1 00:00:08,761 --> 00:00:11,698 2 00:00:45,024 --> 00:00:45,958 Oye. 3 00:00:45,983 --> 00:00:47,819 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 4 00:00:47,844 --> 00:00:49,479 Sí, claro. 5 00:01:00,818 --> 00:01:03,822 No puedo creer que nunca lo vuelva a ver. 6 00:01:17,369 --> 00:01:18,638 Oye, tío, ¿seguimos bien? 7 00:01:19,883 --> 00:01:21,952 Entonces, ¿tendrás el pasaporte mañana? 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,116 Genial. 9 00:01:24,140 --> 00:01:25,509 No, no, eso es genial. 10 00:01:25,542 --> 00:01:27,453 Ahora voy a buscar los ocho mil dólares. 11 00:01:27,487 --> 00:01:29,813 Sí. Está bien, nos vemos mañana. 12 00:01:44,461 --> 00:01:47,027 No. No. 13 00:01:47,060 --> 00:01:48,032 ¡No! 14 00:01:48,065 --> 00:01:57,159 www.subtitulamos.tv 15 00:01:59,075 --> 00:02:01,345 Lo siento. Trato de encontrar 16 00:02:01,378 --> 00:02:03,273 otra manera de conseguir el dinero. 17 00:02:04,399 --> 00:02:06,851 Tengo unos 300 pavos y puedes quedarte mi coche. 18 00:02:06,884 --> 00:02:09,053 Pero, por favor, tío. Por favor. 19 00:02:12,056 --> 00:02:13,784 Está bien, vale. 20 00:02:37,513 --> 00:02:39,350 Y Enrique... hablamos del rey Enrique... 21 00:02:39,382 --> 00:02:41,184 - Ya. - Enrique quiere formar 22 00:02:41,218 --> 00:02:43,421 una alianza entre... con Francia. Ya. 23 00:02:49,093 --> 00:02:51,095 24 00:03:02,926 --> 00:03:04,862 Hola, Sam. 25 00:03:06,476 --> 00:03:09,045 ¿Es diminutivo de "Samantha" o...? 26 00:03:09,788 --> 00:03:11,982 Blanquead esto para finales de la semana. 27 00:03:12,016 --> 00:03:13,635 Vale. 28 00:03:14,485 --> 00:03:16,553 Gracias. Muchas gracias. 29 00:03:22,058 --> 00:03:24,104 No sé por qué Nia confía en vosotros. 30 00:03:25,161 --> 00:03:27,265 Pero yo no confío. 31 00:03:39,207 --> 00:03:40,843 Dios mío. Dios mío. 32 00:03:40,875 --> 00:03:41,910 ¿Sam te retuvo a punta de pistola? 33 00:03:41,944 --> 00:03:43,712 Sí. 34 00:03:43,744 --> 00:03:46,181 O sea, no exactamente a punta de pistola, 35 00:03:46,213 --> 00:03:48,816 pero... La pistola estaba muy presente. 36 00:03:48,850 --> 00:03:49,618 Me refiero a que podría haberme matado. 37 00:03:49,650 --> 00:03:51,921 Allí soy un blanco fácil. 38 00:03:51,953 --> 00:03:54,656 Oye, esta caja acaba de llegar 39 00:03:54,689 --> 00:03:56,658 para Jessica Damon. Creo que son 40 00:03:56,691 --> 00:03:58,260 suministros médicos para perros o algo así. 41 00:03:58,292 --> 00:03:59,994 Sí. Sí. Soy yo. 42 00:04:00,028 --> 00:04:03,632 Puedes dejarla en el mostrador. 43 00:04:08,539 --> 00:04:09,604 Genial. 44 00:04:09,637 --> 00:04:10,873 Guay. 45 00:04:10,905 --> 00:04:12,774 Muy bien. Muchas gracias. 46 00:04:12,808 --> 00:04:15,177 Estamos en medio de una pequeña reunión ejecutiva. 47 00:04:15,210 --> 00:04:16,779 - Vale. - Gracias. 48 00:04:16,812 --> 00:04:19,047 Adiós. Gracias. 49 00:04:19,081 --> 00:04:21,249 Dios mío, tíratela ya. 50 00:04:21,283 --> 00:04:23,184 - Aprovecha ahora. - Creo que es muy mono 51 00:04:23,218 --> 00:04:25,788 que creas que puedo tener sexo sin sentimientos, 52 00:04:25,821 --> 00:04:28,256 pero sabes que si me acuesto con esa mujer, 53 00:04:28,290 --> 00:04:30,926 voy a... bueno, me casaré con esa mujer. 54 00:04:30,958 --> 00:04:32,458 - Está bien. - Y ahora no puedo pensar en 55 00:04:32,483 --> 00:04:34,897 tener una relación, teniendo en cuenta... 56 00:04:34,929 --> 00:04:36,764 Ser lesbiana parece agotador. 57 00:04:36,797 --> 00:04:39,367 Sin duda, reside en la muñeca. 58 00:04:40,075 --> 00:04:41,869 Chicas, ¿podemos volver atrás, por favor? 59 00:04:41,903 --> 00:04:43,865 ¿Qué voy a hacer con lo de Sam? 60 00:04:43,897 --> 00:04:46,107 ¡Nada! No hay ningún problema. No pasa nada. 61 00:04:46,141 --> 00:04:48,611 La única cosa es que tenemos que blanquear este dinero. 62 00:04:48,643 --> 00:04:49,911 Vale. 63 00:04:50,148 --> 00:04:52,614 A nadie le importa la seguridad de Felix. Bien. 64 00:04:52,648 --> 00:04:54,249 Yo fingiré más transacciones en la furgoneta de aseo 65 00:04:54,282 --> 00:04:55,918 y Murphy puede hacer el depósito. 66 00:04:55,951 --> 00:04:57,185 ¿Tengo que ir al banco otra vez? 67 00:04:57,219 --> 00:05:00,122 Sí. Te lo dije... tienes que hacer muchos depósitos pequeños. 68 00:05:00,882 --> 00:05:02,236 - ¿Jess? - Sí. 69 00:05:02,268 --> 00:05:03,891 ¿Podrías arreglar la furgoneta de aseo 70 00:05:03,925 --> 00:05:05,893 para que podamos empezar a incorporar allí algunos clientes de verdad? 71 00:05:05,927 --> 00:05:07,963 ¿Qué te hace pensar que puedo arreglar la furgoneta? 72 00:05:07,996 --> 00:05:09,360 - Porque eres... - ¿Qué? 73 00:05:09,392 --> 00:05:10,732 Siempre eres la que 74 00:05:10,766 --> 00:05:12,134 pone la tinta en la impresora. 75 00:05:12,167 --> 00:05:14,770 - No soy un estereotipo. - Dios mío. 76 00:05:14,802 --> 00:05:16,172 Lo que sea. Bueno. 77 00:05:17,905 --> 00:05:20,009 ¿Cómo te sientes por Max? 78 00:05:22,877 --> 00:05:24,141 Peor. 79 00:05:25,280 --> 00:05:27,850 Es muy molesto. Desde que volvió, 80 00:05:27,883 --> 00:05:29,919 estoy en un constante... 81 00:05:33,754 --> 00:05:36,517 Da igual. No hagas planes después del trabajo. 82 00:05:36,551 --> 00:05:37,792 Vamos a salir. Yo... 83 00:05:37,826 --> 00:05:39,128 Yo no... 84 00:05:39,781 --> 00:05:41,324 Ya no puedo sentirme así. 85 00:05:43,898 --> 00:05:45,867 Esto es estúpido. 86 00:05:50,472 --> 00:05:53,962 Permiso y documentación, por favor. 87 00:05:57,333 --> 00:05:59,235 ¿Por qué? Solo estoy aparcado aquí. 88 00:05:59,260 --> 00:06:01,964 Esta es una propiedad privada y hemos recibido una queja. 89 00:06:32,876 --> 00:06:34,450 Buenos días. 90 00:06:35,103 --> 00:06:36,805 ¡Hola, Dean Cocina! 91 00:06:36,839 --> 00:06:38,007 Por favor, no me llames así. 92 00:06:38,039 --> 00:06:39,607 Lo siento, estoy emocionado. 93 00:06:39,641 --> 00:06:41,711 Recibí una llamada de un policía de New Castle. 94 00:06:41,743 --> 00:06:43,645 Adivina a quién encontraron durmiendo en el aparcamiento. 95 00:06:43,678 --> 00:06:45,113 - A Max Parish. - ¡Premio! 96 00:06:45,146 --> 00:06:47,550 - Voy a buscarlo. - No, pensé que iríamos juntos. 97 00:06:47,582 --> 00:06:48,950 - Iré yo. - Soy el que tiene 98 00:06:48,983 --> 00:06:50,952 la dirección, así que tengo que ir contigo... es una locura. 99 00:06:50,985 --> 00:06:52,053 Vamos. 100 00:06:52,719 --> 00:06:54,255 Yo conduzco. 101 00:07:11,765 --> 00:07:13,765 SAMANTHA: NECESITO VOLVER A VERTE ESTA NOCHE. MISMO LUGAR. 102 00:07:23,179 --> 00:07:24,899 ¿Vale, Murphy? 103 00:07:24,932 --> 00:07:25,966 Tengo que hacer un recado, 104 00:07:25,991 --> 00:07:28,946 así que aquí está todo lo que necesitas para hacer el depósito. 105 00:07:28,978 --> 00:07:30,512 Por favor, mándame un mensaje cuando esté ingresado. 106 00:07:30,544 --> 00:07:31,720 ¿Un recado? 107 00:07:31,753 --> 00:07:33,121 ¿Te quedaste sin tampones o algo así? 108 00:07:33,155 --> 00:07:34,190 Desternillante, muy gracioso. 109 00:07:34,222 --> 00:07:35,458 ¿Algo más? ¿Has terminado? 110 00:07:35,491 --> 00:07:37,193 No. En serio, ¿a dónde vas? 111 00:07:37,225 --> 00:07:39,828 Tengo que ocuparme de algo, 112 00:07:39,862 --> 00:07:41,731 teniendo en cuenta los acontecimientos recientes. 113 00:07:41,763 --> 00:07:43,241 No te preocupes. 114 00:07:43,274 --> 00:07:45,233 Bueno, ¿puedes comprarme también una caja? 115 00:07:45,266 --> 00:07:46,902 Y algunas compresas para la noche. 116 00:07:47,425 --> 00:07:48,738 Ya sabes cómo es esto. 117 00:07:48,770 --> 00:07:50,138 Muy chistosa. 118 00:07:50,172 --> 00:07:52,809 Oye, voy a almorzar. 119 00:07:52,842 --> 00:07:54,176 ¿Qué hora es? 120 00:07:54,210 --> 00:07:55,445 No lo sé, ¿las once? 121 00:07:55,477 --> 00:07:57,879 Vale, ¿no llegas como a las... diez? 122 00:07:57,912 --> 00:07:59,282 Me muero de hambre. 123 00:07:59,314 --> 00:08:01,983 Puedes almorzar a las 12:30, ¿vale? 124 00:08:02,016 --> 00:08:03,819 Sabes que vivo con mi hermana. 125 00:08:04,790 --> 00:08:06,989 La chica de la que estás enamorado. 126 00:08:07,022 --> 00:08:08,958 No estoy enamorado... 127 00:08:08,991 --> 00:08:11,426 Sí, sí, bueno, ella me enseña tus mensajes. 128 00:08:11,460 --> 00:08:14,063 Por cierto, sabes que puede ver cuando estás escribiendo. 129 00:08:14,095 --> 00:08:16,698 Luego lo borras y después empiezas de nuevo. 130 00:08:16,731 --> 00:08:18,301 Y luego lo vuelves a borrar. 131 00:08:18,333 --> 00:08:19,883 Sí, así que puedo decirle a Chels 132 00:08:19,916 --> 00:08:21,036 lo que quiera, ya sabes... 133 00:08:21,070 --> 00:08:22,805 si eres genial o un fracasado. 134 00:08:22,838 --> 00:08:26,241 Sí, escuchará. Es bastante insegura. 135 00:08:26,823 --> 00:08:28,845 Bueno, quiero decir, 136 00:08:28,878 --> 00:08:31,413 si te mueres de hambre, entonces creo que, 137 00:08:31,446 --> 00:08:32,914 adelante, ve a almorzar. 138 00:08:32,947 --> 00:08:35,184 Intenta ser breve, ¿vale? 139 00:08:40,822 --> 00:08:42,758 Estuviste ayer aquí, ¿verdad? 140 00:08:42,792 --> 00:08:44,259 Estab... Sí. 141 00:08:44,292 --> 00:08:46,195 Sí... 142 00:08:46,228 --> 00:08:48,263 A nuestra empresa... 143 00:08:48,297 --> 00:08:49,931 le está yendo muy bien. 144 00:08:49,965 --> 00:08:51,367 Muy bien por vosotros. 145 00:08:52,902 --> 00:08:55,304 - ¿Recibo? - Sí, para los impuestos y... 146 00:08:55,336 --> 00:08:57,172 y esas cosas. 147 00:09:01,569 --> 00:09:03,205 Busca la salida. 148 00:09:28,269 --> 00:09:30,338 Quieto. Quieto. 149 00:09:30,372 --> 00:09:31,763 Quieto. 150 00:09:32,407 --> 00:09:33,807 Quieto ahí. 151 00:09:34,576 --> 00:09:36,476 Quieto. 152 00:09:41,316 --> 00:09:43,451 ¡Reagan! ¡Reagan! 153 00:09:43,484 --> 00:09:44,921 ¡Silencio! 154 00:09:44,954 --> 00:09:45,922 Hola. 155 00:09:45,955 --> 00:09:47,422 Hola, mamá. 156 00:09:47,455 --> 00:09:49,457 Estaba arriba buscándote. 157 00:09:49,490 --> 00:09:51,293 ¿Qué haces aquí? 158 00:09:51,326 --> 00:09:52,928 He venido a saludar. 159 00:09:52,961 --> 00:09:54,160 160 00:09:55,263 --> 00:09:56,663 Te echo de menos. 161 00:09:57,298 --> 00:09:59,401 - Está bien. - ¿Qué, no puedo echarte de menos? 162 00:10:01,870 --> 00:10:03,271 Hola, Reagan. 163 00:10:10,345 --> 00:10:11,947 Por fin. 164 00:10:11,980 --> 00:10:13,816 Hola. 165 00:10:15,557 --> 00:10:17,085 ¿Qué pasa? 166 00:10:17,119 --> 00:10:18,421 Hola. 167 00:10:18,454 --> 00:10:20,556 ¿Hay una persona encargada con la que podamos hablar? 168 00:10:21,062 --> 00:10:22,291 169 00:10:22,324 --> 00:10:24,126 En realidad, no sé quién es el encargado. 170 00:10:24,158 --> 00:10:25,734 Solo atiendo el teléfono. 171 00:10:27,396 --> 00:10:29,165 172 00:10:29,197 --> 00:10:30,632 Buenos días, señorita. ¿Hay alguna posibilidad 173 00:10:30,666 --> 00:10:32,335 de que nos pueda ayudar con algunas cosas? 174 00:10:32,657 --> 00:10:35,574 Sí, hay algunos panfletos en alguna parte. 175 00:10:35,606 --> 00:10:38,106 No, lo siento, no estamos aquí por un perro guía. 176 00:10:38,538 --> 00:10:40,342 Somos de la ICHP. 177 00:10:40,375 --> 00:10:41,443 ¿Eso qué es? 178 00:10:41,476 --> 00:10:43,178 Investigación Criminal de Hacienda Pública. 179 00:10:45,013 --> 00:10:46,315 180 00:10:46,348 --> 00:10:47,660 Vale. 181 00:10:47,692 --> 00:10:49,284 ¿Hay algún lugar dónde podamos hablar? 182 00:10:49,883 --> 00:10:51,987 Desde luego. Sí. 183 00:10:52,021 --> 00:10:54,223 ¿Y hay una Jessica Damon aquí? 184 00:10:54,255 --> 00:10:55,657 - Está aquí. - Estupendo. 185 00:10:55,691 --> 00:10:57,059 También queremos hablar con ella. 186 00:10:57,091 --> 00:10:59,895 Perfecto. Yo... 187 00:10:59,928 --> 00:11:02,197 voy a buscársela... 188 00:11:02,457 --> 00:11:03,860 milord. 189 00:11:08,637 --> 00:11:10,439 Soy Pam Clarke. Él es Josh Wallace. 190 00:11:10,471 --> 00:11:11,506 Aquí tiene nuestra tarjeta. 191 00:11:11,540 --> 00:11:12,864 Gracias. 192 00:11:13,408 --> 00:11:15,343 Nos ocupamos de los delitos financieros relacionados con el fraude fiscal, 193 00:11:15,377 --> 00:11:16,733 el blanqueo de dinero y las tapaderas de drogas. 194 00:11:16,766 --> 00:11:18,381 En realidad esto es 195 00:11:18,413 --> 00:11:20,615 solo una formalidad. No nos llevará mucho tiempo. 196 00:11:20,648 --> 00:11:22,384 Normalmente, haríamos esto por teléfono, 197 00:11:22,417 --> 00:11:24,491 pero el CSI de Chicago insistió 198 00:11:24,524 --> 00:11:26,321 en que viniéramos en persona. 199 00:11:26,354 --> 00:11:27,455 Sí, estamos encantados de ayudarles. 200 00:11:27,489 --> 00:11:29,271 ¿Hubo un problema o algo así? 201 00:11:29,305 --> 00:11:31,527 Bueno, me he dado cuenta de que su papeleo de exención de impuestos 202 00:11:31,560 --> 00:11:33,963 se volvió a presentar cuando su organización cambió de dueño. 203 00:11:33,995 --> 00:11:35,965 Eso activó una verificación de antecedentes 204 00:11:35,998 --> 00:11:37,633 de todos los titulares de la cuenta. 205 00:11:37,666 --> 00:11:39,096 Que es el protocolo estándar. 206 00:11:39,129 --> 00:11:41,011 Sí, sí. Sí, por supuesto. 207 00:11:41,044 --> 00:11:42,705 Y eso me llevó a usted, Jessica Damon. 208 00:11:42,738 --> 00:11:44,172 Vale. 209 00:11:44,205 --> 00:11:46,441 Tiene un informe de actividad sospechosa 210 00:11:46,475 --> 00:11:49,479 que la conecta a usted con una retirada en efectivo de diez mil dólares. 211 00:11:50,512 --> 00:11:51,848 Sí, sí. 212 00:11:51,881 --> 00:11:54,150 213 00:11:54,182 --> 00:11:55,583 Compré un anillo. 214 00:11:55,617 --> 00:11:57,019 Para mi novia. 215 00:11:57,051 --> 00:11:58,988 Sí, iba a pedirle matrimonio, 216 00:11:59,021 --> 00:12:02,088 pero ella rompió conmigo, así que... 217 00:12:02,120 --> 00:12:03,254 Bueno, lo siento. 218 00:12:03,287 --> 00:12:05,695 No pasa nada. Sobreviviré. 219 00:12:05,728 --> 00:12:07,563 Y en lo que respecta a Guiding Hope, 220 00:12:07,595 --> 00:12:09,431 su reciente aumento de ingresos en efectivo, 221 00:12:09,465 --> 00:12:10,566 también me llamó la atención. 222 00:12:10,599 --> 00:12:12,018 Sí, sí, sí... 223 00:12:12,051 --> 00:12:14,503 Es que hace poco que empezamos un... 224 00:12:14,536 --> 00:12:16,339 servicio de aseo de perros. 225 00:12:16,372 --> 00:12:17,585 Sí. Y es móvil. 226 00:12:17,618 --> 00:12:20,209 Así podemos ir a los perros. 227 00:12:20,242 --> 00:12:22,007 - Los perros pueden venir a nosotros. - Va sobre ruedas. 228 00:12:22,039 --> 00:12:23,546 Y luego todos nuestros ingresos 229 00:12:23,579 --> 00:12:24,647 van a ir a nuestra escuela de perros guía, así que... 230 00:12:24,680 --> 00:12:26,015 Sí, vamos a darles champú, acondicionador. 231 00:12:26,047 --> 00:12:27,048 Es todo, ya saben... 232 00:12:27,081 --> 00:12:29,084 Y ha sido... increíble. 233 00:12:29,118 --> 00:12:30,286 Lo está haciendo muy bien. 234 00:12:30,319 --> 00:12:31,654 - Muy... - Es muy exitoso. 235 00:12:31,686 --> 00:12:33,065 De verdad, muy bien. 236 00:12:33,099 --> 00:12:35,691 Eso es... anillo de compromiso, aseo de perros. 237 00:12:35,724 --> 00:12:37,560 Creo que aquí hemos terminado. 238 00:12:37,593 --> 00:12:38,756 ¿Ya está? 239 00:12:38,789 --> 00:12:40,496 - Bueno, en realidad... - Sí, ya está. 240 00:12:40,528 --> 00:12:42,069 Envíenos los libros contables para confirmarlo 241 00:12:42,102 --> 00:12:43,935 cuando tenga la oportunidad. Nuestra dirección está en la tarjeta. 242 00:12:43,968 --> 00:12:46,536 Y ahora me debes el almuerzo. 243 00:12:48,236 --> 00:12:49,537 Muchas gracias por su tiempo. 244 00:12:49,571 --> 00:12:50,672 - Sí, por supuesto. - No hay problema. 245 00:12:50,705 --> 00:12:52,297 Gracias. 246 00:12:54,007 --> 00:12:56,245 Disfrute de los Estados Unidos. 247 00:12:57,646 --> 00:12:58,956 ¿Se han ido? 248 00:12:58,988 --> 00:13:00,722 Creo que voy a vomitar. 249 00:13:01,404 --> 00:13:04,340 Bueno, venga, ¿por qué has venido en realidad? 250 00:13:04,365 --> 00:13:06,034 ¿Necesitas dinero? 251 00:13:06,059 --> 00:13:07,361 En realidad, no. 252 00:13:07,386 --> 00:13:09,921 A mi empresa le está yendo sumamente bien. 253 00:13:09,946 --> 00:13:11,349 254 00:13:11,374 --> 00:13:12,442 ¿Y cómo estás? 255 00:13:12,467 --> 00:13:13,568 Bien. 256 00:13:14,986 --> 00:13:16,648 ¿Sigues soltero, supongo? 257 00:13:16,673 --> 00:13:18,741 En realidad, yo... 258 00:13:19,268 --> 00:13:21,117 tengo novia. 259 00:13:21,302 --> 00:13:22,370 No, qué va. 260 00:13:23,846 --> 00:13:26,917 ¿Te abro tu Burdeos favorito? 261 00:13:26,942 --> 00:13:29,144 Está bien, oficialmente no es 262 00:13:29,411 --> 00:13:31,614 mi novia, pero estoy... 263 00:13:31,647 --> 00:13:33,482 viendo a alguien. 264 00:13:33,922 --> 00:13:35,216 Bastante serio. 265 00:13:35,249 --> 00:13:37,926 ¿Es esa tal Jess amiga tuya? 266 00:13:37,951 --> 00:13:40,086 No, sigue siendo lesbiana. 267 00:13:40,388 --> 00:13:42,424 ¿Quién no lo es hoy en día? 268 00:13:42,457 --> 00:13:44,292 Se llama Chelsea. 269 00:13:44,326 --> 00:13:46,295 ¿En qué trabaja Chelsea? 270 00:13:46,327 --> 00:13:47,762 Es camarera. 271 00:13:48,758 --> 00:13:50,199 Fee. 272 00:13:50,231 --> 00:13:51,800 A diferencia de ti y de todos los demás en esta familia, 273 00:13:51,834 --> 00:13:54,335 me gustan las personas por lo que son, no por su pedigrí. 274 00:13:54,369 --> 00:13:56,138 Utiliza protección, ¿de acuerdo? 275 00:13:56,171 --> 00:13:58,260 No necesito que dejes embarazada a una camarera, ¿vale? 276 00:13:58,292 --> 00:14:01,062 - Necesito un arma. - ¿Qué? 277 00:14:01,096 --> 00:14:03,212 Necesito un arma. Por eso estoy aquí. 278 00:14:03,244 --> 00:14:04,446 ¿De acuerdo, mamá? Necesito un arma. 279 00:14:04,479 --> 00:14:06,020 ¿Por qué? 280 00:14:06,053 --> 00:14:09,417 Porque hay un vagabundo en el callejón de mi edificio 281 00:14:09,451 --> 00:14:12,555 que me amenaza y se lo dije a la policía. 282 00:14:12,587 --> 00:14:13,864 No hacen nada. 283 00:14:13,898 --> 00:14:15,024 Y es que... 284 00:14:15,057 --> 00:14:16,881 quiero sentirme seguro, así que... 285 00:14:18,118 --> 00:14:19,854 aquí estoy. 286 00:14:21,497 --> 00:14:22,887 Estoy orgullosa de ti. 287 00:14:24,180 --> 00:14:26,768 Tienes derecho a defenderte. 288 00:14:31,440 --> 00:14:33,709 Bueno, no pudo haber ido muy lejos. 289 00:14:34,142 --> 00:14:35,878 ¿Eso significa que estamos cerca? 290 00:14:36,644 --> 00:14:38,379 Eso es emocionante. 291 00:14:38,912 --> 00:14:40,749 Escucha, voy a comprobar los moteles. 292 00:14:40,782 --> 00:14:43,619 ¿Por qué no buscas en el centro comercial y sus alrededores, donde sea? 293 00:14:43,652 --> 00:14:44,887 ¿Crees que está allí? 294 00:14:44,920 --> 00:14:46,188 ¿Qué, está comprando? 295 00:14:46,536 --> 00:14:48,758 Considera todas las posibilidades, ¿vale? 296 00:14:53,027 --> 00:14:54,335 Eso haré. 297 00:14:57,864 --> 00:15:00,367 ¿Cuál diría que es su rasgo más valioso? 298 00:15:00,715 --> 00:15:02,283 Soy muy puntual 299 00:15:02,308 --> 00:15:05,380 y leal, supongo. 300 00:15:05,541 --> 00:15:07,542 ¿No tiene experiencia en el servicio de comida? 301 00:15:07,576 --> 00:15:09,512 Eso es verdad. 302 00:15:09,545 --> 00:15:11,479 Pero usted no tenía experiencia en el servicio de comida 303 00:15:11,513 --> 00:15:13,282 hasta que alguien le dio una oportunidad. 304 00:15:13,315 --> 00:15:14,550 Sí. 305 00:15:14,582 --> 00:15:17,385 No tiene ninguna referencia aquí. 306 00:15:17,418 --> 00:15:19,821 Eso es porque la plantilla que utilicé 307 00:15:19,854 --> 00:15:21,389 no tenía espacio para referencias. 308 00:15:21,422 --> 00:15:23,292 Mire, Darnell... 309 00:15:23,325 --> 00:15:24,824 Espere, 310 00:15:25,494 --> 00:15:27,396 he estado en diez de estos. 311 00:15:27,428 --> 00:15:29,464 Sé que mi currículum es un asco, 312 00:15:29,498 --> 00:15:30,900 pero de verdad que necesito un trabajo. 313 00:15:30,932 --> 00:15:32,601 Trabajaré muy duro. 314 00:15:33,494 --> 00:15:34,751 Vale. 315 00:15:36,085 --> 00:15:37,907 Tengo que volver. 316 00:15:48,122 --> 00:15:49,724 ¿Crees que se lo tragaron? 317 00:15:50,512 --> 00:15:51,809 Parece que sí. 318 00:15:52,587 --> 00:15:55,523 Bonita mentira, por cierto, con lo del anillo de compromiso. 319 00:15:55,789 --> 00:15:57,148 Gracias. 320 00:15:58,501 --> 00:16:00,269 En realidad... 321 00:16:00,394 --> 00:16:01,797 Realmente creo que estamos bien, 322 00:16:01,830 --> 00:16:03,901 pero deberíamos... para estar seguros, deberíamos 323 00:16:03,934 --> 00:16:05,801 tener preparada la furgoneta lo antes posible. 324 00:16:05,834 --> 00:16:07,532 Sí... lo sé. 325 00:16:07,564 --> 00:16:09,118 Lo estoy intentando. 326 00:16:09,424 --> 00:16:11,326 - ¿Dónde demonios se ha metido Felix? - Probablemente comprando 327 00:16:11,351 --> 00:16:13,354 una armadura del siglo XVII para su inexistente batalla con Sam. 328 00:16:13,379 --> 00:16:14,813 Que tu esposa te ayude. 329 00:16:14,838 --> 00:16:16,273 No, yo... 330 00:16:16,478 --> 00:16:18,247 No puedo, no puedo estar cerca de ella. 331 00:16:18,279 --> 00:16:19,342 Es un problema físico. 332 00:16:19,375 --> 00:16:20,509 ¿Qué fue lo que pasó? 333 00:16:20,542 --> 00:16:22,718 Ayer, me masturbé con su Instagram. 334 00:16:22,750 --> 00:16:23,818 ¡Oh, Jess! 335 00:16:23,851 --> 00:16:26,454 Lo sé, soy una asquerosa. 336 00:16:30,144 --> 00:16:31,745 ¿Qué hacéis, chicas? 337 00:16:31,770 --> 00:16:33,505 - Nada. - Oye... hay un tipo aquí 338 00:16:33,530 --> 00:16:34,680 para verte. 339 00:16:35,423 --> 00:16:37,192 Tienes que ser más específico. 340 00:16:37,217 --> 00:16:39,146 Tío. 341 00:16:40,369 --> 00:16:41,737 Vamos, Pretzel. 342 00:16:50,512 --> 00:16:51,513 Murphy. 343 00:16:51,869 --> 00:16:53,282 Soy Josh Wallace. 344 00:16:53,315 --> 00:16:54,872 Nos hemos conocido antes. 345 00:16:55,584 --> 00:16:57,220 ¿Tiene un momento? 346 00:17:05,011 --> 00:17:07,244 ¿Qué pasa? ¿Ha visto que saqué 20 dólares 347 00:17:07,277 --> 00:17:09,358 de un cajero hace tres años o algo así? 348 00:17:09,392 --> 00:17:10,984 No, es mi perro, Oliver. 349 00:17:11,016 --> 00:17:12,818 Puede que necesite un baño y un corte de pelo, 350 00:17:12,851 --> 00:17:14,136 así que pensé que podría utilizar este... 351 00:17:14,170 --> 00:17:15,722 servicio de aseo de perros. 352 00:17:15,754 --> 00:17:17,122 353 00:17:17,156 --> 00:17:18,431 Hola, Oliver. 354 00:17:18,464 --> 00:17:20,226 Lo até a un banco afuera. 355 00:17:20,260 --> 00:17:22,662 He visto su cartel de "solo perros guía". 356 00:17:22,942 --> 00:17:24,531 Un seguidor de las reglas. 357 00:17:24,563 --> 00:17:26,065 Me encanta... 358 00:17:26,445 --> 00:17:28,423 Sí, ¿por qué no me da un momento? 359 00:17:28,457 --> 00:17:29,836 Voy a hablar con Jess. 360 00:17:29,868 --> 00:17:31,570 Ella es la que se ocupa de nuestro aseo de perros. 361 00:17:31,603 --> 00:17:32,905 Cogeré a Ollie. 362 00:17:33,578 --> 00:17:34,840 Vale. 363 00:17:35,288 --> 00:17:36,747 Genial. 364 00:17:39,177 --> 00:17:41,180 Busca la salida. 365 00:17:48,888 --> 00:17:50,469 Hola, Ollie. 366 00:17:53,998 --> 00:17:55,299 ¡Jess! 367 00:17:56,547 --> 00:17:58,049 No te asustes. 368 00:17:58,074 --> 00:17:59,043 369 00:17:59,068 --> 00:18:00,437 El tipo de Hacienda ha vuelto. 370 00:18:00,462 --> 00:18:01,863 Y ha traído a su perro. 371 00:18:01,888 --> 00:18:03,558 Y quiere que lo arreglemos. 372 00:18:03,583 --> 00:18:04,951 Pues dile que estamos ocupados, 373 00:18:04,976 --> 00:18:06,578 ¡que tenemos todo reservado y que estamos ocupados 374 00:18:06,603 --> 00:18:08,005 - o lo que sea! - No, pasó caminando delante de la furgoneta. 375 00:18:08,030 --> 00:18:10,072 Debe haber visto que no estaba en uso. 376 00:18:12,497 --> 00:18:14,633 Vas a tener que arreglar al perro. 377 00:18:14,658 --> 00:18:17,017 ¿Dónde? No tenemos una furgoneta de peluquería de perros, Murphy. 378 00:18:17,042 --> 00:18:19,712 Todo lo que tenemos es una nevera mini y una tabla para cortar. 379 00:18:19,737 --> 00:18:22,006 Y lo más importante, ¡no sé cómo arreglar un perro! 380 00:18:22,031 --> 00:18:23,701 ¿No te enseñaron en la escuela de Veterinaria? 381 00:18:23,726 --> 00:18:25,046 Ellos no. 382 00:18:25,704 --> 00:18:27,019 Sterling. 383 00:18:27,859 --> 00:18:29,175 Ella sabe... 384 00:18:29,963 --> 00:18:31,358 Ella sabe cómo hacerlo. 385 00:18:31,382 --> 00:18:32,583 ¿Tu tía de hacerte pajas Sterling? 386 00:18:32,615 --> 00:18:35,195 Sí. Miré su currículum. 387 00:18:35,227 --> 00:18:36,586 Trabajó en PetSmart durante un año. 388 00:18:36,620 --> 00:18:38,756 Pues guárdate tus ganas y haz que te ayude. 389 00:18:38,788 --> 00:18:40,357 - No, no voy... - ¡Ven conmigo! 390 00:18:40,391 --> 00:18:41,659 Murphy... 391 00:18:51,168 --> 00:18:52,536 No sé qué más decirte. 392 00:18:52,568 --> 00:18:54,739 - Hola... de nuevo. - Hola. 393 00:18:54,771 --> 00:18:56,406 Jess va a coger a Oliver 394 00:18:56,440 --> 00:18:58,476 y va a hacerle un bonito corte de pelo y un baño. 395 00:18:58,508 --> 00:19:00,087 Gracias por meterlo. 396 00:19:00,121 --> 00:19:03,414 Por supuesto. Tuvimos una cancelación de último minuto, así que... 397 00:19:03,447 --> 00:19:06,617 Hola, señor. Hola. Vale, bueno, 398 00:19:06,650 --> 00:19:09,453 vamos a cuidar bien de ti. 399 00:19:09,486 --> 00:19:11,300 Vamos. 400 00:19:12,969 --> 00:19:14,959 Bueno, ni siquiera he preguntado cuánto cuesta. 401 00:19:15,721 --> 00:19:18,595 - 30. Son 30 dólares. - ¿Eso es todo? 402 00:19:18,629 --> 00:19:19,997 Eso es por lo que somos tan populares. 403 00:19:20,029 --> 00:19:21,831 Así que puede... puede volver 404 00:19:21,864 --> 00:19:23,066 en una hora más o menos, 405 00:19:23,099 --> 00:19:24,567 y estará todo guapo. 406 00:19:24,601 --> 00:19:27,442 Bueno, me gustaría quedarme, si no hay problema. 407 00:19:27,690 --> 00:19:29,392 Y tal vez pueda mostrarme el lugar. 408 00:19:31,939 --> 00:19:33,908 Encantada. 409 00:19:34,611 --> 00:19:37,648 Vale, ahora... 410 00:19:37,681 --> 00:19:40,518 la pistola tiene más capacidad de magnetismo, 411 00:19:40,550 --> 00:19:43,586 pero el revólver tiene menos problemas de atascamiento. 412 00:19:43,620 --> 00:19:45,423 ¿Cuál quieres? 413 00:19:45,950 --> 00:19:48,559 El que tenga menos problemas de atasco, supongo. 414 00:19:50,193 --> 00:19:51,792 Vale. 415 00:19:53,134 --> 00:19:54,664 ¿Necesitas que te enseñe cómo usarlo? 416 00:19:54,698 --> 00:19:56,200 No. Creo que ya sé. 417 00:19:56,232 --> 00:19:58,469 - ¿Estás seguro? - Mamá, ya sé. 418 00:19:58,501 --> 00:20:00,171 Gracias. 419 00:20:00,203 --> 00:20:01,771 El frente frío que golpeó 420 00:20:01,805 --> 00:20:04,775 el norte de Illinois anoche sigue siendo fuerte. 421 00:20:04,807 --> 00:20:07,744 Nos enfrentaremos a una gran cantidad de nieve y aguanieve 422 00:20:07,777 --> 00:20:09,880 con máximas para hoy por debajo de los cero grados centígrados. 423 00:20:09,912 --> 00:20:12,682 Temperaturas de congelación. 424 00:20:16,652 --> 00:20:18,521 Hola, ¿hay... hay algún lugar cercano 425 00:20:18,555 --> 00:20:20,411 al que pedir una pizza? 426 00:20:21,491 --> 00:20:22,955 Gracias. 427 00:20:26,662 --> 00:20:29,532 Hola, Oliver. 428 00:20:29,566 --> 00:20:30,819 Hola. 429 00:20:30,851 --> 00:20:33,297 Pensé que esto era una furgoneta para el aseo de perros. 430 00:20:33,331 --> 00:20:34,705 Lo es. Sí. 431 00:20:34,738 --> 00:20:36,507 Bueno, estoy preparándola. 432 00:20:36,539 --> 00:20:39,742 Sí, ese tío es una especie de gran donante, 433 00:20:39,776 --> 00:20:44,215 así que puede que hayamos... exagerado la preparación de la furgoneta. 434 00:20:44,248 --> 00:20:45,783 ¿Le mentiste a tu donante? 435 00:20:46,354 --> 00:20:47,651 Sí. 436 00:20:47,683 --> 00:20:49,619 Vale, bueno. Porque eso me hace sentir 437 00:20:49,652 --> 00:20:51,466 - mucho mejor sobre la mentira de mi currículum. - ¿Qué? 438 00:20:51,498 --> 00:20:52,822 ¿A qué te refieres? 439 00:20:52,855 --> 00:20:55,659 Nunca he trabajado en PetSmart. 440 00:20:55,691 --> 00:20:56,660 Vale. 441 00:20:57,239 --> 00:20:58,595 Sí. En realidad 442 00:20:58,629 --> 00:21:00,236 necesitaba este trabajo. 443 00:21:00,268 --> 00:21:01,832 Oye, lo resolveremos. 444 00:21:01,864 --> 00:21:03,233 No puede ser muy difícil. 445 00:21:03,267 --> 00:21:05,267 Jabón de manos de lavanda. 446 00:21:05,873 --> 00:21:07,137 Vamos bien. 447 00:21:07,666 --> 00:21:08,773 Sí. 448 00:21:11,541 --> 00:21:13,676 Y esta es nuestra zona de entrenamiento, 449 00:21:13,710 --> 00:21:16,713 dónde, ya sabe, entrenamos a los perros y esas cosas. 450 00:21:16,747 --> 00:21:20,183 Aproximadamente, ¿cuántos perros crían al año? 451 00:21:20,217 --> 00:21:22,186 Cien más o menos. 452 00:21:22,219 --> 00:21:24,255 Cien. Vaya. 453 00:21:24,683 --> 00:21:26,656 Porque he leído que, como la tecnología avanza cada vez más, 454 00:21:26,690 --> 00:21:28,191 la gente no necesitará perros guía. 455 00:21:28,224 --> 00:21:30,159 Con los Uber, entregas de comida a domicilio y todo eso. 456 00:21:30,192 --> 00:21:32,863 No aquí. 457 00:21:33,317 --> 00:21:34,565 Bueno, se acabó la visita. 458 00:21:35,136 --> 00:21:36,571 Corta. 459 00:21:36,779 --> 00:21:38,235 Bueno, supongo que me quedaré aquí 460 00:21:38,268 --> 00:21:39,569 hasta que Ollie esté listo. 461 00:21:39,603 --> 00:21:41,538 ¿Quiere una gaseosa o algo así? 462 00:21:41,572 --> 00:21:42,640 ¿Una qué? 463 00:21:42,672 --> 00:21:43,974 Una soda. 464 00:21:51,748 --> 00:21:53,750 465 00:22:01,357 --> 00:22:03,960 466 00:22:05,962 --> 00:22:09,866 467 00:22:11,602 --> 00:22:14,739 468 00:22:16,038 --> 00:22:18,576 469 00:22:18,608 --> 00:22:20,777 470 00:22:23,779 --> 00:22:25,649 Estoy muerto de hambre. 471 00:22:28,852 --> 00:22:30,720 Max, se acabó. 472 00:22:30,754 --> 00:22:32,710 Quedas arrestado. 473 00:22:35,224 --> 00:22:36,756 ¡Alto! 474 00:22:36,790 --> 00:22:38,329 475 00:22:38,362 --> 00:22:39,997 Venga, tío. 476 00:22:41,064 --> 00:22:43,066 477 00:23:01,817 --> 00:23:03,753 Tiene derecho a permanecer callado. 478 00:23:03,787 --> 00:23:05,288 Todo lo que diga puede y será usado en su contra 479 00:23:05,322 --> 00:23:06,790 - en un tribunal de justicia. - Sí, lo pillo. 480 00:23:06,823 --> 00:23:08,158 Tiene derecho a un abogado. 481 00:23:08,191 --> 00:23:10,431 Si no puede permitírselo, se le proporcionará uno de oficio. 482 00:23:23,035 --> 00:23:24,261 No me toques. 483 00:23:38,147 --> 00:23:39,783 Tienes que estar de broma. 484 00:23:43,368 --> 00:23:44,990 ¿Tienes cobertura? 485 00:23:45,015 --> 00:23:46,884 ¿Parece que tengo un teléfono? 486 00:23:48,843 --> 00:23:50,043 No va a funcionar. 487 00:23:50,076 --> 00:23:51,377 ¿Puedes callarte un momento? 488 00:23:51,411 --> 00:23:53,380 ¿O qué, vas a matarme? 489 00:23:53,413 --> 00:23:54,679 ¿Qué acabas de decir? 490 00:23:54,711 --> 00:23:57,490 ¿O reservas ese tipo de tratamiento para los adolescentes? 491 00:23:57,524 --> 00:23:58,963 492 00:24:00,846 --> 00:24:02,181 ¡¿Hola?! 493 00:24:02,206 --> 00:24:04,141 ¡Ayuda! 494 00:24:05,760 --> 00:24:08,369 ¿Puede oírme alguien? Estamos en el ascensor. 495 00:24:09,667 --> 00:24:11,003 ¿Vienen muchos clientes 496 00:24:11,028 --> 00:24:13,231 o solo principalmente empleados? 497 00:24:13,256 --> 00:24:14,757 No, normalmente vienen. 498 00:24:15,168 --> 00:24:17,470 Sí... solo si tenemos camadas. 499 00:24:17,502 --> 00:24:19,135 Pero en cuanto tengamos cachorros nuevos, 500 00:24:19,160 --> 00:24:21,906 habrá muchos... un montón de clientes, 501 00:24:21,931 --> 00:24:24,801 criadores y entrenadores de cachorros. 502 00:24:24,826 --> 00:24:26,862 Es todo un espectáculo. Es realmente especial. 503 00:24:26,887 --> 00:24:28,790 Y la mayoría de la gente que ha perdido la vista, 504 00:24:28,815 --> 00:24:29,883 ¿usan perros guía? 505 00:24:29,908 --> 00:24:33,111 La mayoría de la gente que viene aquí. Sí. 506 00:24:33,136 --> 00:24:34,937 ¿Y regalan los perros? 507 00:24:34,962 --> 00:24:36,424 He leído su folleto. 508 00:24:36,449 --> 00:24:38,324 Sí, nosotros... no creemos en... 509 00:24:38,349 --> 00:24:41,451 ya sabe, cobrarle a la gente por un regalo tan hermoso. 510 00:24:41,476 --> 00:24:42,679 ¿Cómo se lo pueden permitir? 511 00:24:42,704 --> 00:24:44,040 Tenemos muchas donaciones 512 00:24:44,065 --> 00:24:45,984 y... la furgoneta de peluquería, 513 00:24:46,009 --> 00:24:47,602 a la cual le está yendo muy bien, como ya le dije. 514 00:24:47,627 --> 00:24:49,270 Y voy a ir a ver qué le lleva tanto tiempo. 515 00:24:49,295 --> 00:24:52,132 Vale, Pretzel, busca la salida, busca la salida. 516 00:24:59,945 --> 00:25:00,947 ¿Qué? 517 00:25:00,972 --> 00:25:02,818 No es una sartén. 518 00:25:03,189 --> 00:25:05,958 ¿Tienes una sugerencia mejor? 519 00:25:10,022 --> 00:25:12,028 ¿Cómo te atreves? 520 00:25:12,053 --> 00:25:14,022 Es mi uniforme oficial de Guiding Hope. 521 00:25:14,047 --> 00:25:15,509 Felix me dijo que es muy caro. 522 00:25:15,534 --> 00:25:17,166 Seguro que te lo dijo. 523 00:25:18,223 --> 00:25:20,058 524 00:25:20,083 --> 00:25:21,986 Lo siento. Lo siento, lo siento. 525 00:25:22,011 --> 00:25:23,312 Déjame ver. Realmente duele. 526 00:25:23,337 --> 00:25:25,173 527 00:25:29,714 --> 00:25:31,277 ¿Qué te lleva tanto tiempo? 528 00:25:31,309 --> 00:25:32,654 Solo estamos... arreglándolo. 529 00:25:32,686 --> 00:25:34,173 Pues date prisa con el arreglo. 530 00:25:34,207 --> 00:25:36,783 Mary Poppins está haciéndome un montón de preguntas. 531 00:25:36,816 --> 00:25:38,184 Vale. 532 00:25:40,919 --> 00:25:43,523 Probablemente deberíamos terminar con esto. 533 00:25:43,969 --> 00:25:45,518 Bien. 534 00:25:56,102 --> 00:25:57,437 ¿Puedes dejar de hacer eso, por favor? 535 00:26:00,397 --> 00:26:02,400 ¿Sabes? Puedo ayudarte, Max. 536 00:26:04,277 --> 00:26:06,446 Puedo rebajar tu sentencia 537 00:26:06,479 --> 00:26:09,151 si me das información sobre la organización de Nia. 538 00:26:20,293 --> 00:26:21,688 ¿Sigue ahí? 539 00:26:23,128 --> 00:26:26,165 - ¿Hola? - Sí, lo siento. He asentido. 540 00:26:26,190 --> 00:26:28,226 Debería haberme dado cuenta de que no... de que no debía hacer eso. 541 00:26:28,468 --> 00:26:31,031 No pasa nada. Ya casi han acabado, así que... 542 00:26:36,442 --> 00:26:37,746 ¿Puedo hacerle una pregunta? 543 00:26:37,771 --> 00:26:40,416 ¿Otra? Claro. 544 00:26:42,194 --> 00:26:44,030 ¿Cómo es ser ciega? 545 00:26:44,055 --> 00:26:46,224 ¿Cómo es ser ciega? 546 00:26:46,249 --> 00:26:48,084 Algo como, ¿cómo me pongo dos calcetines iguales, 547 00:26:48,109 --> 00:26:49,543 o si estoy deprimida todo el tiempo? 548 00:26:49,568 --> 00:26:51,304 Lo siento. Lo sé. No debería haber preguntado. 549 00:26:51,329 --> 00:26:53,164 No pasa nada. 550 00:26:53,392 --> 00:26:54,794 La gente me pregunta mucho eso. 551 00:26:54,826 --> 00:26:57,730 No sé cómo responder, 552 00:26:57,762 --> 00:27:00,766 además de ser... normal. 553 00:27:00,799 --> 00:27:03,669 Tengo que ser sincero, estoy... 554 00:27:03,702 --> 00:27:04,870 Me sorprende un poco. 555 00:27:04,903 --> 00:27:07,860 No sé. No sé. Yo... 556 00:27:09,653 --> 00:27:12,378 - ¿Por eso has vuelto? - ¿Qué? 557 00:27:13,282 --> 00:27:14,681 Quieres acostarte conmigo. 558 00:27:14,713 --> 00:27:17,416 - ¿Disculpa? - No. No pasa nada. 559 00:27:17,450 --> 00:27:18,922 ¿Crees que he venido para acostarme contigo? 560 00:27:18,955 --> 00:27:20,452 Sí, así es. 561 00:27:20,486 --> 00:27:22,522 Has visto mi foto en la página web 562 00:27:22,555 --> 00:27:23,756 y pensaste: "Nunca te has tirado a una chica ciega". 563 00:27:23,788 --> 00:27:24,875 Y aquí estás. 564 00:27:24,909 --> 00:27:27,527 ¿Qué? ¿Qué? Eso es muy ofensivo. 565 00:27:27,559 --> 00:27:29,828 Definitivamente no quiero hacerlo. 566 00:27:30,132 --> 00:27:32,632 Y no me aprovecharía de alguien con discapacidad. 567 00:27:32,664 --> 00:27:33,633 Venga. 568 00:27:33,665 --> 00:27:36,235 No. Tengo que irme. 569 00:27:36,268 --> 00:27:37,871 Aguarda, por favor. No lo hagas... 570 00:27:37,903 --> 00:27:39,672 Es... Yo no... 571 00:27:39,704 --> 00:27:41,310 572 00:27:44,509 --> 00:27:45,783 573 00:27:50,933 --> 00:27:52,736 Hola. 574 00:28:01,109 --> 00:28:02,544 Ese tío podría habernos metido en la cárcel. 575 00:28:02,578 --> 00:28:03,680 Sí, pensé que le estaba dando 576 00:28:03,713 --> 00:28:04,580 - lo que quería. Lo siento. - ¡¿Qué quería?! 577 00:28:04,613 --> 00:28:05,947 ¿Habéis tenido un cliente de verdad? 578 00:28:08,347 --> 00:28:09,651 Vamos a tu oficina. 579 00:28:10,094 --> 00:28:12,722 ¿Ese tipo era de Hacienda? 580 00:28:12,754 --> 00:28:14,657 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 581 00:28:14,689 --> 00:28:16,892 ¿Por qué? ¿Qué estaba haciendo aquí? ¿Por qué le bañaste al perro? 582 00:28:16,926 --> 00:28:18,727 Estaba investigando por qué tenemos tantos 583 00:28:18,761 --> 00:28:19,995 ingresos en efectivo. 584 00:28:20,029 --> 00:28:21,731 Y le dije que era por el éxito 585 00:28:21,763 --> 00:28:22,865 de nuestra furgoneta de peluquería. 586 00:28:22,898 --> 00:28:24,546 Sí, y luego trajo a su perro para que lo arregláramos. 587 00:28:24,580 --> 00:28:25,601 ¿Y cuando se dio cuenta de que no sabíamos 588 00:28:25,633 --> 00:28:26,875 lo que hacíamos, salió furioso? 589 00:28:26,900 --> 00:28:28,897 No, salió furioso porque pensé que 590 00:28:28,930 --> 00:28:30,939 quería acostarse conmigo, pero, aparentemente, no era así. 591 00:28:30,973 --> 00:28:32,183 ¿Intentaste acostarte con alguien 592 00:28:32,216 --> 00:28:33,590 que puede meternos en la cárcel? 593 00:28:33,622 --> 00:28:35,102 Por supuesto, porque ella no puede aguantar sin follar. 594 00:28:35,127 --> 00:28:37,135 ¡Lo arreglaré! 595 00:28:37,160 --> 00:28:39,581 Falto tres horas y todo se desmorona. 596 00:28:39,615 --> 00:28:42,162 - Felix, ¿dónde estabas? - ¿A dónde fuiste? 597 00:28:45,454 --> 00:28:47,857 598 00:28:51,060 --> 00:28:52,355 ¿Compraste un arma? 599 00:28:52,387 --> 00:28:53,463 ¡¿Qué?! ¿Estás de broma? 600 00:28:53,495 --> 00:28:55,665 Se la pedí prestada a mi madre. 601 00:28:55,697 --> 00:28:56,799 ¿Tu madre tiene una pistola? 602 00:28:56,831 --> 00:28:58,834 Era una pistola de mi padre. 603 00:28:58,868 --> 00:29:00,903 Es un arma de mi padre. Para protegernos. 604 00:29:00,936 --> 00:29:03,116 Felix... 605 00:29:03,872 --> 00:29:05,474 sabes que tener un arma 606 00:29:05,507 --> 00:29:06,842 te hace más probable... 607 00:29:06,876 --> 00:29:08,511 ser víctima de violencia doméstica. 608 00:29:08,543 --> 00:29:10,607 Sí, lo sé, pero... 609 00:29:11,147 --> 00:29:12,915 hace que me sienta seguro, ¿vale? 610 00:29:12,947 --> 00:29:14,783 No vas a tener un arma en este edificio. 611 00:29:14,817 --> 00:29:16,486 - Tengo que dejarla en alguna parte. - Bueno, entonces, yo no... 612 00:29:16,519 --> 00:29:17,987 - ¿Dónde? ¿A dónde...? - Espera. Espera. No lo sé. 613 00:29:18,020 --> 00:29:19,021 Ponla en la furgoneta. 614 00:29:19,053 --> 00:29:20,055 Te enseñaré dónde. 615 00:29:20,089 --> 00:29:21,758 Murphy... 616 00:29:21,791 --> 00:29:24,092 tienes que ocuparte del tío de Hacienda. 617 00:29:24,126 --> 00:29:25,862 - Sí. - Ya. 618 00:29:26,896 --> 00:29:30,399 Di algo más obvio, Felix. 619 00:29:32,067 --> 00:29:33,411 - Esto servirá, ¿verdad? - Claro. 620 00:29:33,443 --> 00:29:34,704 Vale. 621 00:29:37,005 --> 00:29:39,007 Bien, vámonos. 622 00:29:43,978 --> 00:29:45,547 No puede ser. 623 00:29:45,580 --> 00:29:46,644 ¿Trey? 624 00:29:46,676 --> 00:29:49,007 Casi no te reconozco con esa cabeza calva. 625 00:29:49,040 --> 00:29:51,119 Han pasado siglos. 626 00:29:51,153 --> 00:29:52,855 Lo sé. ¿Cómo está tu hermana? 627 00:29:52,888 --> 00:29:54,557 Está bien, está bien. Ya tiene dos hijos. 628 00:29:54,590 --> 00:29:56,417 - Nos estamos haciendo viejos, ¿eh? - Sí. 629 00:29:56,451 --> 00:29:57,693 Sí. Más viejos que el sol. 630 00:29:57,725 --> 00:29:59,128 Tío, ¿qué haces con traje? 631 00:29:59,160 --> 00:30:01,029 ¿Nia os viste así ahora para trabajar? 632 00:30:01,062 --> 00:30:02,998 En realidad, ya no trabajo para Nia. 633 00:30:03,032 --> 00:30:04,534 - Vaya. - Sí. 634 00:30:04,568 --> 00:30:05,681 Trabajo para Josiah. 635 00:30:05,714 --> 00:30:06,903 Puedo recomendarte. 636 00:30:06,936 --> 00:30:08,070 No, no, estoy bien. Estoy intentando 637 00:30:08,102 --> 00:30:09,571 salir de todo este juego, ¿sabes? 638 00:30:09,605 --> 00:30:11,007 - ¿En serio? - Sí. 639 00:30:11,040 --> 00:30:13,009 Nunca pensé que te oiría decir eso. 640 00:30:13,041 --> 00:30:15,734 - Mira, dame una llamada. - De acuerdo. 641 00:30:15,766 --> 00:30:17,913 - Iremos a tomar una birra. ¿De acuerdo? - De acuerdo, por supuesto. Vale, tío. 642 00:30:17,946 --> 00:30:20,041 Escucha, no hagas lo que hiciste la última vez. 643 00:30:20,073 --> 00:30:21,025 - Fuiste tú. - Me hiciste esperar 644 00:30:21,050 --> 00:30:21,917 ¡durante semanas! 645 00:30:21,951 --> 00:30:24,153 - ¡Alto! ¡Alto! - Cuatro semanas y media. ¡Venga! 646 00:30:30,210 --> 00:30:31,688 ¿Hola? 647 00:30:34,597 --> 00:30:36,735 Espere. ¿En serio? 648 00:30:39,068 --> 00:30:41,704 Sí. Sí, puedo empezar mañana. 649 00:30:41,736 --> 00:30:43,705 Sí. De acuerdo. Oiga. 650 00:30:43,738 --> 00:30:45,540 Muchas gracias. 651 00:30:45,673 --> 00:30:48,143 Está bien, gracias. De acuerdo, adiós. 652 00:30:51,080 --> 00:30:53,115 Me muero de hambre. 653 00:30:53,147 --> 00:30:55,596 ¿No podías haberme arrestado después de comerme mi pizza? 654 00:30:55,962 --> 00:30:57,787 ¿De verdad quieres pasar el resto de tu vida en la cárcel? 655 00:30:57,820 --> 00:30:58,788 Para. 656 00:30:58,820 --> 00:31:00,656 Deja de intentarlo. 657 00:31:00,688 --> 00:31:02,224 No voy a trabajar contigo. 658 00:31:02,552 --> 00:31:04,092 Después de lo que le hiciste a Murphy. 659 00:31:04,596 --> 00:31:07,099 ¿Sabes? Deberías dejar de ser tan leal a Murphy. 660 00:31:09,130 --> 00:31:12,183 No quería decirte esto. 661 00:31:12,216 --> 00:31:13,802 ¿Decirme qué? 662 00:31:13,836 --> 00:31:15,137 El día siguiente a irte, 663 00:31:15,169 --> 00:31:18,974 Murphy se arrojó en mis brazos. 664 00:31:19,007 --> 00:31:21,109 Eso no es cierto. 665 00:31:21,143 --> 00:31:22,144 Follamos. 666 00:31:22,176 --> 00:31:24,147 Vale. 667 00:31:26,493 --> 00:31:30,218 Tiene una pequeña marca de nacimiento en su cadera derecha. 668 00:31:30,252 --> 00:31:32,688 Algo parecido a una luna. 669 00:31:36,157 --> 00:31:38,160 Creo que tenemos más en común de lo que piensas. 670 00:31:43,599 --> 00:31:46,301 Aguantad. Os vamos a sacar. 671 00:31:47,513 --> 00:31:49,850 Por favor, no me digas que tenemos que arreglar otro perro. 672 00:31:50,976 --> 00:31:52,853 Quiero mostrarte algo. 673 00:31:55,731 --> 00:31:56,878 Mira. 674 00:31:56,911 --> 00:31:59,215 Es más fácil bañar a los perros dentro. 675 00:31:59,247 --> 00:32:01,616 - ¿Qué estás haciendo? - Sé que tus amigos 676 00:32:01,649 --> 00:32:03,118 piensan que puedes reparar esta furgoneta 677 00:32:03,151 --> 00:32:06,221 porque eres gay, pero tú... obviamente no puedes. 678 00:32:06,254 --> 00:32:07,956 No, no, no puedo. ¿Puedes tú? Porque... 679 00:32:07,990 --> 00:32:11,093 No sé. Pero... es una excusa para pasar tiempo contigo 680 00:32:11,496 --> 00:32:13,137 Y en cuanto aprendamos de verdad 681 00:32:13,169 --> 00:32:15,130 a cortar el pelo a un perro, podemos hacerlo aquí. 682 00:32:15,164 --> 00:32:18,099 Y hay un lugar de almacenamiento para todo en esta cosa. 683 00:32:18,132 --> 00:32:23,138 Para el champú y... y los estúpidos pañuelos de perro o lo que sea. 684 00:32:25,807 --> 00:32:27,375 Oye. 685 00:32:27,749 --> 00:32:28,784 ¿Qué? 686 00:32:30,671 --> 00:32:32,240 Ven aquí. 687 00:32:35,184 --> 00:32:37,186 ¿Sí? 688 00:33:05,717 --> 00:33:08,249 Max, tienes una oportunidad de empezar de nuevo. 689 00:33:08,282 --> 00:33:10,352 No tires tu vida por ella. 690 00:33:10,722 --> 00:33:12,388 Sé que crees que ella te quiere, 691 00:33:12,420 --> 00:33:13,788 Pero Murphy es incapaz 692 00:33:13,821 --> 00:33:15,224 de querer a nadie que no sea ella. 693 00:33:18,761 --> 00:33:20,765 Mira, sé que tienes algo sobre Nia. 694 00:33:20,798 --> 00:33:22,164 Algo lo suficientemente grande para enchironarla. 695 00:33:22,196 --> 00:33:24,032 No habrías sido un informante tan valioso para Sarah 696 00:33:24,066 --> 00:33:27,236 si no lo supieras, ¿verdad? 697 00:33:29,416 --> 00:33:31,749 Sé dónde está el escondite de Nia. 698 00:33:31,781 --> 00:33:32,822 ¿Cómo? 699 00:33:33,676 --> 00:33:35,311 Alguien de tu posición debería saber eso. 700 00:33:35,343 --> 00:33:36,978 Me dieron un móvil de prepago cuando empecé, 701 00:33:37,012 --> 00:33:39,048 y recibí un mensaje de alguien de su organización. 702 00:33:39,080 --> 00:33:40,382 No iba destinado a mí. 703 00:33:40,416 --> 00:33:41,984 ¿Nia sabe de esto? 704 00:33:42,016 --> 00:33:43,672 Nadie lo sabe. 705 00:33:48,389 --> 00:33:50,993 Te lo diré con una condición. 706 00:33:51,025 --> 00:33:52,394 Cuando salgamos de este ascensor, 707 00:33:52,427 --> 00:33:54,362 quiero que me des un pasaporte nuevo. 708 00:33:54,396 --> 00:33:56,365 Necesito un nuevo comienzo. Con antecedentes totalmente limpios. 709 00:33:56,397 --> 00:33:57,733 Te diré todo lo que sé 710 00:33:57,765 --> 00:33:59,401 en el momento en que me lo entregues. 711 00:34:01,269 --> 00:34:04,382 Vale, pero nadie puede saber que te he encontrado. Nadie. 712 00:34:04,414 --> 00:34:06,441 Huyes y se acabó. No hay trato. 713 00:34:06,475 --> 00:34:08,530 - ¿Entendido? - Entendido. 714 00:34:10,312 --> 00:34:12,448 ¡Quietos! 715 00:34:12,481 --> 00:34:14,494 Max Parish, queda arrestado. 716 00:34:15,356 --> 00:34:16,691 ¿Qué pasa, D? 717 00:34:21,354 --> 00:34:23,040 Puedes llamarlo una corazonada, supongo. 718 00:34:23,073 --> 00:34:24,691 Gracias. 719 00:34:26,298 --> 00:34:27,492 Tío... 720 00:34:27,526 --> 00:34:29,734 ¿Qué diablos pasó? 721 00:34:29,759 --> 00:34:31,061 Te dije que te quedaras en el centro comercial. 722 00:34:31,094 --> 00:34:32,896 Tío, no supe nada de ti durante horas, 723 00:34:32,929 --> 00:34:34,798 y pensé que podrías estar en problemas y necesitar refuerzos. 724 00:34:34,831 --> 00:34:36,033 Así que rastreé tu coche. 725 00:34:37,767 --> 00:34:39,903 Mira, sé lo que estoy haciendo. 726 00:34:40,308 --> 00:34:41,576 Puedes confiar en mí. 727 00:34:41,646 --> 00:34:43,173 Genial. Gracias. 728 00:34:43,206 --> 00:34:45,175 Por supuesto. Siempre te respaldaré. Te lo dije. 729 00:34:45,208 --> 00:34:46,910 Te lo sigo diciendo. No sé cuántas veces 730 00:34:46,942 --> 00:34:48,309 tengo que repetirte que te cubro las espaldas, 731 00:34:48,343 --> 00:34:49,745 pero tienes que utilizarme. 732 00:34:52,080 --> 00:34:53,160 ¿Sí? 733 00:34:53,193 --> 00:34:55,327 Murphy Mason quiere hablar con usted. 734 00:35:00,081 --> 00:35:01,583 Hola, Murphy. 735 00:35:02,709 --> 00:35:04,044 Hola. 736 00:35:04,826 --> 00:35:06,227 ¿Cómo te está yendo el resto del día? 737 00:35:06,261 --> 00:35:07,830 Bien. 738 00:35:07,863 --> 00:35:10,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 739 00:35:11,551 --> 00:35:14,803 Mira... he venido a pedirte disculpas por lo de antes. 740 00:35:14,837 --> 00:35:16,439 No debería... no debería haber dicho aquellas cosas. 741 00:35:16,471 --> 00:35:18,908 - No pasa nada. - No, pero yo estoy 742 00:35:18,941 --> 00:35:21,444 pasando por un mal momento románticamente o como se llame. 743 00:35:21,477 --> 00:35:23,011 - Eso parecía. - Y siento 744 00:35:23,044 --> 00:35:24,606 lo del perro. 745 00:35:25,046 --> 00:35:27,015 Nuestra peluquera canina es nueva y está sobrecargada, 746 00:35:27,049 --> 00:35:28,851 y estamos resolviendo algunas cosas. 747 00:35:28,883 --> 00:35:31,319 - Sí. - Repito, lo siento. 748 00:35:34,407 --> 00:35:35,824 ¿Entonces estamos bien? Porque... 749 00:35:35,857 --> 00:35:37,993 - Porque he pedido disculpas por lo del sexo. - Así es. 750 00:35:38,026 --> 00:35:39,995 - Y por lo del perro. - Lo sé. 751 00:35:40,028 --> 00:35:41,778 Y he respondido a todas tus preguntas. 752 00:35:41,810 --> 00:35:43,966 - Es correcto. - Pero aun así siento cosas raras. 753 00:35:44,626 --> 00:35:46,301 No hay cosas raras. 754 00:35:47,003 --> 00:35:48,421 ¿Entonces que es eso? 755 00:35:49,138 --> 00:35:50,439 Vale, mira... 756 00:35:51,831 --> 00:35:52,911 Cuando Guiding Hope 757 00:35:52,944 --> 00:35:55,404 pasó por mi mesa, empecé a investigar lo que hacéis. 758 00:35:55,436 --> 00:35:57,379 Y debería haber sido una llamada telefónica de cinco minutos, 759 00:35:57,412 --> 00:35:59,381 pero, bueno, tenía que veros 760 00:35:59,413 --> 00:36:01,049 porque... 761 00:36:02,686 --> 00:36:04,721 tengo una especie de... 762 00:36:06,522 --> 00:36:09,759 Una especie de pérdida de vista. 763 00:36:10,503 --> 00:36:13,113 Y voy a seguir perdiendo la vista. 764 00:36:17,325 --> 00:36:19,690 Eso es un asco. Es una mierda. 765 00:36:19,723 --> 00:36:21,003 Bueno, pensé que lo haría... 766 00:36:21,035 --> 00:36:22,037 que lo haría más fácil, ya sabes, 767 00:36:22,069 --> 00:36:23,772 llegar con el trabajo hecho, pero... 768 00:36:23,805 --> 00:36:27,475 Entiendo. Bueno, ¿lo hiciste? 769 00:36:27,508 --> 00:36:32,674 No. Pero al menos he conocido a una persona ciega. 770 00:36:36,043 --> 00:36:38,412 En realidad, eres la primera persona con la que se lo he contado. 771 00:36:39,921 --> 00:36:41,322 Vaya. 772 00:36:41,355 --> 00:36:46,062 Pero... utilicé mi trabajo inapropiadamente, y lo siento. 773 00:36:47,095 --> 00:36:49,265 Bueno, entonces estamos empatados. 774 00:36:50,084 --> 00:36:52,334 Por todo lo inapropiado. 775 00:36:53,069 --> 00:36:55,104 ¿Te importa si vuelvo a pasar? Me refiero a... 776 00:36:55,136 --> 00:36:57,227 Y no como alguien 777 00:36:57,261 --> 00:36:58,844 que revisa tus finanzas o lo que sea, 778 00:36:58,876 --> 00:37:02,111 pero... bueno, yo no... 779 00:37:02,771 --> 00:37:05,707 En realidad no tengo a nadie con quien pueda hablar de esto. 780 00:37:07,751 --> 00:37:09,169 Por supuesto. 781 00:37:25,435 --> 00:37:27,169 Más para blanquear para la próxima semana. 782 00:37:27,687 --> 00:37:29,272 Vale. 783 00:37:35,987 --> 00:37:37,446 ¿A ti qué te pasa? 784 00:37:37,947 --> 00:37:39,032 ¿Qué? 785 00:37:40,108 --> 00:37:42,244 No estás tan nervioso. 786 00:37:44,157 --> 00:37:45,663 Gracias. 787 00:38:09,144 --> 00:38:12,113 788 00:38:12,147 --> 00:38:15,284 789 00:38:15,316 --> 00:38:17,085 790 00:38:17,118 --> 00:38:18,386 Oye. 791 00:38:18,419 --> 00:38:20,997 Pensaba que íbamos al Linsmore. 792 00:38:21,030 --> 00:38:23,131 Cambié de opinión. No creo que acostarme 793 00:38:23,164 --> 00:38:25,126 me haga sentir mejor, así que voy a seguir triste. 794 00:38:25,160 --> 00:38:27,029 Y voy a dormir aquí otra vez. 795 00:38:27,062 --> 00:38:29,931 A no ser que estuvieras planeando un momento sexy 796 00:38:29,964 --> 00:38:31,433 con el Instagram de Sterling. 797 00:38:33,002 --> 00:38:35,258 En realidad no necesito Instagram. 798 00:38:35,291 --> 00:38:38,647 Puedo desplazarme por los recuerdos de la auténtica. 799 00:38:38,681 --> 00:38:39,674 ¿Qué? 800 00:38:40,109 --> 00:38:42,478 Pensé que habías dicho que ahora no podías salir con nadie. 801 00:38:42,511 --> 00:38:44,547 - No salgo con ella. - No. 802 00:38:44,580 --> 00:38:46,382 - No salimos. - Solo estamos de forma casual... 803 00:38:46,415 --> 00:38:48,551 - Jess, no. - Esto es un desastre. 804 00:38:48,585 --> 00:38:50,554 Puedo separar las cosas. 805 00:38:50,587 --> 00:38:53,556 Te he visto hacerlo toda mi vida. 806 00:38:53,589 --> 00:38:57,361 Sí, ahora se me da de pena. 807 00:38:57,393 --> 00:39:00,596 Obviamente. 808 00:39:00,629 --> 00:39:02,765 809 00:39:02,799 --> 00:39:08,372 810 00:39:08,404 --> 00:39:13,609 811 00:39:13,643 --> 00:39:17,848 812 00:39:17,881 --> 00:39:19,116 ¿Qué es esto? 813 00:39:19,149 --> 00:39:21,269 Han vuelto a arrestar al tío de la pasta de Nia. 814 00:39:21,302 --> 00:39:23,174 - Tiene a uno nuevo. - Sí, estoy en eso. 815 00:39:23,206 --> 00:39:25,388 816 00:39:25,422 --> 00:39:29,593 817 00:39:30,861 --> 00:39:33,063 818 00:39:33,096 --> 00:39:35,632 819 00:39:35,665 --> 00:39:38,602 820 00:39:48,002 --> 00:39:48,500 821 00:39:48,600 --> 00:39:48,700 822 00:39:51,108 --> 00:39:56,100 www.subtitulamos.tv