Hola. Acaba de llegarme un correo de Recursos Humanos.
A Carol le va muy bien. Puede decir consonantes otra vez.
Bien. Dirá palabras enteras en pocos días.
Y tú postulas para un trabajo en Zephra, ¿no?
¿Qué?
Cierra la puerta.
¿Cómo te enteraste?
Tengo mis contactos.
Específicamente, llamaron de la empresa y me pidieron una recomendación.
O sea, tengo mis contactos,
pero no tuve que usarlos esta vez.
Bien. ¿Y qué les dijiste?
La verdad. Eres inteligente, trabajadora
y muy divertida en cantidades medianas.
Bien. Sí.
Pudo haber sido peor.
¿Y qué si lo consigues?
Tú y el chico bonito tendrán que mudarse a las instalaciones de Zephra y
abandonarnos por esa vida en California.
Tragando aguacates
y Jonah usando camisetas en piscinas.
Johan aún no lo sabe.
Es solo la ronda regional de entrevistas
y es tan gran oportunidad
que no vale la pena entrar en toda una conversación sobre nuestro futuro.
Así que será nuestro pequeño secreto.
Como que Sayid tiene un gran pene.
Eso no... Espera. ¿En serio?
Mira, me ausentaré solo un par de horas,
así que le dije a Jonah que voy al oculista.
¿Podrías...?
Entiendo. Pones tu confianza en mí
y haré todo lo que está en mi poder
para asegurarme de que no se entere.
Tus poderes no son necesarios aquí.
Finge que nada sucede.
La actuación de una vida en camino.
No es necesaria una actuación.
No te preocupes. Yo me encargo.
¡Menos es más!
¡Nada es mejor!
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que Brett sea el conejo de Pascua.
Yo rogué serlo, pero la empresa dijo
que pedirlo más de tres veces
era algo pedófilo.
Odio estar de acuerdo con ellos, pero esa política tiene sentido.
Es la fiebre de Pascua en nuestra tienda.
Jerry ha afinado sus habilidades para la cacería de huevos.
Ya casi lo logra.
Ser recién casados suena divertido.
Deben estarlo todo el tiempo.
Todo ese sexo y nada de bebés.
¿Cuándo pondrá Jerry un pancito en ese útero?
Buena pregunta. Pero,
cuando estemos listos, vamos a adoptar.
Hay muchos niños ahí afuera que necesitan un hogar.
Además, amamos a nuestra gata y la adoptamos.
Cierto, en vez de parirla tú misma.
Eso es maravilloso.
Una familia es el mejor regalo que puede dársele a un niño.
Y tiene sentido, porque
puede ser muy difícil que quedes embarazada a tu edad.
Creo que soy más joven que tú.
Bien.
Más joven, más alta, claro.
Lo que necesites decirte, Sandra.
*Feliz cumpleaños a ti*
No tienes que...
*No me interrumpas, querida Cheyenne*
*Feliz cumpleaños a...*
*ti*
Gracias, pero mi cumpleaños no es hasta el sábado.
Lo sé. Solo quería asegurarme
de que tu primer trago legal
fuera de mi parte.
- ¿Y habrá una fiesta? - No.
Estamos quebrados ahora mismo,
así que probablemente nos quedemos en casa comiendo fideos
y escuchando a los vecinos pelear.
No...
Tendrás una fiesta.
Pide colaboración entre tus amigos
o, no sé, cóbrales la entrada.
¿Crees que la gente pagará para verme emborrachar?
Cheyenne, eres joven y sexy.
La gente pagaría para verte matar una cabra.
Gracias.
Haremos una fiesta.
Lo siento.
Estoy algo nerviosa.
Sí, yo igual.
¿Y vienes de consultoría o finanzas?
Ventas.
Miren eso.
Todas latinas.
Qué curioso.
Parece que Zephra buscó en su caja de crayones
y notaron que faltaba uno marrón.
No creo que sea eso.
Ella podría ser griega.
¿Podrías reabastecer el yogurt islandés
cuando puedas?
Aparentemente, todo país europeo tiene oportunidades ahora.
Lo haré, aunque tendré que consultarlo con Amy
porque no estoy seguro de que el cargamento llegó anoche.
Bueno, Amy está con el oculista.
Lo sé. Me refería a cuando regrese.
Del oculista.
- Sí. - Porque es donde está.
Le están revisando un punto tuerto.
- ¿Qué? - Sí.
Ojo derecho, a diez grados del centro,
del tamaño de una bola de béisbol, eso dijo.
Vaya, cuántos detalles.
Sí. Y apuesto a que te preguntas
por qué no lo ha mencionado.
Es porque no quiere que te preocupes.
Sí.
Porque si el punto tuerto empeora...
Y seamos honestos, empeorará,
serás la persona que se encargue de ella.
Alimentándola, bañándola, describiéndole el océano.
Como sea, será hermoso.
Como una novela de Nicholas Sparks.
Estoy emocionada por ti.
¡Tony!
Gracias por venir.
Sandra, él es Tony.
Uno de mis hijos adoptivos originales,
pero la familia con la que vive se mudará a Canadá
y Jerusha y yo estamos muy ocupados con Rose.
En fin, dijiste
lo mucho que tú y Jerry querían adoptar, así que...
¿Así que ella debería adoptar a este caballero?
- Vaya. Gracias, pero... - Mira.
Sé que no planeaban adoptar de inmediato,
pero Tony es un chico increíble.
Es un estudiante sobresaliente, capitán de un equipo de béisbol
y prepara un increíble sándwich de queso a la parrilla.
Enmantequillo ambos lados del pan.
Muy bueno.
Bueno, no sé si...
Mira, no tienes que decidir ya,
pero ¿por qué no almorzamos
y vemos si saltan chispas?
Bien.
Esto es raro, ¿no?
Bueno, es lo que pasa
cuando una compañía se da cuenta de que las latinas gastan dinero.
Sí.
Si eso me consigue un puesto en la mesa,
no descarto pronunciar las erres.
Sí, a veces hay que hacer el baile.
Claro. Claro.
Pero no hablas de un baile literal, ¿no?
Porque no me sé ninguno.
¿Amy Sosa?
Soy yo.
Amelia Sosa.
O solo Amy está bien.
Bien, le escribí a Amy y no responde,
pero obviamente no existe tal cosa
como un punto tuerto.
Cosa que sé porque lo busqué.
Está bien, te diré la verdad.
No está con el oculista.
Está tomando una lección de saxofón.
Quiere sorprenderte con una suave versión en jazz
de un éxito contemporáneo.
Bien. Dina.
Tienes que decirme dónde está Amy.
Totalmente. Me encantaría hacerlo.
Es que...
Brett está luchando con ser el conejo de Pascua.
Míralo.
Es basura.
- Voy a reemplazarlo. - No...
¡Sé que mientes!
¡Brett nació para usar ese traje!
Podríamos tener una fuente de Red Bull.
O podríamos tener un montón de lagartijas ahí,
pero que pudieras drogarlas
para ver lo que hacen.
Solo digo que los 21 son literalmente la última buena edad,
así que esta fiesta necesita un pequeño empujón.
¿Tal vez un cuarteto de cuerdas?
¿Mantequilla en una forma sofisticada?
Bien, genial.
Sí, como una de esas fiestas
con vino y abrigos.
Gente diciendo: "¿Dónde pongo mi abrigo?".
Y alguien dice:
"Solo ponlo en la habitación de Donna".
No tiene que ser sofocante. Solo bonita.
Podríamos hacer cócteles de especialidad.
O podríamos dar whisky
en la mano de cada invitado
y el que acabe primero tiene que enrollar todos los porros
o llamar al hospital.
Con los años, he aprendido
que nuestros clientes solo quieren el mejor precio,
plano y simple.
Así que si promovemos las ventas en línea de Zephra,
eso les conseguiría nuevo tráfico.
¿Y qué hay de los clientes de color?
¿Tienes estrategias para conectar
con algún tipo particular de grupo demográfico?
Sí. Claro.
Por supuesto.
Como latina...
sé que...
la familia es muy importante para nuestra cultura,
así que pienso...
en cuentas familiares compartidas con perfiles de usuario distintos.
¿Ves? Eso.
Es algo en lo que no habíamos pensado.
- Perspectiva muy original. - Sí.
Solo sé que mi mamá
usa mi cuenta para todo
y le digo: "Mamá, ven acá.
Tengo tu pasta de achiote".
Es un aliño hondureño.
¿Creciste en Honduras?
Bueno...
No físicamente,
pero si lo piensan en un sentido más amplio,
en la cultura que me fue dada,
entonces...
Igual no.
Es muy obvio que me invitaron aquí
para entrevistar a su residente latina o lo que sea...
- No, no es lo que... - No, no.
Se trata más de perspectivas frescas.
Claro. Estoy cualificada para este trabajo
porque tengo 17 años de experiencia
y sé todo lo que hay que saber sobre clientes,
pero si buscan
a alguien con un picoso apellido,
entonces sugiero que sigan buscando.
Esa es mi agua.
Lo siento.
Tony, Sandra es de Hawái.
Genial. ¿Sabes surfear?
No, nunca he ido a la playa.
Pero he visto a gente surfeando. En fotos.
Radical.
Lamento interrumpir tu adopción de sorpresa.
No, te la perdiste.
Se estaban llevando de maravilla.
Tienen mucho en común, como que aman a las mascotas.
Sí, Sandra tiene una gata y Tony un acuario.
Dile cuántos tiburones tienes, Tony.
- Tres. - Tres.
¿Cómo se llaman?
No tienen nombres. Son tiburones.
Sí.
Obviamente, vamos a tener una alfombra roja,
aunque, recientemente, el púrpura está de moda.
¡Hola, Bo!
¿Qué tal, Chey?
Solo vine para usar el baño de empleados.
¡Evacúa como el de un avión!
¿Qué más, Mateo?
Estamos planeando el cumpleaños 21 de Cheyenne.
Sí, ella me escribió.
Dijo que tus ideas eran patéticas.
No patéticas.
- Solo... - Sí.
Dijo que estás aquí
intentando servirle a la gente pescado y fresas.
Haciendo todo a lo Mozart, Amadeus y eso.
Solo intentamos ponernos al cien.
No sabía que querían ponerse al cien.
Lo puedo hacer.
¿Y si servimos Garras Blancas?
Tengo una idea que no apesta.
¿Y si hacemos que todos usen patines
y cuando se caigan tienen que tomarse un trago?
Sí.
- Eso sería increíble. - Sí.
Sí, sí.
También podríamos repartir pelucas de colores.
Sí. Inteligente.
No anotes eso.
Es una mala idea...
Solo finges.
Sí, está bien.
Dina, vamos. Dime dónde está Amy.
El conejo de Pascua no habla.
No, lo sé y eso es conveniente para ella.
Estás en la toma.
Bien, Janet, relájate. No eres Anne Gedees.
Bien. Entonces lo haré así.
Muchas gracias. Feliz Pascua.
Aparten la vista, niños.
Hola, Brett.
¿Qué...?
¿Amy?
¿Pensaste que me metería en ese traje?
Me he estado escondiendo en mi camioneta.
Esa cosa está empapada en orina.
Cada milenio tiene una fiesta que lanza bombas
sobre todas las demás fiestas del milenio.
Esta vez, esta fiesta es Cheyfest.
Actos musicales, tragafuegos, crioterapia,
un halcón, niebla de espuma,
sorpresas, cosas esperadas, diversidad
y todas sus celebridades
favoritas...
Cheyfest 2020.
¡Son destruidos!
¿No es genial?
Sí, no...
Me encanta que sea una mezcla de cosas al azar.
Solo un caos raro. Sin ningún tema en absoluto.
Pensé que el tema era "lanzar bombas sobre otras fiestas".
- Sí, así es. Lo dije en el video. - Sí.
¿Necesitas lentes para tus orejas, viejo?
Bien, me encantan todas estas ideas,
pero ¿cómo van a conseguir todo esto?
Bo puede prestar el auto de su abuela.
No, quiero decir logísticamente.
Todas estas cosas que prometes...
suenan supergeniales.
- Genial. - Sí.
Y si quieres, podemos también dar pescado y fresas.
Nunca dije pescado y fresas.
Creo que es un poco raro
que tuvieras que ocultarme la entrevista.
No quería entrar en una discusión
sobre cómo lo hacemos o lo que significa.
Imagino que no obtendré el trabajo de todas maneras. Y tenía razón.
No creo que les agradé
cuando básicamente los acusé de ser racistas.
Sí, eres mejor.
Sí. ¿Y quién quiere irse a California?
Es la Florida pretenciosa.
Totalmente. ¿Y la manera en que manejan sus recursos hídricos?
Lárgate, California.
¿Y su lindo clima?
Te hace blandengue.
- Paso. - ¿Hola?
Sí, soy Amy.
¿Conseguiste el trabajo?
Conseguí el trabajo.
Mira, Sandra, tengo que decir algo.
Sabes que no tienes que adoptar a un chico...
En serio.
Es un adulto.
solo porque Glenn quiere que lo hagas.
Me siento mal
porque parece un buen chico
y no tiene padres, ¿sabes?
Sí, pero él podría tener hijos.
¿Qué tengo que hacer
para meter al chico hoy a tu casa?
¿Sabes, Glenn?
Realmente quiero ser mamá
y definitivamente planeo adoptar,
pero no planeaba hacerlo hoy.
No. Por supuesto que no, no.
La adopción no es tan simple. Puede ser un largo proceso.
Pero como primer paso,
pude usar mis contactos
en la agencia de adopción
y aceptaron que Tony duerma en tu casa
desde esta noche.
Es bueno tener contactos.
Glenn, no puedes esperar
que se lleve este chico a casa sin hablar con Jerry primero,
¿verdad, Sandra?
Sí, debería hablarlo con él.
Sí, absolutamente.
¿Por qué no lo llamas ya?
¿Ahora?
Bien.
Hola. Soy yo.
Glenn quiere que adoptemos a un chico de 17 años y sus tiburones.
Tres.
Sí, tienes razón.
Le diré.
Gracias.
Le parece bien.
¿Estás segura?
Porque podría haber dicho lo que sea
y no lo sabríamos.
Sí.
Adoraron mi pasión y mi historia.
Aparentemente, tengo una historia.
Y me harán una oferta.
Genial.
¿Y qué les dirás?
¿Un empleo corporativo de alta paga
donde nunca tendré que decir
las palabras "restos de mapache" otra vez?
Creo que...
Creo que podría aceptarlo.
- ¿Qué? - No, es que...
Hace un segundo, parecías muy enojada
por ser tratada como la ficha latina.
Sí, no. O sea...
Pero al menos están pensando en la diversidad.
Es algo bueno, ¿no?
¿Acaso quieres trabajar allí?
Sí.
Les gustaron mis ideas y creo que podría...
Podría hacer un diferencia.
¿Para una corporación de millones de dólares?
Y para la gente de aquí.
Sé que eso es lo que quieres hacer
y lo entiendo, pero vamos.
¿Cuán a menudo sucede esto?
¿Qué se supone que haga, Jonah?
¿Quedarme como la gerente aquí para siempre?
Llevo aquí 17 años.
No tengo un título.
O conexiones familiares o cualquier otra opción.
Esta es mi oportunidad.
Honestamente, no me importa la razón por la que me dan el trabajo.
Es un buen trabajo y...
Lo aceptaré.
Entonces...
Felicitaciones.
Gracias.
Hola, Mateo. ¿Puedo preguntarte algo
y prometes no enloquecer?
No.
Bien, si 500 personas compraran entradas para mi fiesta,
¿cuántas crees que asistirán?
Probablemente 30, ¿verdad?
¿Vendiste 500 entradas?
Mi amiga Chloe lo reposteó,
así que ahondó en la comunidad de fetiche por los pies.
- Chey, esto es muy malo. - ¡Es tu culpa!
Se supone que eres el adulto responsable
que me convence de no hacer cosas tontas.
¡Dijiste que mis ideas eran patéticas!
Lo eran, pero las mías eran muy buenas.
Tal vez todo esté bien.
Espera. ¿Existe algo
donde si le prometes algo a alguien
y luego paga por ello,
tienes que darle lo que prometiste?
Sí.
- Pero ¿legalmente? - Sí.
Rayos. Esperaba que no.
Oye.
¿Te enteraste de que Amy consiguió el trabajo?
Va a ganar mucho más dinero que tú.
Sí, ya lo hace.
Sí, pero ahora sí dio el jonrón.
Como sea, arrasará en California.
Profesionalmente.
Ocupará un alto puesto en los más altos rankings.
¿Te parece bien que Amy se vaya?
¿Yo? No, lo odio.
Iré a casa y estresada comeré
una jarra entera de olivas.
Pero esto es algo grande para ella.
Sí, sí, lo es.
Es bueno que seas de gran apoyo.
Yo fui en una dirección diferente.
¿En serio? Vamos.
Eres un debilucho de huesos ligeros que no aporta nada de dinero.
Si no eres de apoyo emocional para Amy,
¿entonces qué finalidad tienes?
Te he visto conducir. Eres un desastre.
- No te crece pelo facial. - Bien, entiendo.
Pienso en ti sosteniendo un martillo
e intento no reír.
Me lo imagino ahora.
Ojalá pudieras verlo. Realmente luchas.
Hablé con Jerry
y dijo que quizá podamos colocar tu tanque de tiburones
en la cocina si sacamos el horno.
Genial.
¿Quién es Jerry?
Es tu nuevo papá.
¿Podemos detenernos en el Panda Express?
Claro.
Mamá, para.
Hola.
¿Qué pasa aquí?
Algún niño mordió los traseros
de todos estos conejitos de chocolate.
Algún futuro asesino, supongo.
Completamente.
Encontré un buen lugar para ti.
Está a diez minutos de Zephra
y cerca de un parque para que Parker pueda jugar
y que le enseñes ajedrez a Emma.
Una vez que yo te enseñe.
Además, hallé un par de opciones en Menlo Park.
Jonah.
Aparentemente, el transporte público es sencillo.
Jonah, ¿qué es esto?
¿Qué haces?
Me subo a bordo.
Tienes una gran oportunidad aquí
y me emociono por ti.
Así que no crees que me vendo.
Creo que tienes razón.
Tienes que hacer esto.
Bueno, te lo agradezco.
Porque hay mucho en lo que pensar.
Están los niños y...
¿Qué haré con la escuela de Emma?
Y luego está este tipo con el que salgo en St. Louis.
Bueno, quizá...
el tipo con el que sales debería...
acompañarte.
¿Te refieres a...
que debería mudarse a California?
¿Por mí?
Sí, bueno...
¿Por qué deberías ser tú la
que dé una probada a esa dulce transportación pública?
Sí, pero su manejo de los recursos hídricos es...
Puedo pasarlo por alto.
Bien.
Sí.
Mudémonos juntos a California.
Hagámoslo.
Y para que quede claro...
Cuando dices: "este tipo con el que sales en St. Louis",
soy yo, ¿verdad? Porque si es alguien más,
preferiría que no nos acompañara.
Bien. Solo comprobaba.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv