1 00:00:00,001 --> 00:00:02,128 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,148 --> 00:00:04,775 Mi hijo ha muerto y tú eres el responsable. 3 00:00:04,795 --> 00:00:06,740 Te llevarás esto a la tumba. 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,009 - Tenemos que llorarlo, hacerle un funeral. - ¡No! 5 00:00:09,029 --> 00:00:10,228 Vivian. Por favor. 6 00:00:10,248 --> 00:00:11,945 Haré lo que sea para conocerlo. 7 00:00:11,965 --> 00:00:13,680 - Hola. - Sé lo que estás haciendo. 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,148 Mentir sobre que estás en casa de tu hermana. 9 00:00:15,168 --> 00:00:16,249 - Eliminar este email. - DE: SAM KEATING A VIVIAN MADDOX 10 00:00:16,269 --> 00:00:18,785 Ningún otro niño va a reemplazar al que perdiste. 11 00:00:18,805 --> 00:00:20,654 Eres mejor tío de lo que piensas. 12 00:00:20,674 --> 00:00:23,256 ¿Qué pasa si sé algo más que ayudará a tu caso? 13 00:00:23,276 --> 00:00:25,133 Solo firmamos porque el agente Lanford 14 00:00:25,153 --> 00:00:27,435 utilizó el asesinato de Asher para coaccionarnos. 15 00:00:27,455 --> 00:00:29,437 Annalise tiene una grabación vuestra diciendo que 16 00:00:29,457 --> 00:00:31,572 os coaccioné para que testificarais contra ella. 17 00:00:31,592 --> 00:00:32,673 ¿Necesitamos esposaros? 18 00:00:32,693 --> 00:00:34,442 Sé quién empezó la guerra contra ti. 19 00:00:34,462 --> 00:00:36,811 Que Hannah me odia no es una noticia, Vivian. 20 00:00:36,831 --> 00:00:38,112 - ¿Entonces no lo sabes? - ¿Saber qué? 21 00:00:38,132 --> 00:00:39,780 Lo que pasó con ella y Sam. 22 00:00:39,800 --> 00:00:41,015 Hemos encontrado a Xavier. 23 00:00:41,035 --> 00:00:42,561 Ha confesado. Dijo que todo era cosa de la gobernadora. 24 00:00:42,581 --> 00:00:43,948 Ya me ocupé de eso. 25 00:00:47,381 --> 00:00:48,689 ¿Lo mataste? 26 00:00:48,709 --> 00:00:51,058 ¡¿El tipo que era la clave del caso de Annalise?! 27 00:00:51,078 --> 00:00:53,079 - Cálmate. - Necesitábamos a Xavier en el estrado 28 00:00:53,099 --> 00:00:55,096 - para conectarlo con la gobernadora... - Nunca iba a confesarlo en el estrado. 29 00:00:55,116 --> 00:00:56,443 No era decisión tuya. 30 00:00:56,463 --> 00:00:57,632 Lo es todo de ahora en adelante. 31 00:00:57,652 --> 00:00:58,715 - ¿Me entiendes? - ¿Es eso cierto? 32 00:00:58,735 --> 00:01:00,067 Bueno, al menos tenemos que volver 33 00:01:00,087 --> 00:01:01,569 - y ocuparnos de su cuerpo. - No, lo dejaremos allí. 34 00:01:01,589 --> 00:01:02,712 - ¿Qué? - Tengo un plan. 35 00:01:02,732 --> 00:01:04,771 y eso significa que no haces nada hasta que yo te lo diga. 36 00:01:04,791 --> 00:01:06,929 ¿Ese plan implica incriminarnos a mí o a Annalise por esto? 37 00:01:06,949 --> 00:01:08,553 - Para. - Ya nos la jugaste antes. 38 00:01:08,573 --> 00:01:10,544 Y volveré a hacerlo si no me sigues la corriente. 39 00:01:10,564 --> 00:01:13,460 Porque ahora mismo estoy centrado en el FBI. 40 00:01:14,655 --> 00:01:16,627 Sois los informantes. Admitidlo. 41 00:01:16,648 --> 00:01:19,220 Admitid que acordasteis testificar en mi contra. 42 00:01:19,240 --> 00:01:21,679 - Bien, somos nosotros. - Solo firmamos porque el agente Lanford 43 00:01:21,699 --> 00:01:23,805 utilizó el asesinato de Asher para coaccionarnos. 44 00:01:23,825 --> 00:01:25,788 Y funcionó. Caímos. 45 00:01:27,009 --> 00:01:28,127 Explícalo. 46 00:01:28,148 --> 00:01:31,197 Ella ya sabía que éramos los informantes. 47 00:01:31,217 --> 00:01:33,099 ¿Cómo? 48 00:01:33,119 --> 00:01:34,534 No es idiota. 49 00:01:34,554 --> 00:01:36,403 Por eso nos llamó a Connor y a mí. 50 00:01:36,423 --> 00:01:38,638 Así que decidimos decirle que nos coaccionó 51 00:01:38,658 --> 00:01:40,091 para recuperar su confianza. 52 00:01:43,242 --> 00:01:45,291 Usted mismo dijo que siguiéramos de buenas con ella. 53 00:01:45,312 --> 00:01:47,894 Y no puede usar esa grabación en el juicio. 54 00:01:47,914 --> 00:01:49,529 En Pensilvania se necesita el consentimiento de las dos partes. 55 00:01:49,549 --> 00:01:51,371 ¿Quieres seguir con tu acuerdo actual? 56 00:01:51,391 --> 00:01:52,725 Sí, por supuesto. 57 00:01:54,187 --> 00:01:55,335 No. 58 00:01:55,355 --> 00:01:56,359 ¿Por qué? 59 00:01:56,379 --> 00:01:57,564 Violaste los términos 60 00:01:57,584 --> 00:01:59,673 en el momento en que te declaraste como informante. 61 00:01:59,693 --> 00:02:01,226 Pero sigo estando de acuerdo 62 00:02:01,246 --> 00:02:02,809 en testificar en contra de Annalise, 63 00:02:02,829 --> 00:02:04,177 para decir todo lo que usted quiera. 64 00:02:04,197 --> 00:02:05,827 ¿Cómo sé que no le habéis dicho otras cosas 65 00:02:05,847 --> 00:02:07,214 que no fueron grabadas? 66 00:02:07,234 --> 00:02:08,482 No le dijimos nada más. 67 00:02:08,502 --> 00:02:09,649 ¿Cómo puedo estar seguro? 68 00:02:09,669 --> 00:02:11,351 Porque le estoy diciendo 69 00:02:11,371 --> 00:02:12,986 que me voy a atener a nuestro acuerdo. 70 00:02:13,006 --> 00:02:14,221 Michaela también lo hará. 71 00:02:14,241 --> 00:02:17,357 Declararemos lo que pasó con Rebecca, con la asistente del fiscal Sinclair... 72 00:02:17,377 --> 00:02:18,548 Los Hapstall, Simon Drake. 73 00:02:18,568 --> 00:02:21,528 Incluso que ella nos obligó al asesinato de Sam. 74 00:02:21,548 --> 00:02:22,863 De acuerdo. 75 00:02:22,883 --> 00:02:25,699 Pero primero tenemos que renegociar nuevos términos. 76 00:02:25,719 --> 00:02:28,502 Eso significa proporcionar un testimonio adicional. 77 00:02:28,522 --> 00:02:30,637 Ya le contamos todo lo que sabemos. 78 00:02:30,657 --> 00:02:32,172 Y no tiene caso sin nosotros. 79 00:02:32,192 --> 00:02:33,473 Esto no es decisión tuya, Michaela. 80 00:02:33,493 --> 00:02:34,674 Acepta los nuevos términos, 81 00:02:34,694 --> 00:02:36,510 o te acusaremos de todo, 82 00:02:36,530 --> 00:02:38,345 incluyendo el asesinato de Asher. 83 00:02:38,365 --> 00:02:39,479 Nosotros no matamos a Asher. 84 00:02:39,499 --> 00:02:41,314 Lo dices tú. 85 00:02:41,334 --> 00:02:44,269 Bueno, ¿estás listo para escuchar nuestra nueva pregunta? 86 00:02:52,966 --> 00:02:55,966 www.subtitulamos.tv 87 00:03:01,788 --> 00:03:03,003 ¿Hay whisky por ahí? 88 00:03:03,023 --> 00:03:04,027 Estoy sobria. 89 00:03:04,047 --> 00:03:06,315 Y tú también, al menos la última vez que lo comprobé. 90 00:03:07,694 --> 00:03:09,409 Ahora cuéntame. 91 00:03:09,429 --> 00:03:11,329 ¿Qué te dijo Hannah? 92 00:03:13,099 --> 00:03:15,348 Esto no es algo que ella me dijo. 93 00:03:15,368 --> 00:03:18,585 Pero has estado hablando con ella. 94 00:03:18,605 --> 00:03:21,054 Hannah me llamó después de la muerte de Sam. 95 00:03:21,074 --> 00:03:22,489 Dijo que tú... 96 00:03:22,509 --> 00:03:24,024 que pensaba que tú habías tenido algo que ver, 97 00:03:24,044 --> 00:03:25,926 pero yo no hice mucho caso. 98 00:03:25,946 --> 00:03:27,651 No hemos vuelto a hablar desde entonces. 99 00:03:27,671 --> 00:03:28,728 ¿Por qué? 100 00:03:28,748 --> 00:03:31,840 Porque ella no sabe lo de Gabriel. 101 00:03:31,860 --> 00:03:33,232 Y lo último que quería 102 00:03:33,252 --> 00:03:35,496 era que mi hijo se metiera en sus rollos. 103 00:03:36,147 --> 00:03:37,483 ¿Qué rollos? 104 00:03:38,902 --> 00:03:41,405 Querida Vivian... 105 00:03:41,425 --> 00:03:42,930 Sé que soy la última persona 106 00:03:42,950 --> 00:03:45,412 de la que quieres oír hablar ahora mismo. 107 00:03:45,432 --> 00:03:46,849 No podría vivir conmigo mismo 108 00:03:46,869 --> 00:03:49,649 si al menos no intentara estar en la vida de nuestro hijo... 109 00:03:49,669 --> 00:03:51,284 y en la tuya. 110 00:03:51,304 --> 00:03:53,353 Así que lo estoy intentando. 111 00:03:53,373 --> 00:03:54,754 Pero, por favor, debes saber esto. 112 00:03:54,774 --> 00:03:57,491 Nunca he dejado de amarte. 113 00:03:57,511 --> 00:03:59,944 Con todo mi amor, Sam. 114 00:04:06,419 --> 00:04:08,453 VOLVER A ENVIAR POR FAVOR, LÉELO 115 00:04:11,001 --> 00:04:14,118 ¿Puedo jugar con el ordenador un poco antes de ir a la cama? 116 00:04:14,294 --> 00:04:15,699 ¿Sabes por qué necesitas irte a dormir? 117 00:04:15,719 --> 00:04:20,280 Porque mañana vamos a hacer novillos. 118 00:04:20,300 --> 00:04:21,448 A la abuela no le gustaría eso. 119 00:04:21,468 --> 00:04:23,250 Yo soy tu madre... 120 00:04:23,270 --> 00:04:26,119 aunque me haya ido durante un tiempo, 121 00:04:26,139 --> 00:04:27,487 ya he regresado, 122 00:04:27,507 --> 00:04:30,290 y nos vamos a divertir. 123 00:04:30,310 --> 00:04:31,916 A menos que prefieras ir a la escuela. 124 00:04:31,936 --> 00:04:33,426 Ni de broma. 125 00:04:33,446 --> 00:04:34,847 Solo no se lo digas a la abuela. 126 00:04:38,585 --> 00:04:40,019 Ahora ve a la cama. 127 00:04:52,832 --> 00:04:54,799 LLÁMAME DESPUÉS DE MEDIANOCHE. 128 00:04:58,939 --> 00:05:00,471 ENVIAR 129 00:05:05,845 --> 00:05:07,479 ¿Annie? 130 00:05:09,649 --> 00:05:12,499 Tengo que hacer un trabajo abajo. 131 00:05:12,519 --> 00:05:13,900 ¿Por qué? 132 00:05:13,920 --> 00:05:16,169 Hannah acaba de enviarme por email un borrador de un discurso 133 00:05:16,189 --> 00:05:18,638 para una conferencia y... 134 00:05:18,658 --> 00:05:20,225 Bien. 135 00:05:22,762 --> 00:05:26,126 ¿Qué tal una noche romántica este fin de semana? 136 00:05:26,466 --> 00:05:28,915 Ir a bailar. 137 00:05:28,935 --> 00:05:30,550 ¿Bailar? 138 00:05:30,570 --> 00:05:33,138 Todavía me muevo bien. Ya lo verás. 139 00:05:35,508 --> 00:05:36,708 Claro. 140 00:05:39,245 --> 00:05:41,379 Pero no te quedes despierto hasta muy tarde. 141 00:05:43,917 --> 00:05:47,534 Me llamó esa noche y acordó visitarme. 142 00:05:47,554 --> 00:05:49,172 Me dijiste que tú y Sam 143 00:05:49,192 --> 00:05:51,371 - solo habíais hablado por teléfono. - Mentí. 144 00:05:51,391 --> 00:05:52,717 Entonces, ¿cómo sé que no estás mintiendo 145 00:05:52,737 --> 00:05:53,840 sobre el resto ahora? 146 00:05:53,860 --> 00:05:57,506 Porque tú ayudaste a mi hijo, hemos... construido confianza... 147 00:05:57,526 --> 00:05:58,545 No confío en ti. 148 00:05:58,565 --> 00:06:01,081 Estoy diciéndote la verdad ahora, Annalise. 149 00:06:01,101 --> 00:06:02,400 ¿La quieres o no? 150 00:06:18,785 --> 00:06:20,351 Hola. 151 00:06:26,159 --> 00:06:28,208 ¿Dónde está Gabriel? 152 00:06:28,228 --> 00:06:30,010 No está aquí. 153 00:06:30,030 --> 00:06:32,112 Mi madre se lo llevó a pasar el fin de semana. 154 00:06:32,132 --> 00:06:34,275 Me invitaste aquí para conocerlo. 155 00:06:34,295 --> 00:06:36,991 No es justo para un niño hacerle conocer a su padre 156 00:06:37,012 --> 00:06:39,227 y después sacárselo al día siguiente. 157 00:06:39,247 --> 00:06:41,129 Me quedaré aquí mientras me lo permitas. 158 00:06:41,149 --> 00:06:43,498 ¿Acaso somos La tribu de los Brady 159 00:06:43,518 --> 00:06:45,653 de repente? No. 160 00:06:46,927 --> 00:06:50,233 ¿Cómo es posible que todavía me ames? 161 00:06:50,533 --> 00:06:52,596 Ya ni siquiera me conoces. 162 00:06:52,617 --> 00:06:54,489 Estás enamorado de un recuerdo. 163 00:06:54,541 --> 00:06:56,431 O solo lo dices para acercarte a mi hijo. 164 00:06:56,452 --> 00:06:57,528 Nuestro hijo. 165 00:06:57,549 --> 00:07:00,136 El ADN no te hace padre. 166 00:07:04,446 --> 00:07:06,829 De acuerdo, mira. 167 00:07:06,849 --> 00:07:12,136 Haré cualquier cosa para volver a conocerte, Viv. 168 00:07:12,157 --> 00:07:14,973 ¿Annalise te engañó con su nuevo terapeuta o algo así? 169 00:07:14,994 --> 00:07:17,711 Esto no tiene nada que ver con ella. 170 00:07:17,731 --> 00:07:20,013 Eres tú, Viv. 171 00:07:20,033 --> 00:07:24,366 No fui consciente de lo que teníamos hasta que fue demasiado tarde. 172 00:07:24,386 --> 00:07:26,627 Incluso ahora, yo... 173 00:07:28,620 --> 00:07:31,956 Todavía... lo siento. 174 00:07:34,119 --> 00:07:37,921 Déjame darte lo que quieres. 175 00:07:51,410 --> 00:07:53,076 Solo dime que pare. 176 00:08:14,467 --> 00:08:16,382 ¿Ya estamos en paz? 177 00:08:16,402 --> 00:08:18,084 No estoy alardeando, Annalise. 178 00:08:18,104 --> 00:08:21,032 Sam se acostó también con Lila. Quién sabe con quién más. 179 00:08:21,053 --> 00:08:23,353 No hay sorpresa ahí. "Los pierdes de la misma manera que los conseguiste". 180 00:08:23,374 --> 00:08:26,590 Piensa en cómo Sam siempre usaba el sexo para conseguir lo que quisiera... 181 00:08:26,610 --> 00:08:28,961 - Basta. - Supongo que hizo lo mismo contigo. 182 00:08:28,981 --> 00:08:31,062 Generoso por momentos, alocado en otros. 183 00:08:31,082 --> 00:08:32,464 No quiero hacer esto. Estás... 184 00:08:32,484 --> 00:08:35,267 Así nos engañó. 185 00:08:35,287 --> 00:08:37,888 ¿Y de qué mujer te crees que lo aprendió? 186 00:08:41,420 --> 00:08:42,491 - No. - Sí. 187 00:08:42,512 --> 00:08:44,661 - ¿Sam te dijo eso? - No hizo falta que lo hiciera. 188 00:08:45,282 --> 00:08:46,238 Vete. 189 00:08:46,259 --> 00:08:49,576 ¿Quién fue la persona más cercana a Sam durante toda su vida? 190 00:08:49,596 --> 00:08:52,331 ¿Y sus padres los ignoraron durante toda su infancia? 191 00:08:52,351 --> 00:08:55,032 ¿Los dejaron valerse por sí mismos? 192 00:08:56,260 --> 00:09:00,111 Hannah y Sam estaban desesperados por afecto. 193 00:09:00,240 --> 00:09:02,707 Así que lo encontraron entre ellos. 194 00:09:10,040 --> 00:09:11,612 Nate debe estar en el FBI ahora mismo. 195 00:09:11,633 --> 00:09:13,218 Contándole a Lanford que maté a Xavier. 196 00:09:13,238 --> 00:09:14,551 No hará eso. 197 00:09:14,572 --> 00:09:17,124 ¿Por qué querría que dejara el cuerpo allí? 198 00:09:17,144 --> 00:09:19,126 Hablaré con él. 199 00:09:19,146 --> 00:09:21,279 Ven aquí. 200 00:09:23,797 --> 00:09:25,879 No deberíamos haberle dejado ver a Xavier. 201 00:09:25,899 --> 00:09:28,481 ¿Y cuál era tu plan? 202 00:09:28,501 --> 00:09:31,369 ¿Golpearlo hasta que accediera a declarar? 203 00:09:35,781 --> 00:09:39,698 Cuando todo esto acabe, 204 00:09:39,718 --> 00:09:41,651 no tengo que seguir siendo esta persona. 205 00:09:46,892 --> 00:09:48,559 Solo quiero que seas tú mismo. 206 00:09:51,723 --> 00:09:53,338 Vas a ayudarme con esto. 207 00:09:53,359 --> 00:09:56,260 Aunque Vivian responda, olvídate de ella, del niño. 208 00:09:58,264 --> 00:10:00,002 Hola, soy yo. 209 00:10:00,022 --> 00:10:01,059 ¿Qué pasa? 210 00:10:01,079 --> 00:10:03,118 Pensaba que, ya que estás con tu hermana, 211 00:10:03,138 --> 00:10:04,242 podría hablar con ella. 212 00:10:04,465 --> 00:10:06,537 - ¿Para qué? - Para darle las gracias. 213 00:10:06,816 --> 00:10:08,687 Ella logró que tú me visitaras en la cárcel, 214 00:10:08,708 --> 00:10:11,491 así que ella es la responsable de mi salida. 215 00:10:11,511 --> 00:10:14,094 Hannah no quiere hablar contigo, Frank. 216 00:10:14,114 --> 00:10:15,813 No vuelvas a llamarla aquí. 217 00:10:19,034 --> 00:10:21,469 ¿Quién es Frank? 218 00:10:23,091 --> 00:10:25,073 Es un tipo que trabaja para mí. 219 00:10:25,093 --> 00:10:27,275 ¿Piensa que estás en casa de Hannah? 220 00:10:27,295 --> 00:10:28,643 Sí. 221 00:10:28,663 --> 00:10:30,535 ¿Así que cómo van a ser las cosas? 222 00:10:30,555 --> 00:10:31,937 Ahora yo soy la amante. 223 00:10:31,958 --> 00:10:34,998 Voy a dejar a Annalise, sin importar qué pase aquí. 224 00:10:35,018 --> 00:10:37,524 ¿Y por qué no lo has hecho? 225 00:10:37,544 --> 00:10:39,975 ¿Quieres asegurarte de que me tienes a mí confirmada primero? 226 00:10:39,996 --> 00:10:41,463 No. 227 00:10:43,909 --> 00:10:46,881 Perdimos un bebé. 228 00:10:46,901 --> 00:10:48,539 Tenía ocho meses. 229 00:10:48,559 --> 00:10:52,500 Fue un accidente de coche y... Annie está... 230 00:10:52,520 --> 00:10:55,259 todavía está haciendo duelo. 231 00:10:55,279 --> 00:10:56,712 ¿Cuándo pasó esto? 232 00:10:58,816 --> 00:11:00,321 ¿Acaba de ocurrir? 233 00:11:00,342 --> 00:11:02,413 - Ya estábamos rotos antes de eso, Viv. - No, no avances. 234 00:11:02,433 --> 00:11:05,809 ¿Todo este asunto de que me amas a mí, a Gabriel, 235 00:11:05,829 --> 00:11:07,945 es porque murió tu hijo de repuesto? 236 00:11:07,965 --> 00:11:11,343 No. Me equivoqué al dejarte, ¿de acuerdo? 237 00:11:11,364 --> 00:11:12,468 Estoy hecho un desastre. 238 00:11:12,489 --> 00:11:13,560 Seguro que lo estás. 239 00:11:13,581 --> 00:11:15,614 Quiero decir, no... No puedo... 240 00:11:15,634 --> 00:11:17,156 No puedo salir de esto. 241 00:11:17,176 --> 00:11:19,318 Es... 242 00:11:19,338 --> 00:11:21,653 Tal vez es... 243 00:11:21,673 --> 00:11:23,574 que sigo viviendo en esa casa. 244 00:11:25,767 --> 00:11:29,331 ¿Es por eso que quieres ser padre con tantas ansias? 245 00:11:30,947 --> 00:11:33,199 ¿Para poder corregir lo que te pasó en tu infancia? 246 00:11:33,220 --> 00:11:34,223 ¿Acaso está tan mal? 247 00:11:34,243 --> 00:11:36,282 Tus padres te descuidaron, Sam, sí, 248 00:11:36,302 --> 00:11:37,840 pero al menos te dieron dinero. 249 00:11:37,860 --> 00:11:39,024 Dinero no es amor. 250 00:11:39,044 --> 00:11:40,348 Es mejor a que te golpearan. 251 00:11:40,368 --> 00:11:42,953 No fue una infancia, Viv. 252 00:11:42,973 --> 00:11:46,406 Lo que nos pasó a Hannah y a mí... 253 00:11:46,426 --> 00:11:49,398 No estábamos bien. 254 00:11:49,418 --> 00:11:52,011 Y ahora siento que le he hecho lo mismo a Gabriel. 255 00:11:52,032 --> 00:11:53,045 Lo desatendí. 256 00:11:53,084 --> 00:11:56,335 Así que, por favor, 257 00:11:56,355 --> 00:11:58,889 déjame estar en vuestras vidas. 258 00:12:04,864 --> 00:12:06,346 Le dije que no. 259 00:12:06,456 --> 00:12:08,071 Que cualquier enfermedad que sintiera por dentro, 260 00:12:08,092 --> 00:12:09,415 no se la iba a pasar a mi hijo. 261 00:12:09,436 --> 00:12:11,475 ¿Y el incesto? ¿Te acabas de inventar esa historia? 262 00:12:11,495 --> 00:12:12,932 Hice mis averiguaciones. 263 00:12:12,952 --> 00:12:15,858 Muchas veces, el incesto proviene de la negligencia. 264 00:12:15,878 --> 00:12:18,227 Luego, cuando piensas que tanto él como Hannah 265 00:12:18,248 --> 00:12:19,477 se convirtieron en psicólogos, 266 00:12:19,498 --> 00:12:22,147 fue para poder tratar de entenderlo. 267 00:12:22,167 --> 00:12:24,134 Y supongo que ella estaba metida en tu matrimonio 268 00:12:24,154 --> 00:12:25,430 igual que estaba en el mío. 269 00:12:25,451 --> 00:12:27,623 Queriendo hablar de Sam todo el tiempo, 270 00:12:27,643 --> 00:12:29,447 haciendo preguntas que no debería hacer... 271 00:12:29,467 --> 00:12:31,066 Yo nunca la dejé acercarse a mi matrimonio. 272 00:12:31,086 --> 00:12:32,601 ¿Por qué? Porque sentiste 273 00:12:32,621 --> 00:12:34,937 algo extraño entre ellos, ¿verdad? 274 00:12:34,957 --> 00:12:36,005 ¿"Amante"? 275 00:12:36,025 --> 00:12:37,836 ¿Sigue siendo así como te ves, Annalise? 276 00:12:37,857 --> 00:12:40,035 Mejor que la hermana obsesionada toda su vida 277 00:12:40,056 --> 00:12:41,227 por su hermano. 278 00:12:41,248 --> 00:12:42,252 ¿Cómo dice el dicho? 279 00:12:42,273 --> 00:12:44,774 "El incesto es lo mejor... A tu hermano a prueba pon". 280 00:12:47,027 --> 00:12:48,064 Vete a casa. 281 00:12:48,084 --> 00:12:50,016 - ¿Hablas en serio? - Y llévate a tu hijo contigo. 282 00:12:50,037 --> 00:12:52,327 Lo digo en serio. No tengo nada más que daros a los dos. 283 00:12:54,405 --> 00:12:55,777 Oh, tía. 284 00:12:56,141 --> 00:12:57,740 ¡Fuera! 285 00:13:24,044 --> 00:13:25,358 Hola. 286 00:13:25,378 --> 00:13:27,494 Hola. 287 00:13:27,514 --> 00:13:28,729 ¿Cómo estaba Hannah? 288 00:13:28,749 --> 00:13:29,830 Genial. 289 00:13:29,850 --> 00:13:31,588 Va a poner en pie a todo el público 290 00:13:31,608 --> 00:13:34,137 con su charla sobre trastornos del apego afectivo. 291 00:13:37,440 --> 00:13:39,912 ¿Habéis hablado de mí? 292 00:13:39,932 --> 00:13:41,749 Me ofendería si no lo hubierais hecho. 293 00:13:41,770 --> 00:13:44,838 Sé que los dos habláis el mismo lenguaje de curanderos. 294 00:13:49,169 --> 00:13:51,407 ¿Cuántas copas te has tomado? 295 00:13:51,428 --> 00:13:52,899 Te estoy diciendo lo que quieres escuchar, 296 00:13:52,919 --> 00:13:54,057 ¿y esa es tu respuesta? 297 00:13:54,077 --> 00:13:55,748 Eres mucho más abierta después de unas copas. 298 00:13:55,768 --> 00:13:56,973 ¿Quién no lo es? 299 00:13:56,993 --> 00:13:58,130 Lo siento, ¿de acuerdo? 300 00:13:58,150 --> 00:14:00,098 No tienes que decir lo que piensas que quiero oír. 301 00:14:00,119 --> 00:14:02,992 ¿Por qué no vamos arriba, te preparo un baño, 302 00:14:03,012 --> 00:14:04,450 y te masajeo los pies? 303 00:14:05,494 --> 00:14:07,417 Y después hablamos. 304 00:14:12,631 --> 00:14:13,635 ¡Has vuelto a casa! 305 00:14:13,656 --> 00:14:15,061 Ahora mismo. 306 00:14:15,082 --> 00:14:16,487 ¿Tenéis hambre? Venimos de Lao's. 307 00:14:16,507 --> 00:14:18,045 Que alguien despeje la mesa. 308 00:14:18,065 --> 00:14:19,836 Frank y yo nos ocupamos. 309 00:14:19,856 --> 00:14:23,028 Bonnie, ¿puedes traernos un par de copas para el vino? 310 00:14:26,048 --> 00:14:28,063 ¿Me estás controlando? 311 00:14:28,474 --> 00:14:29,937 Solo quería darle las gracias a Hannah. 312 00:14:29,958 --> 00:14:32,007 ¿En qué mundo le presento a mi hermana 313 00:14:32,027 --> 00:14:34,910 al hombre que mató a mi hijo? 314 00:14:34,930 --> 00:14:36,612 Lo siento. 315 00:14:36,632 --> 00:14:38,147 ¿Todo bien? 316 00:14:38,167 --> 00:14:39,659 - Sí. - Sí. 317 00:14:40,254 --> 00:14:42,236 Vamos a comer. 318 00:14:42,256 --> 00:14:43,770 Que nadie toque mis albóndigas de cerdo, 319 00:14:43,790 --> 00:14:45,323 o le corto la mano. 320 00:14:51,786 --> 00:14:52,967 Dime que no crees esto. 321 00:14:52,988 --> 00:14:54,856 Todo es posible a estas alturas. 322 00:14:54,876 --> 00:14:57,724 Si Vivian tiene razón, podría ayudar a nuestro caso. 323 00:14:57,745 --> 00:14:58,524 ¿Cómo? 324 00:14:58,544 --> 00:15:00,996 Hannah empezó toda esta conspiración en mi contra 325 00:15:01,016 --> 00:15:04,666 haciéndole creer al FBI o a quien sea, que soy una asesina... 326 00:15:04,686 --> 00:15:07,019 porque le robé a su hombre. 327 00:15:07,040 --> 00:15:08,093 Nadie va a creerse eso. 328 00:15:08,113 --> 00:15:10,571 Es un juicio con jurado. Solo necesitamos que duden. 329 00:15:10,591 --> 00:15:12,160 No, necesitamos pruebas para que duden. 330 00:15:12,181 --> 00:15:13,529 Por eso estás aquí. 331 00:15:13,549 --> 00:15:15,087 Ve a ver a Xavier y consigue que admita 332 00:15:15,107 --> 00:15:16,641 que ha estado hablando con Hannah. 333 00:15:19,248 --> 00:15:21,097 ¿Qué? 334 00:15:21,335 --> 00:15:23,668 Nate arruinó las cosas con Xavier. 335 00:15:28,962 --> 00:15:31,371 Nate, la agente especial Pollock... 336 00:15:31,392 --> 00:15:33,948 ella dirige nuestra búsqueda de Xavier Castillo. 337 00:15:33,968 --> 00:15:35,750 Sabe que le gustaría ser informado. 338 00:15:35,770 --> 00:15:37,599 Yo también lo quisiera si estuviera en su lugar. 339 00:15:37,619 --> 00:15:38,834 Me alegra que nos conozcamos finalmente. 340 00:15:38,854 --> 00:15:40,536 ¿Y la agente del FBI? ¿Pollock? 341 00:15:40,556 --> 00:15:41,703 Ella es de Birkhead también. 342 00:15:41,723 --> 00:15:43,705 Birkhead mandó ejecutar todos los golpes. 343 00:15:43,725 --> 00:15:44,806 ¿Qué tiene para mí? 344 00:15:44,826 --> 00:15:46,259 Sentémonos. 345 00:15:49,874 --> 00:15:52,962 Aquí puede ver nuestras escuchas telefónicas y los registros informáticos 346 00:15:52,982 --> 00:15:56,068 de todos los parientes y socios de Xavier, 347 00:15:56,089 --> 00:15:57,857 ninguno de los cuales ha contactado. 348 00:15:59,658 --> 00:16:01,040 ¿Eso es todo lo que tienen? 349 00:16:01,060 --> 00:16:02,501 Por ahora. 350 00:16:02,522 --> 00:16:04,781 Nate, su declaración 351 00:16:04,801 --> 00:16:06,517 sobre Keating será nuestra mejor carta en el juicio, 352 00:16:06,538 --> 00:16:08,665 así que sepa que el FBI está haciendo todo lo posible 353 00:16:08,686 --> 00:16:10,241 para que se le haga justicia. 354 00:16:20,598 --> 00:16:21,812 Hola. 355 00:16:21,833 --> 00:16:23,014 ¿Dónde demonios te has metido? 356 00:16:23,034 --> 00:16:24,249 Fui al gimnasio por una vez. 357 00:16:24,269 --> 00:16:25,884 Buenos días a ti también. 358 00:16:25,904 --> 00:16:28,954 Pon a tu mejor investigador en Hannah Keating. 359 00:16:28,974 --> 00:16:30,524 Averigua si ha estado hablando con 360 00:16:30,545 --> 00:16:32,504 Xavier, el FBI, la gobernadora... 361 00:16:32,525 --> 00:16:34,101 ¿Desde cuándo crees que Hannah tiene tanto poder? 362 00:16:34,122 --> 00:16:35,169 Yo no. 363 00:16:35,190 --> 00:16:36,305 Vivian. 364 00:16:36,325 --> 00:16:38,164 ¿Vivian la yonqui es alguien en quien confiamos hora? 365 00:16:38,184 --> 00:16:39,288 Parece lógico. 366 00:16:39,308 --> 00:16:41,986 Vale, sé que Hannah cree que tú mataste a su hermano. 367 00:16:42,006 --> 00:16:44,908 No, ella cree que maté a su amante. 368 00:16:46,492 --> 00:16:47,729 De acuerdo. 369 00:16:47,750 --> 00:16:49,855 ¿Estás borracha en este momento? 370 00:16:49,875 --> 00:16:52,147 Tegan, si yo fuera mi abogada, colgaría este teléfono 371 00:16:52,167 --> 00:16:53,510 y llamaría a mi investigador 372 00:16:53,530 --> 00:16:56,803 porque sé lo bueno que sería para el juicio. 373 00:16:56,823 --> 00:16:58,212 - Tienes razón. - Sí. 374 00:17:12,652 --> 00:17:14,141 No has desayunado. 375 00:17:16,726 --> 00:17:18,531 Quiero hablar con Connor. 376 00:17:18,551 --> 00:17:19,588 No. 377 00:17:19,608 --> 00:17:22,509 Pero yo estoy aquí por si quieres hablar del trato. 378 00:17:22,529 --> 00:17:25,468 ¿Es corrupto? 379 00:17:25,488 --> 00:17:29,728 Porque este trato está lleno de mentiras. 380 00:17:29,748 --> 00:17:32,854 - ¿Mentiras? - Sabe perfectamente de qué estoy hablando. 381 00:17:32,874 --> 00:17:35,480 Y sí, acepté decir una mentira. 382 00:17:35,500 --> 00:17:37,071 Nadie te ha pedido que mientas. 383 00:17:37,091 --> 00:17:40,182 Me está pidiendo que cometa perjurio multiplicado por diez. 384 00:17:43,143 --> 00:17:45,000 Tómate más tiempo para pensar. 385 00:17:48,695 --> 00:17:50,489 ¿Me puede dar mi teléfono? 386 00:17:51,921 --> 00:17:53,459 Aún no he llamado a mi abogada 387 00:17:53,479 --> 00:17:57,620 porque pensé que podríamos arreglar esto de buena fe. 388 00:17:57,640 --> 00:18:00,296 La llamaré yo mismo. 389 00:18:08,175 --> 00:18:10,907 Dame una sola razón por la que no puedas irte. 390 00:18:12,668 --> 00:18:14,783 ¿Crees que el FBI no puede encontrarme en Chicago? 391 00:18:14,803 --> 00:18:17,714 Claro que pueden. Es solo que... yo estaría allí para protegerte. 392 00:18:17,734 --> 00:18:19,416 ¿De los federales? 393 00:18:19,436 --> 00:18:22,820 Viniste aquí para averiguar qué le pasó a Sam. 394 00:18:22,840 --> 00:18:25,089 Pero adivina qué. 395 00:18:25,350 --> 00:18:26,864 Puede que nunca lo sepamos, cariño. 396 00:18:27,402 --> 00:18:31,959 Y si hay algo de sabiduría que he aprendido en mi desordenada vida, 397 00:18:31,980 --> 00:18:35,864 especialmente de tu padre, 398 00:18:35,884 --> 00:18:38,818 es que tienes que dejar atrás el pasado. 399 00:18:46,155 --> 00:18:49,061 ¿Esto es más por mí? 400 00:18:49,082 --> 00:18:50,362 ¿Porque he sido una mala madre? 401 00:18:52,675 --> 00:18:54,123 No fuiste una mala madre. 402 00:18:54,144 --> 00:18:55,816 Era una yonqui, cariño. 403 00:18:55,836 --> 00:18:57,908 Mi enfermedad te hizo daño. 404 00:18:57,928 --> 00:19:00,200 Pero estoy aquí ahora. 405 00:19:00,220 --> 00:19:03,208 Y me lanzaré delante de cualquier bala que se dirija hacia ti. 406 00:19:03,229 --> 00:19:06,097 Solo necesito que me des esa oportunidad. 407 00:19:06,760 --> 00:19:10,037 ¿Has pensado en lo que hubiera pasado si... 408 00:19:10,778 --> 00:19:12,612 si Sam se hubiera quedado contigo? 409 00:19:15,070 --> 00:19:16,975 ¿Dónde estaríamos los tres? 410 00:19:16,996 --> 00:19:21,470 Sinceramente, creo que ambos tenemos suerte de que se haya ido. 411 00:19:21,490 --> 00:19:24,796 Hay algunas personas a las que no se puede salvar. 412 00:19:24,964 --> 00:19:26,882 Pero tú no eres él, cariño. 413 00:19:35,786 --> 00:19:38,057 - ¿Hola? - ¿Eres Vivian? 414 00:19:38,078 --> 00:19:39,416 ¿Quién llama? 415 00:19:39,436 --> 00:19:42,557 ¿Estuviste con Sam este fin de semana? 416 00:19:42,577 --> 00:19:45,295 Si vuelves a hablar con él, 417 00:19:45,532 --> 00:19:46,702 iré a por ti 418 00:19:46,731 --> 00:19:48,274 y por tu hijo. 419 00:19:51,922 --> 00:19:53,845 ¿Eres Frank? 420 00:19:58,628 --> 00:20:00,700 ¿Quién era? 421 00:20:00,915 --> 00:20:02,586 Un corredor de apuestas. 422 00:20:03,016 --> 00:20:04,182 Mi padre está hundido, 423 00:20:04,202 --> 00:20:05,687 así que tuve que meterle el miedo en la cabeza. 424 00:20:05,708 --> 00:20:08,335 Entonces, ¿no tiene nada que ver con la conversación 425 00:20:08,355 --> 00:20:10,060 entre Sam y tú de anoche? 426 00:20:10,080 --> 00:20:12,743 Sam y yo tenemos nuestra propia relación, 427 00:20:12,763 --> 00:20:14,234 igual que vosotros dos. 428 00:20:14,254 --> 00:20:15,525 ¿Entonces era terapia? 429 00:20:15,545 --> 00:20:17,442 Nuestra versión. 430 00:20:18,409 --> 00:20:22,983 Hablando de los líos de mi familia, ¿quieres conocerlos el miércoles? 431 00:20:23,314 --> 00:20:25,248 Es la noche de comer pasta. Se mueren por conocerte. 432 00:20:44,949 --> 00:20:46,348 ¿Qué ha pasado? 433 00:20:50,296 --> 00:20:51,344 ¡¿Sabías algo de esto?! 434 00:20:51,364 --> 00:20:53,512 Tenía mis sospechas, pero ahora tú tienes la confirmación. 435 00:20:53,532 --> 00:20:55,081 ¿Y no te molesta? 436 00:20:55,101 --> 00:20:57,663 Son dos veinteañeros encerrados en esta casa todo el día. 437 00:20:57,684 --> 00:20:59,218 Bonnie no es la típica veinteañera. 438 00:20:59,238 --> 00:21:01,620 Está sola, Sam, y Frank es guapo. 439 00:21:01,640 --> 00:21:02,871 Es un exconvicto. 440 00:21:02,892 --> 00:21:04,947 A quien me animaste a sacar de la cárcel. 441 00:21:04,967 --> 00:21:06,389 Quién sabe, Bonnie puede ser buena para él. 442 00:21:06,409 --> 00:21:08,645 No, él no es bueno para ella, me preocupa más. 443 00:21:08,666 --> 00:21:10,075 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás de broma? 444 00:21:10,095 --> 00:21:12,227 Ella es una superviviente que ha sufrido abusos, sí, pero eso no significa 445 00:21:12,247 --> 00:21:14,446 que no pueda relacionarse con un chico de vez en cuando. 446 00:21:14,466 --> 00:21:16,171 Ella misma sabe que Frank no es el adecuado para ella. 447 00:21:16,191 --> 00:21:18,592 ¿Y quién es adecuado para ella además de ti? 448 00:21:20,000 --> 00:21:21,148 ¿Disculpa? 449 00:21:21,169 --> 00:21:22,769 ¿Estás celoso? 450 00:21:25,144 --> 00:21:27,093 Estamos hablando de Bonnie. 451 00:21:27,359 --> 00:21:29,307 Una mala experiencia podría hacerla retroceder décadas. 452 00:21:29,328 --> 00:21:30,843 ¿Es eso lo que dicen tus libros? 453 00:21:30,863 --> 00:21:32,513 ¿Significa eso que sabes más que alguien 454 00:21:32,533 --> 00:21:34,400 que ha experimentado lo que Bonnie ha pasado? 455 00:21:34,421 --> 00:21:36,503 También tengo experiencia personal con esto, Annie. 456 00:21:36,523 --> 00:21:38,962 Tus padres te dejaron a ti y a Hannah solos en una casa enorme 457 00:21:38,982 --> 00:21:40,503 porque no les gustaba tener hijos. 458 00:21:40,524 --> 00:21:42,191 Eso no es violación. 459 00:21:47,512 --> 00:21:49,260 Mira. 460 00:21:49,281 --> 00:21:54,300 Todo lo que digo es que Bonnie también se merece amor. 461 00:21:54,320 --> 00:21:56,936 Por supuesto. 462 00:21:56,956 --> 00:21:59,472 Pero amor y abuso a menudo parecen lo mismo. 463 00:21:59,492 --> 00:22:01,332 Y estos dos juntos... 464 00:22:03,684 --> 00:22:05,313 no es lo ideal. 465 00:22:24,184 --> 00:22:25,754 ¿Puedes sentar tu trasero? 466 00:22:25,775 --> 00:22:27,418 ¿Sabes qué me ayudaría a no dar vueltas? 467 00:22:27,438 --> 00:22:28,910 Si me dejas deshacerme del cuerpo de Xavier. 468 00:22:28,931 --> 00:22:30,207 No hagas nada. 469 00:22:30,228 --> 00:22:32,063 Y evita dejar tu sangre por todas partes. 470 00:22:34,278 --> 00:22:36,360 Bueno, tal vez Vivian no esté loca. 471 00:22:36,380 --> 00:22:38,460 Lou investigó los registros telefónicos de Hannah. 472 00:22:38,480 --> 00:22:41,109 La ubicaron en Filadelfia en cuatro ocasiones el año pasado, 473 00:22:41,130 --> 00:22:42,612 algunas cerca del edificio del FBI. 474 00:22:42,632 --> 00:22:43,569 Esto no es suficiente. 475 00:22:43,589 --> 00:22:46,327 Eso prueba que probablemente esté acosando al FBI para que vaya a por ti. 476 00:22:46,347 --> 00:22:48,452 Necesitamos pruebas de ella y Sam. 477 00:22:48,472 --> 00:22:50,068 ¿Y cómo demonios las conseguimos? 478 00:22:50,088 --> 00:22:52,037 ¿Qué hay de mi tía Bev? 479 00:22:52,057 --> 00:22:54,973 Tu tía Bev conoce a mi hermana Hannah del instituto. 480 00:22:55,135 --> 00:22:56,850 Podría hablar con ella. 481 00:22:56,871 --> 00:22:59,734 Y pregúntale si Hannah le confesó un incesto. 482 00:23:00,034 --> 00:23:01,288 Vale. 483 00:23:01,309 --> 00:23:03,944 Volveré con Lou, veamos qué más puede averiguar. 484 00:23:07,490 --> 00:23:08,869 Al menos déjame hablar con Nate. 485 00:23:08,890 --> 00:23:10,146 Siéntate. 486 00:23:18,004 --> 00:23:19,533 INFORME DE ACCIDENTE 487 00:23:21,845 --> 00:23:24,407 HORA DEL ACCIDENTE: 21:02 DESPLAZAMIENTO DE LOS AIRBAGS 488 00:23:25,322 --> 00:23:27,271 ¡No puedo parar! ¡Oh, Dios mío! 489 00:23:27,292 --> 00:23:28,964 Por favor. 490 00:23:28,985 --> 00:23:30,025 ¡Ayuda! 491 00:23:33,445 --> 00:23:34,853 LLAMANDO A RICKY 492 00:23:35,627 --> 00:23:37,275 Soy Lahey. 493 00:23:37,295 --> 00:23:39,367 Sí, necesito unas imágenes de tu cámara de tráfico. 494 00:23:39,660 --> 00:23:41,814 Esquina de la 21 y Spring. 495 00:23:42,933 --> 00:23:43,998 Volveré a llamar. 496 00:23:50,041 --> 00:23:51,708 Frank dijo que tenías un plan. 497 00:24:05,151 --> 00:24:07,233 Podemos poner una fecha límite a esto, Connor. 498 00:24:07,253 --> 00:24:10,437 ¿Eso te ayudaría a tomar una decisión? 499 00:24:10,457 --> 00:24:14,274 No hablar no es una estrategia. 500 00:24:14,294 --> 00:24:16,242 Ya no me importa. 501 00:24:16,262 --> 00:24:18,111 Bueno, esto es lo que puedo hacer para que te importe. 502 00:24:18,131 --> 00:24:20,205 Como no estás satisfecho con tu acuerdo actual, 503 00:24:20,226 --> 00:24:22,161 podemos añadir a tu marido como coacusado. 504 00:24:24,830 --> 00:24:29,771 Intrusión y piratería informática, ciberfraude, violación de la privacidad, 505 00:24:29,792 --> 00:24:34,596 falsificación, delito contra la propiedad, destrucción de pruebas. 506 00:24:35,738 --> 00:24:37,587 Podría ir a la cárcel, 507 00:24:39,208 --> 00:24:42,368 pero todo el tiempo que esté en ella, 508 00:24:43,271 --> 00:24:45,246 voy a trabajar para desenmascararlo 509 00:24:45,267 --> 00:24:47,802 como el agente corrupto que deshonró al FBI. 510 00:24:49,144 --> 00:24:51,360 Este no es quien tú eres. 511 00:24:51,380 --> 00:24:54,196 Puedo verlo en tus ojos. 512 00:24:54,216 --> 00:24:55,831 ¿Y qué puedes ver? 513 00:24:55,851 --> 00:24:58,834 Creo que odias la idea de dejar que gane Annalise. 514 00:24:58,854 --> 00:25:01,570 Esto no tiene nada que ver con vencer a Annalise. 515 00:25:01,590 --> 00:25:03,372 Se trata de vencer a la gobernadora. 516 00:25:03,392 --> 00:25:06,948 Acabar con Xavier... es solo el comienzo. 517 00:25:08,730 --> 00:25:10,578 Quieres ser Frank. 518 00:25:11,400 --> 00:25:13,382 No lo eres. 519 00:25:13,402 --> 00:25:15,869 Solo estás destruyéndote. 520 00:25:25,889 --> 00:25:28,211 Nate, está empezando a parecer que trabajo para usted. 521 00:25:29,514 --> 00:25:30,829 ¿Qué es esto? 522 00:25:30,849 --> 00:25:32,330 Una foto de la cámara de tráfico de la noche 523 00:25:32,350 --> 00:25:34,349 del accidente de coche de Bonnie Winterbottom. 524 00:25:34,370 --> 00:25:39,908 Esa foto sitúa a Pollock a dos manzanas de distancia, justo a la misma hora. 525 00:25:39,928 --> 00:25:42,511 Winterbottom es parte de nuestra investigación. 526 00:25:42,531 --> 00:25:44,213 El trabajo de Pollock es seguirla a veces. 527 00:25:44,233 --> 00:25:46,428 - Los frenos se estropearon... - Según Winterbottom, 528 00:25:46,449 --> 00:25:49,388 alguien que ambos conocemos tiene un historial de ideas de suicidio. 529 00:25:49,408 --> 00:25:53,158 O tiene una agente corrupta trabajando para los Castillo. 530 00:25:53,412 --> 00:25:54,611 ¿Usted también está en esto? 531 00:25:57,623 --> 00:25:59,294 No todos aquí querían que le ofreciera 532 00:25:59,315 --> 00:26:00,738 un trato de inmunidad, Nate. 533 00:26:01,098 --> 00:26:02,235 ¿Quiere cambiar de idea? 534 00:26:02,255 --> 00:26:03,359 ¿Y usted? 535 00:26:03,379 --> 00:26:05,593 Porque usted estuvo en la misma boda que el fiscal Miller 536 00:26:05,613 --> 00:26:07,295 la noche en que fue asesinado. 537 00:26:07,315 --> 00:26:09,163 Pruebas circunstanciales. 538 00:26:09,183 --> 00:26:10,602 He condenado a personas con menos. 539 00:26:10,623 --> 00:26:13,601 No a las personas que necesita para testificar contra Annalise Keating. 540 00:26:13,838 --> 00:26:15,786 Ahora, si está tan limpio como afirma, 541 00:26:15,807 --> 00:26:17,775 investigue a Pollock. 542 00:26:19,017 --> 00:26:21,027 O quién sabe qué diré en el estrado. 543 00:26:29,241 --> 00:26:31,346 ¿Le ha vuelto el sentido a Nate? 544 00:26:31,366 --> 00:26:33,402 Cree que sabe más. 545 00:26:33,422 --> 00:26:35,512 Como todos los hombres idiotas de nuestras vidas. 546 00:26:44,288 --> 00:26:45,670 ¿Por qué estamos aquí abajo? 547 00:26:45,776 --> 00:26:48,376 Bonnie y tú vais a acabar. 548 00:26:50,600 --> 00:26:53,516 Bueno, eso no lo decides tú. 549 00:26:53,537 --> 00:26:55,105 Su padre la violó, Frank. 550 00:26:57,861 --> 00:27:02,142 Empezó cuando tenía cinco años... lo grabó, lo vendió. 551 00:27:02,163 --> 00:27:03,464 Su madre lo sabía. 552 00:27:03,484 --> 00:27:07,285 Cobraban dinero a la gente, la vendieron. 553 00:27:09,555 --> 00:27:12,538 Te gusta ella, claro, 554 00:27:12,559 --> 00:27:14,605 pero ¿realmente tienes lo que se necesita 555 00:27:14,625 --> 00:27:16,515 para estar ahí para ella? 556 00:27:16,536 --> 00:27:21,340 Ahora, no durante unos meses, un año, sino durante toda una vida. 557 00:27:24,067 --> 00:27:28,141 Porque te conoces, 558 00:27:28,161 --> 00:27:31,442 la clase de tipo que eres, el verdadero tú... 559 00:27:32,588 --> 00:27:34,144 y la destruirás. 560 00:27:43,557 --> 00:27:45,580 ¿Ya te vas? 561 00:27:48,016 --> 00:27:50,421 No me siento tan caliente. 562 00:27:50,479 --> 00:27:51,741 ¿Tienes fiebre? 563 00:27:54,410 --> 00:27:55,825 ¿Frank? 564 00:27:56,345 --> 00:27:58,483 Si lo descubren... 565 00:27:58,596 --> 00:28:00,831 complica demasiado las cosas. 566 00:28:05,270 --> 00:28:08,778 Si se trata de eso, 567 00:28:08,799 --> 00:28:12,316 no tengo que seguir haciendo prácticas aquí. 568 00:28:12,336 --> 00:28:16,387 No soy un tipo serio, Bon. Ya lo sabes. 569 00:28:16,844 --> 00:28:20,079 Y, probablemente, con el tiempo la fastidiaría, así que... 570 00:28:22,260 --> 00:28:24,861 Encontrarás a alguien mejor. Lo sé. 571 00:28:33,473 --> 00:28:35,495 HOGARES DE ACOGIDA Y ADOPCIÓN 572 00:28:42,391 --> 00:28:44,586 CHRISTOPHE EDMOND EDAD: 12 AÑOS - UBICACIÓN: OHIO 573 00:28:45,844 --> 00:28:47,399 Adelante. 574 00:28:51,907 --> 00:28:53,805 ¿Qué ha pasado? 575 00:28:54,334 --> 00:28:55,501 Frank. 576 00:28:57,550 --> 00:28:59,455 Soy una estúpida. 577 00:28:59,475 --> 00:29:00,942 No. 578 00:29:08,451 --> 00:29:11,817 Por eso no te lo dije, 579 00:29:12,519 --> 00:29:15,073 porque sabía lo que pasaría. 580 00:29:15,094 --> 00:29:16,133 No. 581 00:29:16,153 --> 00:29:19,911 No eres estúpida. Eres valiente. 582 00:29:21,949 --> 00:29:24,598 La chica que conocí nunca se hubiera permitido 583 00:29:24,618 --> 00:29:27,724 pensar en una relación o en amar. 584 00:29:28,265 --> 00:29:30,815 Porque esa es la parte más dura, 585 00:29:31,125 --> 00:29:32,891 creer que te lo mereces. 586 00:29:36,460 --> 00:29:38,761 Pero te mereces más que nadie, Bonnie. 587 00:29:41,734 --> 00:29:44,216 Y déjame a mí al idiota de Frank. 588 00:29:44,237 --> 00:29:45,738 Yo le enseñaré. 589 00:29:55,002 --> 00:29:57,358 Tegan, dile a Lou que dije que hiciera todo lo posible 590 00:29:57,378 --> 00:29:58,817 para conseguir los anuarios, 591 00:29:58,837 --> 00:30:00,993 los registros médicos, lo que sea. 592 00:30:03,907 --> 00:30:05,190 No encontraron nada. 593 00:30:08,078 --> 00:30:11,084 ¿Sam te dijo algo en sus sesiones? 594 00:30:11,104 --> 00:30:12,308 No. 595 00:30:12,328 --> 00:30:13,757 ¿Estás segura? 596 00:30:14,353 --> 00:30:19,375 Mira, sé lo mucho que quieres creer a Vivian, 597 00:30:20,474 --> 00:30:23,080 pero hay muchas posibilidades de que nada de esto sea cierto. 598 00:30:23,101 --> 00:30:24,695 Lo sé. 599 00:30:26,198 --> 00:30:28,700 El problema es que la creo. 600 00:30:32,164 --> 00:30:35,125 Él fue muy bueno con nosotras. 601 00:30:36,659 --> 00:30:38,648 Eso es porque él era nosotras. 602 00:30:52,430 --> 00:30:54,712 ¿Estás bien? 603 00:30:54,732 --> 00:30:55,933 ¿Has sido tú? 604 00:30:57,732 --> 00:31:01,890 ¿Le dijiste a Frank que rompiera con Bonnie? 605 00:31:04,076 --> 00:31:05,734 No. 606 00:31:07,022 --> 00:31:09,296 Pero no voy a fingir estar molesto. 607 00:31:14,882 --> 00:31:16,554 Bonnie... 608 00:31:17,241 --> 00:31:18,815 Bonnie estará bien. 609 00:31:18,836 --> 00:31:20,837 Es fuerte. 610 00:31:24,168 --> 00:31:26,568 Voy a por otras copas. 611 00:31:28,733 --> 00:31:30,801 ¿Qué es esto? 612 00:31:34,120 --> 00:31:35,921 Son sus cenizas. 613 00:31:37,109 --> 00:31:41,252 Pensé que podríamos esparcirlas en la tumba de mis padres. 614 00:31:41,273 --> 00:31:43,453 Solo nosotros dos. O... 615 00:31:44,506 --> 00:31:45,973 un pastor si quieres. 616 00:31:51,313 --> 00:31:54,453 No quiero nada de eso. 617 00:31:54,474 --> 00:31:55,741 ¿Por qué? 618 00:32:00,761 --> 00:32:03,067 Porque cada vez que lo mencionas, 619 00:32:03,088 --> 00:32:04,659 puedo sentir que me culpas a mí. 620 00:32:04,680 --> 00:32:05,784 ¡Tú no hiciste esto! 621 00:32:05,804 --> 00:32:08,166 - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? - ¡No lo dices en serio! 622 00:32:08,356 --> 00:32:10,117 Puedo sentir que me evitas. 623 00:32:10,138 --> 00:32:11,753 Ni siquiera puedes soportar estar a solas conmigo. 624 00:32:11,774 --> 00:32:13,623 Me culpas por pedirte tener un bebé. 625 00:32:13,643 --> 00:32:15,591 - Sí, así es. - Vale, entonces es culpa mía 626 00:32:15,611 --> 00:32:17,006 que estemos enterrados con este dolor, ¿vale? 627 00:32:17,026 --> 00:32:18,190 De esa manera, tú no tienes que sentir nada. 628 00:32:18,210 --> 00:32:19,452 Estoy en constante dolor. Eso es lo que siento. 629 00:32:19,472 --> 00:32:21,554 ¡No eres la única con dolor, Annie! 630 00:32:21,575 --> 00:32:23,424 Nuestro hijo murió, yo soy su padre 631 00:32:23,445 --> 00:32:25,433 y he fallado en protegerlo. 632 00:32:25,454 --> 00:32:26,469 Yo. 633 00:32:26,489 --> 00:32:28,078 Y yo... 634 00:32:29,458 --> 00:32:31,161 ¿Tú qué? 635 00:32:32,094 --> 00:32:33,835 ¿Quieres un abrazo? 636 00:32:34,056 --> 00:32:35,260 ¿Quieres que mami te coja 637 00:32:35,281 --> 00:32:36,519 y te diga que todo va a ir bien? 638 00:32:36,540 --> 00:32:38,003 ¡Quiero que mi esposa haga eso! 639 00:32:38,024 --> 00:32:40,680 ¡Pues estoy demasiado cansada para sostenerme yo misma! 640 00:32:41,573 --> 00:32:44,800 Estoy sola aquí tratando de volver a la vida, 641 00:32:44,821 --> 00:32:47,061 y... y tú sigues corriendo a llorar con tu hermana. 642 00:32:47,081 --> 00:32:49,453 - Así que ahora soy el villano. - No, yo... no es lo que quiero decir. 643 00:32:49,473 --> 00:32:51,412 - Porque eres perfecta, como siempre. - No, soy un desastre. 644 00:32:51,432 --> 00:32:53,185 Y, al parecer, es por eso que te enamoraste de mí, 645 00:32:53,205 --> 00:32:55,284 - y ahora no puedes con ello. - ¡Porque yo tampoco soy perfecto! 646 00:32:55,304 --> 00:32:56,742 Bueno, no quiero que seas perfecto. 647 00:32:56,762 --> 00:32:58,596 Quiero que seas honesto. 648 00:33:02,420 --> 00:33:05,036 ¿Y si hay cosas que no quieres saber? 649 00:33:05,056 --> 00:33:06,705 ¿Qué entonces? 650 00:33:06,725 --> 00:33:07,779 Quiero saberlas. 651 00:33:07,800 --> 00:33:09,446 Dices eso ahora, pero ¿y si... 652 00:33:09,561 --> 00:33:12,143 hay cosas que no puedes aceptar, Annie? 653 00:33:12,163 --> 00:33:14,329 ¿Como qué? ¿Me odias? 654 00:33:14,349 --> 00:33:16,081 - Para. - ¿Qué más podría haber? 655 00:33:16,101 --> 00:33:17,619 ¿Ya no te sientes atraído por mí? 656 00:33:17,639 --> 00:33:21,019 - Estoy acabada para ti, estoy... - Soy yo el que está acabado, ¿vale? 657 00:33:21,039 --> 00:33:22,888 - Estoy roto. - Estamos rotos, Sam. 658 00:33:22,908 --> 00:33:25,190 Estoy roto en algo que tú no puedes arreglar. 659 00:33:25,210 --> 00:33:27,654 - También yo. - Y ahora lo... 660 00:33:29,032 --> 00:33:32,089 Siento que es demasiado tarde para mí, Annie. 661 00:33:34,211 --> 00:33:35,615 Pues si es demasiado tarde para ti, 662 00:33:35,636 --> 00:33:37,942 también es demasiado tarde para mí. 663 00:33:37,962 --> 00:33:41,635 Porque todo lo que quiero hacer es rendirme. 664 00:33:41,655 --> 00:33:43,628 Morir. 665 00:33:44,415 --> 00:33:47,621 Estoy luchando por volver a la vida que teníamos, Sam. 666 00:33:51,523 --> 00:33:54,525 No puedo hacerlo sola. 667 00:33:58,394 --> 00:34:00,662 ¿O ya no me quieres? 668 00:34:05,805 --> 00:34:09,741 Todo lo que quiero hacer es quererte. 669 00:34:16,384 --> 00:34:17,932 ¿Por qué lo queríamos? 670 00:34:18,085 --> 00:34:20,367 Porque nos entendía. 671 00:34:21,555 --> 00:34:23,204 Fue su regalo... 672 00:34:23,858 --> 00:34:26,717 hacernos ver que éramos solo unas niñas, 673 00:34:26,737 --> 00:34:28,540 que no teníamos la culpa. 674 00:34:30,131 --> 00:34:32,251 Pero también fue su trauma. 675 00:34:32,767 --> 00:34:35,335 Hannah era más mayor, él habría sido un niño. 676 00:34:36,941 --> 00:34:39,524 Pero no había nadie para decírselo. 677 00:34:40,779 --> 00:34:44,648 Podía curar a otros, pero no podía curarse a sí mismo. 678 00:35:35,731 --> 00:35:38,166 Nada de esto justifica lo que hizo. 679 00:35:39,583 --> 00:35:41,050 Lo sé. 680 00:35:43,287 --> 00:35:45,120 Lo sé. 681 00:35:48,107 --> 00:35:50,274 Pero hace que lo vea 682 00:35:54,298 --> 00:35:56,898 Y no sé qué hacer con eso. 683 00:36:08,650 --> 00:36:11,652 ¿Qué está pasando por esa cabecita? 684 00:36:13,550 --> 00:36:16,022 Me voy de aquí sabiendo menos que cuando vine. 685 00:36:16,043 --> 00:36:17,281 No es cierto. 686 00:36:17,301 --> 00:36:19,168 Te conoces mejor. 687 00:36:21,668 --> 00:36:23,001 ¿Yo? 688 00:36:24,605 --> 00:36:27,121 Lo que sé de ti... 689 00:36:27,141 --> 00:36:31,392 es que eres leal, 690 00:36:31,412 --> 00:36:33,638 bueno y fuerte, 691 00:36:34,317 --> 00:36:35,721 hasta el punto de quedarte conmigo 692 00:36:35,742 --> 00:36:37,324 incluso cuando no lo merecía. 693 00:36:37,345 --> 00:36:40,461 Así que, gracias. 694 00:36:40,482 --> 00:36:42,698 No, gracias a ti. 695 00:36:42,718 --> 00:36:48,737 ¿Crees que sería leal, o fuerte o bueno 696 00:36:48,757 --> 00:36:51,258 si no fuera por todas las dificultades por las que pasamos? 697 00:36:58,544 --> 00:37:01,260 Tú me hiciste. 698 00:37:01,280 --> 00:37:03,080 No él. 699 00:37:12,211 --> 00:37:14,594 ¿Has encontrado algo? 700 00:37:14,653 --> 00:37:17,135 Claro. Solo que no lo que tú quieres. 701 00:37:17,156 --> 00:37:19,238 Registros escolares y anuarios de Hannah. 702 00:37:19,259 --> 00:37:21,642 Lou incluso habló con alguna de sus compañeras de hockey sobre hierba. 703 00:37:21,662 --> 00:37:23,577 Todo lo que demuestra es que ella era 704 00:37:23,597 --> 00:37:28,015 ambiciosa, normal, aparentemente una joven aburrida. 705 00:37:28,035 --> 00:37:30,217 - ¿Qué es esto? - Su libro de calificaciones... 706 00:37:30,237 --> 00:37:33,720 ¿Por qué faltó 83 días a clase en su último curso? 707 00:37:33,740 --> 00:37:37,157 Mononucleosis. El historial médico lo verifica. 708 00:37:37,177 --> 00:37:38,625 A menos que estuvieran mintiendo. 709 00:37:38,645 --> 00:37:40,994 ¿Mintiendo sobre qué? 710 00:37:41,014 --> 00:37:44,546 Otra razón para faltar tanto a clase es si estás... 711 00:37:45,385 --> 00:37:46,818 si estás embarazada. 712 00:37:57,635 --> 00:38:00,741 No sabes lo difícil que fue para mí no llamar a tu padre. 713 00:38:00,761 --> 00:38:02,576 - Te hubiera matado. - No, lo sé. 714 00:38:02,596 --> 00:38:05,045 Pensé que la única razón por la que te retendrían tanto tiempo 715 00:38:05,065 --> 00:38:06,727 es si te estuvieran interrogando o torturando... 716 00:38:06,747 --> 00:38:09,606 Estábamos siendo torturados. Solo que no físicamente. 717 00:38:09,627 --> 00:38:10,677 Cierto. 718 00:38:10,698 --> 00:38:13,604 Pero los dos habéis mantenido vuestros acuerdos originales. 719 00:38:13,624 --> 00:38:15,663 Eso demuestra lo duros que sois. 720 00:38:15,683 --> 00:38:17,592 Entonces, ¿por qué me siento una mierda? 721 00:38:17,613 --> 00:38:19,185 En serio. 722 00:38:19,206 --> 00:38:20,306 Me voy a la cama. 723 00:38:21,883 --> 00:38:23,017 Oye. 724 00:38:26,335 --> 00:38:28,140 Estoy orgulloso de nosotros. 725 00:38:28,254 --> 00:38:29,587 Yo también. 726 00:38:40,744 --> 00:38:42,011 ¿Qué? 727 00:38:46,257 --> 00:38:47,938 He mentido. 728 00:38:47,987 --> 00:38:49,745 ¿Sobre? 729 00:38:50,881 --> 00:38:52,414 Firmé un nuevo acuerdo. 730 00:38:54,877 --> 00:38:57,000 Sí. Vale. Gracias, Lou. 731 00:38:58,130 --> 00:39:00,208 Nada vincula a Hannah con ningún hospital 732 00:39:00,229 --> 00:39:02,131 o sala de maternidad local en ese tiempo. 733 00:39:02,238 --> 00:39:04,768 - ¿Certificado de nacimiento? - Nada. 734 00:39:04,788 --> 00:39:06,926 A menos que estemos buscando en el mes equivocado. 735 00:39:06,946 --> 00:39:09,652 Ella volvió a clase el 5 de marzo. 736 00:39:09,975 --> 00:39:11,880 Así que debió tener al bebé en febrero. 737 00:39:11,901 --> 00:39:14,491 O marzo, y luego regresó. 738 00:39:26,220 --> 00:39:27,944 ¿Quién nació en marzo, Annalise? 739 00:39:34,705 --> 00:39:35,860 Oye. 740 00:39:45,236 --> 00:39:46,869 Háblame. 741 00:39:54,660 --> 00:39:59,952 ¿Y si Sam no fuera el malo todo este tiempo? 742 00:39:59,973 --> 00:40:01,821 Pues claro que lo era. 743 00:40:01,841 --> 00:40:06,477 Si algo de esto es cierto, Hannah... 744 00:40:08,713 --> 00:40:10,707 abusó de él. 745 00:40:11,502 --> 00:40:13,558 No. Él abusó de nosotros. 746 00:40:15,018 --> 00:40:17,182 Hizo que rompiera contigo. 747 00:40:17,203 --> 00:40:21,080 Así que piensa en cuánto tiempo nos robó. 748 00:40:21,838 --> 00:40:24,261 Nunca lo perdonaré por eso. 749 00:40:38,951 --> 00:40:40,990 Esta es la autorización por escrito de mi cliente. 750 00:40:41,011 --> 00:40:42,756 Dice que quiere que esta muestra se compare 751 00:40:42,776 --> 00:40:45,082 con la de su esposo, Sam Keating, fallecido. 752 00:40:45,102 --> 00:40:46,503 El ADN del Sr. Keating está en el archivo 753 00:40:46,523 --> 00:40:48,728 de la investigación de la muerte de Lila Stangard. 754 00:40:48,748 --> 00:40:50,372 Lo necesito con urgencia. 755 00:40:50,392 --> 00:40:53,193 Bien, pero vamos retrasadísimos. 756 00:40:55,950 --> 00:40:57,909 ¿Dos mil ayudarían? 757 00:40:59,008 --> 00:41:00,263 Téngalo en cuenta. 758 00:41:05,634 --> 00:41:06,895 Hola. 759 00:41:07,230 --> 00:41:09,035 Tengo que disculparme. 760 00:41:09,055 --> 00:41:10,559 ¿Por? 761 00:41:10,579 --> 00:41:12,013 Tenía razón. 762 00:41:14,457 --> 00:41:15,895 Pollock ha estado en contacto directo 763 00:41:15,915 --> 00:41:18,220 con los Castillo durante casi un año. 764 00:41:18,240 --> 00:41:21,175 Lo que significa que evidentemente tiene una visión de las cosas que yo no tengo. 765 00:41:22,741 --> 00:41:24,445 ¿Quiere venir aquí y contarme 766 00:41:24,465 --> 00:41:25,726 qué más no sé? 767 00:41:25,746 --> 00:41:27,928 Ya le dije todo lo que sé. 768 00:41:27,948 --> 00:41:30,182 El resto del trabajo lo tiene que hacer usted mismo. 769 00:41:48,215 --> 00:41:49,938 ¿Qué pasa? 770 00:41:52,575 --> 00:41:55,381 Tengo pruebas de que Hannah y Sam se acostaban. 771 00:41:55,401 --> 00:41:57,272 ¿Qué pasa? 772 00:41:57,292 --> 00:41:58,459 Un hijo. 773 00:41:59,403 --> 00:42:03,387 Analicé el ADN de Sam y hubo una coincidencia. 774 00:42:03,504 --> 00:42:05,175 ¿Una coincidencia con quién? 775 00:42:05,196 --> 00:42:07,153 ¿Quién nació en marzo, Annalise? 776 00:42:08,462 --> 00:42:10,118 ¡Dime quién! 777 00:42:12,545 --> 00:42:14,166 ¿Quién es? 778 00:42:16,709 --> 00:42:18,699 Frank. 779 00:42:19,693 --> 00:42:25,140 www.subtitulamos.tv