1 00:00:00,001 --> 00:00:03,050 www.subtitulamos.tv 2 00:00:24,910 --> 00:00:28,178 ¡Por última vez, tío, lárgate de aquí 3 00:00:28,180 --> 00:00:30,579 con esa tontería de que "Gandalf podría haber volado sobre 4 00:00:30,580 --> 00:00:32,758 la Tierra Media y haber arrojado el anillo en el fuego 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,318 del Monte del Destino volando sobre un águila"! 6 00:00:35,320 --> 00:00:38,520 Ya lo he explicado bien clarito en un foro de El señor de los anillos. 7 00:00:40,160 --> 00:00:41,318 ¿Qué quieres ver? 8 00:00:41,320 --> 00:00:42,888 Podríamos ver Harley Quinn. 9 00:00:44,013 --> 00:00:45,797 - ¡No! - ¿La has visto? 10 00:00:45,799 --> 00:00:47,398 ¡Dios, no! 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,629 No es más que otra torpe historia sobre el empoderamiento femenino 12 00:00:50,630 --> 00:00:54,468 en la que el verdadero villano es el "patriarcado". 13 00:00:54,470 --> 00:00:55,568 Muy básica. 14 00:00:55,570 --> 00:00:56,629 Sí, supongo. 15 00:00:56,630 --> 00:01:00,109 ¡He oído que Harley derrota al Joker al final de la temporada uno! 16 00:01:00,110 --> 00:01:02,485 Lo siento, pero "engañado" no es algo que cuadre 17 00:01:02,487 --> 00:01:04,578 con el mayor villano de todos los tiempos. 18 00:01:04,580 --> 00:01:06,648 Eso dice esta crítica. 19 00:01:06,650 --> 00:01:08,678 Eh, la has escrito tú. 20 00:01:08,680 --> 00:01:11,248 No me puedo creer que quieras ver esa serie. 21 00:01:11,250 --> 00:01:13,057 ¡Acaban de crear un arco de tres episodios 22 00:01:13,059 --> 00:01:14,518 en el que Harley derrota a Pingüino, 23 00:01:14,520 --> 00:01:17,558 Enigma y al Sr. Frío usando unos poderes casi divinos que le dan por ser mujer! 24 00:01:17,560 --> 00:01:19,782 ¿Estás seguro de no haber visto la serie? 25 00:01:19,784 --> 00:01:22,598 ¡Sí! Porque no soy una niña de 12 años. 26 00:01:22,600 --> 00:01:24,268 Además, tío, 27 00:01:24,270 --> 00:01:27,338 ¿por qué iba a ver una serie que tiene lugar en Gotham 28 00:01:27,340 --> 00:01:28,880 pero en la que apenas sale Batman? 29 00:01:28,882 --> 00:01:30,568 Te has visto las cinco temporadas de Gotham. 30 00:01:30,570 --> 00:01:34,478 Porque era un puto tsunami de señalar virtudes. 31 00:01:34,480 --> 00:01:35,779 Venga, chico listo. 32 00:01:35,780 --> 00:01:39,318 A ver de qué va el episodio de esta semana de Harley Quinn. 33 00:01:39,320 --> 00:01:42,149 "Harley Quinn y su mejor amiga, Hiedra Venenosa... 34 00:01:42,150 --> 00:01:43,150 ¿Ves? 35 00:01:43,151 --> 00:01:44,340 no salen en este episodio, 36 00:01:44,342 --> 00:01:47,359 que se centra en que Batman despierta de un coma 37 00:01:47,360 --> 00:01:49,858 y jura recuperar Gotham". 38 00:01:49,860 --> 00:01:54,028 ¡Joder! ¡Está bien! Pero, si es una mierda, vemos Family Guy. 39 00:02:07,540 --> 00:02:08,950 Está bien. 40 00:02:27,560 --> 00:02:28,998 ¡Alfred! 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,298 No es tan malo como parece. 42 00:02:35,300 --> 00:02:36,609 ¿Por qué no se vuelve a la cama? 43 00:02:36,610 --> 00:02:38,738 Le he preparado una taza de té con miel 44 00:02:38,740 --> 00:02:40,179 y bollos preñados. 45 00:02:40,180 --> 00:02:43,350 No quiero bollos preñados. Quiero combatir el crimen. 46 00:02:44,193 --> 00:02:45,495 Aceptaré ese té con miel. 47 00:02:45,497 --> 00:02:48,792 Vuelva a la cama, amo Bruce. Tiene que descansar. 48 00:02:48,794 --> 00:02:51,186 Ya he descansado bastante. Gotham necesita a Batman. 49 00:02:51,188 --> 00:02:54,458 Y lo tendrá, cuando se haya recobrado plenamente. 50 00:02:54,460 --> 00:02:55,859 Mientras estaba en coma, 51 00:02:55,860 --> 00:02:58,828 han salido 312 series nuevas. 52 00:02:58,830 --> 00:03:01,759 ¿Qué tal si somos colegas de maratones de series? 53 00:03:01,760 --> 00:03:04,269 - Tráeme a Jim Gordon. - No hay por qué molestar al Sr. Gordon. 54 00:03:04,270 --> 00:03:07,568 Se está asegurando de que la ley y el orden vuelven a la ciudad. 55 00:03:07,570 --> 00:03:09,239 ¡Estamos jodidos! 56 00:03:09,240 --> 00:03:11,108 ¡El exterior es una mierda! 57 00:03:11,110 --> 00:03:13,138 Vi como un perro mataba a un hombre en la calle 58 00:03:13,140 --> 00:03:16,349 y luego vi al perro hacerle cosas al hombre. 59 00:03:16,350 --> 00:03:18,579 ¿Qué pasa, te has pasado estos meses en coma? 60 00:03:18,580 --> 00:03:20,618 No. He estado haciendo cosas. 61 00:03:20,620 --> 00:03:23,889 Los playboys siempre estáis haciendo cosas. 62 00:03:23,890 --> 00:03:25,049 Eso debe estar bien. 63 00:03:25,050 --> 00:03:27,688 He traído una lista de cosas que necesito que financies 64 00:03:27,690 --> 00:03:29,488 para que pueda recuperar la ciudad. 65 00:03:29,490 --> 00:03:33,298 Primero, agentes de policía. Segundo, una bragueta que pueda ponerme, 66 00:03:33,300 --> 00:03:35,358 se abra y lance un misil diminuto. 67 00:03:35,360 --> 00:03:36,628 Eso no existe. 68 00:03:36,630 --> 00:03:38,669 Todavía. 69 00:03:38,670 --> 00:03:40,499 Ahí es donde entráis en juego tú y tu gran cartera. 70 00:03:40,500 --> 00:03:43,569 El Sr. Wayne no va a financiar sus imaginarias... 71 00:03:43,570 --> 00:03:45,438 Más despacio, inglesito. 72 00:03:45,440 --> 00:03:48,334 Mira, soy el único que puede salvar la ciudad. 73 00:03:48,336 --> 00:03:50,708 Al menos desde que nos abandonó el murciélago. 74 00:03:50,710 --> 00:03:52,509 ¿No quedan héroes en Gotham? 75 00:03:52,510 --> 00:03:56,760 Solo han aparecido un par de novatos. Echa un vistazo. 76 00:04:01,360 --> 00:04:03,445 Este "yanqui doodle" con peluca 77 00:04:03,447 --> 00:04:04,828 se hace llamar "Macarroni". 78 00:04:04,830 --> 00:04:06,142 Como en... 79 00:04:06,144 --> 00:04:07,928 *En su sombrero una pluma colocó...* 80 00:04:07,930 --> 00:04:09,568 Y ya te sabes el resto. 81 00:04:09,570 --> 00:04:11,369 Esa peluca es un cartel de "pégame" con patas. 82 00:04:11,370 --> 00:04:14,068 Si crees que eso es malo, mira a la desconocida con el traje de murciélago. 83 00:04:14,070 --> 00:04:16,968 La llaman Batgirl. 84 00:04:16,970 --> 00:04:19,616 Es inútil. Esos pesos pluma no están preparados 85 00:04:19,618 --> 00:04:22,848 para enfrentarse cara a cara con Dos Caras o Bane. 86 00:04:22,850 --> 00:04:26,380 Sin Batman, la gente no tiene el valor de luchar. 87 00:04:28,890 --> 00:04:31,441 He oído que Quinn derrotó a Frío. 88 00:04:31,443 --> 00:04:33,564 Esa payasa es un grano en el culo. 89 00:04:33,566 --> 00:04:35,397 Esa no es tu silla. 90 00:04:35,399 --> 00:04:37,858 La mantenemos libre por motivos conmemorativos. 91 00:04:37,860 --> 00:04:39,359 Esa es tu silla. 92 00:04:39,360 --> 00:04:40,529 Ten un poco de respeto. 93 00:04:40,530 --> 00:04:42,168 Vale. 94 00:04:42,170 --> 00:04:45,038 ¿Esta regla se aplica a las plazas de aparcamiento? 95 00:04:45,040 --> 00:04:47,898 Si es así, tengo que mover mi Volvo. 96 00:04:47,900 --> 00:04:50,008 Mira, he estado pensando. 97 00:04:52,610 --> 00:04:54,778 Lo siento, creía que esa era una broma. 98 00:04:54,780 --> 00:04:57,708 Quinn tiene una misión. Y nosotros somos los siguientes. 99 00:04:57,710 --> 00:05:00,518 A lo mejor deberíamos consolidar nuestro poder 100 00:05:00,520 --> 00:05:04,188 y unir fuerzas para protegernos de amenazas externas. 101 00:05:04,190 --> 00:05:06,188 ¿Colaborar, tú y yo? 102 00:05:06,190 --> 00:05:09,426 Ya estás muy liado con Villa Bane. 103 00:05:09,428 --> 00:05:12,788 Es la gente. Nosotros la llamamos Baneton. 104 00:05:12,790 --> 00:05:16,498 Te acordarás porque rima con plancton. 105 00:05:16,500 --> 00:05:18,399 Rima asonante como mucho. 106 00:05:18,400 --> 00:05:20,319 Quinn no me preocupa. 107 00:05:20,320 --> 00:05:23,169 Además, ¿por qué iba a querer formar equipo con alguien como tú? 108 00:05:23,170 --> 00:05:25,108 Ni siquiera tienes una silla de adulto. 109 00:05:25,110 --> 00:05:27,538 110 00:05:27,540 --> 00:05:29,909 No te alteres, 111 00:05:29,910 --> 00:05:31,048 solo estoy bromeando. 112 00:05:31,050 --> 00:05:33,050 Entonces, ¿vamos a formar equipo? 113 00:05:33,980 --> 00:05:35,980 No. 114 00:05:41,120 --> 00:05:43,200 Aquí arriba, idiota. 115 00:05:49,230 --> 00:05:53,498 Consejo de seguridad de hoy. 116 00:05:53,500 --> 00:05:55,798 Este viernes, en vez de iros de fiesta, 117 00:05:55,800 --> 00:05:59,208 apuntaos a una clase de defensa personal. ¿Verdad, colega? 118 00:05:59,210 --> 00:06:00,779 Aquí Batgirl, desconectando. 119 00:06:02,740 --> 00:06:04,708 ¿Investigando, amo Bruce? 120 00:06:04,710 --> 00:06:07,879 ¡Esa chica de hermandad no puede ir por ahí con el símbolo del murciélago! 121 00:06:07,880 --> 00:06:09,779 ¡Va a hacer pensar a la gente que he vuelto! 122 00:06:09,780 --> 00:06:13,058 Entonces, ¿lo que le parece mal es que use su logo sin aprobación, señor? 123 00:06:13,060 --> 00:06:15,018 Primero, no es un logo, es un símbolo 124 00:06:15,020 --> 00:06:17,029 que pretende sembrar el miedo en los corazones de los delincuentes. 125 00:06:17,030 --> 00:06:19,958 Y, segundo, si esa niña ha matado llevándolo puesto, 126 00:06:19,960 --> 00:06:21,759 la ciudad de Gotham perderá toda esperanza. 127 00:06:21,760 --> 00:06:24,353 Ahora mismo, no puede hacer nada al respecto, amo Wayne. 128 00:06:24,355 --> 00:06:26,428 Apenas puede ir al excusado con normalidad. 129 00:06:26,430 --> 00:06:28,138 Puede que Bruce Wayne no pueda. 130 00:06:28,140 --> 00:06:30,940 Pero sé de alguien que sí. 131 00:06:41,550 --> 00:06:43,718 - ¿Quién anda ahí? - Vigila siempre tus espaldas. 132 00:06:43,720 --> 00:06:46,788 ¡Dios mío! ¿Batman? 133 00:06:46,790 --> 00:06:49,188 ¡Soy una gran fan! 134 00:06:49,190 --> 00:06:51,588 Llevo puesto tu logo. 135 00:06:51,590 --> 00:06:53,158 Es un símbolo. 136 00:06:53,160 --> 00:06:54,828 Uno que no deberías llevar puesto. 137 00:06:54,830 --> 00:06:56,829 ¡Joder! ¿Tiene derechos de autor? 138 00:06:56,830 --> 00:06:59,669 Juro por Dios que no me estoy beneficiando de él económicamente. 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,463 Hicieron falta años de entrenamiento para ganarme la confianza 140 00:07:01,465 --> 00:07:02,638 del pueblo de Gotham. 141 00:07:02,640 --> 00:07:04,768 Esto te supera. No es seguro. 142 00:07:04,770 --> 00:07:07,640 Agradezco tus consejos, pero me las puedo arreglar. 143 00:07:10,050 --> 00:07:11,209 ¿Qué estás diciendo? 144 00:07:11,210 --> 00:07:12,349 Dios mío, chicos. 145 00:07:12,350 --> 00:07:15,018 Tengo novedades maravillosas. 146 00:07:15,020 --> 00:07:19,345 Batman... Sí, Batman ha vuelto a Gotham. 147 00:07:19,347 --> 00:07:20,959 ¿Sigues teniendo un millón de seguidores? 148 00:07:20,960 --> 00:07:22,259 En realidad, 1,3 millones. 149 00:07:22,260 --> 00:07:24,189 Pero la mayoría son bots, ¿no? 150 00:07:24,190 --> 00:07:26,690 ¡Batman ha vuelto! 151 00:07:31,830 --> 00:07:35,208 Damas y caballeros, necesito que mantengan la calma 152 00:07:35,210 --> 00:07:38,569 mientras mis socios y yo liberamos este establecimiento 153 00:07:38,570 --> 00:07:41,038 de unas monedas. Ya sabéis que me encantan las monedas. 154 00:07:41,040 --> 00:07:43,178 Llénala, encanto. 155 00:07:43,180 --> 00:07:45,748 ¡No! Ya no te tenemos miedo. 156 00:07:45,750 --> 00:07:49,818 ¿Qué? Claro que sí. Mira mis armas y mi cara. 157 00:07:52,750 --> 00:07:54,858 ¡Joder! 158 00:07:54,860 --> 00:07:58,788 No tenemos miedo, porque Batman ha vuelto. 159 00:07:58,790 --> 00:08:00,758 Déjanos en paz. 160 00:08:00,760 --> 00:08:02,058 Sí. 161 00:08:02,060 --> 00:08:04,168 ¿Batman ha vuelto de verdad? 162 00:08:04,170 --> 00:08:07,768 Así es. ¡Se respira la revolución! 163 00:08:07,770 --> 00:08:09,561 ¡Batman ha vuelto, encanto! 164 00:08:09,563 --> 00:08:12,514 ¡Y con él, la esperanza para el pueblo de Gotham! 165 00:08:12,516 --> 00:08:15,808 ¡Voy a vivir eternamente! ¡Batman ha vuelto! 166 00:08:19,080 --> 00:08:21,278 Puedes borrarte esa sonrisa engreída de la cara. 167 00:08:21,280 --> 00:08:22,918 No es engreída. 168 00:08:22,920 --> 00:08:25,048 - Ahora es engreída. - Devastador. 169 00:08:25,050 --> 00:08:27,288 Yo no he dicho que haya vuelto. Lo ha dicho Batgirl. 170 00:08:27,290 --> 00:08:28,843 Pero no lo ha negado. 171 00:08:28,845 --> 00:08:30,042 ¡Y, ahora, toda Gotham 172 00:08:30,044 --> 00:08:32,358 está tan llena de falsas esperanzas como un pastel de carne poco hecho! 173 00:08:32,360 --> 00:08:35,898 Ilumíname. ¿Por qué no puede volver Batman? 174 00:08:35,900 --> 00:08:37,698 ¿Sigue sin llegar a sus pies? 175 00:08:37,700 --> 00:08:40,268 Me he estado poniendo zapatos fáciles de poner. Se me calientan los pies. 176 00:08:40,270 --> 00:08:42,265 Pero, si crees que estoy demasiado débil como para salir ahí 177 00:08:42,267 --> 00:08:44,009 y crees que voy a fracasar, dilo. 178 00:08:44,010 --> 00:08:45,308 Está demasiado débil y va a fracasar. 179 00:08:45,310 --> 00:08:47,038 ¡Estoy fuerte y voy a lograrlo! 180 00:08:47,040 --> 00:08:48,880 Está bien. Demuéstrelo. Póngaselos. 181 00:08:52,180 --> 00:08:55,078 Vamos. 182 00:08:55,080 --> 00:08:56,818 ¡Vamos! 183 00:08:58,050 --> 00:09:01,059 Así es, no puede. 184 00:09:01,060 --> 00:09:03,758 A mí me parece que el protector de la ciudad debería ser capaz 185 00:09:03,760 --> 00:09:06,229 de ponerse los calcetines en los piesecitos. 186 00:09:06,230 --> 00:09:07,340 ¿Y qué hago ahora? 187 00:09:07,342 --> 00:09:09,869 Yo solo le acogí tras el asesinato de sus padres 188 00:09:09,870 --> 00:09:12,168 y le he querido como si fuera mi propio hijo. 189 00:09:12,170 --> 00:09:14,868 Le he cuidado incondicionalmente. 190 00:09:14,870 --> 00:09:17,869 Le he cambiado los pañales mientras estaba en coma. 191 00:09:17,870 --> 00:09:19,619 No sabes lo que es ser un guerrero. 192 00:09:19,620 --> 00:09:21,779 Le informo de que estuve en la Marina Real de su majestad. 193 00:09:21,780 --> 00:09:23,209 ¿Y por qué peleabais? 194 00:09:23,210 --> 00:09:25,108 ¿Por quién se comía el último bollo? 195 00:09:25,110 --> 00:09:26,279 A veces, sí. 196 00:09:26,280 --> 00:09:28,219 Su ego firma cheques 197 00:09:28,220 --> 00:09:31,820 que su cuerpo destrozado no puede pagar, señor. 198 00:09:33,641 --> 00:09:35,918 "Su ego firma cheques...". 199 00:09:35,920 --> 00:09:37,030 Ponme con Lucius Fox. 200 00:09:37,705 --> 00:09:39,287 BATMAN HA VUELTO 201 00:09:40,903 --> 00:09:44,603 Ahí estás, colega. Tengo una sorpresa para ti. 202 00:09:52,840 --> 00:09:54,208 203 00:09:54,210 --> 00:09:56,248 ¿Qué tal? ¿A que es una belleza? 204 00:09:56,250 --> 00:09:59,018 Es ajustable. Puedes ponerla a la altura que quieras. 205 00:09:59,020 --> 00:10:00,148 Es como si fuera magia. 206 00:10:00,150 --> 00:10:02,079 Me encanta. 207 00:10:02,080 --> 00:10:04,488 El apoyo de las lumbares inferiores es muy útil. 208 00:10:05,580 --> 00:10:09,828 No hay muchas sillas diseñadas para tíos con el trapecio hiperdesarrollado. 209 00:10:09,830 --> 00:10:11,928 Pareces sediento. Deja que te sirva algo. 210 00:10:11,930 --> 00:10:14,720 Si no recuerdo mal, te gusta lo espumoso, ¿no? 211 00:10:14,722 --> 00:10:15,898 212 00:10:17,370 --> 00:10:19,900 ¿Es eso coco? 213 00:10:22,321 --> 00:10:23,653 ¡Delicioso! 214 00:10:23,655 --> 00:10:26,238 Admito que ayer fui muy duro contigo. 215 00:10:26,240 --> 00:10:28,308 Pero solo eran unas bromas bien intencionadas. 216 00:10:28,310 --> 00:10:30,018 Amor fraternal y esas cosas. 217 00:10:30,020 --> 00:10:31,408 A mí me pareció muy personal. 218 00:10:31,410 --> 00:10:32,849 Y sinceramente, hiriente. 219 00:10:32,850 --> 00:10:34,519 He pensado en lo que dijiste 220 00:10:34,520 --> 00:10:36,819 sobre unir fuerzas 221 00:10:36,820 --> 00:10:38,588 y sobre que teníamos más posibilidades de sobrevivir 222 00:10:38,590 --> 00:10:40,818 si nos manteníamos unidos, y me apunto. 223 00:10:40,820 --> 00:10:44,259 Hagámoslo, tú y yo, socios a partes iguales. 50-50. 224 00:10:44,260 --> 00:10:49,268 ¿Esto tiene algo que ver con el regreso de Batman? 225 00:10:49,270 --> 00:10:51,328 - ¿Puedo ser sincero contigo? - Por supuesto. 226 00:10:51,330 --> 00:10:52,498 No. 227 00:10:52,500 --> 00:10:54,498 ¿Qué me dices, compañero? 228 00:10:54,500 --> 00:10:57,138 Siempre que sea a partes iguales. 229 00:10:57,140 --> 00:10:58,968 Vale, ahora hablemos de la marca. 230 00:10:58,970 --> 00:11:01,379 Tenemos que comunicar que estamos trabajando juntos 231 00:11:01,380 --> 00:11:02,909 y que no se pueden meter con nosotros. 232 00:11:02,910 --> 00:11:05,050 Hay algo que quiero enseñarte. ¡Chicos! 233 00:11:07,180 --> 00:11:11,388 Pero... eso no es... Es solo una foto tuya. 234 00:11:11,390 --> 00:11:14,318 Ni siquiera salgo en el póster. 235 00:11:14,320 --> 00:11:15,989 ¿Dónde ha quedado lo de a partes iguales? 236 00:11:15,990 --> 00:11:17,629 ¿De qué estás hablando? Ese de ahí eres tú. 237 00:11:17,630 --> 00:11:19,270 No, es una sombra. 238 00:11:19,272 --> 00:11:21,858 Nací allí, pero ese no soy yo. 239 00:11:21,860 --> 00:11:23,998 ¡Y mira, solo aparece tu nombre! 240 00:11:24,000 --> 00:11:25,511 ¡¿De qué estás hablando?! 241 00:11:25,513 --> 00:11:29,038 Somos tú y yo. Cada uno tiene una cara. Dos Caras. 242 00:11:29,040 --> 00:11:31,339 Me parece demasiado complicado. 243 00:11:31,340 --> 00:11:33,574 No, todo el mundo sabe que somos los dos. 244 00:11:33,576 --> 00:11:35,508 Compañeros a partes iguales, ¿no? 245 00:11:35,510 --> 00:11:40,418 Me parecería bien un póster como el de Los gemelos golpean dos veces, 246 00:11:40,420 --> 00:11:42,288 donde salgas tú y ponga Bane. 247 00:11:42,290 --> 00:11:44,418 Y esté yo, pero ponga Dos Caras. 248 00:11:44,420 --> 00:11:46,388 Pero tengo que salir. 249 00:11:46,390 --> 00:11:49,258 De lo contrario, es... 250 00:11:49,260 --> 00:11:50,888 Soy un nombre. 251 00:11:50,890 --> 00:11:53,928 Cargada con la potencia de fuego de armas bien afiladas, 252 00:11:53,930 --> 00:11:55,640 la armadura bañada en titanio 253 00:11:55,642 --> 00:11:58,538 viene equipada con un dial de compensación de fuerza. 254 00:11:58,540 --> 00:12:01,427 También he añadido una IA personalizada 255 00:12:01,429 --> 00:12:03,638 que proporcionará soporte técnico y análisis de sistemas. 256 00:12:03,640 --> 00:12:05,440 Se llama Monica. 257 00:12:07,940 --> 00:12:09,710 Te mereces algo mejor, Monica. 258 00:12:14,280 --> 00:12:15,549 Hola, Alfred. 259 00:12:15,550 --> 00:12:17,618 ¿Actúa a mis espaldas para hacer que Lucius le construya un traje 260 00:12:17,620 --> 00:12:20,258 que compense su estado debilitado? 261 00:12:20,260 --> 00:12:23,029 No, solo estoy divirtiéndome con mi colega, 262 00:12:23,030 --> 00:12:25,558 como suelen hacer los amigos. ¿Estás celoso? 263 00:12:25,560 --> 00:12:27,959 ¡Miren! Un traje hecho de mentiras. 264 00:12:27,960 --> 00:12:33,038 No puede combatir el crimen en su estado actual. 265 00:12:33,040 --> 00:12:35,970 Ya. Para eso tengo el traje. Díselo, Lucius. 266 00:12:37,270 --> 00:12:39,279 Tengo que irme. 267 00:12:39,280 --> 00:12:41,308 Esta noche tengo pilates. 268 00:12:41,310 --> 00:12:43,150 - Alfred. - Lucius. 269 00:12:45,650 --> 00:12:48,948 No puede tener ese traje y no puede combatir el crimen. 270 00:12:48,950 --> 00:12:50,650 Se lo prohíbo. 271 00:12:51,950 --> 00:12:53,588 Está bien. Si eso es lo que crees... 272 00:12:53,590 --> 00:12:55,358 Disculpe que no confíe en usted. 273 00:12:55,360 --> 00:12:57,228 Esto se viene conmigo. 274 00:13:01,160 --> 00:13:02,430 La base tiene una rueda. 275 00:13:09,460 --> 00:13:10,951 El ascensor está roto. 276 00:13:12,470 --> 00:13:14,038 No hay problema. 277 00:13:21,980 --> 00:13:22,980 Monica. 278 00:13:27,120 --> 00:13:29,030 Silencio. 279 00:13:59,020 --> 00:14:01,388 Esta noche, tienes muy buen aspecto, Batman. 280 00:14:01,390 --> 00:14:03,428 ¡Vamos allá! 281 00:14:07,260 --> 00:14:08,770 Activado modo paralizador. 282 00:14:10,300 --> 00:14:12,199 Y una mierda que no estoy listo. 283 00:14:12,200 --> 00:14:13,468 En efecto, señor. 284 00:14:27,050 --> 00:14:29,218 ¿Para quién trabajas? 285 00:14:29,220 --> 00:14:30,489 Para Dos Caras. 286 00:14:30,490 --> 00:14:33,418 Amenaza identificada. Actuar con precaución. 287 00:14:33,420 --> 00:14:34,460 Bane. 288 00:14:36,330 --> 00:14:39,328 Creíamos que estabas muerto, Batman. 289 00:14:39,330 --> 00:14:41,158 Malas noticias. No lo estoy. 290 00:14:46,100 --> 00:14:48,698 Mi disputa no es contigo, Bane. He venido a por Dos Caras. 291 00:14:48,700 --> 00:14:50,338 Está claro que él dirige esta operación. 292 00:14:50,340 --> 00:14:52,438 ¿Qué? ¡No! 293 00:15:00,320 --> 00:15:03,148 Estoy al mando a partes iguales. 294 00:15:03,150 --> 00:15:04,718 No es eso lo que parece. 295 00:15:06,290 --> 00:15:08,818 ¡Se trata de Dos Caras! 296 00:15:08,820 --> 00:15:11,758 Las de los dos. La mía y la suya. 297 00:15:11,760 --> 00:15:14,924 Yo soy una de las caras. Somos socios. 298 00:15:14,926 --> 00:15:16,429 Él ya tiene dos caras. 299 00:15:16,430 --> 00:15:18,569 Si tú fueras su socio, habría tres caras. 300 00:15:20,070 --> 00:15:22,410 ¡Sabía que era demasiado complicado! 301 00:15:26,980 --> 00:15:30,348 Código rojo. Nivel de amenaza: 100 %. 302 00:15:34,320 --> 00:15:35,578 Precaución. Precaución. 303 00:15:35,580 --> 00:15:36,580 Prec... 304 00:15:41,120 --> 00:15:44,158 ¡Soy la sombra que acecha tu oscuridad! 305 00:15:45,360 --> 00:15:46,458 Última oportunidad. 306 00:15:46,460 --> 00:15:48,398 ¿Dónde está Dos Caras? 307 00:15:50,730 --> 00:15:51,730 308 00:16:13,620 --> 00:16:14,688 Código rojo. Actuar con precaución. 309 00:16:26,200 --> 00:16:29,110 Código rojo. Actuar con precaución. 310 00:16:32,470 --> 00:16:34,608 Código rojo. Código rojo. Código rojo. 311 00:16:39,480 --> 00:16:43,548 ¡Voy a romper al murciélago! 312 00:16:49,630 --> 00:16:53,198 ¡Bane, idiota ingenuo! 313 00:16:53,200 --> 00:16:56,328 Monica, llama a Lucius Fox. 314 00:16:57,470 --> 00:16:59,061 ¿Qué tenemos aquí? 315 00:16:59,063 --> 00:17:01,014 Al jefe le va a encantar esto. 316 00:17:01,016 --> 00:17:05,686 Parece que te han golpeado pero bien, Batty. 317 00:17:08,510 --> 00:17:11,578 ¡Hemos preparado algo especial para ti! 318 00:17:11,580 --> 00:17:14,578 ¿Por qué no te despertaste y me detuviste, Alfred? 319 00:17:14,580 --> 00:17:17,089 Para compensar todos tus años de tormento, 320 00:17:17,090 --> 00:17:20,518 vamos a grabar un vídeo para que toda Gotham lo vea. 321 00:17:20,520 --> 00:17:23,428 ¡Sí! ¡Y lo vamos a publicar! 322 00:17:23,430 --> 00:17:25,698 Eso viene implícito, Rick. 323 00:17:25,700 --> 00:17:29,528 ¡Todo el mundo sabrá que el equipo de Dos Caras es el que ha matado a Batman! 324 00:17:31,130 --> 00:17:32,500 Vosotros dos, id a comprobar eso. 325 00:17:35,740 --> 00:17:36,810 ¿Qué...? 326 00:17:37,770 --> 00:17:39,470 Es Macarroni. 327 00:17:59,460 --> 00:18:01,298 - ¿Quién eres tú? - Mi señor. 328 00:18:01,300 --> 00:18:03,598 - Alfred. - Solo hago mi parte, señor. 329 00:18:03,600 --> 00:18:05,700 Esa peluca no es nada práctica. 330 00:18:09,440 --> 00:18:10,708 Vamos a levantarlo. 331 00:18:10,710 --> 00:18:12,201 Dilo. Di: "Te lo dije". 332 00:18:12,203 --> 00:18:15,308 Un caballero no se rebaja a tales clichés. 333 00:18:17,450 --> 00:18:19,978 Pero sabe cuándo ha de pedir ayuda. 334 00:18:19,980 --> 00:18:21,578 Una ayudita, mi señora. 335 00:18:21,580 --> 00:18:22,648 ¡Ahora mismo voy! 336 00:18:26,460 --> 00:18:27,618 Puaj. 337 00:18:27,620 --> 00:18:30,263 Tus piernas están destrozadas. Una de ellas 338 00:18:30,265 --> 00:18:33,528 apunta en esa dirección y la otra está espachurrada. 339 00:18:33,530 --> 00:18:34,798 Qué asco. 340 00:18:34,800 --> 00:18:36,798 ¿Me ayudas a levantarme? 341 00:18:43,770 --> 00:18:45,008 ¡Joder, ¿y ahora qué?! 342 00:18:48,010 --> 00:18:52,748 ¡Nací en el infierno y exijo respeto! 343 00:18:52,750 --> 00:18:55,318 He aplastado a Batman. 344 00:18:55,320 --> 00:18:57,948 A lo mejor debería hacerte lo mismo a ti. 345 00:18:57,950 --> 00:19:00,458 ¡Tranquilo, pequeño, tranquilo! 346 00:19:00,460 --> 00:19:02,355 Quiero escucharte, pero no puedo 347 00:19:02,357 --> 00:19:03,759 hablar contigo cuando estás así. 348 00:19:03,760 --> 00:19:06,028 Te ruego que te calmes, por favor. 349 00:19:06,030 --> 00:19:08,668 Haz uno de esos ejercicios de respiración de los que siempre hablas. 350 00:19:08,670 --> 00:19:11,820 Lo siento. 351 00:19:15,940 --> 00:19:18,508 Mejor. Háblame ahora. 352 00:19:18,510 --> 00:19:20,909 Dices que esta es una sociedad a partes iguales, 353 00:19:20,910 --> 00:19:23,059 pero hasta Batman cree que tú diriges Gotham. 354 00:19:23,061 --> 00:19:26,148 No escuches a caramurciélago. Solo está jugando contigo. 355 00:19:29,920 --> 00:19:32,781 - Concentración. - Cuando dices que lo has aplastado, 356 00:19:32,783 --> 00:19:34,105 ¿estás diciendo que está muerto? 357 00:19:34,107 --> 00:19:36,459 ¡Sus piernas apuntaban en distintas direcciones! 358 00:19:36,460 --> 00:19:38,229 - Daba asco. - En el futuro, 359 00:19:38,230 --> 00:19:39,871 creo que deberíamos matar a Batman 360 00:19:39,873 --> 00:19:41,968 cuando tengamos ocasión, pero has hecho un buen trabajo, colega. 361 00:19:41,970 --> 00:19:44,928 Verás, yo contribuyo al negocio. 362 00:19:44,930 --> 00:19:47,468 Necesitamos un nuevo nombre que nos represente a los dos. 363 00:19:47,470 --> 00:19:49,098 ¿El Bane de tu existencia? 364 00:19:49,100 --> 00:19:50,808 ¿Bane Capital? 365 00:19:50,810 --> 00:19:52,708 Eso no, pero algo así. 366 00:19:52,710 --> 00:19:54,109 Podemos pensarlo. 367 00:19:54,110 --> 00:19:56,009 No es el nombre. El nombre está bien. 368 00:19:56,010 --> 00:19:59,878 Creo que lo que necesitas es tener espacio para desarrollar tu trabajo. 369 00:19:59,880 --> 00:20:03,719 Para expandirte y explorar cada rincón 370 00:20:03,720 --> 00:20:05,488 de ese gran cerebro que tienes. 371 00:20:05,490 --> 00:20:07,858 ¿Para descubrir qué me hace feliz? 372 00:20:07,860 --> 00:20:09,359 Exacto. 373 00:20:09,360 --> 00:20:11,790 Y conozco el lugar perfecto para eso. 374 00:20:15,030 --> 00:20:16,898 375 00:20:16,900 --> 00:20:19,598 Es precioso. 376 00:20:19,600 --> 00:20:21,738 ¿Ves? ¿A que está bien? 377 00:20:21,740 --> 00:20:24,740 ¿Quién cuida de ti, colega? 378 00:20:30,480 --> 00:20:33,748 ¡Santa madre del Canadian Club! 379 00:20:33,750 --> 00:20:35,218 - ¿Estás sentado? - A veces me siento. 380 00:20:35,220 --> 00:20:37,140 - Nunca lo había visto. - No sabes todo lo que hago. 381 00:20:37,142 --> 00:20:40,618 No me escribes, no me llamas... 382 00:20:40,620 --> 00:20:42,319 Creía que nos habías abandonado. 383 00:20:42,320 --> 00:20:44,057 Nunca abandonaría Gotham. 384 00:20:44,059 --> 00:20:47,059 Pues puedo ponerte al día en un momento. 385 00:20:47,060 --> 00:20:50,669 La ciudad está hecha una mierda. Tenemos mucho trabajo por hacer, compañero. 386 00:20:50,670 --> 00:20:53,299 Deberíamos empezar por recuperar el departamento de policía. 387 00:20:53,300 --> 00:20:54,798 Han tomado el control. 388 00:20:54,800 --> 00:20:57,309 - No. - Vale, empezaremos por algo pequeño. 389 00:20:57,310 --> 00:20:59,038 Hay que andar antes de empezar a correr. 390 00:20:59,040 --> 00:21:00,438 ¿Qué tal los muelles? 391 00:21:00,440 --> 00:21:02,878 No, digo que yo no puedo trabajar. 392 00:21:02,880 --> 00:21:05,148 Intento entenderlo. 393 00:21:05,150 --> 00:21:07,918 Has vuelto, el crimen está en un máximo histórico... 394 00:21:07,920 --> 00:21:09,019 ¿Cuál es el problema? 395 00:21:09,020 --> 00:21:11,109 No soy capaz físicamente. En este momento. 396 00:21:11,111 --> 00:21:12,889 - ¿Por eso estás sentado? - Tal vez. 397 00:21:12,890 --> 00:21:15,118 Necesito tiempo para volver a estar en posición de luchar. 398 00:21:15,120 --> 00:21:16,759 ¿En posición de luchar? Vale. 399 00:21:16,760 --> 00:21:19,759 ¿Y de cuánto tiempo estamos hablando? ¿Una semana, un mes...? 400 00:21:19,760 --> 00:21:21,113 ¡Gotham necesita un murciélago! 401 00:21:21,115 --> 00:21:22,558 Estoy de acuerdo. 402 00:21:22,560 --> 00:21:24,999 - Y yo necesito un compañero. - También estoy de acuerdo. 403 00:21:25,000 --> 00:21:27,539 Y conozco a la persona perfecta para el trabajo. 404 00:21:27,540 --> 00:21:29,538 Jim, te presento a Batgirl. 405 00:21:29,540 --> 00:21:32,738 Es un verdadero honor conocerte, pa... comisario. 406 00:21:32,740 --> 00:21:33,979 ¿Qué está haciendo aquí? 407 00:21:33,980 --> 00:21:35,878 Como has dicho, la ciudad necesita al murciélago. 408 00:21:35,880 --> 00:21:37,709 El murciélago inspira miedo en los delincuentes, 409 00:21:37,710 --> 00:21:39,586 y esperanza en el pueblo de Gotham. 410 00:21:39,588 --> 00:21:42,218 Y, con tu ayuda, Batgirl puede mantener viva esa esperanza. 411 00:21:42,220 --> 00:21:44,618 ¿Quieres que trabajemos juntos? 412 00:21:44,620 --> 00:21:45,729 Es algo temporal. 413 00:21:45,730 --> 00:21:49,230 El pueblo de Gotham tiene que creer que Batman sigue ahí fuera. 414 00:21:49,990 --> 00:21:50,990 415 00:21:54,900 --> 00:21:57,399 Nos lo vamos a pasar de maravilla. 416 00:21:57,400 --> 00:21:58,832 Sí, sí, sí. 417 00:21:58,834 --> 00:22:00,396 Hola, chicos, aquí Batgirl, 418 00:22:00,398 --> 00:22:03,858 ¡y tengo grandes noticias! 419 00:22:07,640 --> 00:22:09,010 Me ha gustado. 420 00:22:10,838 --> 00:22:12,629 Batgirl debería haber sonreído más. 421 00:22:12,631 --> 00:22:14,422 ¿Quieres ver otro? 422 00:22:14,424 --> 00:22:16,048 Vale. Como quieras. 423 00:22:16,050 --> 00:22:17,588 ¿No vuelve hasta dentro de una semana? 424 00:22:17,590 --> 00:22:20,818 ¡Este modelo de distribución es ridículo! 425 00:22:20,820 --> 00:22:22,969 Bajémonos hentai por torrent. 426 00:22:23,517 --> 00:22:28,517 www.subtitulamos.tv