1 00:00:00,001 --> 00:00:02,510 Un par de nuevos reclutas. Uno de ellos podría necesitar que fueras su mentora. 2 00:00:02,565 --> 00:00:06,283 Un gran soldado. Pero tiende a ser más rebelde que lo que acepta el ejército. 3 00:00:06,296 --> 00:00:08,323 Vamos a estar a unos doscientos kilómetros de aquí, 4 00:00:08,336 --> 00:00:09,993 cerca del epicentro del terremoto. 5 00:00:10,018 --> 00:00:12,759 Vamos a trabajar estrechamente con la ONG ubicada allí. 6 00:00:13,003 --> 00:00:15,531 Tara perdió a su familia en el terremoto del 2015. 7 00:00:15,549 --> 00:00:17,138 Quiero 1000 dólares ahora mismo. 8 00:00:17,695 --> 00:00:20,155 Quiero el dinero. 9 00:00:20,178 --> 00:00:23,491 - Espabila o te vas a casa. - Hay un gran, un enorme mundo ahí fuera 10 00:00:23,512 --> 00:00:25,537 esperando a que Tara lo conquiste. 11 00:00:25,564 --> 00:00:27,003 No estoy interesada en ti. 12 00:00:27,019 --> 00:00:29,261 Ya, bueno, no me lo creo y tú tampoco. 13 00:00:33,572 --> 00:00:34,887 ¿Milan? 14 00:00:38,126 --> 00:00:41,188 Kingy, reúne a todos. Un recuento lo más pronto posible. 15 00:00:47,261 --> 00:00:48,770 Chicos, conmigo. 16 00:00:51,579 --> 00:00:52,883 ¿Estáis todos bien? 17 00:00:52,915 --> 00:00:54,688 - Sí, jefe. - Fingers, vamos. 18 00:00:54,715 --> 00:00:56,445 El último, Sarn. 19 00:01:12,548 --> 00:01:13,906 ¡Milan! 20 00:01:17,562 --> 00:01:18,940 ¡Milan! 21 00:01:23,759 --> 00:01:25,413 ¡Milan! 22 00:01:30,447 --> 00:01:31,902 ¿Estás bien? 23 00:01:33,152 --> 00:01:34,936 Solo... solo los ojos. 24 00:01:39,889 --> 00:01:41,043 Toma. 25 00:01:54,602 --> 00:01:57,022 Estate tan quieta como puedas, Georgie. 26 00:02:32,888 --> 00:02:34,014 ¿Jefe? 27 00:02:36,278 --> 00:02:37,426 28 00:02:37,905 --> 00:02:39,862 - ¿Están todos aquí? - Jefe. 29 00:02:40,050 --> 00:02:42,524 La paramédico está en el centro médico, el resto está aquí, señor. 30 00:02:42,567 --> 00:02:45,165 - Brains, ve a buscarla. - Jefe. 31 00:02:47,332 --> 00:02:50,191 No quiero hacerme la graciosa, pero ¿cómo pueden soportarlo? 32 00:03:05,348 --> 00:03:07,154 No encuentro a la paramédico, señor. 33 00:03:07,175 --> 00:03:08,360 ¿Qué? 34 00:03:08,646 --> 00:03:10,580 - ¿Dónde está? - No lo sé. 35 00:03:10,920 --> 00:03:12,494 ¿Quién ha visto a Lane por última vez? 36 00:03:17,872 --> 00:03:19,872 Pensaba que había vuelto, jefe. 37 00:03:20,082 --> 00:03:21,930 Escúpelo, Richards. 38 00:03:22,270 --> 00:03:25,218 Fue al depósito a por gasoil con el hombre. 39 00:03:25,542 --> 00:03:28,748 Thapa, la paramédico ha desaparecido, vamos a buscarla. 40 00:03:33,275 --> 00:03:34,661 Un par de edificios se han derrumbado 41 00:03:34,677 --> 00:03:36,019 en la parte de abajo del pueblo, 42 00:03:36,046 --> 00:03:38,536 - pero no hay ningún motivo para suponer... - Pongámonos el equipo 43 00:03:38,572 --> 00:03:40,401 y formemos grupos de búsqueda, ahora mismo, Kingy. 44 00:03:40,454 --> 00:03:43,942 De acuerdo, equipo Alpha, zona uno. Equipo Bravo, zona dos. 45 00:03:43,963 --> 00:03:45,478 - Vamos. - ¡Jefe! 46 00:03:55,011 --> 00:03:56,763 Nos estarán buscando. 47 00:03:56,957 --> 00:03:58,509 No saben dónde estamos. 48 00:03:59,152 --> 00:04:01,171 Nos encontrarán, Milan. 49 00:04:03,090 --> 00:04:04,237 Milan. 50 00:04:04,357 --> 00:04:07,752 Te garantizo que están ahí fuera buscándonos. Es lo que hacemos. 51 00:04:13,707 --> 00:04:15,881 - Geogie. - Lane. 52 00:04:17,173 --> 00:04:18,666 Georgie. 53 00:04:19,345 --> 00:04:20,761 Georgie. 54 00:04:26,092 --> 00:04:27,763 ¿De verdad vendrán? 55 00:04:27,973 --> 00:04:29,337 Sí. 56 00:04:30,835 --> 00:04:32,317 Nunca dejan a un hombre atrás. 57 00:04:32,393 --> 00:04:34,571 Ni siquiera sabemos si han sobrevivido. 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,112 No pienses eso. 59 00:04:45,518 --> 00:04:49,398 *Te prometo país mío* 60 00:04:49,682 --> 00:04:53,032 *por encima de las cosas terrrenales* 61 00:04:53,371 --> 00:04:57,758 *completo, integro y perfecto.* 62 00:04:57,792 --> 00:05:00,511 *Al servicio de...* 63 00:05:04,236 --> 00:05:05,772 ¿Es una canción militar? 64 00:05:05,892 --> 00:05:07,028 No. 65 00:05:08,138 --> 00:05:09,842 No, es un himno. 66 00:05:11,738 --> 00:05:13,802 Supongo que lo hemos adoptado. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,700 No estoy seguro de que vaya a ser un número uno. 68 00:05:18,443 --> 00:05:20,162 No es una de One Direction. 69 00:05:26,666 --> 00:05:28,752 ¿Sabes cuando hubo la réplica 70 00:05:29,361 --> 00:05:30,701 y caímos? 71 00:05:32,325 --> 00:05:34,632 Me asaltaron un millón de pensamientos. 72 00:05:37,922 --> 00:05:40,027 Todo lo que debería haber dicho. 73 00:05:43,611 --> 00:05:45,789 Todo lo que no debería haber dicho. 74 00:05:47,303 --> 00:05:48,796 Ojalá nos hubiéramos conocido 75 00:05:49,174 --> 00:05:50,341 años atrás. 76 00:05:52,008 --> 00:05:53,345 Oh, no. 77 00:05:53,965 --> 00:05:55,884 No te habría gustado años atrás. 78 00:05:56,838 --> 00:05:58,212 ¿Por qué? 79 00:06:05,784 --> 00:06:07,029 Milan, 80 00:06:07,444 --> 00:06:09,325 vamos a salir de aquí. 81 00:06:16,542 --> 00:06:18,745 - ¿Alguna cosa? - No. 82 00:06:19,656 --> 00:06:21,187 ¡Lane! 83 00:06:30,310 --> 00:06:34,589 *Completo, integro y perfecto...* 84 00:06:34,842 --> 00:06:36,734 - ¡Chicos! - ¿Qué? 85 00:06:36,744 --> 00:06:39,229 Informa a Zero, Monk, la he encontrado. 86 00:06:39,256 --> 00:06:42,727 ¡Vale, voy! Llamando a Zero, aquí Alpha. 87 00:06:54,357 --> 00:06:55,645 ¿Lane? 88 00:06:56,642 --> 00:06:59,445 - ¿Puedes oírme? - ¿Richards? ¿Richards? 89 00:06:59,446 --> 00:07:01,035 ¿Cuál es la situación ahí dentro? 90 00:07:01,643 --> 00:07:04,176 El techo está a punto de caer. Quédate fuera. 91 00:07:04,187 --> 00:07:05,275 ¿Lesiones? 92 00:07:05,286 --> 00:07:07,167 No. Tenemos heridas superficiales. 93 00:07:07,189 --> 00:07:11,414 No entres sola. Quédate fuera, es una orden. 94 00:07:14,866 --> 00:07:16,598 Si el puto edificio se derrumba, 95 00:07:16,609 --> 00:07:18,791 me podrás encontrar. Estaré al final de la cuerda. 96 00:07:18,818 --> 00:07:20,545 Espera, Maisie. Llegarán enseguida. 97 00:07:20,549 --> 00:07:21,890 Van a necesitar que alguien haga una evaluación, 98 00:07:21,895 --> 00:07:24,167 - así que yo puedo ser la que la haga. - Espera, Maisie, por favor. 99 00:07:24,188 --> 00:07:26,138 Estarán aquí con el equipo enseguida. 100 00:07:29,613 --> 00:07:31,803 De acuerdo, pero yo sostengo la puta cuerda. 101 00:07:42,526 --> 00:07:44,354 Soladado Richards. 102 00:07:44,587 --> 00:07:45,742 Poco a poco. 103 00:07:46,009 --> 00:07:47,851 No te preocupes por eso. 104 00:07:47,971 --> 00:07:52,847 Despacio, despacio... que tengo prisa, Georgie. 105 00:07:57,512 --> 00:07:58,853 ¿Estás bien? 106 00:07:59,228 --> 00:08:00,311 Sí. 107 00:08:01,416 --> 00:08:03,281 Mueve esto, no puedo respirar. 108 00:08:25,541 --> 00:08:29,142 - No, no te quites el casco, Richards. - Perdona un momento, mentora. 109 00:08:29,159 --> 00:08:31,547 ¿Te importa si te saco a mi manera? 110 00:08:31,667 --> 00:08:34,587 Y me puedes hacer un consejo de guerra más tarde, ¿vale? ¿De acuerdo? 111 00:08:35,734 --> 00:08:36,838 ¡Mierda! 112 00:08:36,958 --> 00:08:38,351 A eso me refería. 113 00:08:39,136 --> 00:08:40,425 ¿Qué tal lo hago? 114 00:08:41,115 --> 00:08:42,435 ¿Para qué es la cuerda? 115 00:08:42,555 --> 00:08:43,974 Si nos convertimos en tortilla, 116 00:08:44,094 --> 00:08:46,146 podrán sacarnos por debajo de la puerta. 117 00:08:46,194 --> 00:08:47,975 Si nos convertimos en tortilla las dos, 118 00:08:48,095 --> 00:08:50,455 ¿significa que voy a pasar la eternidad contigo, Richards? 119 00:08:52,376 --> 00:08:53,588 ¿Lista? 120 00:09:01,946 --> 00:09:03,258 - ¿Estás bien, Rab? - Sí. 121 00:09:06,233 --> 00:09:07,475 Vamos, vamos. 122 00:09:09,769 --> 00:09:11,869 Estás como una cabra, Maisie, ¿lo sabías? 123 00:09:14,318 --> 00:09:15,727 Hola, Rab. 124 00:09:15,926 --> 00:09:17,150 Tómate tu tiempo. 125 00:09:19,288 --> 00:09:20,784 Muy bien, Milan. 126 00:09:22,629 --> 00:09:23,906 ¿Estás bien? 127 00:09:29,967 --> 00:09:31,525 Buen trabajo, Richards. 128 00:09:33,024 --> 00:09:35,529 No sé lo que hacías ahí dentro, ya ves. 129 00:09:37,946 --> 00:09:39,490 Lo dejaremos ahí. 130 00:09:52,471 --> 00:09:54,355 ¿Lane? ¿Todos bien? 131 00:09:54,475 --> 00:09:55,665 Sí, jefe. 132 00:09:55,666 --> 00:09:57,576 Vale, Kingy, baja el equipo médico. 133 00:09:58,313 --> 00:09:59,785 Todos al suelo. 134 00:10:11,117 --> 00:10:12,122 ¡Mierda, tío! 135 00:10:12,157 --> 00:10:13,364 ¿Estáis bien? 136 00:10:14,885 --> 00:10:17,899 Oh, Dios. Dios mío. 137 00:10:19,386 --> 00:10:21,301 - ¿Estáis todos bien? - Sí, jefe. 138 00:10:21,327 --> 00:10:23,789 - Lane, ¿estás bien? - Sí, jefe. 139 00:10:24,061 --> 00:10:25,699 Richards encontró una ruta para entrar. 140 00:10:25,936 --> 00:10:27,708 No podíamos permitirnos el lujo de esperar, jefe. 141 00:10:27,730 --> 00:10:31,123 La he sacado justo antes del hundimiento total del castillo. 142 00:10:32,200 --> 00:10:33,594 Salgamos de aquí. 143 00:10:39,374 --> 00:10:40,638 Richards. 144 00:10:40,853 --> 00:10:42,686 Aparte de tu lamentable sentido del humor, 145 00:10:43,035 --> 00:10:44,190 buen trabajo. 146 00:10:44,531 --> 00:10:46,053 Gracias, jefe. 147 00:11:15,596 --> 00:11:18,631 ¿Prometes que me ayudarás? 148 00:11:19,768 --> 00:11:23,162 Si te portas bien. 149 00:11:25,584 --> 00:11:26,891 ¿En serio? 150 00:11:35,109 --> 00:11:36,616 Vas a tener una buena cicatriz. 151 00:11:36,736 --> 00:11:38,515 Una cosa para recordarte. 152 00:11:43,066 --> 00:11:44,534 Podríamos haber muerto los dos. 153 00:11:45,879 --> 00:11:47,043 Lo siento. 154 00:11:48,076 --> 00:11:50,465 Alguien quería que siguiéramos nuestro camino. 155 00:11:55,882 --> 00:11:57,360 Duele de verdad. 156 00:11:58,156 --> 00:12:00,051 Te encontraré una pegatina que ponga: "Chico valiente". 157 00:12:00,547 --> 00:12:02,534 Creo que eso es más una cosa occidental. 158 00:12:06,316 --> 00:12:07,394 Lane. 159 00:12:10,854 --> 00:12:11,985 ¿Estás bien? 160 00:12:12,506 --> 00:12:15,493 Sí. Hace falta algo más que el derrumbe de un edificio para pararme, jefe. 161 00:12:16,144 --> 00:12:17,624 Me has preocupado por un momento. 162 00:12:17,779 --> 00:12:19,758 Se está volviendo más alarmista con la edad. 163 00:12:22,008 --> 00:12:24,186 Volveré al servicio esta noche, jefe, en el orfanato. 164 00:12:24,220 --> 00:12:25,768 Dormiré allí con los niños. 165 00:12:26,031 --> 00:12:27,920 - ¿Estás segura? - Sí, dormiré mejor allí 166 00:12:27,933 --> 00:12:30,119 que en un camastro con un montón de reclutas peludos. 167 00:12:32,146 --> 00:12:33,931 ¿Qué hacías en el edificio, por cierto? 168 00:12:34,306 --> 00:12:35,595 ¿No era otra cabra? 169 00:12:36,535 --> 00:12:37,902 Algo así. 170 00:12:40,153 --> 00:12:41,550 Toma nota, Lane. 171 00:12:42,192 --> 00:12:43,725 No vuelvas a hacer el tonto. 172 00:12:44,806 --> 00:12:46,263 Ya está anotado, jefe. 173 00:12:46,928 --> 00:12:49,183 Has tenido suerte de que tu pupila te haya ayudado a salir. 174 00:12:52,890 --> 00:12:54,481 Me alegra que hayas sobrevivido, Lane. 175 00:13:02,336 --> 00:13:03,491 ¿Estás bien? 176 00:13:03,953 --> 00:13:05,035 Sí. 177 00:13:06,646 --> 00:13:09,403 He estado guardando esto para una ocasión especial. 178 00:13:09,466 --> 00:13:11,706 Ábrelo y cómetelo ahora. Es una orden. 179 00:13:12,107 --> 00:13:13,654 Como si a ti te importaran las órdenes. 180 00:13:26,036 --> 00:13:27,981 Mi familia murió. 181 00:13:28,365 --> 00:13:30,585 Fue en el terremoto anterior. 182 00:13:31,620 --> 00:13:34,311 Y ahora mi casa ha desparecido. 183 00:13:34,431 --> 00:13:36,415 Todo ha desaparecido. 184 00:13:39,506 --> 00:13:40,696 Todo no. 185 00:13:40,920 --> 00:13:42,460 Tú aún estás aquí. 186 00:13:48,466 --> 00:13:50,855 No hay terremotos de donde somos. 187 00:13:50,856 --> 00:13:53,995 Tampoco tenéis montañas tan chulas en Leeds. 188 00:13:56,980 --> 00:13:58,514 Me preguntaba dónde estaba. 189 00:13:58,540 --> 00:13:59,995 Lo encontré. 190 00:14:01,356 --> 00:14:03,254 Lo puedes cuidar por mí mientras yo esté aquí. 191 00:14:03,318 --> 00:14:04,573 Toma algunas fotos. 192 00:14:05,046 --> 00:14:06,047 Rab. 193 00:14:06,741 --> 00:14:07,965 ¿Estás loco? 194 00:14:08,224 --> 00:14:10,569 Está en modo avión, sé lo que hago. 195 00:14:11,289 --> 00:14:13,915 Mi número está aquí, ¿de acuerdo? 196 00:14:13,916 --> 00:14:17,989 Así que, en caso de una emergencia, quita el modo avión. 197 00:14:18,236 --> 00:14:19,684 No me arruines con una gran factura. 198 00:14:19,856 --> 00:14:21,055 Solo fotos. 199 00:14:21,503 --> 00:14:24,017 Escóndelo para que nadie más lo vea. 200 00:14:24,886 --> 00:14:25,893 Vale. 201 00:14:34,519 --> 00:14:37,050 De hecho, eres una persona más bien agradable en el fondo. 202 00:14:37,981 --> 00:14:40,762 Y tú, de hecho, eres una persona más bien agradable fingiendo ser gilipollas. 203 00:14:41,629 --> 00:14:44,151 Ya, ser "agradable" no te lleva a ninguna parte, ¿verdad? 204 00:14:44,349 --> 00:14:46,095 Tara es "agradable" y está aquí, 205 00:14:46,315 --> 00:14:47,441 agarrándose a la vida, 206 00:14:47,462 --> 00:14:49,251 esperando a que la mate el siguiente terremoto. 207 00:14:49,371 --> 00:14:50,972 Pero una vida con vistas. ¿eh? 208 00:14:54,878 --> 00:14:57,795 Deja de mirarme, idiota. 209 00:14:59,423 --> 00:15:00,940 ¿Intentas ligar conmigo? 210 00:15:01,820 --> 00:15:03,298 Joder, pues claro. 211 00:15:03,837 --> 00:15:05,540 De acuerdo. A la cama. 212 00:15:05,660 --> 00:15:07,395 Es la mejor oferta que me han hecho hoy. 213 00:15:09,096 --> 00:15:10,339 Pues en toda la semana. 214 00:15:13,126 --> 00:15:14,207 Mais. 215 00:15:16,385 --> 00:15:17,535 Maisie. 216 00:15:36,336 --> 00:15:38,068 ¿Tienes línea, Kingy? 217 00:15:38,805 --> 00:15:40,440 Solo miraba fotos. 218 00:15:41,255 --> 00:15:42,389 ¿Morriña? 219 00:15:42,963 --> 00:15:45,066 Me gusta dar las buenas noches al chico, eso es todo. 220 00:15:54,756 --> 00:15:55,988 ¿Está bien, jefe? 221 00:15:56,306 --> 00:15:58,123 Este puto sitio, Kingy. 222 00:15:58,243 --> 00:15:59,278 ¿Qué quiere decir? 223 00:15:59,632 --> 00:16:00,740 ¿Qué quiero decir? 224 00:16:02,016 --> 00:16:03,775 Este puto sitio. 225 00:16:05,590 --> 00:16:09,160 Prefiero un enemigo al que pueda ver. 226 00:16:10,815 --> 00:16:11,876 227 00:16:12,208 --> 00:16:14,661 Hacemos lo que podemos y a la mierda, jefe. 228 00:16:16,524 --> 00:16:18,972 Bueno, has sacado un nuevo lema para reclutar gente. 229 00:17:08,297 --> 00:17:10,306 ¿Vienes a dar un paseo? 230 00:17:29,032 --> 00:17:30,861 ¿No deberías estar descansando? 231 00:17:30,862 --> 00:17:32,415 No podía dormir... 232 00:17:32,692 --> 00:17:34,351 pensando en ti. 233 00:17:35,667 --> 00:17:37,537 Y dicen que el romanticismo ha muerto. 234 00:17:38,082 --> 00:17:39,481 No para mí. 235 00:17:40,807 --> 00:17:42,322 236 00:17:43,142 --> 00:17:45,034 No me he cepillado los dientes. 237 00:17:45,914 --> 00:17:47,781 Podré soportarlo. 238 00:17:56,272 --> 00:17:57,503 ¿No... 239 00:17:57,758 --> 00:17:59,751 estarás saliendo con alguien? 240 00:18:02,084 --> 00:18:03,353 No. 241 00:18:03,836 --> 00:18:06,531 No, no, no estoy saliendo con nadie. 242 00:19:04,799 --> 00:19:06,351 ¿Crees que drogan a los perros? 243 00:19:06,471 --> 00:19:07,842 Maisie es la experta en perros. 244 00:19:07,869 --> 00:19:09,591 Parecen estar como en una nube. 245 00:19:09,621 --> 00:19:10,933 Es el estilo hindú. 246 00:19:10,970 --> 00:19:12,801 - Los han criado así. - ¿A los perros? 247 00:19:13,140 --> 00:19:15,301 Si nunca te han dado una patada, no sabes cómo dar una patada. 248 00:19:15,302 --> 00:19:17,308 Una cosa hindú. Zen shiz. 249 00:19:17,499 --> 00:19:19,302 Mira, estos perros tienen que tener hambre, 250 00:19:19,309 --> 00:19:20,909 pero no se toman la molestia de comerse un pollo. 251 00:19:20,919 --> 00:19:22,302 Quizás son vegetarianos, Rab. 252 00:19:22,329 --> 00:19:24,752 Los perros no pueden ser religiosos. Dejad de decir bobadas. 253 00:19:24,781 --> 00:19:26,231 Conducta aprendida, Brains. 254 00:19:26,232 --> 00:19:27,522 No existe un perro malo, 255 00:19:27,549 --> 00:19:30,327 - solo un mal dueño, según mi abuela. - ¿Conducta aprendida? 256 00:19:30,378 --> 00:19:32,430 Aunque su caniche puede ser un mamón integral. 257 00:19:32,440 --> 00:19:33,555 Eso es lo que digo, Brains. 258 00:19:33,561 --> 00:19:35,786 Estamos controlados por la conducta aprendida. 259 00:19:35,810 --> 00:19:37,145 Mi abuela también, si no te importa. 260 00:19:38,370 --> 00:19:39,803 Oíd, chicos. 261 00:19:40,712 --> 00:19:43,010 Escuadrón... alto. 262 00:19:44,219 --> 00:19:45,639 Escuadrón, buena carrera. 263 00:19:45,832 --> 00:19:47,453 ¡Derecha, ar! 264 00:19:48,573 --> 00:19:50,632 Bien, chicos, ducha, papeo. 265 00:19:50,752 --> 00:19:54,171 Reunión en la parte baja del pueblo a las siete. 266 00:19:54,291 --> 00:19:55,966 Rompan filas. 267 00:19:57,969 --> 00:19:59,003 Maisie, 268 00:19:59,967 --> 00:20:01,291 ¿has visto a Tara? 269 00:20:01,604 --> 00:20:03,146 Están en la parte alta, ¿no? 270 00:20:03,502 --> 00:20:04,426 Algunas. 271 00:20:04,705 --> 00:20:06,227 No Tara. No la encuentro. 272 00:20:06,262 --> 00:20:07,772 Han desaparecido seis niños. 273 00:20:08,720 --> 00:20:11,057 - La enviaré a la tienda médica si la veo. - De acuerdo. 274 00:20:14,612 --> 00:20:15,690 Hola, soy Rab. 275 00:20:15,778 --> 00:20:17,076 Perdona que no pueda atenderte ahora mismo. 276 00:20:17,090 --> 00:20:18,509 Si haces el favor de dejar un mensaje... 277 00:20:18,792 --> 00:20:21,057 Directo a tu cursi mensaje de bienvenida. 278 00:20:21,268 --> 00:20:22,302 Modo avión. 279 00:20:24,359 --> 00:20:25,632 No. Tara es lista. 280 00:20:26,053 --> 00:20:28,189 Si estuviera en problemas, lo habría desactivado. 281 00:20:28,271 --> 00:20:29,310 Chicos. 282 00:20:33,484 --> 00:20:34,750 Bien, chicos, escuchad. 283 00:20:35,018 --> 00:20:37,077 Tenemos que llevar a todo el mundo a la parte alta del pueblo. 284 00:20:37,128 --> 00:20:39,964 Toda esta zona debe ser evacuada esta mañana. 285 00:20:40,347 --> 00:20:42,465 - ¿Entendido? - Señor. 286 00:20:43,913 --> 00:20:45,140 Descansen, chicos. 287 00:20:48,121 --> 00:20:51,050 ¿Tenemos que despejar toda la zona baja del pueblo, señor? 288 00:20:51,097 --> 00:20:52,765 ¿Está seguro de que no estamos exagerando? 289 00:20:52,812 --> 00:20:54,349 El tiempo está cambiando y vienen lluvias, 290 00:20:54,469 --> 00:20:56,493 los edificios que quedan corren peligro por deslizamientos de lodo 291 00:20:56,502 --> 00:20:58,357 y la gente que duerme fuera será arrastrada. 292 00:20:58,395 --> 00:21:01,189 - ¿Quiere que lo hagamos ya, jefe? - Tiene prioridad. Adelante. 293 00:21:02,208 --> 00:21:03,227 Jefe. 294 00:21:03,762 --> 00:21:04,828 Thapa. 295 00:21:09,927 --> 00:21:11,421 ¿Alguien ha visto alguna cosa? 296 00:21:11,422 --> 00:21:12,470 Nada. 297 00:21:12,729 --> 00:21:14,784 Van a explorar el otro lado del pueblo 298 00:21:14,793 --> 00:21:16,198 para ver si alguien las ha visto. 299 00:21:17,650 --> 00:21:19,132 Milan, es culpa mía. 300 00:21:19,153 --> 00:21:21,437 - No, no es cierto. - Si no hubiéramos estado... 301 00:21:22,151 --> 00:21:24,235 Debería haber estado ahí dentro con esas chicas. 302 00:21:24,742 --> 00:21:26,154 Las encontraremos. 303 00:21:26,409 --> 00:21:27,458 ¡Vamos! 304 00:21:30,308 --> 00:21:31,505 Tara. 305 00:21:32,242 --> 00:21:33,309 Mia. 306 00:21:33,782 --> 00:21:35,415 - Tara. - Mia. 307 00:21:36,625 --> 00:21:37,844 Tara. 308 00:21:39,185 --> 00:21:40,217 Mia. 309 00:21:40,892 --> 00:21:41,945 ¿Qué pasa? 310 00:21:42,119 --> 00:21:45,210 - Se ha ido. Da Chand. - ¿Da Chand? 311 00:21:45,272 --> 00:21:47,303 Su furgoneta fue vista por la carretera principal. 312 00:21:47,460 --> 00:21:49,301 Bueno, no se iba a quedar por aquí, ¿verdad? 313 00:21:49,302 --> 00:21:51,041 Si ha vuelto a Katmandú... 314 00:21:52,964 --> 00:21:53,991 ¿Qué? 315 00:21:54,976 --> 00:21:56,241 ¿Qué pasa, Milan? 316 00:22:00,029 --> 00:22:01,817 - Crees que podría haber... - Esto no es Londres. 317 00:22:01,842 --> 00:22:04,401 Sé que no es Londres. ¿Qué quieres decir? 318 00:22:04,402 --> 00:22:08,704 Quiero decir que algunas personas harían cualquier cosa por dinero. 319 00:22:09,702 --> 00:22:11,702 ¿Crees que se ha llevado a las niñas? 320 00:22:12,372 --> 00:22:14,191 Estas niñas tienen un valor. 321 00:22:15,232 --> 00:22:18,062 Supongo que su ONG está registrada a su dirección. 322 00:22:18,372 --> 00:22:19,858 - Aunque... - ¿Qué? 323 00:22:20,712 --> 00:22:23,161 Este papeleo difícilmente parece oficial. 324 00:22:23,432 --> 00:22:24,668 ¿Le pagaste en efectivo? 325 00:22:24,868 --> 00:22:26,095 No me quedaba otra. 326 00:22:27,526 --> 00:22:29,798 ¿En el Reino Unido no tenéis gente malvada? 327 00:22:33,564 --> 00:22:35,989 Tenemos que ir a Katmandú lo más pronto posible. 328 00:22:36,409 --> 00:22:38,431 No sabemos si ha ido a Katmandú. 329 00:22:38,432 --> 00:22:40,451 Con el debido respeto, nuestras opciones son limitadas. 330 00:22:40,452 --> 00:22:42,098 Es de Katmandú y 331 00:22:42,739 --> 00:22:45,198 estoy seguro de que estas niñas serán llevadas a la India por la frontera, 332 00:22:45,215 --> 00:22:47,044 pero antes las dejará y las separará. 333 00:22:47,201 --> 00:22:49,125 Se traficó con miles de niños de ese modo 334 00:22:49,137 --> 00:22:51,264 - tras el terremoto del 2015. - ¿Miles? 335 00:22:51,324 --> 00:22:52,585 Decenas de miles. 336 00:22:55,158 --> 00:22:58,151 Jefe, los podemos interceptar incluso antes de que lleguen a Katmandú. 337 00:22:58,172 --> 00:22:59,385 Tenemos trabajo aquí. 338 00:22:59,386 --> 00:23:02,070 Si no vamos ahora, lo más probable es que las niñas no sean encontradas nunca. 339 00:23:02,486 --> 00:23:03,931 Estaban a nuestro cuidado. 340 00:23:04,051 --> 00:23:07,166 - Seguramente tenemos el deber de cuidarlas. - El deber de cuidarlas aquí. 341 00:23:07,183 --> 00:23:09,810 Pero si ponemos a Richards al volante con un equipo pequeño, 342 00:23:09,842 --> 00:23:12,150 - recuperamos a las niñas y volvemos... - Somos el Ejército Británico, Lane. 343 00:23:12,154 --> 00:23:15,468 - No nos movemos por instinto. - La cabo Lane tiene razón con el deber de cuidar. 344 00:23:16,224 --> 00:23:17,892 Usted es el oficial al mando. 345 00:23:18,419 --> 00:23:20,427 Es su deber personal. 346 00:23:24,732 --> 00:23:26,425 Vamos a tratar esto adecuadamente. 347 00:23:27,120 --> 00:23:28,362 Informamos a la policía nepalí, 348 00:23:28,389 --> 00:23:30,661 pueden interceptarlos y que se ocupen. 349 00:23:30,735 --> 00:23:32,184 Bueno, podemos intentarlo. 350 00:23:32,608 --> 00:23:33,935 Ha habido un terremoto. 351 00:23:33,951 --> 00:23:36,642 Todas las comisarías están al límite de sus posibilidades. 352 00:23:39,142 --> 00:23:41,185 Solo nos llevan una hora, jefe. 353 00:23:41,492 --> 00:23:42,718 Eso es todo. 354 00:23:43,021 --> 00:23:44,061 Una hora. 355 00:23:45,011 --> 00:23:47,007 Mire, estamos preparados para marcharnos, 356 00:23:47,639 --> 00:23:49,608 esperando su órdenes, señor. 357 00:23:51,184 --> 00:23:54,544 Puedo enviar unos hombres que sigan al vehículo para recoger a las niñas. 358 00:24:12,748 --> 00:24:14,335 - Dame. - No, está bien. 359 00:24:16,692 --> 00:24:17,949 Lo siento. 360 00:24:18,193 --> 00:24:19,886 Y debería ser la única que lo sintiera. 361 00:24:19,923 --> 00:24:22,895 - No es culpa tuya, Georgie. - Sin embargo lo es, joder. 362 00:24:24,584 --> 00:24:25,783 No puedo. 363 00:24:26,022 --> 00:24:27,100 Por favor. 364 00:24:37,153 --> 00:24:39,284 Es como si fuéramos unos 4 Fantásticos. 365 00:24:43,595 --> 00:24:45,614 Esto es acoso en el trabajo. 366 00:24:45,615 --> 00:24:47,448 Inténtalo otra vez, Rab. 367 00:24:49,225 --> 00:24:50,495 ¿Qué escribes? 368 00:24:51,318 --> 00:24:54,847 "¿Dónde estás, Tara? Por favor, dinos que estás bien". 369 00:24:54,967 --> 00:24:57,788 En cuanto conecte el teléfono, recibirá el mensaje. 370 00:25:08,775 --> 00:25:10,134 ¡Es ella! 371 00:25:10,590 --> 00:25:12,065 "Estoy bien". 372 00:25:12,185 --> 00:25:14,857 ¡Bien! Evidentemente no está bien. Es víctima de tráfico. 373 00:25:14,889 --> 00:25:16,471 ¿Quizás quería irse con él? 374 00:25:16,502 --> 00:25:19,411 Contesta, Rab. Averigua dónde está. 375 00:25:19,459 --> 00:25:20,823 ¿Qué quieres decir? 376 00:25:20,887 --> 00:25:23,222 Muchos niños piensan que van a una vida mejor. 377 00:25:23,342 --> 00:25:25,403 - "¿Dónde estás, Tara?". - Y quizás para algunas 378 00:25:25,451 --> 00:25:27,680 un burdel en Bombay es mejor. 379 00:25:28,391 --> 00:25:30,334 Se ha vuelto a desconectar. 380 00:25:31,172 --> 00:25:33,901 Es demasiado joven para tomar esa decisión. 381 00:25:36,671 --> 00:25:39,118 Tenemos el nombre de Da Chand. 382 00:25:39,150 --> 00:25:40,429 Probablemente falso. 383 00:25:40,434 --> 00:25:41,952 Posiblemente falso. 384 00:25:42,335 --> 00:25:44,282 Pero en la foto hay un buen parecido, 385 00:25:44,309 --> 00:25:46,535 así que quizás podríamos descubrir otras identidades. 386 00:25:46,655 --> 00:25:49,994 Y con cuáles otras ONG ha estado asociado. 387 00:26:36,995 --> 00:26:38,646 Mierda puta. 388 00:26:56,011 --> 00:26:58,049 - ¿Está bien? - Está bien. 389 00:26:58,697 --> 00:27:01,277 Debe haber habido daños en la carretera, por lo que se ve. 390 00:27:01,565 --> 00:27:03,254 ¿Podemos seguir? 391 00:27:03,255 --> 00:27:04,641 Desde aquí deberíamos poder. 392 00:27:04,710 --> 00:27:07,104 Tendrán que esperar a que se retiren los árboles. 393 00:27:08,150 --> 00:27:11,005 - ¿Qué pasa? ¿Volvemos atrás? - Llama, Rab. 394 00:27:11,125 --> 00:27:12,946 ¿Qué les digo? ¿Volvemos? 395 00:27:13,000 --> 00:27:14,539 ¿Y que el vehículo de seguimiento ha quedado atascado? 396 00:27:14,659 --> 00:27:17,224 Diles que la carretera más adelante no está afectada 397 00:27:17,225 --> 00:27:18,971 y que seguimos tras el objetivo. 398 00:27:21,449 --> 00:27:23,084 ¿Estás en Babia, Rab? 399 00:27:28,534 --> 00:27:29,899 Hola, aquí Rab. 400 00:27:29,936 --> 00:27:31,698 - Lo siento, no puedo... - El teléfono sigue apagado. 401 00:27:31,818 --> 00:27:33,821 Directo al mensaje cursi. 402 00:27:33,865 --> 00:27:36,188 Mira, si tengo que oírlo otra vez... 403 00:27:38,785 --> 00:27:40,556 ¿Conoce a todo el mundo en el Nepal? 404 00:27:40,805 --> 00:27:42,053 Sí. 405 00:27:44,925 --> 00:27:47,286 Oye, ¿te ves con ánimos de seguir? 406 00:27:47,328 --> 00:27:49,005 Por supuesto, joder. 407 00:27:49,525 --> 00:27:51,961 Vamos a por los niños y a retener a Da Chand. 408 00:27:52,020 --> 00:27:53,829 Nos preocuparemos del resto más tarde. 409 00:27:54,005 --> 00:27:55,809 Creen que está a unos 30 minutos por delante, 410 00:27:55,836 --> 00:27:58,017 - pero han dicho que la furgoneta parecía ir despacio. - De acuerdo. 411 00:27:58,054 --> 00:28:00,305 Mi tío es policía en Katmandú. 412 00:28:00,327 --> 00:28:03,024 Intentaré que llame a todas las gasolineras de la carretera. 413 00:28:03,025 --> 00:28:04,950 Si ven a Da Chand, pueden llamar. 414 00:28:04,997 --> 00:28:06,590 - Bien pensado. - A no ser... 415 00:28:06,978 --> 00:28:08,458 Bueno, no van a enviar a la policía 416 00:28:08,479 --> 00:28:10,025 para que esperen por si acaso. 417 00:28:10,145 --> 00:28:12,131 No tienen los medios, como dijiste. 418 00:28:12,305 --> 00:28:15,307 Si les piden a las gasolineras que llamen si los ven, 419 00:28:15,358 --> 00:28:17,298 podría poner sobre aviso a Da Chand. 420 00:28:17,418 --> 00:28:20,011 No queremos que algún desgraciado le haga saber que vamos tras él. 421 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 No te ofendas, Milan. 422 00:28:24,015 --> 00:28:25,485 Si va media hora por delante, 423 00:28:25,502 --> 00:28:27,413 podremos pillarlo antes de que llegue a Katmandú. 424 00:28:27,421 --> 00:28:28,729 ¿Cuartel general de la policía, diga? 425 00:28:29,290 --> 00:28:32,084 - Diga, ¿cuartel general de la policía? - De acuerdo, vámonos. 426 00:28:40,393 --> 00:28:43,420 Si chocamos con uno de estos, nos podríamos cargar el vehículo. 427 00:28:45,514 --> 00:28:47,535 Pero podremos alcanzarlos, ¿no? 428 00:28:47,595 --> 00:28:48,860 Sí. 429 00:29:34,736 --> 00:29:36,842 - Si no los alcanzamos... - Cierra el pico, Rab. 430 00:29:36,962 --> 00:29:38,795 Solo lo digo. Quiero decir... 431 00:29:38,867 --> 00:29:41,143 ¿Cómo coño los encontraremos en Katmandú? 432 00:29:42,323 --> 00:29:44,603 - ¿Aún no contesta? - El teléfono está apagado. 433 00:29:44,641 --> 00:29:46,230 Me dirá cuándo llega el mensaje. 434 00:29:46,247 --> 00:29:48,794 Y después de Katmandú, ¿qué les pasará? 435 00:29:48,862 --> 00:29:52,684 Las llevarán por la frontera a trabajar como esclavas sexuales en la India. 436 00:29:52,715 --> 00:29:55,512 Vale, pues tenemos que asegurarnos de que el control fronterizo esté alerta. 437 00:29:55,535 --> 00:29:57,380 No hay un control fronterizo como tal. 438 00:29:57,465 --> 00:29:59,375 Fronteras porosas, las llaman. 439 00:29:59,452 --> 00:30:01,006 Entre el Nepal y la India. 440 00:30:03,431 --> 00:30:05,359 En cuanto vuelva a conectar el teléfono, 441 00:30:05,389 --> 00:30:06,786 sabré dónde está. 442 00:30:07,159 --> 00:30:08,212 ¿Cómo? 443 00:30:08,408 --> 00:30:10,246 Lo hice como una broma cuando dormías. 444 00:30:10,688 --> 00:30:13,334 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Conectaste el rastreador? 445 00:30:13,584 --> 00:30:15,715 Fue para echarnos unas risas, Rab, tranquilo. 446 00:30:15,800 --> 00:30:17,809 Solo quería decirte: "Sal del Burger King" 447 00:30:17,822 --> 00:30:19,529 o lo que fuera que te hiciera alucinar. 448 00:30:20,170 --> 00:30:22,264 Enhorabuena, me has alucinado. 449 00:30:23,566 --> 00:30:25,847 Aunque me siento un poco halagado de que te preocupe tanto. 450 00:31:23,375 --> 00:31:25,944 Llamando a Two Zero, aquí Zero, cambio. 451 00:31:27,555 --> 00:31:28,954 Sí, jefe. 452 00:31:29,409 --> 00:31:32,760 ¿Por qué no dijiste que habíais perdido el vehículo de seguimiento? Cambio. 453 00:31:34,084 --> 00:31:35,875 No teníamos ni idea de que habíamos perdido a la furgoneta, señor. 454 00:31:35,901 --> 00:31:37,985 Y cuando nos apercibimos, estábamos cerca de Katmandú. 455 00:31:38,105 --> 00:31:40,105 El tío de Milan es el jefe de la policía 456 00:31:40,139 --> 00:31:42,372 y se ha ofrecido a escoltarnos. Cambio. 457 00:31:44,285 --> 00:31:46,547 ¿Y a qué distancia estáis de Katmandú? Cambio. 458 00:31:46,615 --> 00:31:47,906 Una hora. 459 00:31:49,725 --> 00:31:52,789 Diez minutos, jefe. La policía nos escoltará. Cambio. 460 00:31:53,245 --> 00:31:55,841 Recibido, por favor, mantenme informado, cambio. 461 00:31:58,758 --> 00:32:00,575 El último mensaje ha llegado y se ha leído. 462 00:32:00,766 --> 00:32:03,501 - Estoy obteniendo ya la localización del rastreador. - Vale, vámonos. 463 00:32:04,214 --> 00:32:06,554 La itenerancia de datos no va a ser barata aquí, ¿no? 464 00:32:07,063 --> 00:32:08,918 ¿Qué? Solo lo comento. 465 00:32:28,305 --> 00:32:30,462 ¿Cree que tienen réplicas en Katmandú? 466 00:32:30,582 --> 00:32:32,398 He dejado mi bola de cristal en casa, Brains. 467 00:32:32,449 --> 00:32:34,151 Para ser alguien tan listo, no tienes demasiada idea, Brains. 468 00:32:34,177 --> 00:32:35,327 No, lo que estoy diciendo 469 00:32:35,447 --> 00:32:37,925 es que hay edificios altos, por tanto, 470 00:32:38,045 --> 00:32:39,220 es mucho más peligroso. 471 00:32:39,246 --> 00:32:41,870 - ¿Sabéis?, si estuviera al mando... - Mierda puta, 472 00:32:41,912 --> 00:32:43,292 ¿ha sido otra réplica? 473 00:32:43,878 --> 00:32:45,887 Oh, no, no pasa nada, ha sido el tembleque que me ha dado 474 00:32:45,921 --> 00:32:48,984 - al pensar en ti estando al mando, Monk. - A ver, oídme. 475 00:32:48,985 --> 00:32:50,273 Si estuviera al mando, 476 00:32:50,294 --> 00:32:53,013 no dejaría construir nada de más de un piso. 477 00:32:53,064 --> 00:32:55,581 Poniendo una chapa en tu casa de dos metros y medio de alto, 478 00:32:55,602 --> 00:32:57,224 hay probabilidades de sobrevivir. 479 00:32:57,283 --> 00:32:59,244 Treinta pisos de altura y quedas hecho fosfatina, colega. 480 00:32:59,509 --> 00:33:00,704 Eso es cierto. 481 00:33:04,090 --> 00:33:05,742 Está muy lejos de su zona de confort. 482 00:33:06,892 --> 00:33:08,315 ¿Qué quieres decir? 483 00:33:08,616 --> 00:33:12,144 He estado en muchas misiones con el jefe y nunca lo he visto tan... 484 00:33:15,019 --> 00:33:16,734 Este sitio te come la olla. Terremotos. Réplicas. 485 00:33:16,735 --> 00:33:18,115 Ladrones de niños. 486 00:33:18,235 --> 00:33:20,597 Sí, bueno, sin embargo, van a traer a las niñas de vuelta, ¿no? 487 00:33:21,325 --> 00:33:22,865 Eso espero, Kingy. 488 00:33:23,310 --> 00:33:26,529 A ver, nunca hay que dudar, así que a trabajar 489 00:33:26,774 --> 00:33:29,322 y a dar a esta pobre gente un sitio donde dormir esta noche. 490 00:33:29,385 --> 00:33:30,931 Vamos. Adelante. 491 00:33:50,377 --> 00:33:52,331 ¿Qué tiene que hablar con la policía? 492 00:33:52,649 --> 00:33:54,640 - Tenemos el edificio, o sea... - Exacto. 493 00:33:54,683 --> 00:33:56,555 Entremos y saquémoslas. 494 00:33:56,577 --> 00:33:58,776 Sí, bueno, pero no sabemos si sigue ahí, ¿verdad? 495 00:33:58,798 --> 00:34:01,643 - O lo que pasa si está ahí. - En efecto. 496 00:34:02,055 --> 00:34:04,904 Pero nuestra responsabilidad se centra en el bienestar de las niñas. 497 00:34:04,921 --> 00:34:06,903 Pero cuanto más estos tontos parloteen... 498 00:34:06,904 --> 00:34:09,540 No pueden hacer nada hasta que llegue el tío. 499 00:34:09,599 --> 00:34:10,847 ¿Es tan importante? 500 00:34:10,881 --> 00:34:14,469 El tío de Milan es un alto mando. 501 00:34:15,524 --> 00:34:16,584 Irá bien. 502 00:34:18,342 --> 00:34:20,362 Esperemos que aún esté en la casa. 503 00:34:22,040 --> 00:34:24,044 ¡Daos prisa, joder! 504 00:34:24,115 --> 00:34:25,984 Tranquilízate, Richards. 505 00:34:26,264 --> 00:34:29,240 - Ritmo de Nepal. - No sé por qué teníamos involucrar a los locales 506 00:34:29,287 --> 00:34:31,426 cuando podíamos entrar y llevarnos a las niñas nosotros mismos. 507 00:34:31,443 --> 00:34:33,205 Tienes un cerebro. Úsalo. 508 00:34:33,468 --> 00:34:34,530 Enciéndelo. 509 00:34:35,009 --> 00:34:36,153 ¿Qué? 510 00:34:37,654 --> 00:34:41,019 Necesitamos que se arreste a Da Chand y proteger a las niñas adecuadamente. 511 00:34:41,571 --> 00:34:43,487 Lo que digo es que, si dependiera de mí, 512 00:34:43,607 --> 00:34:46,014 ya estaríamos de vuelta al pueblo con las niñas. 513 00:34:46,055 --> 00:34:49,323 Mira, si irrumpimos nosotros tres en el edificio, sin apoyo, 514 00:34:49,324 --> 00:34:51,841 y nos encontramos con resistencia armada, ¿qué? 515 00:34:54,298 --> 00:34:57,223 - Supongo que somos el ying y el yang. - ¿Tú crees? 516 00:34:58,199 --> 00:34:59,945 Tú eres la lista de la clase y yo soy la... 517 00:34:59,961 --> 00:35:02,359 ¿La chica sentada detrás del todo y que no atiende? Sí. 518 00:35:02,734 --> 00:35:05,485 Soy la que falta a clase para vivir la vida. 519 00:35:06,563 --> 00:35:08,363 ¿Crees que yo no vivo la vida? 520 00:35:09,265 --> 00:35:11,118 Creo que estás demasiado asustada para ello. 521 00:35:11,494 --> 00:35:12,742 Sin ánimo de ofender. 522 00:35:15,904 --> 00:35:17,678 Sí, ya, no me conoces. 523 00:35:18,209 --> 00:35:19,793 Quizás sí. 524 00:35:27,154 --> 00:35:28,753 ¿Es el tío? 525 00:35:34,144 --> 00:35:35,678 Más maldita charla. 526 00:35:35,731 --> 00:35:38,523 - Sabemos dónde están las niñas. - Sabemos que el teléfono estaba ahí. 527 00:35:38,730 --> 00:35:41,468 Con tu modo de ruleta rusa de ver la milicia solo puede haber un resultado. 528 00:35:42,063 --> 00:35:43,623 Tarde o temprano. 529 00:35:48,888 --> 00:35:50,643 ¿Qué era eso de Rusia? 530 00:35:52,380 --> 00:35:53,511 ¿Qué? 531 00:35:54,015 --> 00:35:55,310 ¡Capullo! 532 00:35:55,968 --> 00:35:58,703 - La ruleta rusa. - ¿Qué es esto? 533 00:35:59,349 --> 00:36:01,855 Una bala en el tambor de un revólver de seis tiros. ¡Puf! 534 00:36:01,975 --> 00:36:03,919 Así cree ella que vas por la milicia. 535 00:36:04,039 --> 00:36:06,723 Es muy creída para ser una señorita norteña. 536 00:36:22,768 --> 00:36:24,234 - ¿Sí, jefe? - ¿Qué está pasando? 537 00:36:24,354 --> 00:36:26,816 Estamos de observación como una unidad de apoyo. 538 00:36:26,884 --> 00:36:28,594 ¿A quién dais apoyo, Lane? 539 00:36:28,992 --> 00:36:30,929 A una operación de la policía nepalí. 540 00:37:00,808 --> 00:37:02,363 Es a nosotros. 541 00:37:08,063 --> 00:37:10,440 Gracias por asistirnos en la misión. 542 00:37:10,560 --> 00:37:12,398 Vosotros nos estabais asistiendo a nosotros. 543 00:37:12,462 --> 00:37:13,810 Por supuesto. 544 00:37:14,320 --> 00:37:16,193 De acuerdo, ¿entramos? 545 00:37:17,080 --> 00:37:18,507 Conmigo. 546 00:37:22,668 --> 00:37:24,894 ¿De qué se me acusa? Han venido voluntariamente. 547 00:37:25,014 --> 00:37:26,187 Es él. 548 00:37:31,488 --> 00:37:32,671 Nada. 549 00:37:32,719 --> 00:37:34,927 Hijas de puta. Me han quitado el dinero. 550 00:37:37,060 --> 00:37:38,833 Eres un hombre muy estúpido. 551 00:37:38,854 --> 00:37:41,472 - Has hecho una cosa muy estúpida. - ¿Salvar niñas? 552 00:37:41,475 --> 00:37:43,646 Soy yo quien las salva de la pobreza. 553 00:37:43,662 --> 00:37:45,074 A ti te gusta ver a la gente luchar contra la pobreza, 554 00:37:45,100 --> 00:37:47,345 te hace sentir superior ser rico. 555 00:37:48,124 --> 00:37:49,722 ¿Dónde están las niñas? 556 00:37:50,374 --> 00:37:51,718 Dímelo. 557 00:37:51,761 --> 00:37:53,968 Tú, colega, tienes que aprender lo que está bien y lo que está mal. 558 00:37:58,154 --> 00:37:59,467 Vamos. 559 00:38:05,934 --> 00:38:07,428 Tara. 560 00:38:08,225 --> 00:38:09,403 Tara... 561 00:38:11,330 --> 00:38:13,145 Nos habéis tenido muy preocupados. 562 00:38:13,405 --> 00:38:14,912 ¿Estáis bien? 563 00:38:18,214 --> 00:38:21,207 - Las hemos recuperado, Rab. - Sanas y salvas. 564 00:38:22,746 --> 00:38:23,961 Chicos. 565 00:38:25,018 --> 00:38:26,594 Las niñas han sido liberadas. 566 00:38:26,714 --> 00:38:28,409 Van a volver mañana a nuestra custodia. 567 00:38:40,681 --> 00:38:43,584 Pueden transportar mañana a las niñas al pueblo. 568 00:38:43,649 --> 00:38:46,421 El comandante Thapa ha arreglado que quedemos esta noche en los barracones 569 00:38:46,591 --> 00:38:49,249 y mañana podremos seguir al autocar que llevará a las niñas. 570 00:38:49,274 --> 00:38:50,722 - Eso está bien. - Sí. 571 00:38:51,096 --> 00:38:53,053 Quizás te pueda enseñar los alrededores primero. 572 00:38:55,019 --> 00:38:56,051 ¿Qué quieres decir? 573 00:38:56,094 --> 00:38:57,580 Bueno, es mi ciudad. 574 00:38:58,014 --> 00:39:00,680 Si no tienes prisa en volver a los barracones, puedo... 575 00:39:01,750 --> 00:39:03,058 darte un rápido paseo. 576 00:39:04,289 --> 00:39:05,329 Sí. 577 00:39:07,222 --> 00:39:10,432 Sí, estoy segura de que puedo ir con los chicos después. 578 00:39:12,649 --> 00:39:13,953 En media hora. 579 00:39:30,784 --> 00:39:32,003 Podemos acusarlo... 580 00:39:32,004 --> 00:39:34,550 de tráfico de niños. Y también de fraude. 581 00:39:34,610 --> 00:39:37,060 De obtener dinero con falsos pretextos. 582 00:39:37,094 --> 00:39:39,022 - ¿Su ONG es falsa? - Sí. 583 00:39:39,060 --> 00:39:40,801 Es un oportunista 584 00:39:40,958 --> 00:39:42,728 que se aprovecha del desastre. 585 00:39:45,446 --> 00:39:46,724 Llamada urgente para usted. 586 00:39:47,064 --> 00:39:49,309 Es del general desde Whitehall. 587 00:39:49,798 --> 00:39:51,356 Le requiere con urgencia. 588 00:40:04,127 --> 00:40:05,660 No quiere volver. 589 00:40:05,821 --> 00:40:07,635 - ¿De qué estás hablando? - De Tara. 590 00:40:07,817 --> 00:40:09,125 El resto lo entiende, 591 00:40:09,134 --> 00:40:11,608 pero Tara está empeñada en que no quiere volver al pueblo. 592 00:40:12,674 --> 00:40:13,773 De acuerdo. 593 00:40:19,035 --> 00:40:20,232 ¿Has recuperado mi teléfono? 594 00:40:20,270 --> 00:40:22,652 Lo quiere tener hasta que volvamos al pueblo. 595 00:40:23,013 --> 00:40:24,924 ¿Lo has vuelto a poner en modo avión? 596 00:40:24,966 --> 00:40:27,713 Ojalá te pudiera poner a ti en el puto modo avión. 597 00:40:40,833 --> 00:40:42,574 Han arrestado a Da Chand. 598 00:40:44,113 --> 00:40:45,244 Eso quiere decir 599 00:40:45,732 --> 00:40:47,168 que tienes que volver a casa. 600 00:40:48,143 --> 00:40:49,222 No. 601 00:40:54,233 --> 00:40:56,563 No sé lo que Da Chand te prometió, 602 00:40:57,417 --> 00:40:58,576 pero estaba mintiendo. 603 00:40:59,819 --> 00:41:01,433 Tienes que volver con nosotros, Tara. 604 00:41:01,858 --> 00:41:03,842 Da Chand te estaba mintiendo 605 00:41:03,843 --> 00:41:07,497 e irá a la cárcel por mucho tiempo. 606 00:41:08,125 --> 00:41:10,070 Tú eres del pueblo. 607 00:41:12,325 --> 00:41:14,975 Tenemos que llevarte donde puedan cuidar bien de ti. 608 00:41:17,501 --> 00:41:19,162 Una vez que acabes la escuela... 609 00:41:19,221 --> 00:41:21,152 - Me casarán. - No. 610 00:41:21,959 --> 00:41:24,855 No, no si no quieres casarte. 611 00:41:28,973 --> 00:41:31,329 No conoces a nadie en Katmandú. 612 00:41:31,686 --> 00:41:32,758 Eres joven... 613 00:41:32,862 --> 00:41:33,881 No. 614 00:41:42,053 --> 00:41:44,632 Sabes a dónde os llevaba Da Chand, ¿verdad? 615 00:41:46,106 --> 00:41:48,123 ¿Sabes que os enviaban a la India 616 00:41:49,130 --> 00:41:50,769 para trabajar como prostitutas? 617 00:41:52,064 --> 00:41:53,912 Voy a tener una vida mejor. 618 00:41:56,890 --> 00:41:58,555 No funciona así, cariño. 619 00:41:59,417 --> 00:42:00,776 Sí. 620 00:42:03,646 --> 00:42:04,805 ¡Tara! 621 00:42:08,825 --> 00:42:09,893 Oye. 622 00:42:10,545 --> 00:42:13,152 No dejes que la gente te meta tonterías en la cabeza. 623 00:42:13,839 --> 00:42:15,890 Tienes que volver a casa con nosotros. 624 00:42:17,172 --> 00:42:18,705 Todo va a ir bien. 625 00:42:19,508 --> 00:42:21,783 Vamos a ir a los barracones de aquí en Katmandú 626 00:42:21,801 --> 00:42:25,015 y vamos a comer alguna cosa sabrosa. 627 00:42:25,686 --> 00:42:26,931 ¿Te parece bien? 628 00:42:27,402 --> 00:42:28,680 Vale. 629 00:42:30,243 --> 00:42:31,591 Vale. 630 00:42:49,840 --> 00:42:51,343 Bien, chicos, escuchadme un momento. 631 00:42:52,154 --> 00:42:54,040 Acabad lo que estáis haciendo, después coged vuestro equipo. 632 00:42:54,307 --> 00:42:55,718 Reunión en 20 minutos, Kingy. 633 00:42:56,142 --> 00:42:57,251 Jefe. 634 00:42:58,305 --> 00:42:59,718 ¿Qué pasa, Kingy? 635 00:43:00,219 --> 00:43:01,639 Lo sabremos en 20 minutos. 636 00:43:01,868 --> 00:43:04,301 - Sigamos. - Señor. 637 00:43:14,979 --> 00:43:17,463 - No lo entiendo, jefe. - No necesitas entenderlo, Lane. 638 00:43:17,811 --> 00:43:20,915 Quedaos en Katmandú. Me reuniré con vosotros por la mañana 639 00:43:20,936 --> 00:43:23,229 para poner a Da Chand en libertad. ¿Está claro? 640 00:43:24,176 --> 00:43:26,592 Sí, pero ¿por qué lo liberan? 641 00:43:40,341 --> 00:43:42,012 Va a estar bien, colega. 642 00:43:43,043 --> 00:43:44,565 Eso espero, Rab. 643 00:43:45,028 --> 00:43:46,982 Teníamos que salvarlas. Las salvamos. 644 00:43:46,983 --> 00:43:48,318 Hemos hecho nuestro trabajo. 645 00:43:57,623 --> 00:43:59,855 - Tienes la boca de una lima. - ¿Qué? 646 00:44:00,458 --> 00:44:02,785 - Tengo hambre. - Recuérdame que no te lleve a ningún sitio elegante 647 00:44:02,798 --> 00:44:04,106 cuando volvamos al Reino Unido. 648 00:44:04,118 --> 00:44:06,013 ¿Qué te hace pensar que estaría interesada en ir 649 00:44:06,038 --> 00:44:07,384 a algún sitio contigo cuando estemos en casa? 650 00:44:07,431 --> 00:44:09,376 Porque te gusto un poco. 651 00:44:10,497 --> 00:44:13,092 Podría follarte cuando quisiera. 652 00:44:13,133 --> 00:44:16,510 Así que, si alguna vez quiero hacerlo, serás el primero en saberlo, ¿vale? 653 00:44:17,015 --> 00:44:18,442 ¿O sea, que estás diciendo que quieres? 654 00:44:18,443 --> 00:44:20,526 Estoy diciendo lo contrario. 655 00:44:20,535 --> 00:44:21,855 ¿No te gusto? 656 00:44:21,889 --> 00:44:24,764 - Recuérdame, ¿cuándo es tu décimo aniversario? - ¿Que haga qué? 657 00:44:24,781 --> 00:44:27,706 La idea de ti besuqueando mis tetas 658 00:44:27,727 --> 00:44:29,642 me provoca escalofríos. 659 00:44:31,383 --> 00:44:33,221 No lo descartes antes de probarlo. 660 00:44:35,298 --> 00:44:37,166 El rancho no es tan malo como pudieras pensar, paramédico. 661 00:44:37,752 --> 00:44:40,045 Todos debemos ser responsables, Richards. 662 00:44:40,546 --> 00:44:43,242 - ¿Qué he hecho ahora? - Llenar la cabeza de Tara de tonterías. 663 00:44:43,243 --> 00:44:46,262 - ¿Quién? - Tú, diciéndole que todo es posible. 664 00:44:46,313 --> 00:44:48,431 Que le espera una maravillosa vida en occidente. 665 00:44:48,660 --> 00:44:50,414 - Primera Ministra. - Mira, 666 00:44:50,436 --> 00:44:52,049 - no le dije exactamente... - Lo dijiste, 667 00:44:52,406 --> 00:44:54,164 "exactamente", Richards. 668 00:44:54,665 --> 00:44:55,737 ¡Piensa! 669 00:44:58,554 --> 00:45:00,694 La llevamos de vuelta, así que problema resuelto. 670 00:45:01,193 --> 00:45:02,502 Bueno, gracias a Dios que lo hemos hecho. 671 00:45:03,233 --> 00:45:04,574 Porque si no lo hubiéramos hecho... 672 00:45:05,581 --> 00:45:08,426 Bueno, ni me atrevo a imaginarlo, ¿verdad? 673 00:45:17,695 --> 00:45:19,733 Sí, pero pensaba que nos íbamos a ir por la mañana. 674 00:45:20,026 --> 00:45:22,762 - Sí, bueno, nos vamos ahora. - Ha pasado alguna cosa. 675 00:45:22,763 --> 00:45:24,994 - ¿Qué cosa? - No lo sé, es lo que pregunto. 676 00:45:25,172 --> 00:45:26,199 Chicos. 677 00:45:29,626 --> 00:45:30,912 Descanso, chicos. 678 00:45:31,613 --> 00:45:33,262 Vamos a volar directamente a Katmandú. 679 00:45:33,761 --> 00:45:35,264 Allí vamos a tener una reunión en los cuarteles. 680 00:45:35,566 --> 00:45:36,646 Vámonos. 681 00:45:37,124 --> 00:45:39,423 Vale, chicos, coged el equipo y vámonos. 682 00:45:45,135 --> 00:45:46,936 No podría vivir sin mis hamburguesas. 683 00:45:47,056 --> 00:45:49,152 Mira, sé que tenéis veneración por la vaca. 684 00:45:49,153 --> 00:45:50,923 Los hindúes no adoran a las vacas, ignorante. 685 00:45:50,949 --> 00:45:52,308 Sí lo hacen. 686 00:45:52,962 --> 00:45:54,923 De todos modos, pensaba que eras musulmán. 687 00:45:54,936 --> 00:45:56,350 Sí, pero eso no quiere decir... 688 00:45:56,470 --> 00:45:58,388 ¿No estudiaste las religiones en el colegio? 689 00:45:59,413 --> 00:46:00,651 Odiaba al profesor. 690 00:46:00,970 --> 00:46:02,294 Me negaba a escuchar. 691 00:46:02,472 --> 00:46:03,619 Me sentaba detrás con 692 00:46:03,678 --> 00:46:06,221 Kylie Dunn haciendo prácticas de tatuajes en mi brazo. 693 00:46:06,943 --> 00:46:10,658 ¿Es verdad que lo van a dejar salir? ¿A Da Chand? 694 00:46:12,403 --> 00:46:13,529 ¿Quién te ha dicho eso? 695 00:46:13,554 --> 00:46:15,342 - Un soldado. - ¿Un soldado? 696 00:46:15,375 --> 00:46:17,987 Bueno, estamos aquí, ¿no? 697 00:46:18,403 --> 00:46:19,520 Estás segura. 698 00:46:20,225 --> 00:46:21,524 Él no puede llegar a ti. 699 00:46:21,838 --> 00:46:23,257 Ya lo sé. 700 00:46:25,261 --> 00:46:26,688 ¿Ahora te sientes mejor 701 00:46:26,943 --> 00:46:28,712 respecto a volver al pueblo? 702 00:46:30,768 --> 00:46:33,910 - ¿Bien? - Hay un gran mundo ahí fuera. 703 00:46:47,952 --> 00:46:50,066 Pensaba que debíamos estar acuartelados. 704 00:46:54,453 --> 00:46:55,786 705 00:46:56,206 --> 00:46:57,782 No es que ella sea del todo... 706 00:46:57,783 --> 00:46:59,025 Mala. 707 00:46:59,603 --> 00:47:01,373 ¡Tienes diez putos años! 708 00:47:21,205 --> 00:47:24,321 Nos golpeó hace dos años y ahora otra vez. 709 00:47:25,961 --> 00:47:27,641 ¿Cómo será reconstruida alguna vez? 710 00:47:28,071 --> 00:47:29,190 Poco a poco. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,600 No puedes arreglar todos los males del mundo. 712 00:47:34,999 --> 00:47:36,600 Lo que haces es suficiente. 713 00:47:37,954 --> 00:47:39,130 ¿Pero lo es? 714 00:47:39,131 --> 00:47:40,450 Es un comienzo. 715 00:47:41,768 --> 00:47:43,135 Pero todo esto, 716 00:47:43,475 --> 00:47:44,950 las niñas secuestradas... 717 00:47:45,992 --> 00:47:47,521 no es culpa tuya. 718 00:47:49,160 --> 00:47:50,950 Al menos, las hemos rescatado, creo. 719 00:47:54,145 --> 00:47:57,388 Señor. Un dólar, por favor. 720 00:47:58,493 --> 00:47:59,497 Un dólar. 721 00:47:59,563 --> 00:48:00,680 Señor. 722 00:48:03,975 --> 00:48:06,785 ¿Has visto alguna vez una diosa viviente? 723 00:48:06,819 --> 00:48:09,337 Buen precio para usted, señora. No es caro. 724 00:48:10,467 --> 00:48:11,900 ¿A dónde vamos? 725 00:48:12,191 --> 00:48:13,924 A ver una diosa viviente. 726 00:48:14,531 --> 00:48:15,716 ¿Es una broma? 727 00:48:15,796 --> 00:48:16,994 No. 728 00:48:17,673 --> 00:48:21,249 La Kumari, o la Diosa Viviente, aparecerá en aquella ventana. 729 00:48:22,425 --> 00:48:25,450 Vale, ¿son chicas normales que han sido elegidas? 730 00:48:25,451 --> 00:48:27,510 Y son deificadas hasta la pubertad. 731 00:48:29,061 --> 00:48:31,689 ¿Y es una cosa para los turistas? 732 00:48:31,723 --> 00:48:32,865 Tradición. 733 00:48:33,362 --> 00:48:36,531 La Kumari se cree que es la reencarnación de la diosa Taleju. 734 00:49:03,882 --> 00:49:05,770 Estas diosas no se quedan mucho. 735 00:49:29,476 --> 00:49:31,550 Quizás algún día me enseñarás tu ciudad. 736 00:49:31,551 --> 00:49:34,690 No puedes venir a ver una diosa viviente en el Arndale Centre. 737 00:49:38,665 --> 00:49:39,922 Adivina. 738 00:49:40,500 --> 00:49:43,128 ¿Aquella ventana se va a abrir y un dios viviente 739 00:49:43,132 --> 00:49:45,140 se va a arrancar la cabeza y va a darnos las últimas órdenes? 740 00:49:45,523 --> 00:49:47,020 Se puede arreglar. 741 00:49:54,610 --> 00:49:55,930 Mi casa. 742 00:49:58,160 --> 00:50:01,549 Tengo que volver a los barracones. 743 00:50:02,228 --> 00:50:05,816 ¿Estás segura de que no quieres ser... espontánea? 744 00:50:14,443 --> 00:50:16,660 ¿Me estás diciendo que no soy espontánea? 745 00:50:18,745 --> 00:50:19,930 Tengo Nescafé. 746 00:50:22,018 --> 00:50:24,641 ¿Es esa una técnica de seducción de éxito en Katmandú? 747 00:50:24,960 --> 00:50:26,306 ¿Ha funcionado? 748 00:50:59,392 --> 00:51:00,802 ¿Qué pasa, Richards? 749 00:51:02,177 --> 00:51:05,013 Es solo un aviso, el jefe está llegando ahora mismo. 750 00:51:05,081 --> 00:51:07,557 Tienes que volver, pronto. 751 00:51:09,816 --> 00:51:11,531 Había dicho que volvía por la mañana. 752 00:51:11,548 --> 00:51:13,076 Te buscaré un taxi. 753 00:51:13,990 --> 00:51:15,225 Espera aquí. 754 00:51:18,252 --> 00:51:19,407 Taxi. 755 00:51:27,874 --> 00:51:28,906 Jefe. 756 00:51:30,811 --> 00:51:33,020 Lo siento, jefe, pensaba que llegaban por la mañana, 757 00:51:33,050 --> 00:51:35,067 por eso no tenía prisa por volver de mi cena con la ONG. 758 00:51:35,187 --> 00:51:36,744 Me han invitado... 759 00:51:36,761 --> 00:51:38,998 Debería haber llamado. Lo siento. 760 00:51:41,358 --> 00:51:42,456 Lane. 761 00:51:43,235 --> 00:51:44,479 ¿Jefe? 762 00:51:45,423 --> 00:51:47,191 Se te permite comer, ¿sabes? 763 00:51:47,456 --> 00:51:49,790 - Reunión a las cinco. - Jefe. 764 00:51:51,757 --> 00:51:52,844 Vamos. 765 00:52:00,253 --> 00:52:01,337 ¿Elvis? 766 00:52:01,611 --> 00:52:02,766 ¿A qué has venido? 767 00:52:03,589 --> 00:52:04,650 Una misión. 768 00:52:05,972 --> 00:52:07,301 Pareces nerviosa. 769 00:52:08,434 --> 00:52:09,695 Sorprendida. 770 00:52:10,647 --> 00:52:12,010 Hay una diferencia. 771 00:52:14,914 --> 00:52:17,321 - Reunión a las cinco de la mañana. - Sí, me he enterado. 772 00:52:18,667 --> 00:52:21,077 - Buenas noches. - Buenas noches. 773 00:52:35,946 --> 00:52:37,156 Tranquilos, chicos. 774 00:52:41,641 --> 00:52:43,029 El Sr. Da Chand. 775 00:52:43,149 --> 00:52:44,536 Actualmente bajo arresto, 776 00:52:44,953 --> 00:52:46,490 está a punto de ser liberado. 777 00:52:48,111 --> 00:52:50,965 Una pequeña tuerca en el engranaje. 778 00:52:51,916 --> 00:52:53,170 Buenos días, chicos. 779 00:52:53,290 --> 00:52:56,342 Hemos estado infiltrados en la India y Pakistán, 780 00:52:56,462 --> 00:52:58,113 intentando localizar un alijo de armas 781 00:52:58,134 --> 00:53:00,720 que fue robado de una unidad de la ONU en la frontera Afgana. 782 00:53:08,336 --> 00:53:10,660 Murieron nueve miembros de la unidad. 783 00:53:13,851 --> 00:53:15,910 Sabemos quién ordenó el ataque. 784 00:53:16,909 --> 00:53:18,531 Aaban Omar. 785 00:53:18,769 --> 00:53:21,279 Un comandante talibán que actualmente planea ataques 786 00:53:21,292 --> 00:53:24,490 en la Europa continental y, en efecto, en el Reino Unido. 787 00:53:25,983 --> 00:53:28,624 En lenguaje popular, Aaban Omar 788 00:53:28,917 --> 00:53:30,272 es el más buscado. 789 00:53:32,352 --> 00:53:34,589 Inteligencia sabe que las armas van a llegarle, 790 00:53:34,590 --> 00:53:37,019 incluso tienen el nombre del conductor designado. 791 00:53:40,207 --> 00:53:41,388 Da Chand. 792 00:53:43,051 --> 00:53:47,270 Por tanto, tenemos la esperanza de que Da Chand nos conduzca a Omar. 793 00:53:47,965 --> 00:53:50,126 Apoyaremos a las fuerzas especiales en esta misión 794 00:53:50,207 --> 00:53:52,100 antes de volver al pueblo. 795 00:53:53,522 --> 00:53:55,161 El objetivo ha sido liberado. 796 00:53:56,422 --> 00:53:57,934 Monitorizamos el movimiento. 797 00:53:58,638 --> 00:54:00,730 Lo seguiremos a una distancia prudencial. 798 00:54:03,520 --> 00:54:05,300 El vehículo está en movimiento, jefe. 799 00:54:05,724 --> 00:54:07,023 Vale, Charlie, vámonos. 800 00:54:07,143 --> 00:54:09,057 Bien, chicos, coged el equipo, nos vamos. 801 00:54:23,077 --> 00:54:24,680 Te veré enseguida. 802 00:54:26,435 --> 00:54:28,418 Odio partir tan temprano. 803 00:54:29,136 --> 00:54:30,702 El pájaro madrugador atrapa la lombriz. 804 00:54:30,732 --> 00:54:32,591 La lombriz madrugadora no es tan afortunada, sin embargo. 805 00:54:36,187 --> 00:54:37,715 Te ha sorprendido verme, ¿verdad? 806 00:54:38,246 --> 00:54:39,331 No. 807 00:54:39,728 --> 00:54:42,123 ¿Pensabas que a estas alturas me habrían metido en una bolsa para cadáveres? 808 00:54:42,441 --> 00:54:43,838 El día es joven. 809 00:54:45,681 --> 00:54:47,168 ¡No seas ceniza! 810 00:54:49,978 --> 00:54:52,390 Estaban en una operación en Pakistán. 811 00:54:52,823 --> 00:54:55,837 - No es que lo haya solicitado. - Soy una soldado. 812 00:54:56,903 --> 00:55:00,310 Hago lo que me dicen y trabajo con quien me digan que trabaje. 813 00:55:04,481 --> 00:55:06,674 Voy a volver al pueblo con las niñas. 814 00:55:06,682 --> 00:55:07,961 Volveremos. 815 00:55:08,203 --> 00:55:10,237 La misión se completa cuando lleguen las casas prefabricadas. 816 00:55:10,674 --> 00:55:12,339 ¿Cuánto llevará la operación? 817 00:55:12,407 --> 00:55:14,896 Bueno, solo damos apoyo a las Fuerzas Especiales. 818 00:55:15,842 --> 00:55:18,021 Ellos vuelan ya para allá, nosotros los seguiremos más tarde. 819 00:55:32,263 --> 00:55:34,950 Milan, ¿dónde diablos está Tara? 820 00:55:39,781 --> 00:55:41,610 Maya, ¿dónde está? ¿Dónde está Tara? 821 00:55:41,951 --> 00:55:43,683 - Se ha ido. - ¿Se ha ido? 822 00:55:43,882 --> 00:55:45,241 ¿Qué quiere decir que se ha ido? 823 00:55:45,262 --> 00:55:46,613 No he querido irme con ella. 824 00:55:46,990 --> 00:55:48,171 Vale, ¿a dónde se ha ido? 825 00:55:48,230 --> 00:55:49,933 No quiere volver. 826 00:55:50,137 --> 00:55:51,678 Quiere ir al Reino Unido. 827 00:55:54,713 --> 00:55:56,616 Lane, vámonos. 828 00:55:56,667 --> 00:55:59,211 - Tara no está, jefe. - Bueno, mira que alguien de aquí se ocupe. 829 00:55:59,216 --> 00:56:01,627 No puede haber ido muy lejos. Tenemos que irnos, vámonos. 830 00:56:04,099 --> 00:56:06,578 Milan. Encuéntrala, ¿de acuerdo? 831 00:56:06,998 --> 00:56:09,355 - La encontraré. - Encuéntrala y cuida de ella. 832 00:56:09,749 --> 00:56:10,900 ¿Me lo prometes? 833 00:56:21,932 --> 00:56:23,261 Nos vemos en Kabul. 834 00:57:09,691 --> 00:57:12,360 - ¿Tú y Elvis? - Sí. 835 00:57:12,541 --> 00:57:13,783 Hemos acabado. 836 00:57:13,947 --> 00:57:15,711 ¿Sabes que tiene a un tío en Nepal? 837 00:57:15,720 --> 00:57:17,690 La misión no es más peligrosa que cualquier otra que hayamos hecho antes. 838 00:57:17,732 --> 00:57:19,627 Tengo un mal presentimiento, James. 839 00:57:19,972 --> 00:57:21,273 ¡Al suelo! 840 00:57:21,294 --> 00:57:23,850 Bueno, parece que tenemos un desastre entre manos, muchachos. 841 00:57:23,851 --> 00:57:26,442 - Sabían que íbamos. - Confié en ti. 842 00:57:26,511 --> 00:57:28,490 Bienvenido a Afganistán. 843 00:57:29,870 --> 00:57:34,355 www.subtitulamos.tv