Anteriormente en Young Sheldon...
A lo mejor es hora de que dejes un tiempo las clases de la universidad.
¿Qué? ¿Por qué? Pero si he sacado sobresalientes.
Sé que eres lo bastante listo como para ir a la universidad.
Es solo que no estoy segura de que seas lo bastante maduro.
Espero que sepas que estás poniendo en peligro nuestra relación.
Correré ese riesgo.
Sabes que acabaré por hacer que te rindas.
Ya veremos. Soy muy dura.
¡Después de todo lo que he hecho por ti y por tu familia!
¿Debo casarme contigo porque le has dado un trabajo a mi nieto?
Olvídate de que lo he sugerido siquiera.
Oh, no.
Estás despedido.
¿En serio?
Sal de mi tienda.
Ya.
En la vida de todo joven
hay hitos en el camino hacia la independencia.
Aplastar el primer bicho.
Curarse las pupas.
Hoy no, gérmenes. Hoy no.
Y prepararse su comida favorita
sin su madre.
¿Me puedes abrir esto?
Estoy preparando espaguetis con trocitos de salchichas.
Sabes que hay una señora que hace eso por nosotros, ¿no?
Sí, pero no está aquí ahora.
Por eso estoy viendo Oprah.
Quiero presentar a cada una
de las Tortugas Ninja.
Leonardo...
No era el único
que quería reafirmar su independencia aquel día.
Este diminuto trozo de salchicha también
parecía buscar la libertad.
Pero, a veces...
la libertad tiene un precio.
En este caso,
un mísero disco de carne procesada...
casi destroza mi familia.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde demonios está?
¿Tenemos otra linterna?
Una rodaja de salchicha se ha metido debajo de la nevera.
Hay una linterna en la mesilla de noche de mamá.
- Tope guay, colega. - Tope guay.
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CALIFORNIA PARA LOS PADRES DE SHELDON COOPER
¿Has encontrado la linterna?
Sí.
Y también esta carta de Caltech.
Me pregunto por qué la escondía.
Pues léela.
No tengo permiso. No va dirigida a mí.
¿A quién le importa?
El Servicio Postal de los EE. UU. es una agencia gubernamental.
El correo está protegido por una ley federal.
- La leeré yo. - No.
Si lo haces, seré cómplice de un delito.
Interesante.
¿Qué dice?
No, no me lo digas.
Vale, dímelo. ¡No, no lo hagas!
Sheldon, si te lo digo, pero no la lees,
no estarías quebrantando la ley, ¿no?
Despacho de abogados Morris, Morris and Yorn.
Al habla Janice.
Hola. Querría hablar con Morris, con Morris o con Yorn.
¿Puedo preguntar sobre qué?
Pues estaba partiendo una salchicha...
¿Qué hay?
Me preguntaba si podrías hablar con Dale por mí.
¿Por qué?
Un momento.
¿Te ha despedido?
Sí.
¿Después de compensarle el dinero?
¿No te lo había dicho?
Últimamente, no nos hemos estado hablando.
No lo sabía.
Pero vamos a estar gritándonos.
Esto es emocionante.
Entonces, si no leo la carta,
¿no he incumplido la ley?
Gracias. Esto ha sido de mucha ayuda.
Y, si en el futuro tiene alguna pregunta sobre física,
Janice tiene mis datos de contacto.
¡Es la hora de las pizzas!
Missy, puedes decirme legalmente lo que dice la carta.
Verás...
aquí es donde se pone divertido.
¡Venga ya!
Ballard's.
¡¿A ti qué te pasa?!
Perdón, pero ¿quién es?
Puedes cabrearte conmigo todo lo que quieras,
pero no la tomes con mi nieto.
Dejó que robaran la tienda.
Y te compensó el dinero.
Como debía hacer.
¿Sabes?
Empezaba a sentir lástima por ti,
pero ahora no.
Bueno, gracias por llamar.
Di patata.
Patata.
Ahora dime lo que ponía en la carta.
Eres muy gruñón para ser una princesa payaso de rodeo.
- ¡Missy! - Caltech quiere que estudies allí.
¿En serio?
Y quieren hablar de ello con mamá y papá.
No me puedo creer que me haya ocultado eso.
Lo que tú digas. Vuelve a ponerte la nariz.
Ya estoy en casa.
¿Me puedes explicar esta carta,
que no he leído pero cuyo contenido sé de forma legal?
¿Y bien?
¿Qué hacías cotilleando mi mesilla de noche?
Responde tú primera a mi pregunta.
Soy tu madre, y no tengo por qué responder a nada.
¿Cómo has podido no decirme
que Caltech quiere que estudie allí?
Porque no vas a ir, así que da igual.
¿Y yo no tengo nada que decir al respecto?
Pues no, por eso
esa carta va dirigida a los padres de Sheldon Cooper.
¿Y a papá le ha parecido bien ocultarme esto?
Esta conversación se ha terminado.
Vete a tu cuarto.
¿A qué hora cierra el fotomatón?
Estaba enfadado con mi madre y necesitaba más información.
Aunque me había dicho que me fuera a mi cuarto,
no me había dicho que me quedara allí.
Cielos, me encantan las lagunas legales.
Vale, ¿quién está más buena...
Cindy Crawford o Jessica Rabbit?
Una es una persona y la otra un dibujo animado.
Y tú no podrías tener a ninguna de las dos.
- Ahora, responde la pregunta. - Papá.
¿Qué demonios haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
¿Cómo me has encontrado?
No llegas a casa oliendo a café precisamente.
¿Qué quieres, Sheldon?
Quiero saber por qué nadie me había hablado
de esta carta de Caltech para reclutarme.
Déjame ver eso.
Vale, vamos a emborracharme.
Hola, Sr. Givens.
¡Venga ya!
¿Qué estás haciendo con él?
Creía que estabas en tu cuarto.
No te preocupes. Estuve allí.
Tengo que hablar con tu madre.
- Vuelve a tu cuarto. - Está bien.
Y, esta vez, quédate allí.
¿Quieres contarme de qué va esto?
Llegó hace un par de semanas
y, como no va a ir a California de ninguna de las maneras,
no veía razón para que él lo supiera.
¿Y cuándo me lo ibas a contar a mí?
¿Qué más da?
Aquí dice para los "padres" de Sheldon Cooper.
Que yo sepa, eso también me incluye a mí.
Le estás dando mucha importancia a una tontería.
Podría ser una gran oportunidad para él.
Al menos deberías habérmelo dicho.
Vale, pues ya lo sabes.
¿Crees que puedes tomar esas decisiones tú sola?
En este caso, sí.
Pues no.
No solo es tu hijo. También es mi hijo.
No parecía que fuera tu hijo cuando tuvo varicela
o cada mañana, cuando tengo que prepararle el almuerzo.
Pues sí lo parecía cuando lo llevé a Caltech,
donde está claro que impresionó a mucha gente.
¿Y quieres mandar a nuestro pequeño
a California a que viva solo?
Quiero que se me incluya en las decisiones acerca de su futuro.
Si eso significa que vaya a California, puede que yo vaya con él.
No va a ir a ninguna parte.
Tú puedes irte tan lejos como quieras.
Esto es raro.
A mí me parece agradable.
No solemos tener ocasión de charlar las dos solas.
Sí, supongo.
¿Qué tal va todo en el colegio?
Bien.
¿Sigues divirtiéndote con el béisbol?
¿Te gusta algún chico?
- Hola. - Gracias a Dios.
¿Dónde has estado?
Buscando trabajo. Pero nadie contrata.
Lo siento.
Coge un plato y siéntate con nosotras.
No tengo hambre.
¿Por dónde íbamos?
Ah, chicos.
Georgie, vuelve.
Debería haberte enseñado la carta.
Pues sí, deberías haberlo hecho.
Iba a hacerlo en algún momento.
Claro que sí.
Deberías saber...
que Caltech no fue la única universidad que envió una.
¡¿Me tomas el pelo?!
Una estaba en Nueva Jersey
y otra tan lejos como Alemania.
¡¿Y quién dice que no puede ir a la universidad a Nueva Jersey?!
No sé. A lo mejor deberíamos mudarnos todos a Nueva Jersey.
No vamos a mudarnos a Nueva Jersey, George.
Supongo que Mary ha hablado.
No empieces
- con eso. - Sí, majestad.
Sabes que esto es culpa tuya.
Eres tú la que leyó la carta.
Y tú cotilleaste en su mesilla de noche.
Solo estaba buscando una linterna.
No es culpa mía que mamá esconda cosas ahí.
Se están peleando porque eres un bicho raro.
Eso es culpa tuya.
Sabes que tengo razón.
Esto no es sobre qué es lo mejor para Sheldon,
sino sobre qué es lo mejor para ti.
¿Adónde vas?
A dormir en el sofá.
Cielo, ven aquí.
Quiero a papá.
Venga, volvamos a tu cama.
¿Cómo han oído hablar de mí esas universidades?
Si se parece en algo a los deportes,
siempre hay ojeadores a la caza de talento.
Disfruté mucho visitando Caltech,
pero Princeton es una opción interesante.
Albert Einstein dio clases allí.
Colega, es genial que todas esas universidades estén interesadas, pero...
California y Nueva Jersey están muy lejos.
¿Tú tampoco quieres que vaya a la universidad?
Yo no he dicho eso. Solo digo que,
dado lo joven que eres, hay que ser realistas.
Te informo de que hace poco me he ocupado
- de mis propias pupas. - Y aunque eso
te haga parecer muy adulto,
no creo que vaya a convencer a tu madre.
¿Y qué podría convencerla?
No lo sé, pero seguro que, entre los dos,
se nos ocurre un plan.
Bueno, conseguiste que se casara contigo,
así que ya tienes antecedentes.
Vale,
tú eres la X.
La universidad es la línea de gol.
¿Qué se interpone entre tú y la línea de gol?
- Mamá. - Exacto.
Es un oponente duro, así que tenemos que ser inteligentes
para poder evitarla.
No va a ser fácil.
Tiene a Jesús en su equipo.
Vaya vaya.
Dios mío.
¿Fumas?
¿Qué? No.
Pues tu cara está ardiendo.
Solo es este.
Estoy pasando por un mal momento.
¿Qué ha pasado?
¿Se ha caído el marcapáginas de tu Biblia y ya no sabes por dónde ibas?
- No. - ¿Te has quedado sin sitio
en la nevera para poner las notas perfectas de tu hijo?
Era broma.
Lo sé.
¿Por qué no te vienes?
¿En serio?
Y tráete el paquete.
Iremos al gallinero, donde Dios no puede vernos.
Estamos de acuerdo en que la única forma de que esto pase ahora
es que te quedes aquí.
Siempre puedo estudiar fuera el posgrado algún día.
Y la verdad sea dicha, no tengo la madurez emocional
para aplastar mis propios bichos.
En cualquier caso, eso nos deja la gran pregunta:
¿cómo conseguimos que tu madre acepte
que vayas donde da clases Sturgis?
¿Cómo conseguiste que aceptara casarse contigo?
Eso no nos vale. Ya no bebe.
George está enfadado conmigo, Sheldon
está enfadado conmigo y...
sinceramente, yo estoy enfadada conmigo mismo.
¿Te puedes dar un respiro?
Con todo lo que haces por esa familia...
me sorprende que no te derrumbaras hace años.
¿Cómo lo soportas tú?
Estoy sentada en un gallinero bebiendo
a las 11 de la mañana... Está claro que no lo soporto.
Shelly me está matando con todo esto de la universidad.
Yo nunca fui a la universidad.
¿Cómo voy a prepararle?
Mary, si ese chico es lo bastante listo
como para que las universidades ya lo quieran,
ha de ser lo bastante listo como para arreglárselas.
Tal vez.
Pero me duele oírle decir que quiere irse.
Seguro.
Por otro lado,
a mí me preocupa que Billy nunca esté listo para irse.
Claro que lo va a estar.
Joder.
Fumar, beber y mentir.
Hoy estás cubriendo todos los pecados.
Esto está malísimo.
¿Listo?
Sí.
Vale, grabando.
Hola, madre. Quiero presentar mis argumentos sobre
por qué debería poder ir el próximo año a la Universidad del Este de Texas.
Y haré que sean sencillos para no confundirte.
Para.
¿Tengo algo entre los dientes?
Te he traído algo de comer.
Gracias.
No sé si nos oíste a tu padre y a mí
teniendo un desacuerdo anoche...
¿Un desacuerdo?
Vale. Una discusión.
Está bien, una pelea.
Solo quiero que sepas que no tienes por qué preocuparte.
Es difícil no hacerlo.
A veces, los padres se pelean,
pero eso no significa que no arreglen las cosas.
¿Las habéis arreglado vosotros?
Ya estamos en casa.
Cómete las galletas.
¿Por qué habéis llegado tan tarde?
¿Sheldon?
He montado una presentación detallando los motivos
por los que debería permitírseme ir a la universidad,
y quiero que la veas libre de prejuicios.
Puedo hacer eso.
Excelente.
¿Está la nana en casa?
Huelo a tabaco.
Gracias por esta oportunidad para presentar mis argumentos.
Y quiero darle las gracias a mi cámara y chófer, papá.
¿Ni siquiera soy ayudante de dirección?
No.
Siéntate y disfruta.
Hola. Soy Sheldon Cooper,
y esto es "Por qué Sheldon Cooper debería ir a la universidad".
Comprendo que asistir a la universidad en otro estado o en otro país
es poco realista en este momento.
Por eso, propongo que siga viviendo en casa,
pero me inscriba para continuar mis estudios a tiempo completo
con el Dr. Sturgis en la Universidad Tecnológica del Este de Texas.
Creo firmemente que estoy listo para dar este nuevo paso
en mi vida académica.
Pero no lo aceptes solo de mí.
Está listo. En otoño,
o ahora, deje que se vaya.
Por favor.
No creo que me quede nada por enseñarle a Sheldon.
Estoy segura de que ya es más listo que yo.
Es cierto.
Sinceramente...
enseñarle a Sheldon es lo más duro que he tenido que hacer en mi vida.
Y no solo porque sea un grano en el culo,
lo digo porque es tan inteligente
que tenía que estudiar cada noche solo para estar a la altura.
Voy a echarle de menos.
Solo aparece un estudiante como Sheldon
en cada generación.
Este instituto no será el mismo sin él.
Pero sé que va a hacer grandes cosas.
Y es un honor haber sido una pequeña parte de eso.
Pondré dinero para pagar la gasolina. Le ayudaré a mudarse.
Lo que haga falta.
Hagamos que pase.
Hola, Mary.
Sé que esta debe ser una decisión difícil para ti.
No puedo decirte qué hacer con tu hijo.
Yo no tengo hijos.
Pero...
sí que puedo decirte...
que, en todos mis años de docencia,
nunca he visto
un cerebro como el de Sheldon.
Es realmente extraordinario.
Y, si le dejas venir aquí,
te prometo que cuidaremos bien de él.
Sheldon Cooper,
listo para la universidad y listo para cambiar el mundo.
Cortamos.
Si esto no la convence, no sé cuál es su problema.
¿Y bien?
¿Qué tal si me dejas hablar con tu madre?
Está bien.
¿Y bien?
Supongo que nuestro pequeño va a ir a la universidad.
Vaya. Esto me estaba volviendo loco.
Gracias por conseguir que vaya a la universidad.
¿Estás listo para esto?
Vamos allá.
Después de ti.
Gracias.
¡Joder!
- ¡Genial! - No es la primera vez que lanzo huevos.
¡Muy bien!
Tampoco es la primera vez para mí.
¡Esto es por despedir a mi nieto...
cretino!
www.subtitulamos.tv