Hora de la muerte: 8:49.
¿Es cierto?
¿Están pensando en hacer un trato con Omar
y dejarlo ir?
Debiste enfadarte mucho.
Todos esos planes que teníais juntos, al traste,
Giti se ha ido. Su cama está vacía. ¿Dónde está?
Podría haber sido llevada a cualquier parte.
¿Qué cojones pasó entre tú y ese viejo?
Eres un absoluto psicópata. ¿Lo sabías?
¿Y qué van a decir tus amiguitos
cuando se enteren de quién eres realmente?
He encontrado un documento sobre Omar en la mesa de Antonio.
Sabía lo del trato de Omar todo este tiempo.
Por tu culpa... estoy destrozada.
¿Estamos listos?
Nadie sospecha nada.
Algo no anda bien.
Las elecciones de hoy serán
un importante punto de inflexión
en la historia de Afganistán.
Sus propias fuerzas de seguridad, altamente capacitadas,
asegurarán que el proceso democrático se desarrolle sin problemas.
Hoy también se ve a otro pelotón
de cadetes del ejército nacional afgano desfilando.
- Ellos son el futuro de Afganistán. - Izquierda, derecha, izquierda...
El dignatario visitante,
el coronel al mando del grupo,
será recibido por mí antes de que inspeccione las tropas.
- Izquierda, derecha... - Será testigo de primera mano
de cómo estamos ayudando a Afganistán
- a autoayudarse. - Giro a la derecha.
Sin duda habrá insurgentes
que intentarán interrumpir los procedimientos
y detener las elecciones de cualquier manera.
No nos encontrarán débiles.
Hemos entrenado mucho y duro para el día de hoy.
Manteneos concentrados y alerta.
Un comportamiento impecable.
Sargento.
A las 15:00, el coronel al mando,
uno de los oficiales de mayor rango
de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos,
aterriza en Kabul en helicóptero.
Viajará en caravana hasta el patio de armas.
Y como parte de un programa de actividades,
visitará los barracones a las 15:21.
Y será presentado a los soldados británicos,
estadounidenses y afganos.
Antes de dirigirse a inspeccionar las tropas,
se detendrá ante el mejor estudiante de la promoción, el cadete Poya.
Gracias, señor.
El coronel al mando del grupo estará aquí nueve minutos
antes de reunirse con el gobernador de Kabul.
Es raro, ¿verdad?
¿Sr. Hurst?
Bueno, igual que estamos aquí planeando cada contingencia,
habrá insurgentes en algún lugar
haciendo sus propios planes.
Ahora mismo,
habrá fanáticos esperando en una habitación
mirando un mapa de Kabul y buscando nuestra debilidad.
No habrá debilidad, ¿de acuerdo, subteniente?
Señor.
*Puedes oír a la gente desfilando*
*Más fuerte que los tambores sonando*
*Puedes oír a la gente llegando*
*Más fuerte que los tambores sonando*
*Puedes oír a la gente desfilando*
*Más fuerte que los tambores sonando*
*Puedes oír a la gente llegando*
*Puedes oír a la gente desfilando*
*Más fuerte que los tambores sonando* *Este es nuestro grito de guerra*
*Puedes oír a la gente desfilando*
*Más fuerte que los tambores sonando* *Este es nuestro grito de guerra*
No estoy de coña.
¿Cómo empeoraría el mundo
si nos limitáramos a retirarnos y bombardear el lugar?
Me refiero a que incluso Australia tiene koalas.
¿Qué tiene este agujero de mierda? Nada.
No lo sé, pasa de él.
¿Habéis visto a Georgie?
- No es propio de ella perderse el desayuno. - No lo es, ¿verdad?
- Oye, Saunders. - ¿A dónde va?
¿Cuál es el problema? ¿No te gustan las alubias extranjeras?
La ley del silencio.
Aun así, creo que es una buena idea.
¿Sabes qué?
¿Por qué no me dejas en paz?
Ya has hecho suficiente daño.
Tú no dices nada.
Yo no digo nada.
No olvides nuestro pequeño acuerdo.
Oye, tú, Charlie, estaba buscándote.
Oye,
- ¿todo bien, Mimi? - Sí.
- ¿De qué está hablando? - ¿Quién?
Cheese.
No lo sé, no estaba escuchando.
Algo sobre las alubias.
¿Sargento?
¿Cómo estás?
Omar.
¿Crees que debería decirle algo a alguien?
¿Qué se puede decir?
¿Que nos hicimos pasar por oficiales estadounidenses?
¿Que tienes una sensación de inquietud sobre Omar?
Guarda tu opinión
hasta que sepas algo concreto.
- Estoy de tu lado. - Sé por qué estás diciendo eso.
Porque si digo algo, entonces todos estarán como:
"Sí, confirmado, está loca".
- Nadie piensa que estés loca. - Bien, entonces, ¿por qué me enviaron
a hacer una evaluación psicológica?
Ya sabes por qué.
Estoy lo suficientemente cuerda como para estar en el Ejército,
a menos que empiece a hablar de más.
Cualquiera que se aliste en el Ejército es un loco, lo sabes.
¿Has oído hablar de "Trampa 22"?
Sí, pero realmente no lo entiendo.
Bien, bueno, es un libro.
- Es sobre las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos. - Bien.
Si tuvieras que salir en una misión peligrosa
y solicitaras la exención por motivos de locura,
entonces estabas claramente cuerdo, así que tenías que hacerlo.
Mientras que los locos que no la solicitaran,
aun así tenían que ir de todos modos. Eso es "Trampa 22".
- Cara, yo gano, cruz, tú pierdes. - Exacto, lo has pillado.
El Ejército siempre gana.
Un consejo, mantén la cabeza baja.
Sé cómo resolver todos los problemas el día de las elecciones
y garantizar que no habrá muertes.
¿Alguien tiene alguna pista sobre estas elecciones?
- Porque yo no. - Continúa, ilumínanos.
Votar por teléfono.
Chorradas, solucionado, ¿eh?
Si pueden hacerlo en "Factor X",
se pensaría que podrían resolverlo por aquí.
Bueno, tal vez no todo el mundo tiene un smartphone, Throbber.
No conozco a nadie que no lo tenga.
Mimi, ¿conoces a alguien que no tenga un móvil?
- Obviamente no. Chat, Insta... - Tinder.
Incluso mi abuela está en Tinder.
¿Sabéis?, me dio un "me gustas".
Creo que no conoce bien las reglas aún.
Una vez me hice a cuatro pibitas el mismo día en Tinder.
¿Así conociste a la abuela de Monk?
¡Oye!
Ahí tenéis, ya ha empezado.
Las elecciones afganas, la abuela de Monk, Tinder
y de vuelta a la realidad de la guerra todo en 17 segundos.
Hoy va a ser una masacre, chicos.
Es lo menos que podemos pedir, ¿eh, Throbber?
Así podemos ir y meter en vereda a esos hijos de puta.
- Unas palabras en privado, sargento Lane. - Señor.
- ¿Qué pasa, Monk? - Enseguida, enseguida.
¿A dónde va?
Vamos a mi oficina.
Vamos, Kingy, sácame de mi sufrimiento.
Sé que hay un informe psiquiátrico ahí.
Estoy pensando que,
de ser malas noticias, no habrías dado esos toquecitos al sobre
como has hecho.
A menos que seas un psicópata sin corazón.
Me has pillado, eres buena.
Te reincorporas al servicio
con efecto inmediato.
¿Lo ves? Sabía que no eras un psicópata sin corazón.
Y lo siento, ¿sabes?
No, no, suéltalo.
Por pensar que estabas de acuerdo con ellos
sobre que no estaba en condiciones para el servicio.
Si hubiera creído por un segundo que no estabas centrada,
habría hecho más que pensar que no estabas en condiciones,
habría informado de ello.
- ¿De verdad? - Jodidamente cierto.
Tienes responsabilidades, otras personas dependen de nosotros.
Y habría sido una negligencia por mi parte de haber albergado dudas sobre ti.
Bueno, estoy cuerda. Es oficial.
Nunca has estado cuerda siendo justos, Lane.
Tienes razón, de ser así no me habría alistado.
"Trampa 22", ¿eh?
De ahora en adelante, tarea entre manos
- y solo tarea entre manos. - Sargento.
El coronel al mando del grupo...
Esto es mejor que el mismísimo nuevo presidente.
Viene a verte.
Entonces abres fuego...
a quemarropa.
Nada de errores.
Tú disparas al general.
Llevamos dos años esperando esta oportunidad.
¿Estamos listos, Poya?
Sí.
Vamos, es la hora.
Vale, ¿y cuántos de tu lista tienen que quedarse a pasar la noche?
¿Tiene un momento, señor?
Sí, sí, ya hemos acabado.
Gracias, doctor.
Hola, desconocida,
me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - Vuelvo al servicio activo.
Eso es estupendo.
No podría alegrarme más por ti.
¿Sabías lo de Pakistán?
- ¿Perdón? - No me vengas con "perdón" cuando mentiste.
Declaraste apto para el viaje a Omar.
Sabías que Omar iba a ser trasladado
a una unidad de interrogatorios en Pakistán
- para no volver a saberse nada de él. - Espera un momento.
No te mentí ni te oculté la verdad.
Me pidieron un reconocimiento médico a Aatan Omar
- y, como médico, cumplí con mi deber. - ¿Y por qué no me dijiste nada?
Porque no había nada que decir.
No sabía nada seguro.
Tú estabas acudiendo a una psicóloga.
¿Qué podría haberte dicho
si ni yo mismo lo sabía con certeza?
Escucha,
siempre he hecho lo mejor para ti.
Lo que incluye no contarle a nadie lo de cogerme prestado el pase.
Necesitaba mirarle a los ojos.
Sí, pues pareces haberle puesto nervioso.
¿Sí?
Mira,
- tenemos que poder confiar el uno en el otro. - Lo hacemos.
Pues dime lo que sabes. Deja de guardarte cosas para ti.
Puedo ver los engranajes girando.
Hay algo más, ¿verdad?
Ha hecho llamar a Inteligencia Militar para hacer una confesión completa.
¿Y qué puede confesar que no sepamos ya?
Puede que no te tragues esto.
Adelante.
Ahora dice que no es Omar, sino un títere.
Los SEAL y vuestras fuerzas especiales
llevan persiguiendo a un fantasma por todas esas montañas dos años,
mientras el verdadero Omar está en otra parte, dirigiendo las operaciones.
Lo sabía.
Oye, es una información extremadamente sensible, por cierto.
Solo lo saben unos pocos.
¿Lo sabe alguien de los míos?
Solo los que necesitan saberlo.
Te estoy muy agradecida.
Gracias.
Cuando mis hijos se plantan en la puerta así,
o es que querían dinero
o es que estaban a punto de expulsarles.
Frecuentemente, ambas cosas.
Un terrorista suicida se ha inmolado en una comisaría.
- El segundo hoy, señor. - Lo sé.
Los estadounidenses han solicitado que todo el transporte público
- se cancele... - Si no es cosa del Omar
que tenemos en nuestras celdas, señor,
y sigue ahí fuera orquestando estos ataques,
entonces, ciertamente, señor,
nuestros recursos tendrían un mejor uso en Kabul,
ayudando al Ejército afgano a prevenir mayores atrocidades,
que recibiendo con honores al dignatario aquí en el campamento.
No,
Me voy a reunir con el coronel.
¿Eso es todo?
Gracias por atenderme, señor,
y estoy seguro de que lo considerará debidamente.
Es inquietante, ¿verdad? La llamada a la oración.
Sí, pero...
Cualquiera que diga que no es
un sonido hermoso no lo está escuchando correctamente.
Escuchad.
Yo no oigo nada, Prof.
El silencio tiene un sonido.
Vaya montón de nenazas sois.
No me enrolé en la Marina por error, ¿verdad?
¿Qué pensáis?
Una manzana podrida, ¿verdad?
Solo estoy aquí para hacer mi trabajo.
No me voy a involucrar.
Prof, ¿podemos hablar?
Continúa.
Escuché cierta información de la inteligencia militar estadounidense.
- Quieres decir a Antonio. - Mira, se supone que no debo decirlo,
pero la persona que tenemos en custodia, ahora dicen que no es Omar,
sino un títere puesto para que Omar pueda seguir dirigiendo las operaciones.
Sabía que algo no iba bien con él.
¿Qué te dije? Lo supe desde el principio.
Está obligado a decir eso, ¿no?
"¿Eres Omar?".
"¿Quién, jefe? ¿Qué, jefe? ¿Yo, jefe?".
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Sobre qué?
Sobre que Omar no sea Omar.
Sobre Omar diciendo que no es Omar.
No es exactamente el tipo más fiable de la ciudad, ¿verdad?
Prof.
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Inteligencia sugiere que el hospital de Kabul es el posible próximo objetivo.
La doctora Bahil requiere protección las 24 horas del día,
así que voy a desplazar a Saunders y Poya para que me ayuden.
- Señor, tengo que reunirme con los dignatarios. - Ya no.
Señor, podría ir yo al hospital mientras Poya...
No, lo necesito aquí supervisando su pelotón.
¿Alguna otra pregunta?
- Sargento Lane. - Señor,
¿sabemos exactamente quién está detrás de estos atentados?
- Me refiero al de los colegios... - Ciñámonos
a la tarea que tenemos entre manos.
Retiraos.
¿Qué vamos a hacer?
Ahora Zarek le disparará al coronel.
Yo seré su apoyo...
Dame tu arma... tu papel ha cambiado ahora. En el hospital...
ve al almacén.
Busca el armario junto a la puerta.
Podemos cambiar la situación.
Encontrarás lo que necesitas, Poya.
Cuídate, Mimi.
Bueno, el hospital será el lugar más seguro.
Sí, como los colegios electorales.
Mantente alerta, ¿de acuerdo?
Sí, estaré bien, tengo a Poya para mantenerme a salvo.
Venga, vámonos.
- Vamos. - Escucha.
Lo estoy diciendo en serio, Saunders, ¿vale?
Mantente centrada, mantente alerta, mantente viva, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Estás bien, Poya?
Cambio de planes, ha explotado una bomba,
estaremos ayudando a la Dra. Bahil en Urgencias.
Vámonos.
¿Te preocupa algo?
No me preocupa nada.
Pues parece que sí.
No, es mi cara.
Bueno, para ser justos, a mí me decían eso todo el tiempo en el instituto,
porque, al parecer, siempre estaba como contrariada.
Dios, odiaba el instituto.
¿Estaba en Kabul? ¿Tu colegio?
¿Naciste aquí?
Lashkar Gah.
Apuesto a que eras el favorito del profe, a que sí.
¿Todos los profes te adoraban?
No fue una buena época para mí.
Mis padres me necesitaban en la granja.
Ya no tienes que preocuparte de nada de eso.
Sí, estás a salvo con nosotros, Poya.
Lo digo en serio, eres mi compañero.
Cuando lleguemos a casa hasta te seguiré en Instagram.
- ¿Y qué cultivabais? Gracias. - ¿Cuándo?
¿En vuestra granja? ¿La granja de tus padres?
Antes melones y granadas.
Incluso teníamos algunos nogales.
¿Nogales?
- ¿Esos dan nueces? - Claro.
Vaya, qué cosas se aprenden.
Pero desde la guerra,
solo amapolas.
¿Y tus padres aún tienen la granja?
¿Qué pasó?
Hubo una ataque con bomba en el funeral de mi hermano.
Los mató a todos.
Faltan minutos, chicos.
Ya llega el gran capullo.
Los yanquis siempre dándose importancia.
Quiero que seamos socios de negocios cuando dejemos el Ejército, Prof.
¿Con tu cerebro y mi aspecto?
Le superas en ambas cosas.
En serio, en Dragon's Den barreríamos.
Sigue, ¿qué negocio sería?
Una funeraria, en Kabul.
¿Sabes, Throbber? Ni siquiera tiene gracia, tío.
En Magisterio nos decían que animáramos a los chavales
- a expresarse libremente. - Ojos al frente.
Ahora reparo en lo equivocados que estaban.
Sargento Lane.
Un día importante.
Tratemos de no echarlo por tierra con comportamientos infantiles.
Heridas terciarias por la explosión, fue lanzado por los aires
y aterrizó sobre su espalda, no siente las piernas.
¿Y cuántos atentados ha habido esta mañana?
La mayoría de heridos son del colegio electoral. Y otras explosiones más.
- ¿No tienes ninguna tarea electoral? - Demasiado tarde.
¿Demasiado tarde qué?
Tengo demasiado que hacer en el mundo real
- para preocuparme de otras cosas. - Las elecciones son reales.
O solo una verdadera pérdida de tiempo.
¿De qué estás hablando?
Los talibanes van a recuperar el control,
¿verdad?, cuando os vayáis todos.
Los nuevos talibanes solo quieren hablar de paz y paneles solares,
de llevar sistemas de riego a sus granjas,
electricidad a las comunidades rurales,
- educación para todos. - Espera un segundo. ¿Los talibanes?
¿A qué viene esto ahora?
Cuando os hayáis ido todos y estemos solos,
serán ellos los que ostenten el poder.
Combatiéndolos, ¿no estamos solo retrasando lo inevitable?
- ¿Causando más dolor? - Trata de explicarle al tipo
que están metiendo en quirófano que ellos son los buenos.
Ya no creo en nada.
Escuchad, todos han sido minuciosamente registrados
media docena de veces antes de entrar en el pabellón.
- Vamos, vamos. - Vamos a cuidar de usted, Dra. Bahil.
- Gracias. - Adelante.
- Ponedla sobre esa cama. - Que esta mujer
reciba suero salino y antibióticos.
Vale, iré a buscarlos al almacén.
- Voy yo. - Vale, claro.
- Pongámosla sobre la cama. - Que esté cómoda.
En ruta, señor.
¿Procedemos?
Poya, si pudieras llevar estos vendajes compresivos al pabellón...
¿Qué pasa?
No creí que pudiera seguir sorprendiéndome.
No debe hablar.
Pero me has sorprendido, Poya.
¿Tú?
¿Lo has encontrado?
¿Qué está pasando aquí? No he interrumpido nada, ¿verdad?
Sí, vete.
Vale, vale, vale... Poya.
No hagas nada, ¿vale?
Quédate muy quieto.
- Solo tengo que apretar este botón. - Lo sé.
Lo sé.
Solo digo que no tienes por qué.
Sí, por una Afganistán nueva.
Pero matando a una doctora, ¿no es eso precisamente
- el viejo Afganistán? - Que vosotros habéis destruido.
¿Yo?
¿Yo? ¿Cómo?
Poya, estoy aquí haciendo lo mismo que tú.
- Soy médico. - Cállate.
Somos amigos, Poya.
Iba a venir a ver tu granja.
¡Ya no hay ninguna granja!
Todo ha desaparecido.
Tú no, tú no has desaparecido.
- Tienes una vida... - Tenemos que detener a la gente como tú
- y a esta estadounidense. - No soy estadounidense.
¡Esto no es EE. UU.!
¡Este es nuestro país!
¡No os queremos a ninguno aquí!
No lo hagas, Poya.
Todo es una mentira, Mimi.
Que el Dr. Antonio pretenda querer ayudar,
señalando nuestras casas para que las destruyan los estadounidenses.
- ¿A qué te refieres, Poya? - También vinieron a mi casa,
médicos estadounidenses pretendiendo ayudar.
Pero estaban allí buscando objetivos.
Antonio no está haciendo eso.
Está ahí para decirles dónde están los talibanes
y luego los bombardearán.
¿Fueron los estadounidenses los que atacaron en el funeral de tu hermano?
Pues claro.
Antonio no haría eso.
Lo he visto con mis propios ojos.
No está allí como médico, es un espía.
Bienvenido, señor. Por aquí, por favor.
Estamos orgullosos de recibir en este histórico día...
Tienes que irte, ya.
No me voy a ninguna parte, Poya. Me quedo contigo.
Tienes que alejarte de mí, Mimi, por favor.
- Vete, Mimi. - No, no, no.
- Me quedo yo y dejas marchar a la Dra. Bahil. - Yo también me quedo.
Quizá puedan mejorar las cosas si yo muero.
Quizá, Poya, me conviertas en una mártir.
- No, no, no, no... - Si no salgo elegida,
quizá este fuera mi destino, morir por Afganistán.
- Yo voy a morir por Afganistán. - Poya,
a nadie le importará tu muerte.
- A mí sí. - Vete, Mimi, por favor.
No.
No tengo familia, Poya.
Mi madre me abandonó
siendo un bebé porque no me quería.
Nací con una adicción a la heroína
porque ella era adicta.
Y nunca nos conocimos porque no quiso tener ningún contacto.
Fuera, fuera.
- No sé quién era mi padre. - Vamos, en marcha.
Quizá fuera de Afganistán, pero en realidad no lo sé.
Pero cuando tenía unos cuatro años,
una pareja me adoptó
e iban a ser mi familia para siempre, ¿sabes?
Pero como un año después ella se quedó embarazada
y creo que ese, bueno, ese fue el motivo
de que me enviaran de vuelta al orfanato.
- Finjo tener una familia. - Atrás, quédense ahí.
Y finjo que me quieren y,
en realidad, no tengo ninguna tampoco, Poya.
- Vamos, vamos, vamos. - Vale, vale.
- Váyanse. - Han matado a toda mi familia.
- ¡Atrás, venga! - Más rápido.
No tengo nada por lo que vivir excepto la venganza.
No, no, me... me tienes a mí.
Me tienes a mí, y podemos solucionar esto.
- Venga. - No, no.
Mírame, quédate muy quieto.
Quita el pulgar de ahí, Poya.
Apártalo del botón.
¡Poya!
- ¡Poya! - Sacadlos de aquí ahora mismo
- y llevadlos a un lugar seguro. - ¡Poya!
Avisad a los artificieros.
Quiero toda esta ala evacuada ahora mismo.
- Venga. - ¡No, no, no!
Avisad a los artificieros, movámonos, venga.
Por favor, para, no, por favor. ¡Poya, Poya!
¡Soltadme, soltadme, soltadme!
Señor,
intento de atentado suicida en el hospital, un soldado afgano.
- Por favor, sígame, señor. - ¿Qué hacemos?
Si fuera decisión mía,
abortaría hasta poder identificar quién ha sido
y sus posibles cómplices.
- Conmigo, sargento. - Señor,
debemos llevar a los dignatarios a la zona segura del vehículo
- mientras la situación... - Es un terrorista suicida.
- Hasta que se resuelva. - Vuelva a la fila, Sr. Hurst.
Señor, un ataque de un soldado afgano en el hospital.
Señores, tenemos que llevarlos a la zona segura de inmediato.
Exacto, todos al vehículo, ya.
¡Vamos, vamos!
- ¡Contacto! - ¡Vamos, vamos!
¡Hombre abatido, hombre abatido!
Rápido, cógeme de rehén.
¡Baja el arma, Throbber! ¡Cheese!
¡Todos al suelo!
- ¡Contacto! - ¡Hombres!
- ¡Hombre abatido! - ¡Todos al suelo!
Vamos por aquí, por aquí.
¡Baja el arma! Venga.
Quítale el arma, quítale el arma.
¡Todos al suelo!
- ¡Todos al suelo! - Vale, bien.
¿Qué vamos a hacer, Rabee?
Peleamos por abrirnos camino...
Dame tu arma.
Cierra esa puerta.
Rabee, ¿dónde estás?
- ¡Estoy aquí! - Rabee, Rabee, ¿estás bien?
- ¡Atrás! - ¡No disparéis, no disparéis!
Estoy bien, estoy bien.
Mi amigo. ¿Cómo ha podido hacer eso?
No tuve elección.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿No te han herido?
- No. - Está muerto.
No me lo puedo creer.
Has hecho bien, Rabee.
Volved a vuestros barracones, lo más rápido que podáis.
¡Venga, vamos!
La ambulancia está aquí.
- ¿Está bien así? - Sí.
Edificio despejado.
Bien hecho, Saunders.
¿Perdone, señor?
Lograste que apartara el pulgar del botón,
me diste un tiro claro.
No era necesario hacer eso.
No iba a hacerlo.
Lo había entendido,
era mi amigo.
Vale, quiero que registren a todo el mundo.
Tenemos que averiguar de dónde ha salido esa arma
y asegurarnos de que no hay más armas sin contabilizar.
¿Estás bien, Rabee?
No sé qué ha pasado.
Zarek ha perdido el juicio de repente.
Escoltaré a esos dos hasta Rol Tres.
¿Seguro que no necesitas un descanso?
Estoy bien, tenemos trabajo que hacer.
Perdón.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo está? ¿Cómo está Mimi?
Hay escasa información por el momento, pero según tengo entendido,
el suicida ha sido neutralizado y el hospital ha quedado cerrado.
- Así que ataques sincronizados. - Esperemos confirmación antes, ¿vale?
Los dignatarios están a salvo de vuelta en el aeropuerto de Kabul.
Pues no se han quedado a comprobar
- qué había pasado con sus escoltas, ¿no? - Sí, bueno.
Te van a mencionar en las noticias, Rabee.
Solo cumplimos todos con nuestro deber.
Dos categoría A, podría haber sido un baño de sangre.
Hemos organizado el transporte y la seguridad.
Puedo bajar hasta el hospital de Kabul
y escoltar a Poya y Saunders de vuelta.
También puedo proporcionar seguridad a la Dra. Bahil.
Organiza eso con tus mandos.
Permiso para formar parte de esa misión, sargento.
Saunders está bajo mi protección.
Tengo que comprobar que está bien y traerla de vuelta conmigo.
Prof puede servirme de apoyo,
puede conducir. Por favor, Kingy.
Equipación de combate y vuelves enseguida,
- dejemos que el Ejército afgano registre el hospital. - Sargento.
Unas palabras.
- Extremadamente decepcionado, Sr. Hurst. - ¿Señor?
No es como yo esperaba que se desarrollaran las cosas.
Todos los soldados afganos han quedado recluidos en el cuartel, señor.
Bien.
Gracias a Dios que Rabee actuó con rapidez.
¿Te imaginas el daño que podría haber causado?
No sé ya en quién confiar.
¿Alguien ha visto a la Dra. Bahil?
No. ¿La has visto?
Dra. Bahil, ¿la has visto?
¿Alguien sabe dónde está?
¿Por qué no contestas al teléfono?
Está sin batería.
Perfecto. He envejecido 20 años buscándote.
Tienes que permanecer a la vista.
Poya.
¿Qué pasa con él?
Estaba hablando de ti.
¿Enfermera?
Tuve que dispararle, te das cuenta, ¿no?
- Sí, antes que nada eres soldado. - ¿Cómo?
Vale, estaba nervioso,
podía haber apretado ese botón en cualquier momento
y haber volado la mitad del hospital.
Has estado pasando información.
Cuando salimos en labores médicas,
alertas de cualquier comportamiento sospechoso
- a Inteligencia Militar. - ¿De qué estás hablando?
No me mientas, lo sé.
He estado a tu lado como médico.
A mi lado como médico,
¿y en cuanto regresas a la base?
Solo me preocupa salvar vidas, ¿vale?
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Si resulta que me topo con un arsenal de armas,
¿qué esperas que haga?
Estabas allí en calidad de médico.
No me extraña que no confíen en nosotros.
"Los estadounidenses están ahí como espías, para recabar información".
Tenían toda la razón.
Oye, si veo...
si veo un arsenal de armas, ¿qué esperas que haga, eh?
¿Crees que no debería avisar,
cuando tú clamas que estamos para salvar vidas, eh?
- Cuánto daño has hecho. - Por favor.
Yo estoy de parte de los buenos,
haciendo lo que es correcto.
Y estoy muy harto de mandar a nuestros hombres a casa en bolsas.
Tenemos que ser capaces de salir ahí fuera como médicos
y que la gente confíe en nosotros o habremos perdido.
Me voy a votar.
Lo que debemos haber parecido,
dos auténticos chicos malos con correas.
Sí, Batman y Robin, amigo.
¿Cuál soy yo?
Bueno, yo llegué primero, lo que creo entenderás que
me convierte oficialmente en Batman.
¿Habrías recibido una bala por ellos?
Habría recibido una por Kingy,
especialmente cuando vi sus piernitas venir corriendo.
- Pensé que era mejor involucrarme. - Sí, claro.
Habría corrido y recibido una bala por ti, ¿sabes?
Tu enorme cabeza nos habría dado protección a todos.
Mucho cerebro que mantener caliente, amigo.
En realidad, no eres tan tonto como pensaba.
Gracias, amigo, significa mucho.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Sí.
Muchachos,
todos los afganos han sido confinados a sus habitaciones,
creo que deberíamos meterles un pequeño bote de gas lacrimógeno, ¿no creéis?
Eso debería solucionarlo.
Para ser justos,
creo que fuiste el primero en percatarte de Cheese.
- ¿Qué pasa con él? - El tipo es un imbécil.
¿Recuerdas el otro día cuando estábamos patrullando
y el viejo recibió una paliza?
Pues Cheese lo golpeó en la cabeza con su arma.
Casi mata al tipo sin ninguna razón.
No es solo un imbécil, es un hijo de puta.
Sargento, alguien está intentando contactar.
- Adelante. - Lane, ¿dónde estás?
En ruta, señor.
Un terrorista suicida en el hospital.
Fue Poya.
Pensé que deberías saberlo.
Recibido, afirmativo, corto.
¿Quién era?
Kingy.
¿Qué quería?
Comprobando nuestro tiempo estimado de llegada.
¿Por qué quería saberlo?
Tú solo conduce, Prof.
Sí.
¿Por qué no estáis en la puerta?
El teniente Hurst acaba de relevarnos.
Sí, la Sección Tres se ha hecho cargo.
El jefe dice que ha sido Poya,
el terrorista suicida del hospital.
¿Qué,
hablas en serio?
Prof y Georgie acaban de irse con Rabee, sargento.
Si Zarek y Poya eran unos criminales, seguro que Rabee lo habría sabido.
Bueno, tiene que ser un criminal y todo eso, sargento.
Bien, vosotros dos, conmigo.
- Gira a la izquierda, Prof. - ¿Qué, por qué?
Tú solo gira, Prof.
¿A dónde vas, Georgie?
Hemos perdido nuestro vehículo de cabeza.
Bien, Prof, para.
Sargento, ¿qué pasa?
No deberíamos parar, tenemos que ir al hospital.
- Fue Poya. - ¿Qué?
El terrorista suicida del hospital, fue Poya.
¿Poya?
Eso no puede ser cierto.
Me acaban de informar.
No, debe haber un error.
- Poya estaba en el hospital, sí, pero... - Está muerto.
- ¿Muerto? - Llevaba un chaleco suicida.
Murió antes de que pudiera detonarlo.
No, debe haber habido alguna clase de error.
No puedo creer eso.
¿Poya, nuestro amigo Poya?
Por eso cuando Poya fue enviado al hospital,
hiciste que Zarek ocupara su lugar, ¿no?
- ¿De qué cojones hablas, Georgie? - Tenemos que ir al hospital
y llevar a tu médico a la base.
- Conduce, soldado. - No, Prof, nos quedamos aquí.
- ¡Conduce según las instrucciones! - ¿Ves ese edificio de ahí?
Ahí es donde mi prometido fue asesinado por Omar.
¿Sabes eso?
Delta 1 a Bravo, cambio.
Prof, tiene mi arma, da el aviso.
Georgie, ¿qué pasa?
Delante de la fábrica de cemento, en el distrito de Kabul Rushee,
la sargento Lane en persecución del insurgente. Espere.
Sargento, tenemos que ir a la fábrica de cemento, ahora.
Delta 1 a Bravo.
Nos acercamos a la fábrica de cemento ahora.
¿Dónde estás?
Por favor, informa, cambio.
Delta 1 a Bravo,
Ahí está su vehículo, a la espera.
Delta 1 a Cero. Bajando en busca del sospechoso.
Esperen.
Conmigo.
Bien.
Antes de dispararme, dime la verdad.
Eres culpable.
Culpable,
¿quién es culpable?
¿Quién es inocente?
Si estás trabajando para Omar, entonces eres culpable.
Estás con la gente que mató a mi prometido.
Era un soldado enemigo enviado aquí para matar a mi gente.
Un objetivo legítimo.
Se subió a ese tejado
para matar a todos los hombres que pudiera.
¿Quién te dijo eso?
Y cuando encontró aquella bomba,
yo fui el que dio la orden de detonarla.
¿Fuiste tú?
Dios mío, eres Aatan Omar.
¡Alto el fuego!
¡Prof, Prof!
Aquí, te tengo.
¡Prof!
Disparo.
- Ha recibido un tiro. - ¿Qué está pasando?
Cuida de él, sácale esto.
- ¿Intentas ganarte una medalla? - Eso es, respira.
Te tengo, Prof.
Cuando lo volaron de ese edificio,
¡me alegré!
No hace ninguna diferencia. Mátame,
alguien más me reemplazará.
Alguien más comprometido, más decidido.
Me matas, yo gano.
Me dejas vivir, tú pierdes.
Es Trampa 22, ¿verdad?
¡Mátame!
¿Dónde está la justicia en eso?
Throbber.
¡Cállate, cállate!
¡Confiaba en ti,
- pensaba que eras uno de los nuestros! - Monk, Monk.
Hola, Cero, aquí Delta 5 solicitando...
- Georgie, no puedo respirar. - En la fábrica de cemento, en Kabul Rushee.
Estás bien.
¿Estás bien?
Con Kabul presentando
el mayor número de candidatas,
estas elecciones se acercan a su fin y el recuento está en marcha.
Como dijo una candidata,
debemos dar a los niños la esperanza de un mañana mejor.
¡Me cago en la puta! Thelma y Louise.
Un anciano del pueblo
ha presentado una queja contra ti.
Y yo voy a apoyarlo como testigo.
¿Qué, joderías a uno de los tuyos?
Tú no eres uno de los nuestros, eres un hijo de puta.
Muchachos, dadme un respiro, ¿vale?
- Él me iba a atacar, ¿verdad, Throbber? - No.
Sí, estás fuera de combate en esta ocasión, hijo.
Y las imágenes de la cámara del casco las tiene el teniente Hurst.
- ¿Qué putas imágenes del casco? - Una de los afganos.
- La cosa es, hermano, que no le gustas a nadie. - Charlton,
a mi oficina, ahora mismo.
Hasta luego.
Hola.
Tengo noticias para la soldado Saunders sobre Giti,
- la joven del pueblo de la montaña. - ¿Sí?
Ella y su tío han regresado al hospital a por antibióticos.
Y confían en ti, ¿verdad?
Mira, todo lo que he hecho es hacer lo correcto.
Debes entenderlo, como soldado y médico.
Creo que tú habrías hecho lo mismo.
¿De veras?
Me vuelvo a Nueva York.
Siento que no soy muy apreciado por aquí.
Y mi madre no quiere que me pierda otro Día de Acción de Gracias.
Bueno, los estadounidenses tenéis mucho que agradecer.
Puede que esté en Londres para una conferencia en otoño,
tal vez podríamos vernos entonces.
Vivo en Stockport, es un poco lejos.
¿Podemos al menos separarnos como amigos?
Colegas.
¿No hay vidas que salvar, Dr. Antonio?
Ya me iba.
Enhorabuena, he oído.
Nada oficial todavía, pero se anunciará pronto.
Bueno, no podrían esperar a nadie mejor.
Esperemos que viva lo suficiente como para marcar la diferencia.
Por supuesto que la marcará.
- Seguiré trabajando en el hospital. - Bien.
Gracias, Georgie.
Disculpe, necesito ver a alguien.
Hola.
Gracias.
¿Ya has actualizado tu estatus a héroe de guerra?
- He borrado todas esas tonterías de las redes sociales. - ¿Has evolucionado?
Pero, en realidad, no evolucionas, ¿verdad?
Vuelves a evaluar el pasado.
¿Cambias la historia?
No, no cambias la historia, sino el presente tal y como lo vives,
convenciéndote de que todo es perfecto.
La generación de Instagram.
A todos se nos dice que vivamos estas vidas perfectas, ¿verdad?
Y no lo hacemos.
Fingimos.
Eso es exactamente lo que yo hago.
Disculpad, no estaba...
No pasa nada.
Os he estado mintiendo, chicos.
Bueno, en realidad, he estado mintiendo toda mi vida,
para ser sincera, pero...
En realidad soy una niña recogida.
Me crie en una casa de acogida.
Lo que estoy intentando decir,
os guste o no, es que vosotros sois mi familia ahora.
Me llevaré esto.
No me había dado cuenta de lo guapo que eras sin ellas.
Mimi,
no quería decirlo ahí dentro, ¿de acuerdo?
Pero, entre nosotras, acabo de hablar por teléfono con Marie.
¿Qué?
Está embarazada de nueve semanas.
- Dios mío, ¿vamos a tener un pequeño Fingers? - Sí.
- ¡Enhorabuena! - Lo sé.
- No, pero escucha... - Está bien, está bien.
- ¿Vale? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué estás haciendo?
Adoro la comida, yo, ¿eh?
¿En serio?
Lo llevo en los genes.
¿Qué... qué llevas en los genes?
Bueno, soy el 25 % jamaicano, 25 % chino,
25 % ucraniano y el 25 % ñam ñam.
Y el 100 % gilipollas, eso es lo que eres.
¿Has estado antes en Wolves?
Bueno, no intencionadamente, no.
Bueno, puede que tenga que llevarte
al Mander Centre a tomar un helado.
Suena genial.
Throbber.
¿Qué he hecho ahora, sargento?
¿Cómo crees que lo has hecho en este tour, Throbber?
La cantidad de veces que me he preguntado
por qué cojones está Throbber aquí,
y ahora lo sé.
Porque eres un maldito buen soldado.
¿En serio, sargento?
En serio, Throbber.
Llevo intentando decírtelo todo el maldito tiempo,
solo que nunca escuchas.
Ahí está el nuestro, ¿qué haces?
Ahí está él.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Hola. - ¿Ya está todo remendado, médico?
Fue solo un rasguño.
- ¿Cómo estás. Kingy? - Sí.
Cuidado con su brazo.
Maldita sea, ¿eso es un orinal
o solo estás contento de verme, Prof?
- ¿Qué, qué estás...? - No, por Dios.
Siempre me encanta veros, chicos.
¿Puedo decir algo rápido, chicos, mientras estáis todos reunidos?
Siempre estaréis conmigo.
- Gracias. - Es usted un verdadero encanto.
- Señor. - Sí, señor.
Oye, ¿por qué te llaman Throbber?
Ese es su nombre real.
¿Has oído su nombre real?
- Kaine Wolfe. - Sí.
Joder, es ridículo.
Está mintiendo.
- Es lo que es. - Tienes sangre real, tío.
- Me encanta. - Estás flipando.
¿De verdad está hablando en serio?
Conmigo, sargento.
¿Recuperándose?
¿Soldado Grant?
Prof, en efecto.
Gracias a Dios, general, regresará a casa con nosotros.
Hay una cena especial en honor a mis valerosos esfuerzos el día del desfile,
- usted es mi acompañante. - ¿Sus esfuerzos, señor?
Todos hicimos nuestro papel, por supuesto, sargento.
Pero alguien tiene que liderar.
A las siete, Sr. Hurst.
Gracias, señor.
Pero he prometido a los muchachos una sesión de karaoke
para celebrar sus esfuerzos.
Alguien tiene que seguir al líder.
Señor.
Este lugar,
Afganistán.
De niño me fascinaba.
Solía buscarlo en los mapas
y me preguntaba si algún día...
Aunque es un desastre, ¿verdad?
Me refiero a que todos deseamos que no lo sea, pero lo es.
Nunca debimos habernos metido.
Ya sabes, después de las Torres Gemelas.
Nunca debimos habernos metido.
Y una vez dentro, nunca deberíamos habernos ido.
Algunas personas nunca pueden irse.
Elvis sigue aquí.
Parece que volar cometas
es algo muy importante aquí, en Afganistán.
Sí, como el fútbol en el Reino Unido.
No, creo que volar cometas es mucho más civilizado.
- Condiciones perfectas para hacerlo. - Sí.
¿Sabes? Mi abuela murió un año por Nochebuena.
Yo tenía diez años.
- Lo siento. - No pasa nada.
Mamá intentó seguir adelante con la Navidad...
La Navidad para los niños.
Y teníamos todos los regalos de Navidad de la abuela debajo del árbol.
Me regaló una cometa.
Recuerdo que la hicimos volar fuera
después del discurso de la reina,
había un viento muy fuerte y se rompieron las cuerdas.
Y voló cada vez más alto,
y mi madre dijo: "Está volando hasta el cielo".
Recto hacia el cielo.
Exactamente.
"Para ver un mundo en un grano de arena
y el cielo en una silvestre flor,
sostén el infinito en la palma de tu mano
y la eternidad en un reloj".
¿Es una forma ingeniosa de invitarme
- a tomar una copa cuando volvamos a casa? - Sí.
Bien.
www.subtitulamos.tv