1 00:00:01,340 --> 00:00:04,664 Hora de la muerte: 8:49. 2 00:00:05,059 --> 00:00:06,198 ¿Es cierto? 3 00:00:06,566 --> 00:00:07,867 ¿Están pensando en hacer un trato con Omar 4 00:00:07,886 --> 00:00:08,905 y dejarlo ir? 5 00:00:09,061 --> 00:00:10,500 Debiste enfadarte mucho. 6 00:00:10,519 --> 00:00:12,839 Todos esos planes que teníais juntos, al traste, 7 00:00:13,382 --> 00:00:15,758 Giti se ha ido. Su cama está vacía. ¿Dónde está? 8 00:00:15,772 --> 00:00:17,276 Podría haber sido llevada a cualquier parte. 9 00:00:19,654 --> 00:00:21,711 ¿Qué cojones pasó entre tú y ese viejo? 10 00:00:21,907 --> 00:00:24,597 Eres un absoluto psicópata. ¿Lo sabías? 11 00:00:24,616 --> 00:00:25,994 ¿Y qué van a decir tus amiguitos 12 00:00:26,009 --> 00:00:27,928 cuando se enteren de quién eres realmente? 13 00:00:28,277 --> 00:00:31,374 He encontrado un documento sobre Omar en la mesa de Antonio. 14 00:00:31,517 --> 00:00:34,867 Sabía lo del trato de Omar todo este tiempo. 15 00:00:35,656 --> 00:00:37,785 Por tu culpa... estoy destrozada. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,445 ¿Estamos listos? 17 00:00:40,742 --> 00:00:43,460 Nadie sospecha nada. 18 00:00:43,629 --> 00:00:45,183 Algo no anda bien. 19 00:00:56,613 --> 00:00:58,359 Las elecciones de hoy serán 20 00:00:58,374 --> 00:00:59,972 un importante punto de inflexión 21 00:01:00,005 --> 00:01:01,853 en la historia de Afganistán. 22 00:01:03,241 --> 00:01:05,906 Sus propias fuerzas de seguridad, altamente capacitadas, 23 00:01:06,074 --> 00:01:09,429 asegurarán que el proceso democrático se desarrolle sin problemas. 24 00:01:10,582 --> 00:01:12,711 Hoy también se ve a otro pelotón 25 00:01:12,720 --> 00:01:15,122 de cadetes del ejército nacional afgano desfilando. 26 00:01:15,878 --> 00:01:18,979 - Ellos son el futuro de Afganistán. - Izquierda, derecha, izquierda... 27 00:01:19,051 --> 00:01:20,620 El dignatario visitante, 28 00:01:20,629 --> 00:01:22,208 el coronel al mando del grupo, 29 00:01:22,266 --> 00:01:26,037 será recibido por mí antes de que inspeccione las tropas. 30 00:01:26,228 --> 00:01:28,381 - Izquierda, derecha... - Será testigo de primera mano 31 00:01:28,424 --> 00:01:30,319 de cómo estamos ayudando a Afganistán 32 00:01:30,333 --> 00:01:32,659 - a autoayudarse. - Giro a la derecha. 33 00:01:32,683 --> 00:01:35,058 Sin duda habrá insurgentes 34 00:01:35,093 --> 00:01:37,242 que intentarán interrumpir los procedimientos 35 00:01:37,262 --> 00:01:40,157 y detener las elecciones de cualquier manera. 36 00:01:41,343 --> 00:01:43,879 No nos encontrarán débiles. 37 00:01:45,257 --> 00:01:47,276 Hemos entrenado mucho y duro para el día de hoy. 38 00:01:47,334 --> 00:01:50,018 Manteneos concentrados y alerta. 39 00:01:50,253 --> 00:01:51,688 Un comportamiento impecable. 40 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 Sargento. 41 00:01:52,905 --> 00:01:56,014 A las 15:00, el coronel al mando, 42 00:01:56,201 --> 00:01:57,865 uno de los oficiales de mayor rango 43 00:01:57,889 --> 00:01:59,746 de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, 44 00:01:59,856 --> 00:02:02,263 aterriza en Kabul en helicóptero. 45 00:02:02,340 --> 00:02:04,685 Viajará en caravana hasta el patio de armas. 46 00:02:04,704 --> 00:02:07,321 Y como parte de un programa de actividades, 47 00:02:07,340 --> 00:02:09,685 visitará los barracones a las 15:21. 48 00:02:09,709 --> 00:02:11,905 Y será presentado a los soldados británicos, 49 00:02:11,924 --> 00:02:14,120 estadounidenses y afganos. 50 00:02:14,211 --> 00:02:16,503 Antes de dirigirse a inspeccionar las tropas, 51 00:02:16,599 --> 00:02:19,965 se detendrá ante el mejor estudiante de la promoción, el cadete Poya. 52 00:02:20,948 --> 00:02:22,070 Gracias, señor. 53 00:02:23,575 --> 00:02:26,364 El coronel al mando del grupo estará aquí nueve minutos 54 00:02:26,411 --> 00:02:29,240 antes de reunirse con el gobernador de Kabul. 55 00:02:33,063 --> 00:02:34,992 Es raro, ¿verdad? 56 00:02:35,035 --> 00:02:36,187 ¿Sr. Hurst? 57 00:02:37,146 --> 00:02:41,668 Bueno, igual que estamos aquí planeando cada contingencia, 58 00:02:42,213 --> 00:02:43,974 habrá insurgentes en algún lugar 59 00:02:44,184 --> 00:02:45,854 haciendo sus propios planes. 60 00:02:46,648 --> 00:02:48,012 Ahora mismo, 61 00:02:48,615 --> 00:02:50,768 habrá fanáticos esperando en una habitación 62 00:02:50,941 --> 00:02:53,827 mirando un mapa de Kabul y buscando nuestra debilidad. 63 00:02:53,861 --> 00:02:57,099 No habrá debilidad, ¿de acuerdo, subteniente? 64 00:02:57,166 --> 00:02:59,961 Señor. 65 00:03:14,939 --> 00:03:17,989 *Puedes oír a la gente desfilando* 66 00:03:18,023 --> 00:03:19,796 *Más fuerte que los tambores sonando* 67 00:03:19,825 --> 00:03:22,759 *Puedes oír a la gente llegando* 68 00:03:22,768 --> 00:03:24,697 *Más fuerte que los tambores sonando* 69 00:03:24,702 --> 00:03:27,639 *Puedes oír a la gente desfilando* 70 00:03:27,663 --> 00:03:29,549 *Más fuerte que los tambores sonando* 71 00:03:29,568 --> 00:03:33,582 *Puedes oír a la gente llegando* 72 00:03:34,286 --> 00:03:37,291 *Puedes oír a la gente desfilando* 73 00:03:37,334 --> 00:03:39,593 *Más fuerte que los tambores sonando* *Este es nuestro grito de guerra* 74 00:03:39,631 --> 00:03:42,116 *Puedes oír a la gente desfilando* 75 00:03:42,151 --> 00:03:44,814 *Más fuerte que los tambores sonando* *Este es nuestro grito de guerra* 76 00:03:44,847 --> 00:03:45,982 No estoy de coña. 77 00:03:46,017 --> 00:03:47,709 ¿Cómo empeoraría el mundo 78 00:03:47,728 --> 00:03:49,952 si nos limitáramos a retirarnos y bombardear el lugar? 79 00:03:50,849 --> 00:03:54,508 Me refiero a que incluso Australia tiene koalas. 80 00:03:54,543 --> 00:03:56,216 ¿Qué tiene este agujero de mierda? Nada. 81 00:03:56,274 --> 00:03:57,824 No lo sé, pasa de él. 82 00:03:57,853 --> 00:03:59,182 ¿Habéis visto a Georgie? 83 00:03:59,240 --> 00:04:01,819 - No es propio de ella perderse el desayuno. - No lo es, ¿verdad? 84 00:04:03,931 --> 00:04:05,991 - Oye, Saunders. - ¿A dónde va? 85 00:04:06,383 --> 00:04:08,330 ¿Cuál es el problema? ¿No te gustan las alubias extranjeras? 86 00:04:11,091 --> 00:04:12,570 La ley del silencio. 87 00:04:12,948 --> 00:04:15,460 Aun así, creo que es una buena idea. 88 00:04:16,560 --> 00:04:17,647 ¿Sabes qué? 89 00:04:17,671 --> 00:04:19,164 ¿Por qué no me dejas en paz? 90 00:04:19,188 --> 00:04:20,699 Ya has hecho suficiente daño. 91 00:04:20,819 --> 00:04:22,289 Tú no dices nada. 92 00:04:22,959 --> 00:04:24,126 Yo no digo nada. 93 00:04:24,260 --> 00:04:25,882 No olvides nuestro pequeño acuerdo. 94 00:04:25,968 --> 00:04:27,955 Oye, tú, Charlie, estaba buscándote. 95 00:04:36,156 --> 00:04:37,577 Oye, 96 00:04:39,022 --> 00:04:41,467 - ¿todo bien, Mimi? - Sí. 97 00:04:41,489 --> 00:04:43,460 - ¿De qué está hablando? - ¿Quién? 98 00:04:43,522 --> 00:04:44,790 Cheese. 99 00:04:44,838 --> 00:04:46,900 No lo sé, no estaba escuchando. 100 00:04:46,938 --> 00:04:48,383 Algo sobre las alubias. 101 00:04:56,580 --> 00:04:57,825 ¿Sargento? 102 00:05:00,816 --> 00:05:02,024 ¿Cómo estás? 103 00:05:03,002 --> 00:05:04,251 Omar. 104 00:05:04,552 --> 00:05:06,279 ¿Crees que debería decirle algo a alguien? 105 00:05:06,303 --> 00:05:07,955 ¿Qué se puede decir? 106 00:05:07,961 --> 00:05:10,482 ¿Que nos hicimos pasar por oficiales estadounidenses? 107 00:05:10,510 --> 00:05:13,863 ¿Que tienes una sensación de inquietud sobre Omar? 108 00:05:14,443 --> 00:05:16,085 Guarda tu opinión 109 00:05:16,381 --> 00:05:18,176 hasta que sepas algo concreto. 110 00:05:18,267 --> 00:05:20,798 - Estoy de tu lado. - Sé por qué estás diciendo eso. 111 00:05:21,042 --> 00:05:23,138 Porque si digo algo, entonces todos estarán como: 112 00:05:23,157 --> 00:05:25,267 "Sí, confirmado, está loca". 113 00:05:25,354 --> 00:05:27,898 - Nadie piensa que estés loca. - Bien, entonces, ¿por qué me enviaron 114 00:05:27,913 --> 00:05:29,238 a hacer una evaluación psicológica? 115 00:05:29,367 --> 00:05:30,639 Ya sabes por qué. 116 00:05:31,606 --> 00:05:33,611 Estoy lo suficientemente cuerda como para estar en el Ejército, 117 00:05:33,635 --> 00:05:35,415 a menos que empiece a hablar de más. 118 00:05:35,563 --> 00:05:38,888 Cualquiera que se aliste en el Ejército es un loco, lo sabes. 119 00:05:40,860 --> 00:05:42,334 ¿Has oído hablar de "Trampa 22"? 120 00:05:42,387 --> 00:05:44,172 Sí, pero realmente no lo entiendo. 121 00:05:44,205 --> 00:05:45,731 Bien, bueno, es un libro. 122 00:05:45,784 --> 00:05:48,519 - Es sobre las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos. - Bien. 123 00:05:48,525 --> 00:05:50,492 Si tuvieras que salir en una misión peligrosa 124 00:05:50,516 --> 00:05:53,423 y solicitaras la exención por motivos de locura, 125 00:05:53,555 --> 00:05:56,706 entonces estabas claramente cuerdo, así que tenías que hacerlo. 126 00:05:56,730 --> 00:05:59,279 Mientras que los locos que no la solicitaran, 127 00:05:59,331 --> 00:06:02,153 aun así tenían que ir de todos modos. Eso es "Trampa 22". 128 00:06:02,249 --> 00:06:05,356 - Cara, yo gano, cruz, tú pierdes. - Exacto, lo has pillado. 129 00:06:05,768 --> 00:06:07,400 El Ejército siempre gana. 130 00:06:07,462 --> 00:06:10,156 Un consejo, mantén la cabeza baja. 131 00:06:10,481 --> 00:06:13,448 Sé cómo resolver todos los problemas el día de las elecciones 132 00:06:13,467 --> 00:06:15,543 y garantizar que no habrá muertes. 133 00:06:15,548 --> 00:06:17,767 ¿Alguien tiene alguna pista sobre estas elecciones? 134 00:06:17,820 --> 00:06:19,747 - Porque yo no. - Continúa, ilumínanos. 135 00:06:21,623 --> 00:06:24,037 Votar por teléfono. 136 00:06:24,071 --> 00:06:26,349 Chorradas, solucionado, ¿eh? 137 00:06:26,542 --> 00:06:28,428 Si pueden hacerlo en "Factor X", 138 00:06:28,480 --> 00:06:30,353 se pensaría que podrían resolverlo por aquí. 139 00:06:30,388 --> 00:06:32,297 Bueno, tal vez no todo el mundo tiene un smartphone, Throbber. 140 00:06:32,321 --> 00:06:34,017 No conozco a nadie que no lo tenga. 141 00:06:34,074 --> 00:06:36,707 Mimi, ¿conoces a alguien que no tenga un móvil? 142 00:06:36,764 --> 00:06:39,885 - Obviamente no. Chat, Insta... - Tinder. 143 00:06:40,039 --> 00:06:41,646 Incluso mi abuela está en Tinder. 144 00:06:41,981 --> 00:06:43,550 ¿Sabéis?, me dio un "me gustas". 145 00:06:43,693 --> 00:06:45,474 Creo que no conoce bien las reglas aún. 146 00:06:45,675 --> 00:06:48,082 Una vez me hice a cuatro pibitas el mismo día en Tinder. 147 00:06:48,120 --> 00:06:49,738 ¿Así conociste a la abuela de Monk? 148 00:06:49,781 --> 00:06:51,307 149 00:06:51,340 --> 00:06:53,317 ¡Oye! 150 00:06:53,389 --> 00:06:55,270 Ahí tenéis, ya ha empezado. 151 00:06:55,303 --> 00:06:58,857 Las elecciones afganas, la abuela de Monk, Tinder 152 00:06:58,934 --> 00:07:02,040 y de vuelta a la realidad de la guerra todo en 17 segundos. 153 00:07:03,494 --> 00:07:05,585 Hoy va a ser una masacre, chicos. 154 00:07:05,647 --> 00:07:07,595 Es lo menos que podemos pedir, ¿eh, Throbber? 155 00:07:07,757 --> 00:07:09,963 Así podemos ir y meter en vereda a esos hijos de puta. 156 00:07:10,523 --> 00:07:12,942 - Unas palabras en privado, sargento Lane. - Señor. 157 00:07:13,770 --> 00:07:15,708 - ¿Qué pasa, Monk? - Enseguida, enseguida. 158 00:07:15,847 --> 00:07:17,089 ¿A dónde va? 159 00:07:18,387 --> 00:07:19,737 Vamos a mi oficina. 160 00:07:19,780 --> 00:07:22,058 Vamos, Kingy, sácame de mi sufrimiento. 161 00:07:22,665 --> 00:07:24,661 Sé que hay un informe psiquiátrico ahí. 162 00:07:24,843 --> 00:07:26,316 Estoy pensando que, 163 00:07:26,513 --> 00:07:28,473 de ser malas noticias, no habrías dado esos toquecitos al sobre 164 00:07:28,474 --> 00:07:29,685 como has hecho. 165 00:07:30,015 --> 00:07:32,058 A menos que seas un psicópata sin corazón. 166 00:07:32,580 --> 00:07:35,546 Me has pillado, eres buena. 167 00:07:36,417 --> 00:07:38,738 Te reincorporas al servicio 168 00:07:39,025 --> 00:07:40,604 con efecto inmediato. 169 00:07:40,743 --> 00:07:43,841 ¿Lo ves? Sabía que no eras un psicópata sin corazón. 170 00:07:43,875 --> 00:07:45,050 171 00:07:46,690 --> 00:07:49,289 Y lo siento, ¿sabes? 172 00:07:50,054 --> 00:07:52,662 No, no, suéltalo. 173 00:07:54,126 --> 00:07:56,471 Por pensar que estabas de acuerdo con ellos 174 00:07:56,923 --> 00:07:58,873 sobre que no estaba en condiciones para el servicio. 175 00:07:59,087 --> 00:08:01,762 Si hubiera creído por un segundo que no estabas centrada, 176 00:08:01,777 --> 00:08:04,806 habría hecho más que pensar que no estabas en condiciones, 177 00:08:05,203 --> 00:08:06,677 habría informado de ello. 178 00:08:07,130 --> 00:08:11,117 - ¿De verdad? - Jodidamente cierto. 179 00:08:11,213 --> 00:08:14,299 Tienes responsabilidades, otras personas dependen de nosotros. 180 00:08:14,365 --> 00:08:17,328 Y habría sido una negligencia por mi parte de haber albergado dudas sobre ti. 181 00:08:17,582 --> 00:08:20,118 Bueno, estoy cuerda. Es oficial. 182 00:08:20,644 --> 00:08:22,874 Nunca has estado cuerda siendo justos, Lane. 183 00:08:22,898 --> 00:08:25,692 Tienes razón, de ser así no me habría alistado. 184 00:08:25,740 --> 00:08:27,616 "Trampa 22", ¿eh? 185 00:08:27,951 --> 00:08:30,486 De ahora en adelante, tarea entre manos 186 00:08:30,629 --> 00:08:32,605 - y solo tarea entre manos. - Sargento. 187 00:08:33,399 --> 00:08:35,533 El coronel al mando del grupo... 188 00:08:36,355 --> 00:08:39,451 Esto es mejor que el mismísimo nuevo presidente. 189 00:08:42,988 --> 00:08:45,299 Viene a verte. 190 00:08:45,533 --> 00:08:47,600 Entonces abres fuego... 191 00:08:47,930 --> 00:08:49,615 a quemarropa. 192 00:08:49,676 --> 00:08:51,327 Nada de errores. 193 00:08:51,524 --> 00:08:54,586 Tú disparas al general. 194 00:08:54,691 --> 00:08:59,031 Llevamos dos años esperando esta oportunidad. 195 00:09:00,634 --> 00:09:02,874 ¿Estamos listos, Poya? 196 00:09:04,936 --> 00:09:06,275 Sí. 197 00:09:06,400 --> 00:09:07,553 Sí. 198 00:09:13,237 --> 00:09:15,318 Vamos, es la hora. 199 00:10:19,770 --> 00:10:22,333 Vale, ¿y cuántos de tu lista tienen que quedarse a pasar la noche? 200 00:10:22,357 --> 00:10:23,941 ¿Tiene un momento, señor? 201 00:10:25,118 --> 00:10:27,242 Sí, sí, ya hemos acabado. 202 00:10:27,487 --> 00:10:28,971 Gracias, doctor. 203 00:10:31,898 --> 00:10:33,190 Hola, desconocida, 204 00:10:33,625 --> 00:10:35,008 me alegro de verte. 205 00:10:36,453 --> 00:10:39,556 - ¿Cómo estás? - Vuelvo al servicio activo. 206 00:10:39,934 --> 00:10:41,350 Eso es estupendo. 207 00:10:41,542 --> 00:10:42,944 No podría alegrarme más por ti. 208 00:10:43,925 --> 00:10:45,608 ¿Sabías lo de Pakistán? 209 00:10:46,709 --> 00:10:50,478 - ¿Perdón? - No me vengas con "perdón" cuando mentiste. 210 00:10:51,468 --> 00:10:54,459 Declaraste apto para el viaje a Omar. 211 00:10:55,024 --> 00:10:57,234 Sabías que Omar iba a ser trasladado 212 00:10:57,241 --> 00:10:59,536 a una unidad de interrogatorios en Pakistán 213 00:10:59,570 --> 00:11:02,593 - para no volver a saberse nada de él. - Espera un momento. 214 00:11:02,641 --> 00:11:05,124 No te mentí ni te oculté la verdad. 215 00:11:05,232 --> 00:11:07,566 Me pidieron un reconocimiento médico a Aatan Omar 216 00:11:07,595 --> 00:11:10,314 - y, como médico, cumplí con mi deber. - ¿Y por qué no me dijiste nada? 217 00:11:10,338 --> 00:11:11,874 Porque no había nada que decir. 218 00:11:12,133 --> 00:11:13,942 No sabía nada seguro. 219 00:11:13,952 --> 00:11:16,071 Tú estabas acudiendo a una psicóloga. 220 00:11:16,100 --> 00:11:17,187 ¿Qué podría haberte dicho 221 00:11:17,201 --> 00:11:19,573 si ni yo mismo lo sabía con certeza? 222 00:11:22,632 --> 00:11:23,699 Escucha, 223 00:11:25,590 --> 00:11:27,401 siempre he hecho lo mejor para ti. 224 00:11:28,450 --> 00:11:31,516 Lo que incluye no contarle a nadie lo de cogerme prestado el pase. 225 00:11:34,543 --> 00:11:36,656 Necesitaba mirarle a los ojos. 226 00:11:37,074 --> 00:11:39,113 Sí, pues pareces haberle puesto nervioso. 227 00:11:40,146 --> 00:11:41,935 ¿Sí? 228 00:11:43,830 --> 00:11:45,108 Mira, 229 00:11:45,200 --> 00:11:47,518 - tenemos que poder confiar el uno en el otro. - Lo hacemos. 230 00:11:47,542 --> 00:11:50,972 Pues dime lo que sabes. Deja de guardarte cosas para ti. 231 00:11:52,165 --> 00:11:54,107 Puedo ver los engranajes girando. 232 00:11:54,289 --> 00:11:55,902 Hay algo más, ¿verdad? 233 00:11:56,711 --> 00:11:59,863 Ha hecho llamar a Inteligencia Militar para hacer una confesión completa. 234 00:12:00,068 --> 00:12:02,565 ¿Y qué puede confesar que no sepamos ya? 235 00:12:04,049 --> 00:12:06,374 Puede que no te tragues esto. 236 00:12:09,106 --> 00:12:10,312 Adelante. 237 00:12:12,149 --> 00:12:17,206 Ahora dice que no es Omar, sino un títere. 238 00:12:17,890 --> 00:12:20,058 Los SEAL y vuestras fuerzas especiales 239 00:12:20,092 --> 00:12:22,810 llevan persiguiendo a un fantasma por todas esas montañas dos años, 240 00:12:22,858 --> 00:12:27,020 mientras el verdadero Omar está en otra parte, dirigiendo las operaciones. 241 00:12:27,810 --> 00:12:29,260 Lo sabía. 242 00:12:30,839 --> 00:12:34,441 Oye, es una información extremadamente sensible, por cierto. 243 00:12:34,476 --> 00:12:36,562 Solo lo saben unos pocos. 244 00:12:36,586 --> 00:12:38,050 ¿Lo sabe alguien de los míos? 245 00:12:38,060 --> 00:12:39,587 Solo los que necesitan saberlo. 246 00:12:41,358 --> 00:12:44,105 Te estoy muy agradecida. 247 00:12:45,191 --> 00:12:46,418 Gracias. 248 00:12:59,057 --> 00:13:02,512 Cuando mis hijos se plantan en la puerta así, 249 00:13:02,517 --> 00:13:04,340 o es que querían dinero 250 00:13:04,369 --> 00:13:06,266 o es que estaban a punto de expulsarles. 251 00:13:07,364 --> 00:13:08,910 Frecuentemente, ambas cosas. 252 00:13:12,259 --> 00:13:14,451 Un terrorista suicida se ha inmolado en una comisaría. 253 00:13:14,479 --> 00:13:16,469 - El segundo hoy, señor. - Lo sé. 254 00:13:16,978 --> 00:13:19,274 Los estadounidenses han solicitado que todo el transporte público 255 00:13:19,289 --> 00:13:20,930 - se cancele... - Si no es cosa del Omar 256 00:13:20,944 --> 00:13:22,523 que tenemos en nuestras celdas, señor, 257 00:13:22,800 --> 00:13:26,011 y sigue ahí fuera orquestando estos ataques, 258 00:13:26,112 --> 00:13:27,609 entonces, ciertamente, señor, 259 00:13:28,169 --> 00:13:31,012 nuestros recursos tendrían un mejor uso en Kabul, 260 00:13:31,352 --> 00:13:34,434 ayudando al Ejército afgano a prevenir mayores atrocidades, 261 00:13:34,587 --> 00:13:37,362 que recibiendo con honores al dignatario aquí en el campamento. 262 00:13:38,271 --> 00:13:39,366 No, 263 00:13:40,003 --> 00:13:41,539 Me voy a reunir con el coronel. 264 00:13:41,649 --> 00:13:42,778 ¿Eso es todo? 265 00:13:43,285 --> 00:13:44,303 Gracias por atenderme, señor, 266 00:13:44,306 --> 00:13:46,106 y estoy seguro de que lo considerará debidamente. 267 00:14:14,485 --> 00:14:18,199 Es inquietante, ¿verdad? La llamada a la oración. 268 00:14:18,504 --> 00:14:19,969 Sí, pero... 269 00:14:20,621 --> 00:14:23,528 Cualquiera que diga que no es 270 00:14:23,792 --> 00:14:27,830 un sonido hermoso no lo está escuchando correctamente. 271 00:14:28,912 --> 00:14:30,280 Escuchad. 272 00:14:33,905 --> 00:14:35,267 Yo no oigo nada, Prof. 273 00:14:35,353 --> 00:14:37,047 El silencio tiene un sonido. 274 00:14:39,319 --> 00:14:40,532 275 00:14:42,330 --> 00:14:44,353 Vaya montón de nenazas sois. 276 00:14:44,468 --> 00:14:46,803 No me enrolé en la Marina por error, ¿verdad? 277 00:14:49,555 --> 00:14:50,708 ¿Qué pensáis? 278 00:14:50,820 --> 00:14:52,115 Una manzana podrida, ¿verdad? 279 00:14:52,775 --> 00:14:54,392 Solo estoy aquí para hacer mi trabajo. 280 00:14:56,359 --> 00:14:57,860 No me voy a involucrar. 281 00:15:01,086 --> 00:15:03,704 Prof, ¿podemos hablar? 282 00:15:06,202 --> 00:15:07,699 Continúa. 283 00:15:08,594 --> 00:15:11,786 Escuché cierta información de la inteligencia militar estadounidense. 284 00:15:11,805 --> 00:15:14,808 - Quieres decir a Antonio. - Mira, se supone que no debo decirlo, 285 00:15:14,843 --> 00:15:17,928 pero la persona que tenemos en custodia, ahora dicen que no es Omar, 286 00:15:17,943 --> 00:15:21,718 sino un títere puesto para que Omar pueda seguir dirigiendo las operaciones. 287 00:15:22,182 --> 00:15:24,574 Sabía que algo no iba bien con él. 288 00:15:24,598 --> 00:15:26,991 ¿Qué te dije? Lo supe desde el principio. 289 00:15:27,001 --> 00:15:28,470 Está obligado a decir eso, ¿no? 290 00:15:28,498 --> 00:15:29,628 "¿Eres Omar?". 291 00:15:29,671 --> 00:15:31,431 "¿Quién, jefe? ¿Qué, jefe? ¿Yo, jefe?". 292 00:15:31,446 --> 00:15:32,819 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Sobre qué? 293 00:15:32,843 --> 00:15:34,451 Sobre que Omar no sea Omar. 294 00:15:34,494 --> 00:15:36,743 Sobre Omar diciendo que no es Omar. 295 00:15:36,776 --> 00:15:39,585 No es exactamente el tipo más fiable de la ciudad, ¿verdad? 296 00:15:42,600 --> 00:15:43,734 Prof. 297 00:15:43,735 --> 00:15:44,839 ¿Qué? 298 00:15:44,896 --> 00:15:46,222 ¿Qué te pasa? 299 00:15:51,423 --> 00:15:54,831 Inteligencia sugiere que el hospital de Kabul es el posible próximo objetivo. 300 00:15:55,386 --> 00:15:57,736 La doctora Bahil requiere protección las 24 horas del día, 301 00:15:57,755 --> 00:16:01,334 así que voy a desplazar a Saunders y Poya para que me ayuden. 302 00:16:01,439 --> 00:16:04,961 - Señor, tengo que reunirme con los dignatarios. - Ya no. 303 00:16:05,639 --> 00:16:07,699 Señor, podría ir yo al hospital mientras Poya... 304 00:16:07,704 --> 00:16:10,020 No, lo necesito aquí supervisando su pelotón. 305 00:16:10,221 --> 00:16:11,658 ¿Alguna otra pregunta? 306 00:16:12,302 --> 00:16:13,858 - Sargento Lane. - Señor, 307 00:16:13,872 --> 00:16:16,298 ¿sabemos exactamente quién está detrás de estos atentados? 308 00:16:16,308 --> 00:16:18,093 - Me refiero al de los colegios... - Ciñámonos 309 00:16:18,107 --> 00:16:19,969 a la tarea que tenemos entre manos. 310 00:16:20,764 --> 00:16:22,037 Retiraos. 311 00:16:27,458 --> 00:16:28,961 ¿Qué vamos a hacer? 312 00:16:29,004 --> 00:16:31,028 Ahora Zarek le disparará al coronel. 313 00:16:32,009 --> 00:16:34,239 Yo seré su apoyo... 314 00:16:34,426 --> 00:16:37,556 Dame tu arma... tu papel ha cambiado ahora. En el hospital... 315 00:16:38,738 --> 00:16:40,762 ve al almacén. 316 00:16:44,183 --> 00:16:47,221 Busca el armario junto a la puerta. 317 00:16:48,600 --> 00:16:51,418 Podemos cambiar la situación. 318 00:16:51,499 --> 00:16:53,700 Encontrarás lo que necesitas, Poya. 319 00:16:53,724 --> 00:16:55,288 Cuídate, Mimi. 320 00:16:56,490 --> 00:16:58,684 Bueno, el hospital será el lugar más seguro. 321 00:16:58,703 --> 00:17:00,708 Sí, como los colegios electorales. 322 00:17:01,942 --> 00:17:03,971 Mantente alerta, ¿de acuerdo? 323 00:17:04,449 --> 00:17:07,344 Sí, estaré bien, tengo a Poya para mantenerme a salvo. 324 00:17:07,392 --> 00:17:08,861 Venga, vámonos. 325 00:17:08,880 --> 00:17:10,019 - Vamos. - Escucha. 326 00:17:10,027 --> 00:17:12,038 Lo estoy diciendo en serio, Saunders, ¿vale? 327 00:17:12,172 --> 00:17:16,771 Mantente centrada, mantente alerta, mantente viva, ¿de acuerdo? 328 00:17:16,896 --> 00:17:18,169 Sí. 329 00:17:25,520 --> 00:17:26,960 ¿Estás bien, Poya? 330 00:17:31,390 --> 00:17:33,233 Cambio de planes, ha explotado una bomba, 331 00:17:33,592 --> 00:17:36,190 estaremos ayudando a la Dra. Bahil en Urgencias. 332 00:17:36,640 --> 00:17:37,985 Vámonos. 333 00:17:42,660 --> 00:17:46,168 334 00:17:51,446 --> 00:17:54,222 335 00:17:59,988 --> 00:18:02,840 336 00:18:05,975 --> 00:18:07,788 ¿Te preocupa algo? 337 00:18:08,932 --> 00:18:10,185 No me preocupa nada. 338 00:18:10,233 --> 00:18:11,798 Pues parece que sí. 339 00:18:11,985 --> 00:18:13,745 No, es mi cara. 340 00:18:15,713 --> 00:18:18,565 Bueno, para ser justos, a mí me decían eso todo el tiempo en el instituto, 341 00:18:18,613 --> 00:18:23,346 porque, al parecer, siempre estaba como contrariada. 342 00:18:23,629 --> 00:18:25,447 Dios, odiaba el instituto. 343 00:18:25,777 --> 00:18:28,294 ¿Estaba en Kabul? ¿Tu colegio? 344 00:18:28,548 --> 00:18:30,127 ¿Naciste aquí? 345 00:18:30,199 --> 00:18:31,591 Lashkar Gah. 346 00:18:32,075 --> 00:18:34,146 Apuesto a que eras el favorito del profe, a que sí. 347 00:18:34,390 --> 00:18:36,749 ¿Todos los profes te adoraban? 348 00:18:38,702 --> 00:18:40,467 No fue una buena época para mí. 349 00:18:41,410 --> 00:18:43,822 Mis padres me necesitaban en la granja. 350 00:18:44,956 --> 00:18:47,094 Ya no tienes que preocuparte de nada de eso. 351 00:18:47,152 --> 00:18:49,620 Sí, estás a salvo con nosotros, Poya. 352 00:18:50,161 --> 00:18:52,812 Lo digo en serio, eres mi compañero. 353 00:18:53,095 --> 00:18:56,316 Cuando lleguemos a casa hasta te seguiré en Instagram. 354 00:19:29,984 --> 00:19:32,839 - ¿Y qué cultivabais? Gracias. - ¿Cuándo? 355 00:19:32,988 --> 00:19:35,127 ¿En vuestra granja? ¿La granja de tus padres? 356 00:19:35,949 --> 00:19:38,007 Antes melones y granadas. 357 00:19:38,055 --> 00:19:40,161 Incluso teníamos algunos nogales. 358 00:19:40,328 --> 00:19:41,687 ¿Nogales? 359 00:19:42,027 --> 00:19:44,070 - ¿Esos dan nueces? - Claro. 360 00:19:44,094 --> 00:19:46,137 Vaya, qué cosas se aprenden. 361 00:19:46,946 --> 00:19:49,720 Pero desde la guerra, 362 00:19:50,543 --> 00:19:52,002 solo amapolas. 363 00:19:53,864 --> 00:19:57,381 ¿Y tus padres aún tienen la granja? 364 00:19:59,166 --> 00:20:00,549 ¿Qué pasó? 365 00:20:01,343 --> 00:20:03,090 Hubo una ataque con bomba en el funeral de mi hermano. 366 00:20:04,894 --> 00:20:06,396 Los mató a todos. 367 00:20:20,522 --> 00:20:22,044 Faltan minutos, chicos. 368 00:20:22,637 --> 00:20:24,359 Ya llega el gran capullo. 369 00:20:24,656 --> 00:20:27,125 Los yanquis siempre dándose importancia. 370 00:20:27,159 --> 00:20:29,647 Quiero que seamos socios de negocios cuando dejemos el Ejército, Prof. 371 00:20:29,671 --> 00:20:32,064 ¿Con tu cerebro y mi aspecto? 372 00:20:32,169 --> 00:20:34,097 Le superas en ambas cosas. 373 00:20:34,671 --> 00:20:37,705 En serio, en Dragon's Den barreríamos. 374 00:20:37,748 --> 00:20:39,246 Sigue, ¿qué negocio sería? 375 00:20:39,270 --> 00:20:40,543 Una funeraria, en Kabul. 376 00:20:40,567 --> 00:20:42,964 ¿Sabes, Throbber? Ni siquiera tiene gracia, tío. 377 00:20:44,481 --> 00:20:46,563 En Magisterio nos decían que animáramos a los chavales 378 00:20:46,577 --> 00:20:48,342 - a expresarse libremente. - Ojos al frente. 379 00:20:48,380 --> 00:20:50,476 Ahora reparo en lo equivocados que estaban. 380 00:20:50,548 --> 00:20:52,011 Sargento Lane. 381 00:20:53,035 --> 00:20:54,385 Un día importante. 382 00:20:55,284 --> 00:20:57,519 Tratemos de no echarlo por tierra con comportamientos infantiles. 383 00:21:20,395 --> 00:21:23,419 Heridas terciarias por la explosión, fue lanzado por los aires 384 00:21:23,446 --> 00:21:25,948 y aterrizó sobre su espalda, no siente las piernas. 385 00:21:25,975 --> 00:21:27,437 ¿Y cuántos atentados ha habido esta mañana? 386 00:21:27,461 --> 00:21:30,640 La mayoría de heridos son del colegio electoral. Y otras explosiones más. 387 00:21:30,970 --> 00:21:32,990 - ¿No tienes ninguna tarea electoral? - Demasiado tarde. 388 00:21:33,148 --> 00:21:34,196 ¿Demasiado tarde qué? 389 00:21:34,215 --> 00:21:35,914 Tengo demasiado que hacer en el mundo real 390 00:21:35,952 --> 00:21:38,183 - para preocuparme de otras cosas. - Las elecciones son reales. 391 00:21:38,202 --> 00:21:39,834 O solo una verdadera pérdida de tiempo. 392 00:21:39,901 --> 00:21:41,097 ¿De qué estás hablando? 393 00:21:41,145 --> 00:21:43,073 Los talibanes van a recuperar el control, 394 00:21:43,093 --> 00:21:44,503 ¿verdad?, cuando os vayáis todos. 395 00:21:44,618 --> 00:21:47,876 Los nuevos talibanes solo quieren hablar de paz y paneles solares, 396 00:21:47,891 --> 00:21:49,326 de llevar sistemas de riego a sus granjas, 397 00:21:49,350 --> 00:21:51,206 electricidad a las comunidades rurales, 398 00:21:51,239 --> 00:21:54,035 - educación para todos. - Espera un segundo. ¿Los talibanes? 399 00:21:54,967 --> 00:21:56,872 ¿A qué viene esto ahora? 400 00:21:56,969 --> 00:21:58,971 Cuando os hayáis ido todos y estemos solos, 401 00:21:59,005 --> 00:22:00,963 serán ellos los que ostenten el poder. 402 00:22:01,025 --> 00:22:03,370 Combatiéndolos, ¿no estamos solo retrasando lo inevitable? 403 00:22:03,394 --> 00:22:05,404 - ¿Causando más dolor? - Trata de explicarle al tipo 404 00:22:05,418 --> 00:22:07,658 que están metiendo en quirófano que ellos son los buenos. 405 00:22:07,691 --> 00:22:09,840 Ya no creo en nada. 406 00:22:10,022 --> 00:22:12,371 Escuchad, todos han sido minuciosamente registrados 407 00:22:12,398 --> 00:22:14,893 media docena de veces antes de entrar en el pabellón. 408 00:22:14,918 --> 00:22:17,263 - Vamos, vamos. - Vamos a cuidar de usted, Dra. Bahil. 409 00:22:17,287 --> 00:22:18,862 - Gracias. - Adelante. 410 00:22:20,379 --> 00:22:22,427 - Ponedla sobre esa cama. - Que esta mujer 411 00:22:22,446 --> 00:22:25,140 reciba suero salino y antibióticos. 412 00:22:25,174 --> 00:22:26,743 Vale, iré a buscarlos al almacén. 413 00:22:26,767 --> 00:22:29,298 - Voy yo. - Vale, claro. 414 00:22:30,256 --> 00:22:32,501 - Pongámosla sobre la cama. - Que esté cómoda. 415 00:23:32,661 --> 00:23:34,100 En ruta, señor. 416 00:23:35,205 --> 00:23:36,275 ¿Procedemos? 417 00:23:58,679 --> 00:24:01,463 Poya, si pudieras llevar estos vendajes compresivos al pabellón... 418 00:24:02,435 --> 00:24:04,005 ¿Qué pasa? 419 00:24:12,235 --> 00:24:14,498 No creí que pudiera seguir sorprendiéndome. 420 00:24:16,083 --> 00:24:17,959 No debe hablar. 421 00:24:18,063 --> 00:24:20,375 Pero me has sorprendido, Poya. 422 00:24:20,513 --> 00:24:21,657 ¿Tú? 423 00:24:21,761 --> 00:24:22,872 ¿Lo has encontrado? 424 00:24:26,343 --> 00:24:28,527 ¿Qué está pasando aquí? No he interrumpido nada, ¿verdad? 425 00:24:28,551 --> 00:24:30,747 Sí, vete. 426 00:24:38,221 --> 00:24:42,662 Vale, vale, vale... Poya. 427 00:24:44,205 --> 00:24:46,059 No hagas nada, ¿vale? 428 00:24:46,389 --> 00:24:47,968 Quédate muy quieto. 429 00:24:48,145 --> 00:24:50,654 - Solo tengo que apretar este botón. - Lo sé. 430 00:24:51,673 --> 00:24:52,903 Lo sé. 431 00:24:53,939 --> 00:24:56,493 Solo digo que no tienes por qué. 432 00:24:56,527 --> 00:24:59,243 Sí, por una Afganistán nueva. 433 00:24:59,286 --> 00:25:00,698 Pero matando a una doctora, ¿no es eso precisamente 434 00:25:00,722 --> 00:25:02,622 - el viejo Afganistán? - Que vosotros habéis destruido. 435 00:25:02,641 --> 00:25:03,928 ¿Yo? 436 00:25:04,029 --> 00:25:05,655 ¿Yo? ¿Cómo? 437 00:25:06,089 --> 00:25:08,670 Poya, estoy aquí haciendo lo mismo que tú. 438 00:25:08,689 --> 00:25:10,485 - Soy médico. - Cállate. 439 00:25:11,595 --> 00:25:13,126 Somos amigos, Poya. 440 00:25:14,346 --> 00:25:15,835 Iba a venir a ver tu granja. 441 00:25:15,849 --> 00:25:17,476 ¡Ya no hay ninguna granja! 442 00:25:18,189 --> 00:25:19,723 Todo ha desaparecido. 443 00:25:20,524 --> 00:25:23,180 Tú no, tú no has desaparecido. 444 00:25:23,209 --> 00:25:25,523 - Tienes una vida... - Tenemos que detener a la gente como tú 445 00:25:25,537 --> 00:25:27,236 - y a esta estadounidense. - No soy estadounidense. 446 00:25:27,255 --> 00:25:28,867 ¡Esto no es EE. UU.! 447 00:25:29,930 --> 00:25:31,772 ¡Este es nuestro país! 448 00:25:32,217 --> 00:25:34,753 ¡No os queremos a ninguno aquí! 449 00:25:34,787 --> 00:25:36,064 No lo hagas, Poya. 450 00:25:36,127 --> 00:25:38,265 Todo es una mentira, Mimi. 451 00:25:39,030 --> 00:25:40,978 Que el Dr. Antonio pretenda querer ayudar, 452 00:25:41,059 --> 00:25:43,793 señalando nuestras casas para que las destruyan los estadounidenses. 453 00:25:43,812 --> 00:25:46,511 - ¿A qué te refieres, Poya? - También vinieron a mi casa, 454 00:25:46,760 --> 00:25:48,549 médicos estadounidenses pretendiendo ayudar. 455 00:25:48,573 --> 00:25:50,374 Pero estaban allí buscando objetivos. 456 00:25:50,409 --> 00:25:51,660 Antonio no está haciendo eso. 457 00:25:51,689 --> 00:25:53,555 Está ahí para decirles dónde están los talibanes 458 00:25:53,584 --> 00:25:54,962 y luego los bombardearán. 459 00:25:56,785 --> 00:25:59,551 ¿Fueron los estadounidenses los que atacaron en el funeral de tu hermano? 460 00:26:00,197 --> 00:26:01,488 Pues claro. 461 00:26:03,222 --> 00:26:05,175 Antonio no haría eso. 462 00:26:05,189 --> 00:26:07,601 Lo he visto con mis propios ojos. 463 00:26:09,529 --> 00:26:13,228 No está allí como médico, es un espía. 464 00:26:23,646 --> 00:26:26,187 Bienvenido, señor. Por aquí, por favor. 465 00:26:42,266 --> 00:26:45,836 Estamos orgullosos de recibir en este histórico día... 466 00:26:45,869 --> 00:26:47,266 Tienes que irte, ya. 467 00:26:47,290 --> 00:26:49,820 No me voy a ninguna parte, Poya. Me quedo contigo. 468 00:26:49,873 --> 00:26:51,668 Tienes que alejarte de mí, Mimi, por favor. 469 00:26:51,678 --> 00:26:53,127 - Vete, Mimi. - No, no, no. 470 00:26:53,161 --> 00:26:56,598 - Me quedo yo y dejas marchar a la Dra. Bahil. - Yo también me quedo. 471 00:26:57,278 --> 00:26:59,694 Quizá puedan mejorar las cosas si yo muero. 472 00:27:00,244 --> 00:27:02,939 Quizá, Poya, me conviertas en una mártir. 473 00:27:02,964 --> 00:27:04,652 - No, no, no, no... - Si no salgo elegida, 474 00:27:04,666 --> 00:27:07,236 quizá este fuera mi destino, morir por Afganistán. 475 00:27:07,260 --> 00:27:09,485 - Yo voy a morir por Afganistán. - Poya, 476 00:27:09,518 --> 00:27:11,538 a nadie le importará tu muerte. 477 00:27:11,562 --> 00:27:14,247 - A mí sí. - Vete, Mimi, por favor. 478 00:27:14,294 --> 00:27:15,400 No. 479 00:27:17,237 --> 00:27:19,185 No tengo familia, Poya. 480 00:27:20,840 --> 00:27:23,482 Mi madre me abandonó 481 00:27:23,668 --> 00:27:26,028 siendo un bebé porque no me quería. 482 00:27:26,406 --> 00:27:29,875 Nací con una adicción a la heroína 483 00:27:29,990 --> 00:27:31,693 porque ella era adicta. 484 00:27:32,550 --> 00:27:35,487 Y nunca nos conocimos porque no quiso tener ningún contacto. 485 00:27:35,583 --> 00:27:36,851 Fuera, fuera. 486 00:27:36,860 --> 00:27:39,937 - No sé quién era mi padre. - Vamos, en marcha. 487 00:27:39,989 --> 00:27:43,108 Quizá fuera de Afganistán, pero en realidad no lo sé. 488 00:27:44,469 --> 00:27:46,239 Pero cuando tenía unos cuatro años, 489 00:27:46,498 --> 00:27:48,110 una pareja me adoptó 490 00:27:48,177 --> 00:27:52,588 e iban a ser mi familia para siempre, ¿sabes? 491 00:27:54,373 --> 00:27:56,664 Pero como un año después ella se quedó embarazada 492 00:27:56,697 --> 00:27:59,128 y creo que ese, bueno, ese fue el motivo 493 00:27:59,803 --> 00:28:01,635 de que me enviaran de vuelta al orfanato. 494 00:28:03,295 --> 00:28:06,325 - Finjo tener una familia. - Atrás, quédense ahí. 495 00:28:06,598 --> 00:28:08,899 Y finjo que me quieren y, 496 00:28:10,760 --> 00:28:14,373 en realidad, no tengo ninguna tampoco, Poya. 497 00:28:15,024 --> 00:28:16,579 - Vamos, vamos, vamos. - Vale, vale. 498 00:28:16,613 --> 00:28:18,591 - Váyanse. - Han matado a toda mi familia. 499 00:28:18,626 --> 00:28:20,490 - ¡Atrás, venga! - Más rápido. 500 00:28:20,529 --> 00:28:22,428 No tengo nada por lo que vivir excepto la venganza. 501 00:28:22,457 --> 00:28:25,081 No, no, me... me tienes a mí. 502 00:28:25,246 --> 00:28:27,945 Me tienes a mí, y podemos solucionar esto. 503 00:28:27,998 --> 00:28:29,275 - Venga. - No, no. 504 00:28:29,337 --> 00:28:32,219 Mírame, quédate muy quieto. 505 00:28:33,003 --> 00:28:36,922 Quita el pulgar de ahí, Poya. 506 00:28:37,611 --> 00:28:39,922 Apártalo del botón. 507 00:29:01,412 --> 00:29:02,742 ¡Poya! 508 00:29:02,967 --> 00:29:04,345 - ¡Poya! - Sacadlos de aquí ahora mismo 509 00:29:04,364 --> 00:29:05,613 - y llevadlos a un lugar seguro. - ¡Poya! 510 00:29:05,623 --> 00:29:06,968 Avisad a los artificieros. 511 00:29:06,982 --> 00:29:08,973 Quiero toda esta ala evacuada ahora mismo. 512 00:29:08,987 --> 00:29:10,279 - Venga. - ¡No, no, no! 513 00:29:10,298 --> 00:29:12,122 Avisad a los artificieros, movámonos, venga. 514 00:29:12,128 --> 00:29:17,032 Por favor, para, no, por favor. ¡Poya, Poya! 515 00:29:17,539 --> 00:29:20,214 ¡Soltadme, soltadme, soltadme! 516 00:29:20,434 --> 00:29:21,665 Señor, 517 00:29:22,406 --> 00:29:25,727 intento de atentado suicida en el hospital, un soldado afgano. 518 00:29:25,774 --> 00:29:27,511 - Por favor, sígame, señor. - ¿Qué hacemos? 519 00:29:27,645 --> 00:29:28,933 Si fuera decisión mía, 520 00:29:28,957 --> 00:29:31,283 abortaría hasta poder identificar quién ha sido 521 00:29:31,316 --> 00:29:33,240 y sus posibles cómplices. 522 00:29:33,580 --> 00:29:36,020 - Conmigo, sargento. - Señor, 523 00:29:36,977 --> 00:29:39,375 debemos llevar a los dignatarios a la zona segura del vehículo 524 00:29:39,396 --> 00:29:40,830 - mientras la situación... - Es un terrorista suicida. 525 00:29:40,846 --> 00:29:43,446 - Hasta que se resuelva. - Vuelva a la fila, Sr. Hurst. 526 00:29:43,474 --> 00:29:46,063 Señor, un ataque de un soldado afgano en el hospital. 527 00:29:46,159 --> 00:29:49,029 Señores, tenemos que llevarlos a la zona segura de inmediato. 528 00:29:49,061 --> 00:29:52,479 Exacto, todos al vehículo, ya. 529 00:29:53,216 --> 00:29:54,843 ¡Vamos, vamos! 530 00:29:54,929 --> 00:29:56,641 - ¡Contacto! - ¡Vamos, vamos! 531 00:29:56,799 --> 00:29:58,978 ¡Hombre abatido, hombre abatido! 532 00:29:59,002 --> 00:30:01,323 Rápido, cógeme de rehén. 533 00:30:01,691 --> 00:30:04,308 ¡Baja el arma, Throbber! ¡Cheese! 534 00:30:04,318 --> 00:30:05,836 ¡Todos al suelo! 535 00:30:05,871 --> 00:30:07,553 - ¡Contacto! - ¡Hombres! 536 00:30:08,227 --> 00:30:11,161 - ¡Hombre abatido! - ¡Todos al suelo! 537 00:30:12,486 --> 00:30:15,262 Vamos por aquí, por aquí. 538 00:30:15,309 --> 00:30:17,779 ¡Baja el arma! Venga. 539 00:30:17,814 --> 00:30:19,333 Quítale el arma, quítale el arma. 540 00:30:19,357 --> 00:30:21,231 ¡Todos al suelo! 541 00:30:21,266 --> 00:30:22,819 - ¡Todos al suelo! - Vale, bien. 542 00:30:28,390 --> 00:30:30,261 ¿Qué vamos a hacer, Rabee? 543 00:30:31,554 --> 00:30:33,721 Peleamos por abrirnos camino... 544 00:30:34,151 --> 00:30:35,596 Dame tu arma. 545 00:30:35,702 --> 00:30:37,046 Cierra esa puerta. 546 00:30:37,410 --> 00:30:40,423 Rabee, ¿dónde estás? 547 00:30:44,415 --> 00:30:47,256 - ¡Estoy aquí! - Rabee, Rabee, ¿estás bien? 548 00:30:47,323 --> 00:30:49,169 - ¡Atrás! - ¡No disparéis, no disparéis! 549 00:30:50,126 --> 00:30:51,878 Estoy bien, estoy bien. 550 00:30:53,657 --> 00:30:56,165 Mi amigo. ¿Cómo ha podido hacer eso? 551 00:30:56,227 --> 00:30:57,462 No tuve elección. 552 00:30:57,486 --> 00:30:58,510 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 553 00:30:58,512 --> 00:30:59,512 - Estoy bien. - ¿No te han herido? 554 00:30:59,519 --> 00:31:01,074 - No. - Está muerto. 555 00:31:04,705 --> 00:31:06,616 No me lo puedo creer. 556 00:31:06,621 --> 00:31:08,013 Has hecho bien, Rabee. 557 00:31:17,733 --> 00:31:19,581 Volved a vuestros barracones, lo más rápido que podáis. 558 00:31:19,600 --> 00:31:21,844 ¡Venga, vamos! 559 00:31:21,882 --> 00:31:23,317 La ambulancia está aquí. 560 00:31:23,337 --> 00:31:25,217 - ¿Está bien así? - Sí. 561 00:31:29,265 --> 00:31:30,619 Edificio despejado. 562 00:31:41,685 --> 00:31:43,211 Bien hecho, Saunders. 563 00:31:44,199 --> 00:31:45,558 ¿Perdone, señor? 564 00:31:45,563 --> 00:31:47,323 Lograste que apartara el pulgar del botón, 565 00:31:47,467 --> 00:31:48,836 me diste un tiro claro. 566 00:31:50,013 --> 00:31:51,717 No era necesario hacer eso. 567 00:31:52,856 --> 00:31:54,559 No iba a hacerlo. 568 00:31:55,368 --> 00:31:56,774 Lo había entendido, 569 00:31:59,090 --> 00:32:00,497 era mi amigo. 570 00:32:17,506 --> 00:32:19,248 Vale, quiero que registren a todo el mundo. 571 00:32:19,280 --> 00:32:21,014 Tenemos que averiguar de dónde ha salido esa arma 572 00:32:21,023 --> 00:32:23,799 y asegurarnos de que no hay más armas sin contabilizar. 573 00:32:23,842 --> 00:32:25,196 ¿Estás bien, Rabee? 574 00:32:25,229 --> 00:32:26,522 No sé qué ha pasado. 575 00:32:26,531 --> 00:32:28,728 Zarek ha perdido el juicio de repente. 576 00:32:28,838 --> 00:32:30,737 Escoltaré a esos dos hasta Rol Tres. 577 00:32:30,761 --> 00:32:32,129 ¿Seguro que no necesitas un descanso? 578 00:32:32,143 --> 00:32:34,311 Estoy bien, tenemos trabajo que hacer. 579 00:32:50,510 --> 00:32:51,716 Perdón. 580 00:33:05,903 --> 00:33:06,983 ¿Qué ha pasado? 581 00:33:06,984 --> 00:33:08,636 ¿Cómo está? ¿Cómo está Mimi? 582 00:33:08,760 --> 00:33:11,182 Hay escasa información por el momento, pero según tengo entendido, 583 00:33:11,220 --> 00:33:14,091 el suicida ha sido neutralizado y el hospital ha quedado cerrado. 584 00:33:14,100 --> 00:33:17,988 - Así que ataques sincronizados. - Esperemos confirmación antes, ¿vale? 585 00:33:18,090 --> 00:33:20,641 Los dignatarios están a salvo de vuelta en el aeropuerto de Kabul. 586 00:33:20,652 --> 00:33:21,731 Pues no se han quedado a comprobar 587 00:33:21,751 --> 00:33:24,710 - qué había pasado con sus escoltas, ¿no? - Sí, bueno. 588 00:33:24,732 --> 00:33:26,772 Te van a mencionar en las noticias, Rabee. 589 00:33:26,801 --> 00:33:28,313 Solo cumplimos todos con nuestro deber. 590 00:33:28,399 --> 00:33:30,903 Dos categoría A, podría haber sido un baño de sangre. 591 00:33:31,595 --> 00:33:34,078 Hemos organizado el transporte y la seguridad. 592 00:33:34,131 --> 00:33:35,739 Puedo bajar hasta el hospital de Kabul 593 00:33:35,768 --> 00:33:37,485 y escoltar a Poya y Saunders de vuelta. 594 00:33:37,935 --> 00:33:40,318 También puedo proporcionar seguridad a la Dra. Bahil. 595 00:33:40,404 --> 00:33:42,266 Organiza eso con tus mandos. 596 00:33:45,504 --> 00:33:47,711 Permiso para formar parte de esa misión, sargento. 597 00:33:48,606 --> 00:33:50,400 Saunders está bajo mi protección. 598 00:33:50,420 --> 00:33:52,539 Tengo que comprobar que está bien y traerla de vuelta conmigo. 599 00:33:52,702 --> 00:33:54,367 Prof puede servirme de apoyo, 600 00:33:54,832 --> 00:33:57,248 puede conducir. Por favor, Kingy. 601 00:33:58,502 --> 00:34:00,770 Equipación de combate y vuelves enseguida, 602 00:34:00,803 --> 00:34:03,708 - dejemos que el Ejército afgano registre el hospital. - Sargento. 603 00:34:05,823 --> 00:34:07,326 Unas palabras. 604 00:34:07,369 --> 00:34:10,120 - Extremadamente decepcionado, Sr. Hurst. - ¿Señor? 605 00:34:10,139 --> 00:34:13,202 No es como yo esperaba que se desarrollaran las cosas. 606 00:34:13,412 --> 00:34:16,011 Todos los soldados afganos han quedado recluidos en el cuartel, señor. 607 00:34:16,025 --> 00:34:17,365 Bien. 608 00:34:20,408 --> 00:34:22,671 Gracias a Dios que Rabee actuó con rapidez. 609 00:34:22,709 --> 00:34:24,528 ¿Te imaginas el daño que podría haber causado? 610 00:34:27,393 --> 00:34:29,312 No sé ya en quién confiar. 611 00:34:51,813 --> 00:34:53,660 ¿Alguien ha visto a la Dra. Bahil? 612 00:34:53,804 --> 00:34:55,287 No. ¿La has visto? 613 00:34:55,311 --> 00:34:56,819 Dra. Bahil, ¿la has visto? 614 00:34:57,493 --> 00:34:59,120 ¿Alguien sabe dónde está? 615 00:35:02,002 --> 00:35:03,590 ¿Por qué no contestas al teléfono? 616 00:35:03,719 --> 00:35:04,911 Está sin batería. 617 00:35:04,930 --> 00:35:07,489 Perfecto. He envejecido 20 años buscándote. 618 00:35:07,637 --> 00:35:09,317 Tienes que permanecer a la vista. 619 00:35:09,393 --> 00:35:10,623 Poya. 620 00:35:10,843 --> 00:35:12,035 ¿Qué pasa con él? 621 00:35:12,264 --> 00:35:13,937 Estaba hablando de ti. 622 00:35:16,637 --> 00:35:17,837 ¿Enfermera? 623 00:35:21,121 --> 00:35:23,351 Tuve que dispararle, te das cuenta, ¿no? 624 00:35:23,394 --> 00:35:26,832 - Sí, antes que nada eres soldado. - ¿Cómo? 625 00:35:28,215 --> 00:35:29,756 Vale, estaba nervioso, 626 00:35:29,780 --> 00:35:31,387 podía haber apretado ese botón en cualquier momento 627 00:35:31,403 --> 00:35:32,829 y haber volado la mitad del hospital. 628 00:35:32,853 --> 00:35:35,124 Has estado pasando información. 629 00:35:35,148 --> 00:35:37,048 Cuando salimos en labores médicas, 630 00:35:37,064 --> 00:35:39,039 alertas de cualquier comportamiento sospechoso 631 00:35:39,048 --> 00:35:41,539 - a Inteligencia Militar. - ¿De qué estás hablando? 632 00:35:41,569 --> 00:35:43,507 No me mientas, lo sé. 633 00:35:43,561 --> 00:35:46,003 He estado a tu lado como médico. 634 00:35:46,046 --> 00:35:47,553 A mi lado como médico, 635 00:35:47,557 --> 00:35:49,490 ¿y en cuanto regresas a la base? 636 00:35:50,348 --> 00:35:52,253 Solo me preocupa salvar vidas, ¿vale? 637 00:35:52,267 --> 00:35:54,220 - ¿De veras? - Sí, de veras. 638 00:35:54,253 --> 00:35:56,616 Si resulta que me topo con un arsenal de armas, 639 00:35:56,640 --> 00:35:57,760 ¿qué esperas que haga? 640 00:35:57,794 --> 00:36:00,654 Estabas allí en calidad de médico. 641 00:36:00,697 --> 00:36:03,224 No me extraña que no confíen en nosotros. 642 00:36:03,258 --> 00:36:06,770 "Los estadounidenses están ahí como espías, para recabar información". 643 00:36:06,870 --> 00:36:08,509 Tenían toda la razón. 644 00:36:11,056 --> 00:36:12,999 Oye, si veo... 645 00:36:13,162 --> 00:36:16,516 si veo un arsenal de armas, ¿qué esperas que haga, eh? 646 00:36:16,862 --> 00:36:18,249 ¿Crees que no debería avisar, 647 00:36:18,325 --> 00:36:20,243 cuando tú clamas que estamos para salvar vidas, eh? 648 00:36:20,310 --> 00:36:22,449 - Cuánto daño has hecho. - Por favor. 649 00:36:22,483 --> 00:36:24,024 Yo estoy de parte de los buenos, 650 00:36:24,042 --> 00:36:25,595 haciendo lo que es correcto. 651 00:36:26,182 --> 00:36:29,977 Y estoy muy harto de mandar a nuestros hombres a casa en bolsas. 652 00:36:30,049 --> 00:36:32,784 Tenemos que ser capaces de salir ahí fuera como médicos 653 00:36:32,817 --> 00:36:36,043 y que la gente confíe en nosotros o habremos perdido. 654 00:36:37,047 --> 00:36:38,335 Me voy a votar. 655 00:36:45,206 --> 00:36:47,033 Lo que debemos haber parecido, 656 00:36:47,081 --> 00:36:49,330 dos auténticos chicos malos con correas. 657 00:36:49,383 --> 00:36:51,387 Sí, Batman y Robin, amigo. 658 00:36:51,444 --> 00:36:52,636 ¿Cuál soy yo? 659 00:36:52,679 --> 00:36:54,539 Bueno, yo llegué primero, lo que creo entenderás que 660 00:36:54,549 --> 00:36:56,272 me convierte oficialmente en Batman. 661 00:36:57,759 --> 00:36:59,396 ¿Habrías recibido una bala por ellos? 662 00:36:59,893 --> 00:37:01,688 Habría recibido una por Kingy, 663 00:37:01,841 --> 00:37:04,023 especialmente cuando vi sus piernitas venir corriendo. 664 00:37:04,038 --> 00:37:06,355 - Pensé que era mejor involucrarme. - Sí, claro. 665 00:37:08,298 --> 00:37:10,518 Habría corrido y recibido una bala por ti, ¿sabes? 666 00:37:10,552 --> 00:37:12,887 Tu enorme cabeza nos habría dado protección a todos. 667 00:37:12,911 --> 00:37:14,667 Mucho cerebro que mantener caliente, amigo. 668 00:37:15,470 --> 00:37:18,672 En realidad, no eres tan tonto como pensaba. 669 00:37:19,596 --> 00:37:21,275 Gracias, amigo, significa mucho. 670 00:37:21,415 --> 00:37:23,336 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. 671 00:37:23,354 --> 00:37:24,772 Muchachos, 672 00:37:24,873 --> 00:37:27,553 todos los afganos han sido confinados a sus habitaciones, 673 00:37:27,607 --> 00:37:30,522 creo que deberíamos meterles un pequeño bote de gas lacrimógeno, ¿no creéis? 674 00:37:30,587 --> 00:37:32,171 Eso debería solucionarlo. 675 00:37:34,880 --> 00:37:36,072 Para ser justos, 676 00:37:36,101 --> 00:37:38,219 creo que fuiste el primero en percatarte de Cheese. 677 00:37:38,254 --> 00:37:40,607 - ¿Qué pasa con él? - El tipo es un imbécil. 678 00:37:43,753 --> 00:37:45,503 ¿Recuerdas el otro día cuando estábamos patrullando 679 00:37:45,512 --> 00:37:47,077 y el viejo recibió una paliza? 680 00:37:47,743 --> 00:37:49,939 Pues Cheese lo golpeó en la cabeza con su arma. 681 00:37:50,073 --> 00:37:53,122 Casi mata al tipo sin ninguna razón. 682 00:37:53,265 --> 00:37:56,610 No es solo un imbécil, es un hijo de puta. 683 00:38:07,489 --> 00:38:10,528 Sargento, alguien está intentando contactar. 684 00:38:13,202 --> 00:38:15,399 - Adelante. - Lane, ¿dónde estás? 685 00:38:15,538 --> 00:38:16,873 En ruta, señor. 686 00:38:16,921 --> 00:38:18,950 Un terrorista suicida en el hospital. 687 00:38:18,984 --> 00:38:20,294 Fue Poya. 688 00:38:20,601 --> 00:38:22,190 Pensé que deberías saberlo. 689 00:38:23,314 --> 00:38:26,602 Recibido, afirmativo, corto. 690 00:38:31,251 --> 00:38:32,591 ¿Quién era? 691 00:38:33,194 --> 00:38:34,304 Kingy. 692 00:38:36,109 --> 00:38:37,410 ¿Qué quería? 693 00:38:37,707 --> 00:38:39,363 Comprobando nuestro tiempo estimado de llegada. 694 00:38:39,411 --> 00:38:40,736 ¿Por qué quería saberlo? 695 00:38:40,794 --> 00:38:43,029 Tú solo conduce, Prof. 696 00:38:50,556 --> 00:38:51,878 Sí. 697 00:38:52,283 --> 00:38:53,532 ¿Por qué no estáis en la puerta? 698 00:38:53,575 --> 00:38:55,365 El teniente Hurst acaba de relevarnos. 699 00:38:55,400 --> 00:38:57,174 Sí, la Sección Tres se ha hecho cargo. 700 00:38:57,198 --> 00:38:58,724 El jefe dice que ha sido Poya, 701 00:38:59,162 --> 00:39:00,873 el terrorista suicida del hospital. 702 00:39:01,590 --> 00:39:02,619 ¿Qué, 703 00:39:03,275 --> 00:39:04,672 hablas en serio? 704 00:39:06,695 --> 00:39:09,318 Prof y Georgie acaban de irse con Rabee, sargento. 705 00:39:09,834 --> 00:39:12,682 Si Zarek y Poya eran unos criminales, seguro que Rabee lo habría sabido. 706 00:39:13,112 --> 00:39:15,103 Bueno, tiene que ser un criminal y todo eso, sargento. 707 00:39:17,051 --> 00:39:19,142 Bien, vosotros dos, conmigo. 708 00:39:25,940 --> 00:39:27,950 - Gira a la izquierda, Prof. - ¿Qué, por qué? 709 00:39:27,984 --> 00:39:29,883 Tú solo gira, Prof. 710 00:39:29,917 --> 00:39:31,160 ¿A dónde vas, Georgie? 711 00:39:31,194 --> 00:39:32,748 Hemos perdido nuestro vehículo de cabeza. 712 00:39:37,086 --> 00:39:38,701 Bien, Prof, para. 713 00:39:41,380 --> 00:39:44,035 Sargento, ¿qué pasa? 714 00:39:44,069 --> 00:39:46,392 No deberíamos parar, tenemos que ir al hospital. 715 00:39:48,026 --> 00:39:49,960 - Fue Poya. - ¿Qué? 716 00:39:49,994 --> 00:39:53,272 El terrorista suicida del hospital, fue Poya. 717 00:39:53,502 --> 00:39:54,732 ¿Poya? 718 00:39:55,527 --> 00:39:56,885 Eso no puede ser cierto. 719 00:39:57,441 --> 00:39:58,843 Me acaban de informar. 720 00:39:59,531 --> 00:40:01,121 No, debe haber un error. 721 00:40:01,235 --> 00:40:03,763 - Poya estaba en el hospital, sí, pero... - Está muerto. 722 00:40:03,906 --> 00:40:06,196 - ¿Muerto? - Llevaba un chaleco suicida. 723 00:40:06,229 --> 00:40:07,758 Murió antes de que pudiera detonarlo. 724 00:40:07,781 --> 00:40:09,913 No, debe haber habido alguna clase de error. 725 00:40:10,448 --> 00:40:11,956 No puedo creer eso. 726 00:40:12,482 --> 00:40:15,429 ¿Poya, nuestro amigo Poya? 727 00:40:15,463 --> 00:40:17,238 Por eso cuando Poya fue enviado al hospital, 728 00:40:17,272 --> 00:40:20,119 hiciste que Zarek ocupara su lugar, ¿no? 729 00:40:20,157 --> 00:40:22,946 - ¿De qué cojones hablas, Georgie? - Tenemos que ir al hospital 730 00:40:22,970 --> 00:40:24,512 y llevar a tu médico a la base. 731 00:40:24,551 --> 00:40:26,589 - Conduce, soldado. - No, Prof, nos quedamos aquí. 732 00:40:26,623 --> 00:40:29,391 - ¡Conduce según las instrucciones! - ¿Ves ese edificio de ahí? 733 00:40:29,659 --> 00:40:32,329 Ahí es donde mi prometido fue asesinado por Omar. 734 00:40:34,257 --> 00:40:35,644 ¿Sabes eso? 735 00:40:36,066 --> 00:40:38,192 Delta 1 a Bravo, cambio. 736 00:40:39,692 --> 00:40:42,032 Delta 1 a Bravo, cambio. 737 00:40:43,836 --> 00:40:46,138 Delta 1 a Bravo, cambio. 738 00:40:47,876 --> 00:40:49,064 739 00:40:50,584 --> 00:40:52,536 Prof, tiene mi arma, da el aviso. 740 00:40:52,588 --> 00:40:53,928 Georgie, ¿qué pasa? 741 00:40:55,728 --> 00:40:58,317 Delante de la fábrica de cemento, en el distrito de Kabul Rushee, 742 00:40:58,326 --> 00:41:01,360 la sargento Lane en persecución del insurgente. Espere. 743 00:41:05,049 --> 00:41:07,535 Sargento, tenemos que ir a la fábrica de cemento, ahora. 744 00:41:30,728 --> 00:41:31,900 Delta 1 a Bravo. 745 00:41:31,901 --> 00:41:33,738 Nos acercamos a la fábrica de cemento ahora. 746 00:41:33,757 --> 00:41:34,819 ¿Dónde estás? 747 00:41:34,886 --> 00:41:36,513 Por favor, informa, cambio. 748 00:41:37,465 --> 00:41:39,891 Delta 1 a Bravo, 749 00:41:42,728 --> 00:41:44,695 Ahí está su vehículo, a la espera. 750 00:41:44,747 --> 00:41:47,449 Delta 1 a Cero. Bajando en busca del sospechoso. 751 00:41:47,482 --> 00:41:48,511 Esperen. 752 00:41:56,080 --> 00:41:58,774 Conmigo. 753 00:42:12,900 --> 00:42:14,120 Bien. 754 00:42:14,843 --> 00:42:17,235 Antes de dispararme, dime la verdad. 755 00:42:18,154 --> 00:42:19,570 Eres culpable. 756 00:42:19,743 --> 00:42:20,934 Culpable, 757 00:42:21,628 --> 00:42:22,862 ¿quién es culpable? 758 00:42:23,255 --> 00:42:24,359 ¿Quién es inocente? 759 00:42:24,388 --> 00:42:26,922 Si estás trabajando para Omar, entonces eres culpable. 760 00:42:27,900 --> 00:42:30,408 Estás con la gente que mató a mi prometido. 761 00:42:31,676 --> 00:42:35,378 Era un soldado enemigo enviado aquí para matar a mi gente. 762 00:42:36,107 --> 00:42:38,025 Un objetivo legítimo. 763 00:42:38,504 --> 00:42:39,906 Se subió a ese tejado 764 00:42:39,920 --> 00:42:42,523 para matar a todos los hombres que pudiera. 765 00:42:43,394 --> 00:42:44,905 ¿Quién te dijo eso? 766 00:42:47,011 --> 00:42:48,944 Y cuando encontró aquella bomba, 767 00:42:55,409 --> 00:42:58,605 yo fui el que dio la orden de detonarla. 768 00:43:23,047 --> 00:43:24,238 ¿Fuiste tú? 769 00:43:28,832 --> 00:43:32,062 Dios mío, eres Aatan Omar. 770 00:43:33,954 --> 00:43:35,689 ¡Alto el fuego! 771 00:43:43,647 --> 00:43:45,298 ¡Prof, Prof! 772 00:43:45,379 --> 00:43:46,853 Aquí, te tengo. 773 00:43:47,217 --> 00:43:48,465 ¡Prof! 774 00:43:48,891 --> 00:43:49,935 Disparo. 775 00:43:51,152 --> 00:43:52,220 - Ha recibido un tiro. - ¿Qué está pasando? 776 00:43:52,243 --> 00:43:53,763 Cuida de él, sácale esto. 777 00:43:53,916 --> 00:43:55,876 - ¿Intentas ganarte una medalla? - Eso es, respira. 778 00:43:56,279 --> 00:43:58,534 Te tengo, Prof. 779 00:44:06,228 --> 00:44:08,360 Cuando lo volaron de ese edificio, 780 00:44:08,931 --> 00:44:10,554 ¡me alegré! 781 00:44:12,102 --> 00:44:14,410 No hace ninguna diferencia. Mátame, 782 00:44:14,862 --> 00:44:16,435 alguien más me reemplazará. 783 00:44:16,445 --> 00:44:21,033 Alguien más comprometido, más decidido. 784 00:44:21,687 --> 00:44:23,513 Me matas, yo gano. 785 00:44:23,992 --> 00:44:27,544 Me dejas vivir, tú pierdes. 786 00:44:28,930 --> 00:44:30,690 Es Trampa 22, ¿verdad? 787 00:44:30,970 --> 00:44:32,348 ¡Mátame! 788 00:45:05,241 --> 00:45:06,614 ¡Mátame! 789 00:45:10,591 --> 00:45:11,869 ¿Dónde está la justicia en eso? 790 00:45:14,009 --> 00:45:15,073 Throbber. 791 00:45:16,218 --> 00:45:17,747 792 00:45:17,782 --> 00:45:19,640 ¡Cállate, cállate! 793 00:45:19,652 --> 00:45:20,712 ¡Confiaba en ti, 794 00:45:20,735 --> 00:45:22,986 - pensaba que eras uno de los nuestros! - Monk, Monk. 795 00:45:27,518 --> 00:45:29,812 Hola, Cero, aquí Delta 5 solicitando... 796 00:45:29,850 --> 00:45:33,368 - Georgie, no puedo respirar. - En la fábrica de cemento, en Kabul Rushee. 797 00:45:33,426 --> 00:45:34,915 Estás bien. 798 00:45:37,258 --> 00:45:39,609 ¿Estás bien? 799 00:45:40,805 --> 00:45:42,320 Con Kabul presentando 800 00:45:42,339 --> 00:45:44,449 el mayor número de candidatas, 801 00:45:44,487 --> 00:45:48,909 estas elecciones se acercan a su fin y el recuento está en marcha. 802 00:45:48,942 --> 00:45:50,622 Como dijo una candidata, 803 00:45:50,741 --> 00:45:54,081 debemos dar a los niños la esperanza de un mañana mejor. 804 00:46:12,691 --> 00:46:14,476 ¡Me cago en la puta! Thelma y Louise. 805 00:46:14,505 --> 00:46:15,771 Un anciano del pueblo 806 00:46:15,805 --> 00:46:17,433 ha presentado una queja contra ti. 807 00:46:17,461 --> 00:46:19,254 Y yo voy a apoyarlo como testigo. 808 00:46:19,266 --> 00:46:20,651 ¿Qué, joderías a uno de los tuyos? 809 00:46:20,675 --> 00:46:23,442 Tú no eres uno de los nuestros, eres un hijo de puta. 810 00:46:24,158 --> 00:46:25,677 Muchachos, dadme un respiro, ¿vale? 811 00:46:25,692 --> 00:46:27,424 - Él me iba a atacar, ¿verdad, Throbber? - No. 812 00:46:27,759 --> 00:46:29,817 Sí, estás fuera de combate en esta ocasión, hijo. 813 00:46:30,171 --> 00:46:32,406 Y las imágenes de la cámara del casco las tiene el teniente Hurst. 814 00:46:32,430 --> 00:46:35,202 - ¿Qué putas imágenes del casco? - Una de los afganos. 815 00:46:35,254 --> 00:46:39,027 - La cosa es, hermano, que no le gustas a nadie. - Charlton, 816 00:46:40,307 --> 00:46:42,039 a mi oficina, ahora mismo. 817 00:46:43,901 --> 00:46:45,253 Hasta luego. 818 00:46:54,069 --> 00:46:55,141 Hola. 819 00:46:55,223 --> 00:46:56,563 Hola. 820 00:46:56,989 --> 00:46:59,826 Tengo noticias para la soldado Saunders sobre Giti, 821 00:46:59,878 --> 00:47:02,220 - la joven del pueblo de la montaña. - ¿Sí? 822 00:47:02,469 --> 00:47:05,270 Ella y su tío han regresado al hospital a por antibióticos. 823 00:47:05,304 --> 00:47:06,902 Y confían en ti, ¿verdad? 824 00:47:09,578 --> 00:47:13,277 Mira, todo lo que he hecho es hacer lo correcto. 825 00:47:14,123 --> 00:47:16,989 Debes entenderlo, como soldado y médico. 826 00:47:17,602 --> 00:47:19,482 Creo que tú habrías hecho lo mismo. 827 00:47:20,166 --> 00:47:21,348 ¿De veras? 828 00:47:23,176 --> 00:47:25,784 Me vuelvo a Nueva York. 829 00:47:26,028 --> 00:47:28,521 Siento que no soy muy apreciado por aquí. 830 00:47:28,844 --> 00:47:31,536 Y mi madre no quiere que me pierda otro Día de Acción de Gracias. 831 00:47:31,594 --> 00:47:34,010 Bueno, los estadounidenses tenéis mucho que agradecer. 832 00:47:36,231 --> 00:47:38,881 Puede que esté en Londres para una conferencia en otoño, 833 00:47:39,924 --> 00:47:41,098 tal vez podríamos vernos entonces. 834 00:47:42,178 --> 00:47:44,342 Vivo en Stockport, es un poco lejos. 835 00:47:46,451 --> 00:47:49,427 ¿Podemos al menos separarnos como amigos? 836 00:47:51,145 --> 00:47:52,389 Colegas. 837 00:47:53,275 --> 00:47:55,471 ¿No hay vidas que salvar, Dr. Antonio? 838 00:47:56,083 --> 00:47:57,355 Ya me iba. 839 00:47:59,427 --> 00:48:01,159 Enhorabuena, he oído. 840 00:48:01,245 --> 00:48:03,776 Nada oficial todavía, pero se anunciará pronto. 841 00:48:03,824 --> 00:48:05,674 Bueno, no podrían esperar a nadie mejor. 842 00:48:05,708 --> 00:48:08,155 Esperemos que viva lo suficiente como para marcar la diferencia. 843 00:48:08,184 --> 00:48:09,413 Por supuesto que la marcará. 844 00:48:09,432 --> 00:48:12,057 - Seguiré trabajando en el hospital. - Bien. 845 00:48:12,793 --> 00:48:14,426 Gracias, Georgie. 846 00:48:19,127 --> 00:48:21,101 Disculpe, necesito ver a alguien. 847 00:48:43,411 --> 00:48:44,712 Hola. 848 00:48:45,223 --> 00:48:46,576 Hola. 849 00:48:50,487 --> 00:48:51,720 Gracias. 850 00:48:51,887 --> 00:48:53,215 851 00:48:53,304 --> 00:48:55,724 ¿Ya has actualizado tu estatus a héroe de guerra? 852 00:48:56,438 --> 00:48:58,137 853 00:49:02,211 --> 00:49:06,622 - He borrado todas esas tonterías de las redes sociales. - ¿Has evolucionado? 854 00:49:08,033 --> 00:49:11,819 Pero, en realidad, no evolucionas, ¿verdad? 855 00:49:12,435 --> 00:49:15,162 Vuelves a evaluar el pasado. 856 00:49:15,796 --> 00:49:17,101 ¿Cambias la historia? 857 00:49:17,570 --> 00:49:21,223 No, no cambias la historia, sino el presente tal y como lo vives, 858 00:49:21,475 --> 00:49:25,249 convenciéndote de que todo es perfecto. 859 00:49:25,309 --> 00:49:28,572 La generación de Instagram. 860 00:49:28,931 --> 00:49:32,463 A todos se nos dice que vivamos estas vidas perfectas, ¿verdad? 861 00:49:33,678 --> 00:49:34,932 Y no lo hacemos. 862 00:49:36,095 --> 00:49:37,248 Fingimos. 863 00:49:37,339 --> 00:49:39,043 Eso es exactamente lo que yo hago. 864 00:49:40,182 --> 00:49:42,320 Disculpad, no estaba... 865 00:49:42,354 --> 00:49:43,526 No pasa nada. 866 00:49:45,321 --> 00:49:46,723 867 00:49:50,537 --> 00:49:53,341 Os he estado mintiendo, chicos. 868 00:49:55,623 --> 00:49:57,317 Bueno, en realidad, he estado mintiendo toda mi vida, 869 00:49:57,341 --> 00:49:59,822 para ser sincera, pero... 870 00:50:02,069 --> 00:50:04,845 En realidad soy una niña recogida. 871 00:50:05,792 --> 00:50:08,380 Me crie en una casa de acogida. 872 00:50:08,490 --> 00:50:10,767 Lo que estoy intentando decir, 873 00:50:10,824 --> 00:50:13,676 os guste o no, es que vosotros sois mi familia ahora. 874 00:50:15,484 --> 00:50:16,823 Me llevaré esto. 875 00:50:19,656 --> 00:50:20,842 876 00:50:23,284 --> 00:50:25,385 No me había dado cuenta de lo guapo que eras sin ellas. 877 00:50:25,452 --> 00:50:27,064 878 00:50:34,783 --> 00:50:36,037 Mimi, 879 00:50:37,012 --> 00:50:39,056 no quería decirlo ahí dentro, ¿de acuerdo? 880 00:50:39,405 --> 00:50:42,492 Pero, entre nosotras, acabo de hablar por teléfono con Marie. 881 00:50:42,654 --> 00:50:43,889 ¿Qué? 882 00:50:43,927 --> 00:50:45,558 Está embarazada de nueve semanas. 883 00:50:46,367 --> 00:50:48,727 - Dios mío, ¿vamos a tener un pequeño Fingers? - Sí. 884 00:50:48,824 --> 00:50:51,715 - ¡Enhorabuena! - Lo sé. 885 00:50:51,734 --> 00:50:52,858 886 00:50:52,859 --> 00:50:54,609 - No, pero escucha... - Está bien, está bien. 887 00:50:54,620 --> 00:50:56,576 - ¿Vale? - Sí. 888 00:50:56,989 --> 00:50:58,424 ¿Estás bien? 889 00:50:58,987 --> 00:51:00,476 Sí, estoy bien. 890 00:51:00,500 --> 00:51:03,347 ¿Qué estás haciendo? 891 00:51:03,369 --> 00:51:05,025 Adoro la comida, yo, ¿eh? 892 00:51:05,060 --> 00:51:06,237 ¿En serio? 893 00:51:06,248 --> 00:51:07,583 Lo llevo en los genes. 894 00:51:07,684 --> 00:51:09,858 ¿Qué... qué llevas en los genes? 895 00:51:09,892 --> 00:51:14,621 Bueno, soy el 25 % jamaicano, 25 % chino, 896 00:51:14,650 --> 00:51:17,545 25 % ucraniano y el 25 % ñam ñam. 897 00:51:17,574 --> 00:51:19,402 Y el 100 % gilipollas, eso es lo que eres. 898 00:51:24,528 --> 00:51:26,073 ¿Has estado antes en Wolves? 899 00:51:26,326 --> 00:51:28,331 Bueno, no intencionadamente, no. 900 00:51:28,493 --> 00:51:30,101 Bueno, puede que tenga que llevarte 901 00:51:30,125 --> 00:51:31,880 al Mander Centre a tomar un helado. 902 00:51:31,914 --> 00:51:33,957 Suena genial. 903 00:51:37,989 --> 00:51:39,258 Throbber. 904 00:51:40,129 --> 00:51:41,626 ¿Qué he hecho ahora, sargento? 905 00:51:41,717 --> 00:51:44,086 ¿Cómo crees que lo has hecho en este tour, Throbber? 906 00:51:45,215 --> 00:51:47,311 La cantidad de veces que me he preguntado 907 00:51:47,349 --> 00:51:49,617 por qué cojones está Throbber aquí, 908 00:51:50,349 --> 00:51:51,827 y ahora lo sé. 909 00:51:52,378 --> 00:51:54,316 Porque eres un maldito buen soldado. 910 00:51:57,690 --> 00:51:59,236 ¿En serio, sargento? 911 00:51:59,667 --> 00:52:01,246 En serio, Throbber. 912 00:52:01,471 --> 00:52:03,518 Llevo intentando decírtelo todo el maldito tiempo, 913 00:52:03,528 --> 00:52:04,877 solo que nunca escuchas. 914 00:52:05,317 --> 00:52:08,207 Ahí está el nuestro, ¿qué haces? 915 00:52:08,231 --> 00:52:09,415 Ahí está él. 916 00:52:09,461 --> 00:52:10,568 - Hola. - ¿Cómo estás? 917 00:52:10,587 --> 00:52:11,983 - Hola. - ¿Ya está todo remendado, médico? 918 00:52:12,007 --> 00:52:13,208 Fue solo un rasguño. 919 00:52:13,246 --> 00:52:14,519 - ¿Cómo estás. Kingy? - Sí. 920 00:52:14,548 --> 00:52:15,902 Cuidado con su brazo. 921 00:52:16,029 --> 00:52:17,799 Maldita sea, ¿eso es un orinal 922 00:52:17,818 --> 00:52:20,565 o solo estás contento de verme, Prof? 923 00:52:20,636 --> 00:52:23,134 - ¿Qué, qué estás...? - No, por Dios. 924 00:52:23,162 --> 00:52:24,890 Siempre me encanta veros, chicos. 925 00:52:25,842 --> 00:52:28,464 ¿Puedo decir algo rápido, chicos, mientras estáis todos reunidos? 926 00:52:29,780 --> 00:52:32,837 Siempre estaréis conmigo. 927 00:52:35,235 --> 00:52:37,798 - Gracias. - Es usted un verdadero encanto. 928 00:52:37,887 --> 00:52:39,982 - Señor. - Sí, señor. 929 00:52:42,088 --> 00:52:43,705 Oye, ¿por qué te llaman Throbber? 930 00:52:43,883 --> 00:52:45,057 Ese es su nombre real. 931 00:52:45,072 --> 00:52:46,496 ¿Has oído su nombre real? 932 00:52:46,525 --> 00:52:48,314 - Kaine Wolfe. - Sí. 933 00:52:48,438 --> 00:52:50,638 Joder, es ridículo. 934 00:52:52,892 --> 00:52:54,185 Está mintiendo. 935 00:52:54,214 --> 00:52:56,134 - Es lo que es. - Tienes sangre real, tío. 936 00:52:56,367 --> 00:52:58,463 - Me encanta. - Estás flipando. 937 00:52:58,506 --> 00:52:59,693 ¿De verdad está hablando en serio? 938 00:52:59,918 --> 00:53:02,234 Conmigo, sargento. 939 00:53:02,808 --> 00:53:04,144 ¿Recuperándose? 940 00:53:06,661 --> 00:53:07,847 ¿Soldado Grant? 941 00:53:07,976 --> 00:53:10,116 Prof, en efecto. 942 00:53:10,150 --> 00:53:12,068 Gracias a Dios, general, regresará a casa con nosotros. 943 00:53:12,083 --> 00:53:16,547 Hay una cena especial en honor a mis valerosos esfuerzos el día del desfile, 944 00:53:16,610 --> 00:53:18,951 - usted es mi acompañante. - ¿Sus esfuerzos, señor? 945 00:53:20,701 --> 00:53:23,246 Todos hicimos nuestro papel, por supuesto, sargento. 946 00:53:23,556 --> 00:53:25,036 Pero alguien tiene que liderar. 947 00:53:26,085 --> 00:53:27,858 A las siete, Sr. Hurst. 948 00:53:27,892 --> 00:53:28,928 Gracias, señor. 949 00:53:29,946 --> 00:53:33,349 Pero he prometido a los muchachos una sesión de karaoke 950 00:53:33,617 --> 00:53:35,014 para celebrar sus esfuerzos. 951 00:53:35,615 --> 00:53:37,104 Alguien tiene que seguir al líder. 952 00:53:38,857 --> 00:53:39,948 Señor. 953 00:53:46,014 --> 00:53:47,508 Este lugar, 954 00:53:48,545 --> 00:53:49,820 Afganistán. 955 00:53:50,092 --> 00:53:54,819 De niño me fascinaba. 956 00:53:55,337 --> 00:53:56,888 Solía buscarlo en los mapas 957 00:53:57,017 --> 00:53:58,945 y me preguntaba si algún día... 958 00:54:01,740 --> 00:54:03,247 Aunque es un desastre, ¿verdad? 959 00:54:04,156 --> 00:54:06,381 Me refiero a que todos deseamos que no lo sea, pero lo es. 960 00:54:07,863 --> 00:54:09,295 Nunca debimos habernos metido. 961 00:54:10,261 --> 00:54:12,293 Ya sabes, después de las Torres Gemelas. 962 00:54:12,580 --> 00:54:14,034 Nunca debimos habernos metido. 963 00:54:14,065 --> 00:54:16,515 Y una vez dentro, nunca deberíamos habernos ido. 964 00:54:16,921 --> 00:54:18,992 Algunas personas nunca pueden irse. 965 00:54:20,925 --> 00:54:22,083 Elvis sigue aquí. 966 00:54:26,277 --> 00:54:27,798 Parece que volar cometas 967 00:54:27,822 --> 00:54:30,842 es algo muy importante aquí, en Afganistán. 968 00:54:30,870 --> 00:54:32,440 Sí, como el fútbol en el Reino Unido. 969 00:54:32,468 --> 00:54:34,993 No, creo que volar cometas es mucho más civilizado. 970 00:54:35,053 --> 00:54:38,059 - Condiciones perfectas para hacerlo. - Sí. 971 00:54:39,548 --> 00:54:43,146 ¿Sabes? Mi abuela murió un año por Nochebuena. 972 00:54:43,165 --> 00:54:44,424 Yo tenía diez años. 973 00:54:44,630 --> 00:54:46,548 - Lo siento. - No pasa nada. 974 00:54:47,127 --> 00:54:49,472 Mamá intentó seguir adelante con la Navidad... 975 00:54:49,587 --> 00:54:51,965 La Navidad para los niños. 976 00:54:53,190 --> 00:54:56,280 Y teníamos todos los regalos de Navidad de la abuela debajo del árbol. 977 00:54:56,840 --> 00:54:58,390 Me regaló una cometa. 978 00:55:00,174 --> 00:55:02,055 Recuerdo que la hicimos volar fuera 979 00:55:02,069 --> 00:55:03,629 después del discurso de la reina, 980 00:55:04,299 --> 00:55:07,725 había un viento muy fuerte y se rompieron las cuerdas. 981 00:55:08,812 --> 00:55:11,996 Y voló cada vez más alto, 982 00:55:13,003 --> 00:55:15,711 y mi madre dijo: "Está volando hasta el cielo". 983 00:55:19,750 --> 00:55:21,310 Recto hacia el cielo. 984 00:55:23,487 --> 00:55:24,789 Exactamente. 985 00:55:27,091 --> 00:55:29,756 986 00:55:30,842 --> 00:55:33,651 987 00:55:36,963 --> 00:55:40,317 988 00:55:40,604 --> 00:55:44,058 989 00:55:44,369 --> 00:55:48,953 990 00:55:56,236 --> 00:55:59,719 "Para ver un mundo en un grano de arena 991 00:55:59,748 --> 00:56:02,222 y el cielo en una silvestre flor, 992 00:56:02,404 --> 00:56:05,681 sostén el infinito en la palma de tu mano 993 00:56:05,744 --> 00:56:08,442 y la eternidad en un reloj". 994 00:56:08,835 --> 00:56:10,462 ¿Es una forma ingeniosa de invitarme 995 00:56:10,491 --> 00:56:13,092 - a tomar una copa cuando volvamos a casa? - Sí. 996 00:56:13,513 --> 00:56:14,788 Bien. 997 00:56:30,470 --> 00:56:33,514 www.subtitulamos.tv