Lynchiano. Adjetivo que describe algo inspirado
en el notable cineasta estadounidense David Lynch.
Y/o para describir algo que es
increíblemente macabro e increíblemente mundano.
También el statu quo de Riverdale, en busca de nuevos niveles de perversión
con el hallazgo de una cinta de vídeo
donde sale alguien con una máscara mía
golpeado hasta la muerte por alguien con una máscara de mi novia.
¿Qué estáis viendo?
Jellybean, tienes que salir de aquí.
Perdón, no es para menores.
Vale. Lo que tú digas.
¿Así que dejaron esto en la oficina del sheriff
en una caja con el resto de cintas del voyeur?
Sí, pero el resto de cintas son planos estáticos
de casas hechos a distancia.
Aquí da un paso más.
Es una recreación de lo que alguien cree que me pasó en el bosque.
Y las grandes preguntas son quién lo está haciendo
- y qué vamos a hacer al respecto. - ¿Yo?
Nada. No. Me niego a dejarme arrastrar por otro misterio espeluznante.
Pero tú eres bien libre de lanzarte de cabeza, ¿vale?
Siempre vienen bien otro par de ojos y oídos, hermanito.
Hoy te veo extrañamente alegre, papá.
Mija, acabo de cerrar un importante acuerdo de distribución.
Desde esta mañana, suministraré todo el ron
para la cadena de casinos de la familia Grande,
a lo largo de la Costa Este.
¿Vas a volver a hacer negocios con el inmoral de Elio?
Lo único que hago es vender ron, mija.
Y machacarte en un mercado que ni siquiera habías considerado.
Lo he considerado. Hace semanas.
En lugar de eso, Red Raven se servirá a un mercado hasta ahora sin explotar.
Los universitarios.
Con una versión asequible de nuestro producto, el Maple Claw.
Que tengas suerte.
- ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, Reggie?
Lo que pasa es que he oído que tenéis algún chanchullo
que os está haciendo ganar pasta de la buena.
¿Vuelves a traficar, Fangs?
No. ¿Y tú?
No. Por eso estoy a dos velas.
Y por eso quiero participar en lo que hagáis.
¿De qué va ese chanchullo?
Hacemos vídeos de cosquillas para un tal Terry.
Y antes de que asumas lo peor, no es sexual.
No nos quitamos la ropa.
Es como un deporte de resistencia.
¿Y ese tal Terry os paga?
Sí.
Mucho más que si traficáramos.
Es la hostia de raro, chicos.
¿Pero creéis que a Terry le vendría bien un chico como yo?
"Querido diario: Hoy me he enamorado de mi vecino.
Es pelirrojo y tiene pecas,
y una cicatriz en la ceja que se hizo al caerse de la bici.
Se llama Archie Andrews
y tiene un perro que se llama Vegas,
que es monísimo. Aunque no tan mono como Archie".
Hola.
¿Qué lees?
Echaba un vistazo a un viejo diario.
Quinto curso. Qué jugoso.
- Mamá, en serio. - Perdona.
Cielo, qué mayor te has hecho.
No me puedo creer que te vayas a Yale en unos meses.
Mi niñita preciosa.
Mamá, por favor, no llores. Si lloras tú, lloro yo.
Lo siento.
¿Qué motivos tendrías para llorar, cielo?
Tienes toda la vida por delante.
Tres cajas, como pedisteis.
Vuestra fiesta será un bombazo entre las fraternidades, chicos.
Lo sería más si vinierais vosotras.
¿Suministráis algo además de bebida?
Fuera de mi vista.
¡Chao!
En serio, Veronica, ¿qué ha pasado con lo de buscar la calidad?
Genial. Acaba de entrar el reparto de Swamp Thing.
Bienvenidos. No tenemos más pedidos pendientes de recogida,
¿pero puedo ayudaros?
Lo cierto, señorita, es que solo estamos evaluando a la competencia.
Jinx Malloy, de la familia Malloy.
Quizá hayáis oído hablar de nosotros.
No, me temo que he cancelado mi suscripción al Camioneros Weekly.
Qué graciosa. ¿Sabéis lo que no es gracioso?
Que nuestros beneficios bajen por vuestra culpa.
Veréis, los Malloy dirigimos
el negocio del Maple Moonshine desde hace generaciones.
Y uno de nuestros mercados más lucrativos es el universitario.
Pero, recientemente, hemos oído hablar de un nuevo producto que...
se abre paso entre nuestra clientela base.
El Maple Claw.
Digamos que es cierto.
¿Qué querríais exactamente que hiciéramos al respecto?
Retirad el producto.
Me da que no.
Veréis, me huelo para quién trabajáis.
Y podéis decirle
que Veronica Lodge y Cheryl Blossom
no se retiran de una batalla.
Ahora, si nos disculpáis,
tenemos botellas que llenar.
No digáis que no os hemos avisado.
Veronica, ¿qué coño ha sido eso?
Era un farol.
Confía en mí, Cheryl, esto es típico de mi padre.
El año pasado envió a matones con máscaras de gárgola para pegar a Reggie.
Este año, son paletos que dicen producir Maple Moonshine.
La buena noticia es que los dos puntos de entrega de las cintas,
tanto el de la oficina del sheriff como el de aquí arriba,
están vigilados las 24 horas.
Así que quizá podamos identificar a quien dejó esta falsa peli snaff.
Bueno, son horas de imágenes.
¿En este sitio hay palomitas?
Tienes que estar de coña.
¿Qué? ¿Reconoces a alguien?
Tal vez.
Pero creo que voy a seguir la pista yo solo. ¿Te parece?
Jughead trabaja hasta tarde con Charles.
En las cintas de vídeo.
Veronica está con Cheryl.
En su ron de sirope.
Archie...
¿qué hacemos aquí?
No lo sé.
Pero es agradable.
¿Verdad?
Sí, pero tampoco es que podamos hacer nada...
más que esto.
¿A qué te refieres?
Solo pasamos el rato.
Quiero a Jughead.
Y yo quiero a Veronica.
Pero es agradable, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
¿Qué dirías si estuvieras aquí, papá?
Seguro que algo cursi, como "sigue a tu corazón".
El problema es que no sé hacia dónde se dirige.
Y no quiero hacer daño a nadie.
Te...
echo mucho de menos.
Ethel, ¿tienes un momento para hablar en privado?
Jughead, claro.
Qué inesperado.
Sí, ¿qué puedo decir? Ha sido un año muy raro.
Quería hablar contigo de esas cintas de vídeo tan siniestras.
Dejaste un par en la comisaría, ¿verdad?
Sí. Eran horas y horas de nuestra casa.
Nada nuevo.
La verdad es que sí hay algo nuevo en una de ellas.
Imágenes de alguien disfrazado de Betty
asesinando a alguien disfrazado de mí con una piedra.
- ¡Madre mía! - No sabes nada al respecto, ¿no?
¿Qué? No. Claro que no.
Es que eres la única persona que tiene una conexión directa
con Betty y conmigo que ha dejado una cinta.
No he sido yo. Lo juro.
Intento pasar desapercibida
y salir de Riverdale de una pieza.
No he grabado ninguna cinta.
"Querido diario: Hoy ha sido el día más feliz de mi vida.
Al volver del cole,
Archie se me ha declarado.
Claro que quiero casarme con Archie, pero somos muy jóvenes.
Le he dicho que debería pedírmelo de nuevo a los 18 años
cuando estemos en el instituto".
¿Va todo bien, Betty?
Sí. Perdón, estaba pensando en...
Una época más simple.
Betty Cooper al despacho del director.
- Odio al Sr. Honey. - Lo mismo digo.
Me pregunto qué he hecho esta vez.
No lo entiendo. ¿Para qué es esto?
Para el anuario.
Es la editora jefa, ¿no?
Lo solicitó el año pasado.
Sí.
Después de ser atacada por el Verdugo Negro en el baile
y antes de que el Rey Gárgola me diera caza y de la debacle de la Granja,
me presenté voluntaria para estar a cargo del anuario.
Maravilloso. Bien, el tiempo corre.
¿Has resuelto el caso?
Por desgracia, no.
Tenía una corazonada, pero nada.
Aunque se me ha ocurrido otra cosa.
Quizá el sospechoso no sea un voyeur.
Quizá sea sea un cineasta.
Quien grabara ese vídeo en el bosque sabía lo que se hacía.
Incluso contrató actores.
Además, que se haya hecho en VHS
es la seña de identidad de un cinéfilo.
Empecemos en el cine Bijou.
Sí. También están Paramecium Records y el videclub Blue Velvet.
Ha sido uno de los mejores vídeos que hemos hecho.
Buen trabajo. Sobre todo tú, Reggie.
Tienes una risa fantástica.
Bonita y profunda.
Seguid así y ganaremos mucho dinero.
Deberíamos montar un negocio propio
y pasar de ese Terry. No lo necesitamos.
Es la operación de Terry, Reggie.
Si somos nuestros propios distribuidores,
no tendremos que repartir con nadie
el dinero que tanto nos cuesta ganar.
Crearemos nuestra propia web de acceso mediante pago.
No es mala idea, Kevin.
Mira, solo tienes que cortar lazos con él con tacto.
Yo me ocuparé del resto. Conseguir el equipo,
reclutar nuevos talentos.
Esto nos pagará una educación universitaria pública, chicos.
No me puedo creer que sigan existiendo sitios así.
Ya. Y abiertos las 24 horas.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
La verdad es que sí. Menudo aire retro que hay aquí.
- FBI. ¿Puedo hacerle un par de preguntas? - Claro que sí.
Supongo que sabe lo de las cintas que se han entregado por toda la ciudad.
- Claro que sí. - ¿Ha oído algo de ellas?
¿Algún cliente que parezca sospechoso?
Todos parecen sospechosos.
¿Podemos mirar sus registros? ¿Quién ha alquilado qué?
Encantado.
A la antigua. Me gusta.
Cada cliente tiene una página.
La primera columna es la fecha de alquiler.
La segunda es la fecha de devolución.
¿Quién es E. Muggs?
Parece que ha alquilado Viernes 13... 16 veces.
Es Ethel Muggs. Una de las regulares.
Vaya, tú debes conocerla. Va al instituto Riverdale.
Al último curso, creo.
La cosa no pinta bien para tu compañera Ethel Muggs.
Admito que alquilar Viernes 13 más de diez veces es excesivo,
pero no es señal de que sea culpable.
Yo he visto Eraserhead más veces de las que puedo contar
y no significa que sea el hombre del planeta.
Tiene predilección por el cine de terror.
Ha dejado una cinta en la comisaría.
Tú mismo has dicho que estaba obsesionada contigo, Jughead.
En mi opinión, eso la convierte en la sospechosa principal.
Chales, en serio, Ethel por fin parece que está bien.
Y hay más de cien cintas.
No creo que ella tenga ni la capacidad ni el equipo
para una operación así.
Pasemos a otra cosa.
Cheryl.
¡Tienes que venir al Maple Club cagando hostias!
Dios mío. ¿Qué narices ha pasado?
Nos han invadido
esa panda de montañeses que has insistido en provocar.
- ¿Los Malloy? - Sí.
Estaba durmiendo en mi habitación secreta tras el despacho
y oí que golpeaban la puerta.
Menos mal que no han encontrado a mi madre para abusar de ella.
Sra. Blossom. Siento mucho que le haya pasado esto.
Lo juro, voy a asesinar a mi padre.
Hoy has salido temprano, mija.
No. Ayer salí hasta tarde.
Toda la noche.
Limpiando el Maple Club después
de que enviaras a los paletos de los Malloy para destrozarlo.
¿Qué? Yo no he sido.
Jamás haría negocios con los Malloy.
Son unos competidores despiadados. Son peligrosos.
¿Los chicos de Jinx te han amenazado?
- Si él te ha amenazado... - No, no. Si tú no lo has iniciado,
entonces no es de tu incumbencia, ¿vale?
No subestimes a los Malloy.
Me las he visto con ellos.
Deja que te ayude con esto.
¿Vale? Zanjaré cualquier disputa que tengas con ellos.
De ninguna manera, papá.
Es mi negocio, mi guerra,
y lidiaré con ellos a mi manera.
Además, si los Malloy son tan peligrosos como insinúas,
puede que no tengas bastante fuerza para luchar contra ellos.
"Querido diario: Hoy ha sido el mejor día del mundo.
Archie me ha preguntado si quería ir a su casa a escuchar unos discos.
Le he dicho que sí, claro.
Resulta que los discos eran de su padre,
pero molaban bastante".
Archie, ¿qué haces aquí?
Kev me ha dicho que Honey te obliga a hacer el anuario.
- Quiero ayudarte. - No.
Arch, no vas a ayudarme con el anuario
y no has venido por eso.
Vale, es verdad. Mira, no puedo dejar de pensar en ti, Betty.
Lo he intentado, pero es imposible.
Archie, no podemos hacer esto.
Aquí no.
Espera, ¿"aquí no"?
- Eso significa... - Que yo tampoco puedo dejar de pensar en ti.
- Así que quizá... - Podemos quedar esta noche.
- En el búnker, a lo mejor. - No. No... Esta noche no.
Mañana por la noche.
Así tendremos tiempo para pensar en esto.
Y asegurarnos de que es lo que queremos de verdad.
Mañana por la noche.
Eso me da tiempo para hacer algo. Para terminar algo.
Vale.
Hola, Srta. Bell. A estas alturas ya debería saberlo,
¿pero existe un club audiovisual?
Así es, Sr. Jones.
¿Alguien tiene acceso al equipo?
Supongo que tendrán cámaras y reproductores de vídeo.
Sí, pero solo los miembros del club pueden usarlos.
¿Ethel Muggs es miembro del club?
Es la presidenta.
Es curioso. Usted es la segunda persona hoy que me pregunta lo mismo.
La primera fue un atractivo agente del FBI.
¿Dónde está ahora?
Creo que lo he visto irse con Ethel.
Gracias por quedar conmigo, Terry.
Mira, agradezco todas las oportunidades que me has dado.
Pero creo que ya es hora de dejar de hacer vídeos para ti.
¿Por qué? Estás en tu mejor momento.
Es que...
me estresa que mi padre vaya a enterarse.
Y con la graduación y la uni a la vuelta, quiero dejarlo.
Eso es todo.
Muy bien, Kev.
Vale, lo entiendo.
Pero, si cambias de idea,
ya sabes dónde encontrarme.
¿Como si nos hiciéramos cosquillas?
- Exacto. - No lo sé, tío.
Suena muy raro.
No lo es, créeme.
Tíos, vamos a ganar pasta gansa.
Quizá si fuera mixto,
nos lo pensaríamos.
Creo que eso se puede arreglar.
Ni de coña.
No dejaré que tus Bulldgos sarnosos soben a las Vixens de mi novia
mientras se enfrenta a una crisis con el ron.
- Me mataría. - Vale.
Si quieres rechazar un montón de pasta, adelante.
Espera un segundo, Reggie.
Tengo una contraoferta.
¿Qué te parece si las Vixens hacen cosquillas a los Bulldogs?
Así, las chicas estarían al mando.
Como debería ser.
¡Muy bien!
Es hora de escoger al primer participante.
Nuestro primer Bulldog en defenderse es...
Jimmy.
Vale, y la primera Vixen
que hará cosquillas es...
Audrey.
Vale.
Que empiecen los juegos de la risa.
Audrey, Jimmy, seguidme a la suite de las cosquillas.
Hunter Malloy.
¿Has amenazado a mi hija,
paleto de mierda?
¿A quién?
¿Hablas de la niñata del ron?
Intentamos hablar con ella.
¿Pero qué puedo decir?
Algunas zorras necesitan un enfoque más práctico.
¿Sí?
Vale, tío, lo siento.
- De cara a la pared. - Estaba de broma.
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
Eres Hiram Lodge, ¿verdad? Lo sé todo de ti.
Por favor. No volveremos a molestarte.
Dejaremos a tu hija en paz.
No te volveremos a faltar al respeto, por favor.
Por favor.
Gracias. Gracias.
Tú y tu clan... no volváis a acercaros a mi hija y sus amigos.
- ¿Está claro? - Sí.
¿Dónde mierda estabas?
¿Dónde está Ethel?
En casa, con sus padres.
Te dije que no era nuestra voyeur.
¿Qué es esto?
La hemos encontrado al registrar la casa de Ethel.
Mírala.
Luego hablamos de si sigues creyendo que Ethel es inocente.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Papá?
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado, papá?
¿Qué has hecho?
He sido débil, mija.
Tenía a tiro a uno de los Malloy.
Podría haber acabado con él, pero tuve piedad.
Una flaqueza de la que pronto me he arrepentido.
Papá, no pasa nada.
Siempre voy a estar a tu lado.
"Querido diario: Odio mucho mucho mucho a Cheryl Blossom.
Ha hecho que Archie la besara hoy en el cole.
Dijo que era porque los dos son pelirrojos,
lo que no tiene ningún sentido".
¿Ensimismada, prima?
Hola, Cheryl, ¿has venido a dejar las fotos del anuario?
Sí. Y, hablando de eso, necesitaré dos páginas.
Es una por alumno.
Sí, y para el ser humano medio puede que baste.
Pero me gustaría rendir tributo a Jay-Jay.
Vale, sí, lo que tú quieras.
¿Qué te pasa, prima?
¿Viajar al pasado te ha puesto triste?
Cheryl, devuélvemelo.
Dios mío.
No tenía ni idea de cuánto me odiabas entonces.
Y todo porque le robé un beso a...
Espera.
Tenía razón, ¿verdad?
Cuando dije que Archie y tú hacíais más que fingir
- cuando Jughead estaba muerto. - No.
Eso era fingido, claro.
- ¿Pero habéis...? - ¡No!
No, nada.
Creo que una parte de mí lleva diez años enamorada de Archie, Cheryl.
Falso.
Has estado enamorada de la idea de Archie.
La idea del romance perfecto.
Pero... no era real.
Era una fantasía.
Pero, en esta ciudad pesadillesca,
Jughead y tú os habéis enocntrado.
Eso es real.
Me atrevería a decir incluso definitivo.
¿Quién sabe?
La gente tropieza, son cosas que pasan.
El truco es que el tropiezo acabe antes de que alguien salga herido.
O, incluso mejor, antes de empezar.
¿Qué coño pasa?
Has sido un chico malo, Kevin.
- Terry. - Me mentiste.
No ibas a salir del negocio de las cosquillas,
ibas a montarte el tuyo propio.
No queremos causar problemas.
Ya lo habéis hecho.
Bien...
Te diré cómo solucionarlo.
Tú y tus colegas...
nos daréis un 40 % de los beneficios.
Tendré que hablarlo con mis socios.
Un 40 %.
O no volverás a hacer cosquillas a nadie.
Vale, vale. Terry, entendido. Dios.
Hola, Ethel, ¿tienes un minuto?
Esto es un vídeo sexual de mi novia conmigo
grabado sin nuestro consentimiento en Stonewall Prep.
Y Charles lo encontró al registrar tu casa.
Di la cara por ti, Ethel.
Te creí. ¿Y has tenido este vídeo todo el tiempo?
- ¿De dónde lo has sacado? ¿De Bret? - No.
Hay una zona en la parte de atrás del videoclub Blue Velvet.
Un sitio secreto. Se llama Cortina Escarlata.
¿Y qué hay tras esa Cortina Escarlata?
Cintas. Escabrosas. Extrañas. Caseras.
¿Como las del voyeur?
Y más siniestras. Vídeos sexuales.
Hasta pelis snuff, según he oído.
¿Y esta estaba ahí?
La cinta se titulaba Jugando con Coletitas.
Pensé que sonaba gracioso.
Pero, en cuanto vi lo que era, te juro que la quité.
Y me la quedé porque no quería que cayera en manos de nadie más.
Por favor, tienes que creerme.
Ve a la Cortina Escarlata, Jughead.
Encontrarás lo que buscas.
Cancélalo todo ya.
No podemos. Los vídeos ya están subidos.
Somos un bombazo. Un bombazo enorme.
Pues hay que darle una parte a Terry.
- No. - No, solo un poco.
Ni hablar. Esto es cosa nuestra, no suya.
Y sé cómo manejar a Terry.
Tú solo tienes que organizar un encuentro con él en el Five Seasons.
Yo te cubro, tío. Confía en mí.
¿En qué puedo ayudarles?
Quítese de en medio, tenemos una orden de registro.
¿Qué?
¿Qué pasa, Jughead?
Solo pueden entrar mayores de edad.
¿De dónde coño has sacado esto?
La gente viene a vender o intercambiar todo tipo de cintas.
Es un vídeo de Clifford Blossom disparando a su hijo Jason Blossom.
Es una película snuff real.
Ahora tiene más sentido.
Será mejor que tengáis mi 40 %.
Mira, si hubieras pedido un 10 %, a lo mejor.
Pero te pudo la avaricia, así que estas son nuestras condiciones.
Te llevas un cero patatero.
Y si alguno de tus matones
le toca un pelo a mi amigo Kevin,
mis Bulldogs y yo os romperemos mucho más que los dedos.
Habéis cometido un gran error.
Siento mucho lo de tu padre,
pero entré en este negocio por diversión, para pasarlo bien contigo.
Y así ha sido, durante un tiempo.
Pero algunas familias tienen ron en sus venas
y otras tenemos sirope de arce.
Y algunos tipos de sangre no son compatibles.
Dicho de otra forma, socia, quiero dejarlo, con efecto inmediato.
Vale.
¿Quería vernos, Sr. Honey?
Sí.
Hace un rato, recibí una inquietante llamada
alertándome sobre un círculo de cosquillas online clandestino,
operado, parece ser, por estudiantes del instituto Riverdale.
¿Tienen algo que decir?
¿Fue un tal Terry quien llamó?
No importa quién fuera, Sr. Mantle. ¿Es cierto?
¿Sabe qué, Sr. Honey?
Sí, los vídeos son nuestros.
Y no hay nada malo en ello porque solo son cosquillas.
Y lo que hemos hecho no viola ninguna ley.
Sí, y todos estábamos vestidos.
Sí, Sr. Mantle. De hecho, algunos llevaban
camisetas de los Bulldgos y uniformes de las Vixens,
violando al menos una docena de leyes sobre copyright.
Por no mencionar que ha sido bajo mi jurisdicción directa.
En resumen, quiero que cierren esa web de degenerados
inmediatamente antes de que arruine la reputación de este instituto.
¿Lo he dejado claro?
Sí, señor.
Bien.
Ahora, largo de mi vista.
Quería compartir algo contigo.
¿Qué es?
Una canción que he escrito para ti.
*Una mañana nevada en la que todo cambia*
*bajas la guardia*
*y veo algo extraño que me hace pensar*
*que ella no está hecha para este mundo*
*y yo tampoco*
*Porque me haces sentir...*
Para.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No te gusta?
No. Es... Somos nosotros.
Quiero a Jughead.
Y tú quieres a Veronica, ¿no?
¿Y por qué ha pasado todo esto?
No lo sé.
No lo sé. Quizá porque todo va a cambiar
en las próximas semanas.
Y tú y yo nos sentimos a salvo juntos, siempre ha sido así.
No lo sé.
Y no quiero hacer daño ni perder a Jughead.
Yo tampoco quiero perder ni hacer daño a Veronica.
Sea lo que sea esto, o lo que haya sido...
se ha terminado.
Me encanta esa canción, Archie.
Parece que la hayas escrito para alguien especial.
¿La ha oído ya Veronica?
No, aún no. Es una sopresa.
Le va a encantar.
Oye, mamá, si no es demasiado tarde...
estoy preparado para ponerme en serio con lo de la Academia Naval.
Es una noticia maravillosa, Archie.
Y... sé que últimamente he estado un poco raro,
pero estoy decidido. Lo prometo.
Creo que es hora de empezar de cero.
Bueno, llamaré a Brooke para darle la buena noticia.
Elizabeth, ¿qué haces, cielo?
Exorcizar mis demonios.
Pero son tus diarios.
Son tus recuerdos de la infancia, cariño. Tienen mucho valor.
Y no son nada más que eso, mamá.
Recuerdos.
¿Por qué no nos quedamos con este?
No pasa nada por conservar uno si quieres.
Sí. Claro, uno está bien.
Gracias.
¿Y ahora qué?
La graduación. La Universidad Carnegie Mellon.
Yo he entrado en la Universidad de Pittsburg.
¿Sí?
¿Quieres ir allí? ¿Por qué?
Porque me han dado una beca.
Y porque está cerca de la Carnegie Mellon.
Me pregunto cómo sería si saliéramos juntos
en un sitio que no fuera Riverdale.
También... me lo he preguntado.
Y... puede que lo descubramos.
Sí, puede.
Bien...
¿Crees que Reggie tenía razón con lo de que Terry llamó al Sr. Honey?
Seguramente.
Si no, ¿cómo habría descubierto el Sr. Honey
que existe un círculo de cosquillas clandestino?
Lo siento, Holden. La Cortina Escarlata está cerrada hasta nueva orden.
- ¿Qué ha pasado? - El FBI me ha hecho una redada.
Han confiscado todo el contrabando.
A mí me acaban de soltar.
Siento oír eso, David.
Bueno...
seguramente sea mejor así.
Debo admitir que me sorprende.
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que vine a pedirte dinero por última vez,
pero esto me permitiría comprarle a Cheryl su parte del negocio de ron.
Por lo que recuerdo, rechazaste mi ayuda en numerosas ocasiones.
Sí. Pero la razón por la que no quería hacer negocios
contigo era tu inmoralidad.
Perdonarle la vida a ese asqueroso de Malloy...
dijiste que desveló que eres débil.
Pero yo creo que hizo justo lo contrario.
Tuviste que ser fuerte para no volver a las viejas costumbres,
y eso hace que me enorgullezca de ti.
No debí haber ido a por uno de tus hijos, Jinx.
Me pasé de la raya.
Hiram Lodge, ya deberías saber
que no se le da la espalda a un Malloy.
Lección aprendida.
Me ha enseñado que, finalmente,
has pasado página.
Así es, mija.
Y debo añadir que es un placer volver a hacer negocios contigo.
¿De verdad se titulaba Ponytail Playmate?
Sí.
Justo cuando creíamos que Bret Weston Wallis
no podía ser más asqueroso, ¿eh?
Me está llamando Cheryl.
¿Sí?
Vale, ahí estaré.
Acaban de enviarle otra cinta a Cheryl. Quiere que vaya.
- Sé que renunciaste a los misterios... - No.
- Me apunto. - Vaya, vaya.
¿El dream team vuelve a reunirse?
Estaba en el felpudo cuando llegué a casa.
Al principio, creíamos que sería como las otras cintas.
¿Por qué yo?
¿Por qué vienen a por mí?
No eres solo tú, Cheryl.
Yo también he recibido una.
Tengo la sensación de que solo somos los primeros.
www.subtitulamos.tv