Un par de nuevos reclutas. Uno de ellos podría necesitar que fueras su mentora.
Un gran soldado. Pero tiende a ser más rebelde que lo que acepta el ejército.
Vamos a estar a unos doscientos kilómetros de aquí,
cerca del epicentro del terremoto.
Vamos a trabajar estrechamente con la ONG ubicada allí.
Tara perdió a su familia en el terremoto del 2015.
Quiero 1000 dólares ahora mismo.
Quiero el dinero.
- Espabila o te vas a casa. - Hay un gran, un enorme mundo ahí fuera
esperando a que Tara lo conquiste.
No estoy interesada en ti.
Ya, bueno, no me lo creo y tú tampoco.
¿Milan?
Kingy, reúne a todos. Un recuento lo más pronto posible.
Chicos, conmigo.
¿Estáis todos bien?
- Sí, jefe. - Fingers, vamos.
El último, Sarn.
¡Milan!
¿Estás bien?
Solo... solo los ojos.
Toma.
Estate tan quieta como puedas, Georgie.
¿Jefe?
- ¿Están todos aquí? - Jefe.
La paramédico está en el centro médico, el resto está aquí, señor.
- Brains, ve a buscarla. - Jefe.
No quiero hacerme la graciosa, pero ¿cómo pueden soportarlo?
No encuentro a la paramédico, señor.
¿Qué?
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Quién ha visto a Lane por última vez?
Pensaba que había vuelto, jefe.
Escúpelo, Richards.
Fue al depósito a por gasoil con el hombre.
Thapa, la paramédico ha desaparecido, vamos a buscarla.
Un par de edificios se han derrumbado
en la parte de abajo del pueblo,
- pero no hay ningún motivo para suponer... - Pongámonos el equipo
y formemos grupos de búsqueda, ahora mismo, Kingy.
De acuerdo, equipo Alpha, zona uno. Equipo Bravo, zona dos.
- Vamos. - ¡Jefe!
Nos estarán buscando.
No saben dónde estamos.
Nos encontrarán, Milan.
Milan.
Te garantizo que están ahí fuera buscándonos. Es lo que hacemos.
- Geogie. - Lane.
Georgie.
¿De verdad vendrán?
Sí.
Nunca dejan a un hombre atrás.
Ni siquiera sabemos si han sobrevivido.
No pienses eso.
*Te prometo país mío*
*por encima de las cosas terrrenales*
*completo, integro y perfecto.*
*Al servicio de...*
¿Es una canción militar?
No.
No, es un himno.
Supongo que lo hemos adoptado.
No estoy seguro de que vaya a ser un número uno.
No es una de One Direction.
¿Sabes cuando hubo la réplica
y caímos?
Me asaltaron un millón de pensamientos.
Todo lo que debería haber dicho.
Todo lo que no debería haber dicho.
Ojalá nos hubiéramos conocido
años atrás.
Oh, no.
No te habría gustado años atrás.
¿Por qué?
Milan,
vamos a salir de aquí.
- ¿Alguna cosa? - No.
¡Lane!
*Completo, integro y perfecto...*
- ¡Chicos! - ¿Qué?
Informa a Zero, Monk, la he encontrado.
¡Vale, voy! Llamando a Zero, aquí Alpha.
¿Lane?
- ¿Puedes oírme? - ¿Richards? ¿Richards?
¿Cuál es la situación ahí dentro?
El techo está a punto de caer. Quédate fuera.
¿Lesiones?
No. Tenemos heridas superficiales.
No entres sola. Quédate fuera, es una orden.
Si el puto edificio se derrumba,
me podrás encontrar. Estaré al final de la cuerda.
Espera, Maisie. Llegarán enseguida.
Van a necesitar que alguien haga una evaluación,
- así que yo puedo ser la que la haga. - Espera, Maisie, por favor.
Estarán aquí con el equipo enseguida.
De acuerdo, pero yo sostengo la puta cuerda.
Soladado Richards.
Poco a poco.
No te preocupes por eso.
Despacio, despacio... que tengo prisa, Georgie.
¿Estás bien?
Sí.
Mueve esto, no puedo respirar.
- No, no te quites el casco, Richards. - Perdona un momento, mentora.
¿Te importa si te saco a mi manera?
Y me puedes hacer un consejo de guerra más tarde, ¿vale? ¿De acuerdo?
¡Mierda!
A eso me refería.
¿Qué tal lo hago?
¿Para qué es la cuerda?
Si nos convertimos en tortilla,
podrán sacarnos por debajo de la puerta.
Si nos convertimos en tortilla las dos,
¿significa que voy a pasar la eternidad contigo, Richards?
¿Lista?
- ¿Estás bien, Rab? - Sí.
Vamos, vamos.
Estás como una cabra, Maisie, ¿lo sabías?
Hola, Rab.
Tómate tu tiempo.
Muy bien, Milan.
¿Estás bien?
Buen trabajo, Richards.
No sé lo que hacías ahí dentro, ya ves.
Lo dejaremos ahí.
¿Lane? ¿Todos bien?
Sí, jefe.
Vale, Kingy, baja el equipo médico.
Todos al suelo.
¡Mierda, tío!
¿Estáis bien?
Oh, Dios. Dios mío.
- ¿Estáis todos bien? - Sí, jefe.
- Lane, ¿estás bien? - Sí, jefe.
Richards encontró una ruta para entrar.
No podíamos permitirnos el lujo de esperar, jefe.
La he sacado justo antes del hundimiento total del castillo.
Salgamos de aquí.
Richards.
Aparte de tu lamentable sentido del humor,
buen trabajo.
Gracias, jefe.
¿Prometes que me ayudarás?
Si te portas bien.
¿En serio?
Vas a tener una buena cicatriz.
Una cosa para recordarte.
Podríamos haber muerto los dos.
Lo siento.
Alguien quería que siguiéramos nuestro camino.
Duele de verdad.
Te encontraré una pegatina que ponga: "Chico valiente".
Creo que eso es más una cosa occidental.
Lane.
¿Estás bien?
Sí. Hace falta algo más que el derrumbe de un edificio para pararme, jefe.
Me has preocupado por un momento.
Se está volviendo más alarmista con la edad.
Volveré al servicio esta noche, jefe, en el orfanato.
Dormiré allí con los niños.
- ¿Estás segura? - Sí, dormiré mejor allí
que en un camastro con un montón de reclutas peludos.
¿Qué hacías en el edificio, por cierto?
¿No era otra cabra?
Algo así.
Toma nota, Lane.
No vuelvas a hacer el tonto.
Ya está anotado, jefe.
Has tenido suerte de que tu pupila te haya ayudado a salir.
Me alegra que hayas sobrevivido, Lane.
¿Estás bien?
Sí.
He estado guardando esto para una ocasión especial.
Ábrelo y cómetelo ahora. Es una orden.
Como si a ti te importaran las órdenes.
Mi familia murió.
Fue en el terremoto anterior.
Y ahora mi casa ha desparecido.
Todo ha desaparecido.
Todo no.
Tú aún estás aquí.
No hay terremotos de donde somos.
Tampoco tenéis montañas tan chulas en Leeds.
Me preguntaba dónde estaba.
Lo encontré.
Lo puedes cuidar por mí mientras yo esté aquí.
Toma algunas fotos.
Rab.
¿Estás loco?
Está en modo avión, sé lo que hago.
Mi número está aquí, ¿de acuerdo?
Así que, en caso de una emergencia, quita el modo avión.
No me arruines con una gran factura.
Solo fotos.
Escóndelo para que nadie más lo vea.
Vale.
De hecho, eres una persona más bien agradable en el fondo.
Y tú, de hecho, eres una persona más bien agradable fingiendo ser gilipollas.
Ya, ser "agradable" no te lleva a ninguna parte, ¿verdad?
Tara es "agradable" y está aquí,
agarrándose a la vida,
esperando a que la mate el siguiente terremoto.
Pero una vida con vistas. ¿eh?
Deja de mirarme, idiota.
¿Intentas ligar conmigo?
Joder, pues claro.
De acuerdo. A la cama.
Es la mejor oferta que me han hecho hoy.
Pues en toda la semana.
Mais.
Maisie.
¿Tienes línea, Kingy?
Solo miraba fotos.
¿Morriña?
Me gusta dar las buenas noches al chico, eso es todo.
¿Está bien, jefe?
Este puto sitio, Kingy.
¿Qué quiere decir?
¿Qué quiero decir?
Este puto sitio.
Prefiero un enemigo al que pueda ver.
Hacemos lo que podemos y a la mierda, jefe.
Bueno, has sacado un nuevo lema para reclutar gente.
¿Vienes a dar un paseo?
¿No deberías estar descansando?
No podía dormir...
pensando en ti.
Y dicen que el romanticismo ha muerto.
No para mí.
No me he cepillado los dientes.
Podré soportarlo.
¿No...
estarás saliendo con alguien?
No.
No, no, no estoy saliendo con nadie.
¿Crees que drogan a los perros?
Maisie es la experta en perros.
Parecen estar como en una nube.
Es el estilo hindú.
- Los han criado así. - ¿A los perros?
Si nunca te han dado una patada, no sabes cómo dar una patada.
Una cosa hindú. Zen shiz.
Mira, estos perros tienen que tener hambre,
pero no se toman la molestia de comerse un pollo.
Quizás son vegetarianos, Rab.
Los perros no pueden ser religiosos. Dejad de decir bobadas.
Conducta aprendida, Brains.
No existe un perro malo,
- solo un mal dueño, según mi abuela. - ¿Conducta aprendida?
Aunque su caniche puede ser un mamón integral.
Eso es lo que digo, Brains.
Estamos controlados por la conducta aprendida.
Mi abuela también, si no te importa.
Oíd, chicos.
Escuadrón... alto.
Escuadrón, buena carrera.
¡Derecha, ar!
Bien, chicos, ducha, papeo.
Reunión en la parte baja del pueblo a las siete.
Rompan filas.
Maisie,
¿has visto a Tara?
Están en la parte alta, ¿no?
Algunas.
No Tara. No la encuentro.
Han desaparecido seis niños.
- La enviaré a la tienda médica si la veo. - De acuerdo.
Hola, soy Rab.
Perdona que no pueda atenderte ahora mismo.
Si haces el favor de dejar un mensaje...
Directo a tu cursi mensaje de bienvenida.
Modo avión.
No. Tara es lista.
Si estuviera en problemas, lo habría desactivado.
Chicos.
Bien, chicos, escuchad.
Tenemos que llevar a todo el mundo a la parte alta del pueblo.
Toda esta zona debe ser evacuada esta mañana.
- ¿Entendido? - Señor.
Descansen, chicos.
¿Tenemos que despejar toda la zona baja del pueblo, señor?
¿Está seguro de que no estamos exagerando?
El tiempo está cambiando y vienen lluvias,
los edificios que quedan corren peligro por deslizamientos de lodo
y la gente que duerme fuera será arrastrada.
- ¿Quiere que lo hagamos ya, jefe? - Tiene prioridad. Adelante.
Jefe.
Thapa.
¿Alguien ha visto alguna cosa?
Nada.
Van a explorar el otro lado del pueblo
para ver si alguien las ha visto.
Milan, es culpa mía.
- No, no es cierto. - Si no hubiéramos estado...
Debería haber estado ahí dentro con esas chicas.
Las encontraremos.
¡Vamos!
Tara.
Mia.
- Tara. - Mia.
Tara.
Mia.
¿Qué pasa?
- Se ha ido. Da Chand. - ¿Da Chand?
Su furgoneta fue vista por la carretera principal.
Bueno, no se iba a quedar por aquí, ¿verdad?
Si ha vuelto a Katmandú...
¿Qué?
¿Qué pasa, Milan?
- Crees que podría haber... - Esto no es Londres.
Sé que no es Londres. ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que algunas personas harían cualquier cosa por dinero.
¿Crees que se ha llevado a las niñas?
Estas niñas tienen un valor.
Supongo que su ONG está registrada a su dirección.
- Aunque... - ¿Qué?
Este papeleo difícilmente parece oficial.
¿Le pagaste en efectivo?
No me quedaba otra.
¿En el Reino Unido no tenéis gente malvada?
Tenemos que ir a Katmandú lo más pronto posible.
No sabemos si ha ido a Katmandú.
Con el debido respeto, nuestras opciones son limitadas.
Es de Katmandú y
estoy seguro de que estas niñas serán llevadas a la India por la frontera,
pero antes las dejará y las separará.
Se traficó con miles de niños de ese modo
- tras el terremoto del 2015. - ¿Miles?
Decenas de miles.
Jefe, los podemos interceptar incluso antes de que lleguen a Katmandú.
Tenemos trabajo aquí.
Si no vamos ahora, lo más probable es que las niñas no sean encontradas nunca.
Estaban a nuestro cuidado.
- Seguramente tenemos el deber de cuidarlas. - El deber de cuidarlas aquí.
Pero si ponemos a Richards al volante con un equipo pequeño,
- recuperamos a las niñas y volvemos... - Somos el Ejército Británico, Lane.
- No nos movemos por instinto. - La cabo Lane tiene razón con el deber de cuidar.
Usted es el oficial al mando.
Es su deber personal.
Vamos a tratar esto adecuadamente.
Informamos a la policía nepalí,
pueden interceptarlos y que se ocupen.
Bueno, podemos intentarlo.
Ha habido un terremoto.
Todas las comisarías están al límite de sus posibilidades.
Solo nos llevan una hora, jefe.
Eso es todo.
Una hora.
Mire, estamos preparados para marcharnos,
esperando su órdenes, señor.
Puedo enviar unos hombres que sigan al vehículo para recoger a las niñas.
- Dame. - No, está bien.
Lo siento.
Y debería ser la única que lo sintiera.
- No es culpa tuya, Georgie. - Sin embargo lo es, joder.
No puedo.
Por favor.
Es como si fuéramos unos 4 Fantásticos.
Esto es acoso en el trabajo.
Inténtalo otra vez, Rab.
¿Qué escribes?
"¿Dónde estás, Tara? Por favor, dinos que estás bien".
En cuanto conecte el teléfono, recibirá el mensaje.
¡Es ella!
"Estoy bien".
¡Bien! Evidentemente no está bien. Es víctima de tráfico.
¿Quizás quería irse con él?
Contesta, Rab. Averigua dónde está.
¿Qué quieres decir?
Muchos niños piensan que van a una vida mejor.
- "¿Dónde estás, Tara?". - Y quizás para algunas
un burdel en Bombay es mejor.
Se ha vuelto a desconectar.
Es demasiado joven para tomar esa decisión.
Tenemos el nombre de Da Chand.
Probablemente falso.
Posiblemente falso.
Pero en la foto hay un buen parecido,
así que quizás podríamos descubrir otras identidades.
Y con cuáles otras ONG ha estado asociado.
Mierda puta.
- ¿Está bien? - Está bien.
Debe haber habido daños en la carretera, por lo que se ve.
¿Podemos seguir?
Desde aquí deberíamos poder.
Tendrán que esperar a que se retiren los árboles.
- ¿Qué pasa? ¿Volvemos atrás? - Llama, Rab.
¿Qué les digo? ¿Volvemos?
¿Y que el vehículo de seguimiento ha quedado atascado?
Diles que la carretera más adelante no está afectada
y que seguimos tras el objetivo.
¿Estás en Babia, Rab?
Hola, aquí Rab.
- Lo siento, no puedo... - El teléfono sigue apagado.
Directo al mensaje cursi.
Mira, si tengo que oírlo otra vez...
¿Conoce a todo el mundo en el Nepal?
Sí.
Oye, ¿te ves con ánimos de seguir?
Por supuesto, joder.
Vamos a por los niños y a retener a Da Chand.
Nos preocuparemos del resto más tarde.
Creen que está a unos 30 minutos por delante,
- pero han dicho que la furgoneta parecía ir despacio. - De acuerdo.
Mi tío es policía en Katmandú.
Intentaré que llame a todas las gasolineras de la carretera.
Si ven a Da Chand, pueden llamar.
- Bien pensado. - A no ser...
Bueno, no van a enviar a la policía
para que esperen por si acaso.
No tienen los medios, como dijiste.
Si les piden a las gasolineras que llamen si los ven,
podría poner sobre aviso a Da Chand.
No queremos que algún desgraciado le haga saber que vamos tras él.
No te ofendas, Milan.
Si va media hora por delante,
podremos pillarlo antes de que llegue a Katmandú.
¿Cuartel general de la policía, diga?
- Diga, ¿cuartel general de la policía? - De acuerdo, vámonos.
Si chocamos con uno de estos, nos podríamos cargar el vehículo.
Pero podremos alcanzarlos, ¿no?
Sí.
- Si no los alcanzamos... - Cierra el pico, Rab.
Solo lo digo. Quiero decir...
¿Cómo coño los encontraremos en Katmandú?
- ¿Aún no contesta? - El teléfono está apagado.
Me dirá cuándo llega el mensaje.
Y después de Katmandú, ¿qué les pasará?
Las llevarán por la frontera a trabajar como esclavas sexuales en la India.
Vale, pues tenemos que asegurarnos de que el control fronterizo esté alerta.
No hay un control fronterizo como tal.
Fronteras porosas, las llaman.
Entre el Nepal y la India.
En cuanto vuelva a conectar el teléfono,
sabré dónde está.
¿Cómo?
Lo hice como una broma cuando dormías.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Conectaste el rastreador?
Fue para echarnos unas risas, Rab, tranquilo.
Solo quería decirte: "Sal del Burger King"
o lo que fuera que te hiciera alucinar.
Enhorabuena, me has alucinado.
Aunque me siento un poco halagado de que te preocupe tanto.
Llamando a Two Zero, aquí Zero, cambio.
Sí, jefe.
¿Por qué no dijiste que habíais perdido el vehículo de seguimiento? Cambio.
No teníamos ni idea de que habíamos perdido a la furgoneta, señor.
Y cuando nos apercibimos, estábamos cerca de Katmandú.
El tío de Milan es el jefe de la policía
y se ha ofrecido a escoltarnos. Cambio.
¿Y a qué distancia estáis de Katmandú? Cambio.
Una hora.
Diez minutos, jefe. La policía nos escoltará. Cambio.
Recibido, por favor, mantenme informado, cambio.
El último mensaje ha llegado y se ha leído.
- Estoy obteniendo ya la localización del rastreador. - Vale, vámonos.
La itenerancia de datos no va a ser barata aquí, ¿no?
¿Qué? Solo lo comento.
¿Cree que tienen réplicas en Katmandú?
He dejado mi bola de cristal en casa, Brains.
Para ser alguien tan listo, no tienes demasiada idea, Brains.
No, lo que estoy diciendo
es que hay edificios altos, por tanto,
es mucho más peligroso.
- ¿Sabéis?, si estuviera al mando... - Mierda puta,
¿ha sido otra réplica?
Oh, no, no pasa nada, ha sido el tembleque que me ha dado
- al pensar en ti estando al mando, Monk. - A ver, oídme.
Si estuviera al mando,
no dejaría construir nada de más de un piso.
Poniendo una chapa en tu casa de dos metros y medio de alto,
hay probabilidades de sobrevivir.
Treinta pisos de altura y quedas hecho fosfatina, colega.
Eso es cierto.
Está muy lejos de su zona de confort.
¿Qué quieres decir?
He estado en muchas misiones con el jefe y nunca lo he visto tan...
Este sitio te come la olla. Terremotos. Réplicas.
Ladrones de niños.
Sí, bueno, sin embargo, van a traer a las niñas de vuelta, ¿no?
Eso espero, Kingy.
A ver, nunca hay que dudar, así que a trabajar
y a dar a esta pobre gente un sitio donde dormir esta noche.
Vamos. Adelante.
¿Qué tiene que hablar con la policía?
- Tenemos el edificio, o sea... - Exacto.
Entremos y saquémoslas.
Sí, bueno, pero no sabemos si sigue ahí, ¿verdad?
- O lo que pasa si está ahí. - En efecto.
Pero nuestra responsabilidad se centra en el bienestar de las niñas.
Pero cuanto más estos tontos parloteen...
No pueden hacer nada hasta que llegue el tío.
¿Es tan importante?
El tío de Milan es un alto mando.
Irá bien.
Esperemos que aún esté en la casa.
¡Daos prisa, joder!
Tranquilízate, Richards.
- Ritmo de Nepal. - No sé por qué teníamos involucrar a los locales
cuando podíamos entrar y llevarnos a las niñas nosotros mismos.
Tienes un cerebro. Úsalo.
Enciéndelo.
¿Qué?
Necesitamos que se arreste a Da Chand y proteger a las niñas adecuadamente.
Lo que digo es que, si dependiera de mí,
ya estaríamos de vuelta al pueblo con las niñas.
Mira, si irrumpimos nosotros tres en el edificio, sin apoyo,
y nos encontramos con resistencia armada, ¿qué?
- Supongo que somos el ying y el yang. - ¿Tú crees?
Tú eres la lista de la clase y yo soy la...
¿La chica sentada detrás del todo y que no atiende? Sí.
Soy la que falta a clase para vivir la vida.
¿Crees que yo no vivo la vida?
Creo que estás demasiado asustada para ello.
Sin ánimo de ofender.
Sí, ya, no me conoces.
Quizás sí.
¿Es el tío?
Más maldita charla.
- Sabemos dónde están las niñas. - Sabemos que el teléfono estaba ahí.
Con tu modo de ruleta rusa de ver la milicia solo puede haber un resultado.
Tarde o temprano.
¿Qué era eso de Rusia?
¿Qué?
¡Capullo!
- La ruleta rusa. - ¿Qué es esto?
Una bala en el tambor de un revólver de seis tiros. ¡Puf!
Así cree ella que vas por la milicia.
Es muy creída para ser una señorita norteña.
- ¿Sí, jefe? - ¿Qué está pasando?
Estamos de observación como una unidad de apoyo.
¿A quién dais apoyo, Lane?
A una operación de la policía nepalí.
Es a nosotros.
Gracias por asistirnos en la misión.
Vosotros nos estabais asistiendo a nosotros.
Por supuesto.
De acuerdo, ¿entramos?
Conmigo.
¿De qué se me acusa? Han venido voluntariamente.
Es él.
Nada.
Hijas de puta. Me han quitado el dinero.
Eres un hombre muy estúpido.
- Has hecho una cosa muy estúpida. - ¿Salvar niñas?
Soy yo quien las salva de la pobreza.
A ti te gusta ver a la gente luchar contra la pobreza,
te hace sentir superior ser rico.
¿Dónde están las niñas?
Dímelo.
Tú, colega, tienes que aprender lo que está bien y lo que está mal.
Vamos.
Tara.
Tara...
Nos habéis tenido muy preocupados.
¿Estáis bien?
- Las hemos recuperado, Rab. - Sanas y salvas.
Chicos.
Las niñas han sido liberadas.
Van a volver mañana a nuestra custodia.
Pueden transportar mañana a las niñas al pueblo.
El comandante Thapa ha arreglado que quedemos esta noche en los barracones
y mañana podremos seguir al autocar que llevará a las niñas.
- Eso está bien. - Sí.
Quizás te pueda enseñar los alrededores primero.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es mi ciudad.
Si no tienes prisa en volver a los barracones, puedo...
darte un rápido paseo.
Sí.
Sí, estoy segura de que puedo ir con los chicos después.
En media hora.
Podemos acusarlo...
de tráfico de niños. Y también de fraude.
De obtener dinero con falsos pretextos.
- ¿Su ONG es falsa? - Sí.
Es un oportunista
que se aprovecha del desastre.
Llamada urgente para usted.
Es del general desde Whitehall.
Le requiere con urgencia.
No quiere volver.
- ¿De qué estás hablando? - De Tara.
El resto lo entiende,
pero Tara está empeñada en que no quiere volver al pueblo.
De acuerdo.
¿Has recuperado mi teléfono?
Lo quiere tener hasta que volvamos al pueblo.
¿Lo has vuelto a poner en modo avión?
Ojalá te pudiera poner a ti en el puto modo avión.
Han arrestado a Da Chand.
Eso quiere decir
que tienes que volver a casa.
No.
No sé lo que Da Chand te prometió,
pero estaba mintiendo.
Tienes que volver con nosotros, Tara.
Da Chand te estaba mintiendo
e irá a la cárcel por mucho tiempo.
Tú eres del pueblo.
Tenemos que llevarte donde puedan cuidar bien de ti.
Una vez que acabes la escuela...
- Me casarán. - No.
No, no si no quieres casarte.
No conoces a nadie en Katmandú.
Eres joven...
No.
Sabes a dónde os llevaba Da Chand, ¿verdad?
¿Sabes que os enviaban a la India
para trabajar como prostitutas?
Voy a tener una vida mejor.
No funciona así, cariño.
Sí.
¡Tara!
Oye.
No dejes que la gente te meta tonterías en la cabeza.
Tienes que volver a casa con nosotros.
Todo va a ir bien.
Vamos a ir a los barracones de aquí en Katmandú
y vamos a comer alguna cosa sabrosa.
¿Te parece bien?
Vale.
Bien, chicos, escuchadme un momento.
Acabad lo que estáis haciendo, después coged vuestro equipo.
Reunión en 20 minutos, Kingy.
Jefe.
¿Qué pasa, Kingy?
Lo sabremos en 20 minutos.
- Sigamos. - Señor.
- No lo entiendo, jefe. - No necesitas entenderlo, Lane.
Quedaos en Katmandú. Me reuniré con vosotros por la mañana
para poner a Da Chand en libertad. ¿Está claro?
Sí, pero ¿por qué lo liberan?
Va a estar bien, colega.
Eso espero, Rab.
Teníamos que salvarlas. Las salvamos.
Hemos hecho nuestro trabajo.
- Tienes la boca de una lima. - ¿Qué?
- Tengo hambre. - Recuérdame que no te lleve a ningún sitio elegante
cuando volvamos al Reino Unido.
¿Qué te hace pensar que estaría interesada en ir
a algún sitio contigo cuando estemos en casa?
Porque te gusto un poco.
Podría follarte cuando quisiera.
Así que, si alguna vez quiero hacerlo, serás el primero en saberlo, ¿vale?
¿O sea, que estás diciendo que quieres?
Estoy diciendo lo contrario.
¿No te gusto?
- Recuérdame, ¿cuándo es tu décimo aniversario? - ¿Que haga qué?
La idea de ti besuqueando mis tetas
me provoca escalofríos.
No lo descartes antes de probarlo.
El rancho no es tan malo como pudieras pensar, paramédico.
Todos debemos ser responsables, Richards.
- ¿Qué he hecho ahora? - Llenar la cabeza de Tara de tonterías.
- ¿Quién? - Tú, diciéndole que todo es posible.
Que le espera una maravillosa vida en occidente.
- Primera Ministra. - Mira,
- no le dije exactamente... - Lo dijiste,
"exactamente", Richards.
¡Piensa!
La llevamos de vuelta, así que problema resuelto.
Bueno, gracias a Dios que lo hemos hecho.
Porque si no lo hubiéramos hecho...
Bueno, ni me atrevo a imaginarlo, ¿verdad?
Sí, pero pensaba que nos íbamos a ir por la mañana.
- Sí, bueno, nos vamos ahora. - Ha pasado alguna cosa.
- ¿Qué cosa? - No lo sé, es lo que pregunto.
Chicos.
Descanso, chicos.
Vamos a volar directamente a Katmandú.
Allí vamos a tener una reunión en los cuarteles.
Vámonos.
Vale, chicos, coged el equipo y vámonos.
No podría vivir sin mis hamburguesas.
Mira, sé que tenéis veneración por la vaca.
Los hindúes no adoran a las vacas, ignorante.
Sí lo hacen.
De todos modos, pensaba que eras musulmán.
Sí, pero eso no quiere decir...
¿No estudiaste las religiones en el colegio?
Odiaba al profesor.
Me negaba a escuchar.
Me sentaba detrás con
Kylie Dunn haciendo prácticas de tatuajes en mi brazo.
¿Es verdad que lo van a dejar salir? ¿A Da Chand?
¿Quién te ha dicho eso?
- Un soldado. - ¿Un soldado?
Bueno, estamos aquí, ¿no?
Estás segura.
Él no puede llegar a ti.
Ya lo sé.
¿Ahora te sientes mejor
respecto a volver al pueblo?
- ¿Bien? - Hay un gran mundo ahí fuera.
Pensaba que debíamos estar acuartelados.
No es que ella sea del todo...
Mala.
¡Tienes diez putos años!
Nos golpeó hace dos años y ahora otra vez.
¿Cómo será reconstruida alguna vez?
Poco a poco.
No puedes arreglar todos los males del mundo.
Lo que haces es suficiente.
¿Pero lo es?
Es un comienzo.
Pero todo esto,
las niñas secuestradas...
no es culpa tuya.
Al menos, las hemos rescatado, creo.
Señor. Un dólar, por favor.
Un dólar.
Señor.
¿Has visto alguna vez una diosa viviente?
Buen precio para usted, señora. No es caro.
¿A dónde vamos?
A ver una diosa viviente.
¿Es una broma?
No.
La Kumari, o la Diosa Viviente, aparecerá en aquella ventana.
Vale, ¿son chicas normales que han sido elegidas?
Y son deificadas hasta la pubertad.
¿Y es una cosa para los turistas?
Tradición.
La Kumari se cree que es la reencarnación de la diosa Taleju.
Estas diosas no se quedan mucho.
Quizás algún día me enseñarás tu ciudad.
No puedes venir a ver una diosa viviente en el Arndale Centre.
Adivina.
¿Aquella ventana se va a abrir y un dios viviente
se va a arrancar la cabeza y va a darnos las últimas órdenes?
Se puede arreglar.
Mi casa.
Tengo que volver a los barracones.
¿Estás segura de que no quieres ser... espontánea?
¿Me estás diciendo que no soy espontánea?
Tengo Nescafé.
¿Es esa una técnica de seducción de éxito en Katmandú?
¿Ha funcionado?
¿Qué pasa, Richards?
Es solo un aviso, el jefe está llegando ahora mismo.
Tienes que volver, pronto.
Había dicho que volvía por la mañana.
Te buscaré un taxi.
Espera aquí.
Taxi.
Jefe.
Lo siento, jefe, pensaba que llegaban por la mañana,
por eso no tenía prisa por volver de mi cena con la ONG.
Me han invitado...
Debería haber llamado. Lo siento.
Lane.
¿Jefe?
Se te permite comer, ¿sabes?
- Reunión a las cinco. - Jefe.
Vamos.
¿Elvis?
¿A qué has venido?
Una misión.
Pareces nerviosa.
Sorprendida.
Hay una diferencia.
- Reunión a las cinco de la mañana. - Sí, me he enterado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tranquilos, chicos.
El Sr. Da Chand.
Actualmente bajo arresto,
está a punto de ser liberado.
Una pequeña tuerca en el engranaje.
Buenos días, chicos.
Hemos estado infiltrados en la India y Pakistán,
intentando localizar un alijo de armas
que fue robado de una unidad de la ONU en la frontera Afgana.
Murieron nueve miembros de la unidad.
Sabemos quién ordenó el ataque.
Aaban Omar.
Un comandante talibán que actualmente planea ataques
en la Europa continental y, en efecto, en el Reino Unido.
En lenguaje popular, Aaban Omar
es el más buscado.
Inteligencia sabe que las armas van a llegarle,
incluso tienen el nombre del conductor designado.
Da Chand.
Por tanto, tenemos la esperanza de que Da Chand nos conduzca a Omar.
Apoyaremos a las fuerzas especiales en esta misión
antes de volver al pueblo.
El objetivo ha sido liberado.
Monitorizamos el movimiento.
Lo seguiremos a una distancia prudencial.
El vehículo está en movimiento, jefe.
Vale, Charlie, vámonos.
Bien, chicos, coged el equipo, nos vamos.
Te veré enseguida.
Odio partir tan temprano.
El pájaro madrugador atrapa la lombriz.
La lombriz madrugadora no es tan afortunada, sin embargo.
Te ha sorprendido verme, ¿verdad?
No.
¿Pensabas que a estas alturas me habrían metido en una bolsa para cadáveres?
El día es joven.
¡No seas ceniza!
Estaban en una operación en Pakistán.
- No es que lo haya solicitado. - Soy una soldado.
Hago lo que me dicen y trabajo con quien me digan que trabaje.
Voy a volver al pueblo con las niñas.
Volveremos.
La misión se completa cuando lleguen las casas prefabricadas.
¿Cuánto llevará la operación?
Bueno, solo damos apoyo a las Fuerzas Especiales.
Ellos vuelan ya para allá, nosotros los seguiremos más tarde.
Milan, ¿dónde diablos está Tara?
Maya, ¿dónde está? ¿Dónde está Tara?
- Se ha ido. - ¿Se ha ido?
¿Qué quiere decir que se ha ido?
No he querido irme con ella.
Vale, ¿a dónde se ha ido?
No quiere volver.
Quiere ir al Reino Unido.
Lane, vámonos.
- Tara no está, jefe. - Bueno, mira que alguien de aquí se ocupe.
No puede haber ido muy lejos. Tenemos que irnos, vámonos.
Milan. Encuéntrala, ¿de acuerdo?
- La encontraré. - Encuéntrala y cuida de ella.
¿Me lo prometes?
Nos vemos en Kabul.
- ¿Tú y Elvis? - Sí.
Hemos acabado.
¿Sabes que tiene a un tío en Nepal?
La misión no es más peligrosa que cualquier otra que hayamos hecho antes.
Tengo un mal presentimiento, James.
¡Al suelo!
Bueno, parece que tenemos un desastre entre manos, muchachos.
- Sabían que íbamos. - Confié en ti.
Bienvenido a Afganistán.
www.subtitulamos.tv