Anteriormente en Motherland...
Se ha descubierto una pequeña secta de brujas nómadas
en una zona desértica.
Adil, me alegro de que tu hermana y tú estéis a salvo.
Cuando Khalida esté mejor, no molestaremos más.
Podéis quedaros tanto tiempo como sea necesario.
Me encantaría escuchar las canciones que canta vuestro pueblo.
Las canciones nunca debieron liberarse en el mundo.
- Somos la Ola. - Sé que Scylla es de la Ola.
Y sé que Raelle la quiere,
y no puedo fingir que no ha pasado nada.
¡No dirás nada!
¿Cómo puedo ser su hermana y una mentirosa?
¡Para! ¿Lo has tocado?
No. Estoy buscando a mi novia.
- Mataron a Scylla. - ¿Dónde está Raelle?
- No puedo sacaros de la base. - Raelle es mi hermana.
Déjame salvar a mi chica y traerla a casa.
¡Parad! ¡Parad! ¡Está viva!
Hola, Scylla.
¿Cómo encontró y atacó la Ola a la línea materna de las Bellweather?
Sarah Alder. La que se resistió.
La que cambió el mundo.
La gran heroína.
¿No te hicieron llevar algo como esto?
Come, por favor.
Nos ataste a gente que nos odia, que te odia a ti.
Nos obligaste a luchar sus mezquinas batallas,
pero las dos sabemos que solo hay una batalla.
La que hay entre ellos y nosotros. Esa es la única guerra.
- La última guerra. - Come. Sé que tienes hambre.
- Yo lucho por la libertad. - Eres una asesina.
Luchas por el Fin y no lo permitiré.
Cuéntanos lo que sabes
ahora que aún tienes tiempo para enmendarte.
No.
Muchas gracias por el almuerzo. Muy refrescante.
De ti depende lo duro que vaya a ser.
Déjame entrar de una vez.
¡Sal de mi cabeza!
No puedes hacer nada.
No nos detendremos hasta que haya una liberación total.
www.subtitulamos.tv
Ignoradlo.
Ninguna habría tenido el valor de hacer lo que hicimos nosotras.
- Es una buena forma de verlo. - Estoy de acuerdo.
Era la habitación de Scylla.
Mire donde mire, ahí está ella.
El dolor es salvaje, ¿recuerdas?
Me lo dijiste tú.
El tiempo ayudará.
Vamos.
Oí que consumió demasiada salva. Se la robó a las de su propia unidad.
No vaya a ser que la Unidad Bellweather
se responsabilice de sus fracasos.
¡Bu!
¿Me dejas?
Giras esto de aquí y paras cuando se llena el cuenco.
Gracias.
No tenemos de esto en el lugar del que vengo yo.
- ¿Y de dónde vienes? - De la cuenca de Tarim.
Toda una zona de conflicto. Y saliste ileso.
Eso se merece unos cereales.
Intuyo que no viene contigo, ¿no?
Según me han dicho es mi guía.
Si alguna vez quieres deshacerte de ella, puedo enseñarte la base.
Soy Adil.
Yo Bellweather. Abigail.
Es mono.
¿Me dejas desayunar antes de ponerte a planear mi boda?
He terminado de comer. Iré a dar un paseo.
- ¿Estás bien? - Sí. Inquieta y ya está.
- El entrenamiento es dentro de... - Media hora. Lo sé. Ahí estaré.
Hay informes de necros de La Haya, del último par de meses.
Casos extremos como este en varias zonas de guerra.
Es... algo nuevo.
No es natural. Tal vez... hecho por humanos.
Las vibraciones causan una pleurodesis,
garantizando la protección de sus pulmones.
¡Coronel Wick!
¿Qué está pasando?
Se le habrá enrollado alrededor de las cuerdas vocales.
¡Salid de aquí!
Buenos días, soldados.
Hoy sustituiré a la coronel Wick.
Será la mejor sanadora del país,
pero yo debería poder con un poco de primeros auxilios en su ausencia.
Necesito una voluntaria.
Voy a ser clara.
Podéis atravesar una montaña
y conocer el susurro de un vendaval que se aproxima.
Pero, sin una sanadora,
lo más probable es que terminéis en el suelo igual.
Hoy, aprenderemos Conexión,
una habilidad esencial de combate.
La respiración, si escucháis con suficiente atención,
es como una canción. Nuestros corazones laten a un ritmo.
Dominad esa música,
y podréis sintonizaros con la fuerza vital de vuestro objetivo,
el flujo sanguíneo, la función de los órganos y hasta la composición celular.
La Conexión es la piedra angular de la sanación,
y, soldados, como podéis ver,
a menudo significará vida o muerte.
Gracias, soldado.
¿Por qué no descansas un poco antes de unirte a las demás?
La Conexión avanzada permite incluso un vistazo
a la mente y los recuerdos de otra soldado.
Practicaréis la Conexión de dos en dos, sincronizando los latidos del corazón.
- Swythe con Bellweather. - Yo me pondré con Glory.
Muy bien. Craven y Moffett. Collar y Treefine.
Y me toca Conectar con el bicho raro de la salva.
Qué suerte tener a una Bellweather en tu unidad para protegerte.
¿Empezamos?
- Adelante. - Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis.
Esto no se hace con esa gilipollez paganocristiana.
Así fue como lo aprendí.
¿Y en qué le ayudó eso a Porter?
Pedid, y se os dará. ¡Buscad, y hallaréis!
Llamad, y se os...
Ya que sigo despierta,
intuyo que no aprendiste la Inducción del Sueño en el ejército.
¿Qué acabo de hacer?
Obligaste a todas a tomarse una siestecita.
Escúchame.
Ahora mismo eres presa de tus emociones, Raelle.
Y eso en combate sería un desastre.
Domina tus sentimientos y serás libre.
Apóyate en nosotras y nuestro Canon no te fallará.
Scylla decía lo mismo. Dejar que el ejército me haga fuerte.
Estaba en lo correcto y era inteligente.
Voy a tener que echarte una reprimenda.
Trabajar fuera del Canon está estrictamente prohibido.
Lo que ha hecho Raelle es muy peligroso y podría haber herido a alguien.
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido ella.
No es capaz de controlarse.
Apártate, Treefine. Es mi amiga.
Y, por si no te has dado cuenta, te acaba de dejar en el suelo.
Os lo aseguro,
muy pronto aprenderéis la manera correcta de Dormir a alguien.
Y sí, despertar demasiado rápido os hará sentiros mal de estómago.
Volved con vuestras parejas para empezar a Conectar de nuevo.
Beth Treefine es una vergüenza para la costa este.
Y la has derribado.
Bien hecho.
¡Escuchad!
El Salto está siendo aprobado.
Así que cuando no estéis comiendo o durmiendo,
tenéis que estar en el taller, construyendo armas y modificándolas.
Padre brujo.
General Alder.
Demos un paseo.
Me alegra que nos hicieras volver, Sarah.
Dondequiera que fuéramos, la forma en que nos miraban los civiles...
les faltaba poco para sacar las horcas, si sabes a lo que me refiero.
Juntando pilas de madera, ¿no?
Un agente de policía le dio una paliza a uno de mis hombres
en una gasolinera, sin ninguna razón.
Y, entre nosotros, he oído rumores
sobre un creciente debate en el Congreso para revocar el Acuerdo
y desmantelar el Ejército.
¿Cómo justificarían eso?
Principalmente por el miedo.
La Ola se está volviendo más creativa en su reinado del terror.
Pero, cuando los ataquemos, tendremos ventaja.
En efecto. ¿Y la célula Tarim?
¿Valió la pena?
¿Estoy en un lío?
Solo con La Haya.
Nunca he necesitado que La Haya apruebe mis actos.
Simplemente extiendo una invitación a aceptar mis designios.
Qué buenos modales.
Tranquila, Glory. Deja que él venga a ti.
Hablas igual que Berryessa.
¿Y si viene Gerit y te encuentra?
Le saludaré y le desearé que todo le vaya bien.
¿Estás segura?
Estoy bien. No pasa nada.
- Gerit. Hola. - Hola.
Lo siento mucho.
No sabía que ibas a estar en la boda.
Intenté decírtelo en cuanto pude.
Pero, antes de que pudiera hacerlo, estábamos... besándonos.
Y todo se fue a la mierda.
¿Podemos al menos ser amigos?
Te invito a cenar en la cantina.
¿Tally?
Inspección dentro de dos minutos.
Están pasando muchas cosas. En otra ocasión.
Hola. Tiene gracia.
Estaba buscando a la chica más gruñona del lugar.
Y yo me preguntaba dónde estaba ese rayo de sol tan molesto.
¿Qué es eso?
Me... lo pillé con una puerta. No es nada.
A lo mejor deberías hacer que le echen un vistazo a esa nada.
Parece infectado, puede que necrótico.
¿Puedes ser más dramático?
Solo digo que a lo mejor deberías intentar
tomarte esto más en serio...
Hola.
Estaré bien. Gracias.
Estamos a tu servicio. Para lo que necesites.
Solo quiero estar sola.
Gracias, chicos.
Veo que has conseguido esquivar a tu guía.
¿Cómo lo has conseguido?
Puede que te lo enseñe algún día.
Es un símbolo ancestral,
una bendición a la tierra por su servicio.
¿Qué es eso?
Un símbolo sagrado,
también llamado "una cara sonriente".
¿Estás recogiendo flores para alguien?
Mi hermana Khalida está muy enferma.
Tu hermana está en el mejor lugar posible.
Confía en mí, la coronel Wick una vez hizo que volvieran a crecer
37 piernas congeladas después de un ataque con hielo en Bulgaria.
¿Y qué pasó con la trigésimoctava pierna?
Ven a dar un paseo y te contaré el resto de la historia.
La historia de la pierna congelada.
Por eso sí que daré un paseo.
- Lo es. - No, no lo es.
Sí que lo es.
Impresionante, ¿verdad?
Pronto seré tan buena como ellas,
pulverizando el hierro hasta que sea mena y las montañas polvo,
y aplastando a nuestros enemigos.
Espera, Adil. ¿Qué...
ha pasado?
Todo el clima con el que combatís tiene un coste.
Inundaciones, cultivos perdidos, hambre.
En cada guerra, hay gente que se muere de hambre.
Contraemos terribles plagas, como la que está atacando a mi hermana.
Trabajamos para salvar vidas y proteger a los débiles.
Y sí, puede que haya algunos efectos secundarios,
pero el bien que hacemos supera con creces lo malo.
- Ignoras cómo es el mundo. - Y tú eres condescendiente y arrogante.
Tal vez.
Soy una Bellweather de sexta generación.
Sé más que la cadete más lista del entrenamiento básico.
Ya veo. ¿Y quién es arrogante ahora?
No es más que uno de los Murciélagos trayéndonos...
suministros.
¿Estás lista para contarme cómo y por qué
atacasteis a las Bellweather en la boda?
No tienes motivos para protegerlas, Scylla.
La Ola protege a su gente.
No nos parecemos en nada a vosotras.
Eso ya lo veremos.
Esto es Fort Salem.
Nosotros tampoco nos rendimos.
¿Alguna idea?
Sinceramente, nunca había visto nada igual.
Puede ser fiebre agüe o dengue.
¿Qué es eso?
Es mejor que no lo sepas hasta que lo confirmemos.
Cuando lleguen los resultados de las pruebas, te lo haré saber.
Mientras, mantenlo limpio.
Has desaparecido sin decir nada.
- Literalmente. - Ha sido por el helicóptero.
- ¿El Murciélago? - ¿Así los llamáis?
- Suena muy inocente. - ¿Cómo los llamas tú?
Son el primer trueno antes de la riada.
Cuando mi familia los oye,
tenemos que escondernos antes de que estalle la tormenta.
Y la muerte siempre los viene siguiendo.
¿Por qué está asediado tu pueblo?
¿Quién está haciendo esto?
Hay para elegir.
Muchos gobiernos quieren lo que tenemos.
Conozco esa sensación. Ser un objetivo.
- Sentirse impotente. - Me da igual esconderme.
Lo peor es escuchar llorar a los ancianos,
que me arrebaten a mis amigos.
Lo siento mucho.
El miedo a perder a alguien a quien quieres
y no poder hacer nada al respecto...
es lo peor.
Están preparando la sanación de Khalida.
- ¿Quieres que espere contigo? - Sería mucho tiempo.
Pero gracias. Puede que luego.
Búscame.
¿Qué ha pasado?
No ha funcionado.
Mi hermana va a morir rodeada de desconocidas.
- No digas eso. - Venir aquí ha sido un error.
- Tiene que haber algo... - No hay nada.
Por favor, no te rindas.
Sé de alguien que puede ayudar.
Tengo que hablar contigo. ¿Dónde está Tally? La necesito a ella también.
No lo sé. Me está evitando.
- Vale. La buscaremos después. - ¿Después de qué?
Todas vimos lo que hiciste en el entrenamiento de Conexión, Raelle.
Tally tiene un buen chichón en la parte de atrás de su cabeza debido a ello.
Abigail, ya me he disculpado con ella.
La cuestión es que eres rara e imprudente,
y nos has puesto a todas en peligro varias veces.
- Espera, Raelle. - ¿Qué?
Lo que intento decir es que eres poderosa.
Puedes hacer cosas que nadie más puede hacer.
Y necesito tu ayuda. Por favor.
Vale. Te escucho.
¿Me quieres contar qué es lo que te pasa?
¿A qué te refieres?
Has estado actuando de una forma rara.
No es verdad.
Tally, en serio, ¿por qué has estado evitándome?
Lo siento. Yo también tengo mis propios problemas.
Prestad atención, por favor.
Tally, monta guardia.
Aquí hay algo.
No sé el qué exactamente, pero se está acercando a nosotras.
- Nos has visto. - No sé cómo.
Raelle, Tally.
Estos son Adil y su hermana, Khalida.
Tienes un gran don de la Vista, Tally.
Gracias.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Varias semanas. Vuestras sanadoras lo han intentado todo.
Raelle puede hacer más.
Debes saber que dos sanadoras de nuestro país murieron intentando salvarla.
Sea lo que sea lo que la está afectando,
no va a desaparecer sin luchar.
Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo.
Y si por los ríos, no te anegarán.
Cuando pases por el fuego, no te quemarás.
¡Dios mío! Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis.
Llamad, y se os abrirá.
¡Esperad! ¡Mirad!
Ha desaparecido. Lo has conseguido.
¿Dónde se ha ido?
- ¿Dónde estoy? - En Fort Salem.
Lo intentamos todo en casa.
- Raelle Collar. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Eres la bruja que me ha salvado la vida.
Gracias.
Te estoy... muy agradecido.
Raelle, tú también tienes unos dones extraordinarios.
- No ha sido nada. - Ha sido mucho más que eso.
Te dije que nuestro trabajo podía hacer cosas buenas.
Necesito comida y agua.
Por supuesto.
- Vendré a buscarte más tarde. - Vale.
Algo ha salido mal. Esto no está bien.
¿Qué quieres decir?
Siempre asimilo la enfermedad.
Aunque sea solo un poco. Siempre.
- No me ha salido ninguna red. - Exacto. Ha desaparecido.
Eso es porque te vuelves mejor, Raelle, más fuerte.
No... No sé.
Yo sí.
¿Ves lo que pasa cuando te aplicas?
Dice que se ha despertado así.
Dice que es un milagro.
Los milagros no existen.
Gerit. Hola.
¿Es esta otra ocasión?
¿Otra ocasión para...?
Cuando te pedí que cenáramos, dijiste que en otra ocasión.
¿Qué tal ahora?
Mira, Gerit.
Antes hablaste de ser amigos.
Y, últimamente, he estado pensando mucho en esa palabra.
En lo que significa. Los amigos se cuentan sus sueños,
sus cargas, sus secretos.
- Tally, puedes contarme cualquier cosa. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Tienes que irte.
Puedes contármelo todo o nada, me da igual.
Estoy aquí por ti.
- ¿A que es un lugar hermoso? - Los he visto mejores.
¡No es verdad!
Vale, es una base militar muy bonita.
¿Y ahora qué? ¿Os vais a quedar?
Ojalá pudiera decir que sí,
pero, ahora que Khalida se encuentra mejor, va a querer irse.
No podéis iros tan pronto, aún necesita descansar y...
Probablemente.
Y, con todo lo que está pasando en casa,
no podéis volver inmediatamente. Ni de forma sencilla...
Abigail.
Quiero darte las gracias por lo que tus amigas y tú habéis hecho por mi hermana.
- No hace falta que me lo agradezcas. - Por favor.
Así que esto es lo que haces.
Es increíble.
Es como si fuera todo y nada al mismo tiempo.
Ahora mismo...
lo eres todo.
¿Te imaginas lo que podríamos hacer con este poder,
lo que podría hacer el ejército?
Sí. Desgraciadamente, me lo imagino.
Adil, lo siento, no pretendía...
No pretendía...
Raelle. Raelle.
Raelle.
Esto no puede ser real.
- Estás muerta. - Soy yo. De verdad.
¡Dios mío!
¿Te han hecho daño? ¿Te han hecho daño?
Van a contarte cosas horribles sobre mí.
- ¿Quiénes? - Todas ellas.
Por favor, no te creas todo lo que te digan.
¿Por qué iban a hacerte esto?
Porque quieren algo que no puedo darles.
No lo entiendo.
Esto es todo lo que tienes que saber: Te quiero, Raelle.
Y nunca haría nada que te hiciera daño.
Créeme, por favor.
Te creo.
Te quiero.
Te quiero. Lo siento mucho.
¡No!
¡Por favor!
¡No!
La forma de salir es entrar.
Sexta planta, ¿eh?
Nunca he estado en la sexta planta.
Aquí no hay una sexta planta.
La forma de salir es entrar.
La forma de ascender es descender.
Te estaba esperando, Scylla.
Haremos que comiences en seguida.
¿Puedo escoger mi propio recipiente?
Todo el mundo comienza con un globo.
¿Qué ha sido eso?
Ese, querida, es el sonido del sufrimiento.
Quien quiera peces... ¿verdad? No estés nerviosa.
Este es el momento en el que dejas de ser cómplice de su maldad.
Adelante.
Este es el momento en el que dejas de ser cómplice de su maldad.
La forma de ascender es descender.
Somos la Ola.
Lo siento, Scylla.
"Quien quiera peces...".
Disculpe, señora.
Me alegro de haberla alcanzado.
¿Tienes una ubicación?
Un arsenal situado en una fábrica.
Baylord Auto Plant. Middlebury, Vermont.
Hay una gran presencia de civiles.
Cabía esperar eso.
Se esconden a plena vista y viven entre sus presas.
Buen trabajo, Anacostia.
¿Algo más?
Cuando he Conectado con Scylla,
he percibido... un ligero arrepentimiento.
Dudaba.
Siempre has sido muy blanda con las huérfanas.
Tenemos asuntos más acuciantes.
Dios.
- ¡Tally, despierta! - ¿Qué sucede?
- ¿Qué hora es? - Scylla está viva.
He estado en su celda. La están torturando.
El ejército la tiene prisionera.
Mírate, estás sudando. Raelle, no ha sido más que una pesadilla.
No. ¡Abigail, era real!
Tras la muerte de Charvel, cada pesadilla me parecía real.
No estaba soñando. ¡Dios!
¡El Salto empieza ahora, soldados! Os necesito vestidas y preparadas.
¿El Salto es ahora?
Recomponte, Collar. Despegamos a las 05:00.
¡En marcha!
¡El Salto es nuestro examen final, señoritas!
La prueba definitiva de vuestras capacidades como soldados.
Todo vuestro entrenamiento os ha conducido a esto.
Se os llevará al límite
y tendréis éxito o fracasaréis como una unidad.
Fracasad y podréis despediros de la Universidad de Guerra.
¡Haced que me sienta orgullosa!
Khalida. ¿Te encuentras mejor?
Te habría acompañado hasta aquí.
Mucho mejor, gracias.
Nos tenías preocupados. Sobre todo a tu hermano.
- Es muy protector contigo. - El trabajo de Adil ya está hecho.
Me complace mucho que hayamos podido ayudar.
Haré todo lo que esté en mi mano
para protegeros a ti y a tu gente.
Ya has hecho mucho.
¿Qué puedo hacer yo por ti?
Enséñame vuestras canciones,
y las usaré para hacer del mundo un lugar mejor.
Nuestras canciones no están a salvo contigo.
¡Escuchad! Desde que salgamos de este trasto,
quiero que mantengáis los ojos bien abiertos y miréis a todas partes.
Recordad que somos la tormenta. ¡Somos la furia!
No podemos fracasar.
- ¿Algún problema, Bellweather? - Buen discurso.
Todo va a salir bien.
No os separéis.
www.subtitulamos.tv