 00:40:31,032 ¿O un velocista malvado? 903 00:40:31,035 --> 00:40:33,915 Bueno, le tengo miedo al hombre del saco temporal. 904 00:40:33,918 --> 00:40:35,435 Estoy llorando literalmente. 905 00:41:41,503 --> 00:41:45,004 Bienvenida de nuevo, Kuasa. 906 00:41:45,006 --> 00:41:47,773 ¿Quién eres tú? 907 00:41:47,775 --> 00:41:49,473 Una seguidora de Mallus. 908 00:41:49,476 --> 00:41:53,479 Y tenemos trabajo por hacer. 909 00:42:01,019 --> 00:42:05,773 www.subtitulamos.tv