1 00:00:00,001 --> 00:00:01,965 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,967 --> 00:00:03,502 - ¿Cómo has hecho eso? - ¿Cómo he hecho eso? 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,927 Acuérdate de cuando afectamos a la historia. 4 00:00:04,929 --> 00:00:07,567 Al construir Heyworld, cambiamos el futuro, 5 00:00:07,569 --> 00:00:10,390 Lo que tú consideras que es una posesión es un eco temporal. 6 00:00:10,392 --> 00:00:12,814 Es la tú anterior a que fueras tú. 7 00:00:12,816 --> 00:00:14,616 ¡Sara, no! 8 00:00:14,618 --> 00:00:16,284 No puedes matarme. 9 00:00:16,286 --> 00:00:17,953 - ¡No! - Soy una diosa. 10 00:00:20,223 --> 00:00:22,281 Nos persiguen dos putas diosas. 11 00:00:22,283 --> 00:00:24,470 Esta situación se ha vuelto jodidamente peligrosa. 12 00:00:24,472 --> 00:00:27,363 Behrad está muerto. ¿El telar puede traerlo de vuelta? 13 00:00:27,365 --> 00:00:28,979 Sí, si conseguimos el último fragmento. 14 00:00:38,858 --> 00:00:40,257 Ahí estás. 15 00:00:40,259 --> 00:00:43,156 Contigo siempre son artistas, ¿eh? 16 00:00:43,158 --> 00:00:45,572 ¿Cuántas veces he de decirte que mis poderes 17 00:00:45,574 --> 00:00:47,663 no son una herramienta para tu diversión, Cloto? 18 00:00:47,665 --> 00:00:49,198 Espera, espera, tiempo muerto. 19 00:00:49,200 --> 00:00:51,372 Pero tenías un aspecto muy distinto en aquel entonces, ¿no? 20 00:00:51,374 --> 00:00:52,864 Cambiaformas. Por supuesto que sí. 21 00:00:52,866 --> 00:00:54,496 Pero es más fácil que os imaginéis la historia 22 00:00:54,498 --> 00:00:55,900 si me imagináis a mí. 23 00:00:55,902 --> 00:00:57,669 - Sí, presta atención. - Sí. 24 00:00:57,671 --> 00:01:00,505 En cualquier caso, dijo su palabra mágica... 25 00:01:00,507 --> 00:01:03,493 Encantadora. 26 00:01:06,064 --> 00:01:08,446 Imagino que esto guarda relación con tu robo 27 00:01:08,448 --> 00:01:10,248 del Telar del Destino. 28 00:01:10,250 --> 00:01:12,350 ¿Lo desapruebas? 29 00:01:12,352 --> 00:01:13,785 No. 30 00:01:13,787 --> 00:01:16,121 El statu quo de la humanidad debería verse afectado 31 00:01:16,123 --> 00:01:17,589 cada pocos milenios. 32 00:01:17,591 --> 00:01:19,257 Les viene bien. 33 00:01:19,259 --> 00:01:21,326 Me alegro de que pienses eso, 34 00:01:21,328 --> 00:01:23,862 porque vamos a afectarlo a lo grande. 35 00:01:23,864 --> 00:01:26,665 Tengo que asegurarme de que nadie encuentre nunca esto. 36 00:01:26,667 --> 00:01:29,201 Ni siquiera yo, y mucho menos Láquesis. 37 00:01:29,203 --> 00:01:30,302 ¿Crees poder hacer eso? 38 00:01:30,304 --> 00:01:32,137 Una pregunta. ¿La quién? 39 00:01:32,139 --> 00:01:34,939 Láquesis es mi hermana mayor. 40 00:01:34,941 --> 00:01:36,608 Y la líder de las Moiras. 41 00:01:36,610 --> 00:01:38,677 Es una maestra manipuladora. 42 00:01:38,679 --> 00:01:41,146 Átropos mata porque Láquesis así lo dispone. 43 00:01:41,148 --> 00:01:44,349 Es a ti, Cloto, a quien le corresponde la tarea más difícil. 44 00:01:44,351 --> 00:01:46,184 ¿Correr y esconderme? 45 00:01:46,186 --> 00:01:48,119 Te estoy liberando de un fragmento del telar 46 00:01:48,121 --> 00:01:50,588 que ha sido toda tu razón de ser. 47 00:01:50,590 --> 00:01:52,891 Ahora que estás libre de él, 48 00:01:52,893 --> 00:01:55,393 depende de ti determinar qué 49 00:01:55,395 --> 00:01:57,729 queda de Cloto sin él. 50 00:01:57,731 --> 00:02:01,232 Ahora, solo tengo que asegurarme de que nunca se encuentre ese anillo. 51 00:02:01,234 --> 00:02:04,069 La actualización existencial puede producirse más tarde. 52 00:02:08,041 --> 00:02:11,009 No puedes huir eternamente, Cloto. 53 00:02:12,546 --> 00:02:14,084 Y eso es lo último que recuerdo. 54 00:02:14,086 --> 00:02:16,848 ¿No tienes ni idea de qué hechizo realizó Encantadora? 55 00:02:16,850 --> 00:02:18,055 Eso iría en contra de la razón 56 00:02:18,057 --> 00:02:19,384 por la que acudí a ella, ¿no? 57 00:02:19,386 --> 00:02:21,291 Pero, Charlie, solo necesitamos el tercer anillo 58 00:02:21,293 --> 00:02:23,393 - para traer de vuelta a Behrad... - ¿Y ahora nos dices 59 00:02:23,395 --> 00:02:24,622 que es imposible encontrarlo? 60 00:02:24,624 --> 00:02:26,096 A lo mejor deberías haber mencionado eso 61 00:02:26,098 --> 00:02:27,525 antes de que tu hermana se subiera a la nave. 62 00:02:27,527 --> 00:02:28,866 ¿Veis? Esto es justo 63 00:02:28,868 --> 00:02:30,361 - lo que temía que pasara. - Parad. 64 00:02:30,363 --> 00:02:33,732 Atribuir culpas no nos va a ayudar. 65 00:02:33,734 --> 00:02:35,166 Lo siento, Z. 66 00:02:35,168 --> 00:02:37,769 Encantadora es una bruja, ¿no? 67 00:02:37,771 --> 00:02:40,839 Pues nosotros tenemos lo que quiera que tú seas. 68 00:02:40,841 --> 00:02:42,974 Haz un poco de abracadabra y busca el anillo. 69 00:02:42,976 --> 00:02:44,476 Bueno, no es tan sencillo 70 00:02:44,478 --> 00:02:46,244 como encontrar el anillo de Átropos, encanto. 71 00:02:46,246 --> 00:02:48,479 Encontrar algo oculto por alguien tan poderoso 72 00:02:48,481 --> 00:02:50,749 como Encantadora puede requerir meses o incluso años. 73 00:02:50,751 --> 00:02:52,851 No acepto eso. 74 00:02:52,853 --> 00:02:54,686 Behrad está muerto y no va a volver 75 00:02:54,688 --> 00:02:56,755 hasta que encuentres el anillo. 76 00:02:56,757 --> 00:02:59,057 Así que resuélvelo, hombre mágico. 77 00:03:00,460 --> 00:03:02,093 Y que sea rápido. 78 00:03:13,631 --> 00:03:18,631 www.subtitulamos.tv 79 00:03:25,419 --> 00:03:27,886 Hola. 80 00:03:27,888 --> 00:03:29,321 ¿Sabes? 81 00:03:29,323 --> 00:03:32,691 Me tienes aquí si alguna vez quieres hablar sobre Behrad. 82 00:03:32,693 --> 00:03:35,694 Vamos a recuperarlo. 83 00:03:35,696 --> 00:03:37,429 No tiene sentido llorarlo, 84 00:03:37,431 --> 00:03:39,398 porque todo va a salir bien. 85 00:03:39,400 --> 00:03:41,633 - Sin duda. - Por cierto, 86 00:03:41,635 --> 00:03:45,604 cuando hice ese viaje totémico, 87 00:03:45,606 --> 00:03:49,274 conocí a la otra yo. 88 00:03:49,276 --> 00:03:51,043 ¿En serio? 89 00:03:53,080 --> 00:03:55,614 ¿Y cómo es? 90 00:03:55,616 --> 00:03:57,215 Genial. 91 00:03:57,217 --> 00:03:59,217 Dura, guay... 92 00:03:59,219 --> 00:04:01,753 Deben molarte las mujeres guerreras. 93 00:04:01,755 --> 00:04:04,089 Solo si proceden de otra era 94 00:04:04,091 --> 00:04:07,559 y terminan por dejarme. 95 00:04:07,561 --> 00:04:11,263 ¿Te ha dado un mensaje para mí? 96 00:04:11,265 --> 00:04:13,217 No. 97 00:04:15,887 --> 00:04:20,372 Pero está claro que le importas. 98 00:04:20,374 --> 00:04:22,607 Y a mí me importa ella. 99 00:04:22,609 --> 00:04:25,177 Y, para que lo sepas... 100 00:04:25,179 --> 00:04:28,146 también me importas tú. 101 00:04:30,117 --> 00:04:31,616 Está bien, tortolitos, 102 00:04:31,618 --> 00:04:32,884 creo que tengo algo. 103 00:04:32,886 --> 00:04:34,992 No va a ser bonito, pero podría funcionar, 104 00:04:34,994 --> 00:04:36,988 así que vamos. 105 00:04:39,993 --> 00:04:44,198 CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO 2020 106 00:04:59,279 --> 00:05:02,114 Sara, ¿estás ahí? 107 00:05:02,116 --> 00:05:04,549 ¿Sara? 108 00:05:04,551 --> 00:05:07,619 ¿Sara? ¿Te encuentras bien? 109 00:05:07,621 --> 00:05:11,590 Sí, es solo... 110 00:05:11,592 --> 00:05:14,760 No es nada. Estoy bien. 111 00:05:14,762 --> 00:05:17,395 Mira, recibiste un ataque 112 00:05:17,397 --> 00:05:18,663 de Átropos con todo su poder. 113 00:05:18,665 --> 00:05:20,265 - Sí. - Sé que has sobrevivido, 114 00:05:20,267 --> 00:05:21,672 pero podría haber repercusiones. 115 00:05:21,674 --> 00:05:24,002 Charlie, te estoy diciendo 116 00:05:24,004 --> 00:05:26,438 que estoy perfectamente, ¿vale? 117 00:05:26,440 --> 00:05:28,940 Palabra de asesina. 118 00:05:28,942 --> 00:05:31,143 Está bien. 119 00:05:31,145 --> 00:05:33,011 Vale, escuchad todos. 120 00:05:33,013 --> 00:05:36,114 El anillo de Láquesis podría estar en cualquier lugar y en cualquier momento. 121 00:05:36,116 --> 00:05:38,589 Voy a necesitar tomar prestada un poco de energía mágica 122 00:05:38,591 --> 00:05:41,052 de vosotros para ayudar a amplificar el hechizo invocador. 123 00:05:41,054 --> 00:05:43,446 - ¿Y cómo funciona eso? - Muy sencillo. 124 00:05:43,448 --> 00:05:45,120 Solo tenéis que mantener la boca cerrada 125 00:05:45,122 --> 00:05:47,116 y dejar que use vuestras auras como si fueran baterías. 126 00:05:47,118 --> 00:05:48,423 ¿Es seguro? No parece seguro. 127 00:05:48,425 --> 00:05:49,886 No lo es. ¿Alguna otra pregunta? 128 00:05:49,888 --> 00:05:52,140 Bien, cojámonos de las manos. 129 00:05:54,210 --> 00:06:00,015 O circule, te vocavi ad hunc locum et tempus. 130 00:06:01,132 --> 00:06:05,368 Veni hic, te iubeo. 131 00:06:05,370 --> 00:06:07,370 Esto parece raro. 132 00:06:07,372 --> 00:06:08,805 Es raro. 133 00:06:08,807 --> 00:06:10,773 Como cuando fuimos a por setas. 134 00:06:10,775 --> 00:06:12,842 ¡Concentraos o vais a fastidiar el maldito hechizo! 135 00:06:12,844 --> 00:06:16,980 Vincio cum hunc loco. 136 00:06:35,948 --> 00:06:38,064 - ¡Sara! - ¡Concentraos! 137 00:06:38,066 --> 00:06:41,501 ¡Vincio ad hunc tempori! 138 00:07:04,225 --> 00:07:05,758 ¿Dónde están todos? 139 00:07:08,763 --> 00:07:11,264 Espera, ha pasado algo. 140 00:07:11,266 --> 00:07:12,699 Joder. 141 00:07:12,701 --> 00:07:14,200 Al desconcentrarse todo el mundo, 142 00:07:14,202 --> 00:07:16,068 atraje exitosamente el anillo a la casa, 143 00:07:16,070 --> 00:07:18,972 pero aún estaba anclándolo en el tiempo. 144 00:07:18,974 --> 00:07:20,707 Entonces, ¿tú, yo y el anillo 145 00:07:20,709 --> 00:07:22,241 nos hemos visto absorbidos en el pasado? 146 00:07:22,243 --> 00:07:23,710 Buen trabajo. 147 00:07:23,712 --> 00:07:26,546 Es magia, encanto, es un arte más que una ciencia. 148 00:07:26,548 --> 00:07:28,114 149 00:07:28,116 --> 00:07:32,518 Vaya, ¿tenemos invitados? No había oído el timbre de la puerta. 150 00:07:32,520 --> 00:07:34,787 Hola. Soy la Sra. Hughes. 151 00:07:34,789 --> 00:07:36,789 Siento mucho haberlos hecho esperar. 152 00:07:36,791 --> 00:07:38,891 No pasa nada, encanto. 153 00:07:38,893 --> 00:07:41,727 - PENSIÓN DE LA SRA. HUGHES - Es una encantadora... pensión. 154 00:07:41,729 --> 00:07:43,563 Me imagino a mí mismo viviendo aquí. 155 00:07:43,565 --> 00:07:47,100 ¿Dónde está mi etui? 156 00:07:47,102 --> 00:07:48,668 ¿Es eso? 157 00:07:50,005 --> 00:07:51,270 Gracias, querida. 158 00:07:51,272 --> 00:07:54,307 Habría terminado por encontrarlo. 159 00:07:54,309 --> 00:07:57,343 A veces solo hay que dejar de buscar. 160 00:07:57,345 --> 00:07:58,745 Sí, sin duda. 161 00:07:58,747 --> 00:07:59,846 162 00:07:59,848 --> 00:08:02,682 ¿Otro invitado? 163 00:08:02,684 --> 00:08:04,617 Así es. 164 00:08:04,619 --> 00:08:08,087 Dr. White, a su servicio. 165 00:08:08,089 --> 00:08:10,123 ¿Ustedes van a querer una habitación o...? 166 00:08:10,125 --> 00:08:12,759 Exacto. Sí, mi mujer y yo... 167 00:08:12,761 --> 00:08:15,328 No estamos... casados. 168 00:08:16,531 --> 00:08:18,364 Me temo que soy un poco tradicional. 169 00:08:18,366 --> 00:08:22,571 No permito que se hospeden en mi establecimiento mujeres solteras. 170 00:08:23,405 --> 00:08:26,105 Pero estamos comprometidos, ¡sí! 171 00:08:26,107 --> 00:08:29,842 Mi más sincera enhorabuena. 172 00:08:29,844 --> 00:08:30,910 Por favor, firmen aquí. 173 00:08:30,912 --> 00:08:32,879 Sí, por supuesto. 174 00:08:34,849 --> 00:08:38,151 Se hospedarán en la habitación número tres, arriba. 175 00:08:38,153 --> 00:08:40,753 La cena es a las ocho en punto. 176 00:08:40,755 --> 00:08:44,023 De acuerdo, gracias. Sr. White. 177 00:08:47,929 --> 00:08:50,138 Deberías tomar nota. 178 00:08:50,140 --> 00:08:51,857 Este lugar podría parecer decente 179 00:08:51,859 --> 00:08:53,332 con un poco de amor y cuidado. 180 00:08:53,334 --> 00:08:54,906 ¿Ves cómo lo cambian todo unas bonitas cortinas? 181 00:08:54,908 --> 00:08:56,903 Vale. Vamos a... 182 00:08:56,905 --> 00:08:58,678 analizar nuestra situación, ¿vale? 183 00:08:58,680 --> 00:09:00,812 Supongo que puedes utilizar el tótem como Behrad. 184 00:09:00,814 --> 00:09:02,909 Solo me aferro al mismo por él. 185 00:09:02,911 --> 00:09:04,177 No tengo superpoderes. 186 00:09:04,179 --> 00:09:06,345 A no ser que cuentes como tal tener unas cejas perfectas. 187 00:09:06,347 --> 00:09:07,513 No. 188 00:09:07,515 --> 00:09:09,014 Y, a los 15 años, 189 00:09:09,016 --> 00:09:10,262 construí un imperio en las redes sociales 190 00:09:10,264 --> 00:09:11,984 valorado en más de 500 millones de dólares. 191 00:09:11,986 --> 00:09:13,892 El New York Times me nombró la influencer más influyente 192 00:09:13,894 --> 00:09:14,987 de mi generación. 193 00:09:14,989 --> 00:09:17,056 El New York Times, ¿eh? 194 00:09:17,058 --> 00:09:18,797 Es como una app que te dice las noticias. 195 00:09:18,799 --> 00:09:23,963 Entonces, ¿tu superpoder es ser un poco popular? 196 00:09:23,965 --> 00:09:25,898 Decir que soy "un poco" popular 197 00:09:25,900 --> 00:09:28,121 es como decir que Da Vinci es un poco genio. 198 00:09:28,123 --> 00:09:31,003 Genial. Entendido. 199 00:09:31,005 --> 00:09:33,723 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas, 200 00:09:33,725 --> 00:09:35,675 aparte de a llevar el mismo atuendo cada día 201 00:09:35,677 --> 00:09:38,334 - y a fastidiar hechizos? - Pues he expulsado a demonios, 202 00:09:38,336 --> 00:09:39,918 matado a dragones y he andado por los fuegos del infierno. 203 00:09:39,920 --> 00:09:41,786 Soy un cabrón escurridizo y el mayor hechicero 204 00:09:41,788 --> 00:09:43,015 - de todos los tiempos. - Genial, genial. 205 00:09:43,017 --> 00:09:44,456 ¿Quieres hechizar algo 206 00:09:44,458 --> 00:09:45,824 para que podamos encontrar el anillo y salir de aquí? 207 00:09:45,826 --> 00:09:49,789 - Sí. - Sí. 208 00:09:59,084 --> 00:10:01,267 Vale, ¿eso significa que está ahí? 209 00:10:01,269 --> 00:10:04,170 Sí, eso parece. Esa es la habitación del doctor. 210 00:10:04,172 --> 00:10:06,739 A lo mejor podrías influir en él para que salga 211 00:10:06,741 --> 00:10:08,841 - mientras yo echo un vistazo. - ¿Ves? 212 00:10:08,843 --> 00:10:11,144 Ya necesitas de mis habilidades. 213 00:10:11,146 --> 00:10:13,146 Sí, claro. Buena suerte. 214 00:10:21,956 --> 00:10:24,524 ¿Puedo ayudarla? 215 00:10:24,526 --> 00:10:27,994 Me encuentro mal, doctor. 216 00:10:27,996 --> 00:10:30,163 ¿Podría examinarme? 217 00:10:30,165 --> 00:10:32,765 Por supuesto. Será un placer ayudar. 218 00:10:32,767 --> 00:10:35,368 Pase, por favor. 219 00:10:35,370 --> 00:10:37,837 A lo mejor podríamos ir a la sala de estar. 220 00:10:37,839 --> 00:10:40,806 Después de todo, soy una mujer recién prometida. 221 00:10:40,808 --> 00:10:42,175 Entiendo. 222 00:10:42,177 --> 00:10:44,844 Un momento. 223 00:10:47,448 --> 00:10:49,382 224 00:10:49,384 --> 00:10:51,217 225 00:10:57,158 --> 00:10:58,925 ¿No lleva anillo? 226 00:10:58,927 --> 00:11:00,693 Aún estamos buscando uno. 227 00:11:00,695 --> 00:11:03,362 Y, si no me equivoco, han llegado sin equipaje. 228 00:11:03,364 --> 00:11:05,298 No podíamos esperar a abandonar la ciudad. 229 00:11:05,300 --> 00:11:07,900 Ya, entiendo por qué querría su prometido tenerla 230 00:11:07,902 --> 00:11:10,102 solo para él lo antes posible. 231 00:11:10,104 --> 00:11:11,437 Tiene un rostro muy bonito. 232 00:11:11,439 --> 00:11:14,006 Gracias. Lo hidrato. 233 00:11:14,008 --> 00:11:16,309 No es como mi rostro. 234 00:11:16,311 --> 00:11:19,245 Nadie recuerda mi rostro. 235 00:11:19,247 --> 00:11:21,411 ¿Sabe? Podría... 236 00:11:21,413 --> 00:11:24,817 buscarse un especialista en cambios de imagen. 237 00:11:24,819 --> 00:11:27,520 Me temo que su caso es peor de lo que me imaginaba. 238 00:11:27,522 --> 00:11:29,229 Debo insistir en que volvamos a mi cuarto 239 00:11:29,231 --> 00:11:33,459 para realizar un examen más exhaustivo. 240 00:11:33,461 --> 00:11:35,595 Cielos. Mire eso. 241 00:11:35,597 --> 00:11:36,679 Ya no toso. 242 00:11:38,499 --> 00:11:40,868 Es un hacedor de milagros, doctor. 243 00:11:40,870 --> 00:11:42,902 Quédese aquí, relájese 244 00:11:42,904 --> 00:11:45,171 y tómese algo, yo voy a... 245 00:11:45,173 --> 00:11:48,574 Hasta luego. 246 00:11:52,146 --> 00:11:54,680 247 00:12:07,046 --> 00:12:08,461 ¡John! 248 00:12:08,463 --> 00:12:09,629 ¿John? 249 00:12:09,631 --> 00:12:12,365 Parece que, después de todo, hemos acabado en mi cuarto. 250 00:12:12,367 --> 00:12:15,534 ¿Comenzamos el examen? 251 00:12:30,037 --> 00:12:31,837 ¡John, lo has matado! 252 00:12:31,839 --> 00:12:35,808 Claro que sí. Es el puto Jack el Destripador. 253 00:12:35,810 --> 00:12:37,309 ¡Detrás de ti! 254 00:12:40,632 --> 00:12:42,781 Joder. 255 00:12:42,783 --> 00:12:45,284 El viejo Delantal de Cuero debe ser un bis. 256 00:12:45,286 --> 00:12:47,786 Dame un poco de cuerda, ¿quieres, encanto? 257 00:12:49,824 --> 00:12:51,090 Salud. 258 00:12:51,092 --> 00:12:52,858 La capitán Lance experimenta 259 00:12:52,860 --> 00:12:54,629 actividad inusual en el cuerpo estriado, 260 00:12:54,631 --> 00:12:56,762 una región del cerebro que procesa el tiempo. 261 00:12:56,764 --> 00:12:58,797 Aún estoy realizando pruebas 262 00:12:58,799 --> 00:13:00,332 para determinar la causa. 263 00:13:00,334 --> 00:13:02,394 Átropos no solo mató a Behrad, 264 00:13:02,396 --> 00:13:04,124 sino que también consiguió que Sara entrara en coma. 265 00:13:04,126 --> 00:13:05,587 No creo que el equipo sobreviva 266 00:13:05,589 --> 00:13:07,206 a otro enfrentamiento con tu hermana, Charlie. 267 00:13:07,208 --> 00:13:09,113 Si hubiéramos hecho lo que yo quería, no nos habríamos topado con ella 268 00:13:09,115 --> 00:13:11,383 - en ningún caso. - Perdonen, pero el Dr. Heywood 269 00:13:11,385 --> 00:13:13,753 y el Sr. Green requieren su presencia en el puente. 270 00:13:13,755 --> 00:13:17,416 El Pronosticador muestra actividad de los bises inusual. 271 00:13:17,418 --> 00:13:19,051 272 00:13:19,053 --> 00:13:20,386 Tú puedes, capitán. 273 00:13:20,388 --> 00:13:23,285 Ya. 274 00:13:23,287 --> 00:13:24,953 Capitán. 275 00:13:27,424 --> 00:13:29,558 Todos los bises se están trasladando en el tiempo. 276 00:13:29,560 --> 00:13:31,856 Específicamente, todos se dirigen 277 00:13:31,858 --> 00:13:33,295 a un punto en concreto. 278 00:13:33,297 --> 00:13:35,005 Parece que van a por algo. 279 00:13:35,007 --> 00:13:36,198 O a por alguien. 280 00:13:36,200 --> 00:13:38,145 Astra debe haber enviado a los bises a por John. 281 00:13:38,147 --> 00:13:40,869 Gideon, señala cuándo y dónde están convergiendo. 282 00:13:40,871 --> 00:13:42,612 ¿Veis, chicos? Sabía que todo el tiempo invertido en crear 283 00:13:42,614 --> 00:13:44,072 el Pronosticador valdría la pena. 284 00:13:44,074 --> 00:13:46,474 Ava Sharpe vuelve a salvar el día. 285 00:13:46,476 --> 00:13:47,665 Lo siento, capitán. 286 00:13:47,667 --> 00:13:49,223 Parece que el Pronosticador 287 00:13:49,225 --> 00:13:51,888 no está equipado para lidiar con bises que viajan en el tiempo. 288 00:13:51,890 --> 00:13:54,614 Ava, respira hondo... 289 00:13:54,616 --> 00:13:56,290 ¿Sabéis qué? Ni siquiera sabemos si Sara se va a despertar, 290 00:13:56,292 --> 00:13:57,624 y, si lo hace, va a descubrir 291 00:13:57,626 --> 00:13:58,725 que dos legends han desaparecido. 292 00:13:58,727 --> 00:14:01,523 - Esto es totalmente inaceptable. - Vamos a sentarnos. 293 00:14:01,525 --> 00:14:03,551 Voy a prepararte tu té de hierbas favorito... 294 00:14:03,553 --> 00:14:05,026 No voy a sentarme 295 00:14:05,028 --> 00:14:06,911 sin hacer nada. Si no podemos rastrear a los bises, 296 00:14:06,913 --> 00:14:09,197 tenemos que ir a por la fuente... Astra. 297 00:14:09,199 --> 00:14:11,366 Dudo mucho que vaya a aceptar dejar de ejecutar 298 00:14:11,368 --> 00:14:13,969 su malvado plan, sea el que sea. 299 00:14:13,971 --> 00:14:15,651 Por eso, no voy a darle elección. 300 00:14:17,174 --> 00:14:18,971 Buenas noches, Jackie. 301 00:14:18,973 --> 00:14:21,009 Dulces sueños de destripamientos y tal. 302 00:14:21,011 --> 00:14:23,278 John, ¿qué demonios...? 303 00:14:23,280 --> 00:14:25,213 Astra debe haberlo enviado a por mí. 304 00:14:25,215 --> 00:14:27,462 No todo gira en torno a ti. 305 00:14:27,464 --> 00:14:29,554 Pues sería una grandísima coincidencia 306 00:14:29,556 --> 00:14:31,814 que apareciera un bis en el mismo momento 307 00:14:31,816 --> 00:14:33,989 y lugar que nosotros sin motivo aparente. 308 00:14:33,991 --> 00:14:36,308 Vale, pero creía que Astra y tú teníais un trato. 309 00:14:36,310 --> 00:14:38,526 Está claro que se ha impacientado, ¿vale? 310 00:14:38,528 --> 00:14:39,961 Ya, conozco esa sensación. 311 00:14:39,963 --> 00:14:41,331 ¿Has encontrado el anillo? 312 00:14:41,333 --> 00:14:42,722 No estaba en su cuarto. 313 00:14:42,724 --> 00:14:45,533 Algo está interfiriendo con mi magia. 314 00:14:45,535 --> 00:14:47,135 Sí, menudo gran hechicero. 315 00:14:47,137 --> 00:14:49,304 Menuda gran influencer. 316 00:14:49,306 --> 00:14:51,479 Apenas has podido mantenerle distraído diez minutos. 317 00:14:51,481 --> 00:14:52,657 Lo siento, 318 00:14:52,659 --> 00:14:54,624 ¿debería haber dejado que me matase un asesino en serie 319 00:14:54,626 --> 00:14:57,279 para que tuvieras cinco minutos más para no encontrar el anillo? 320 00:14:57,281 --> 00:14:58,837 ¿Sabes qué? 321 00:14:58,839 --> 00:15:01,021 Deberíamos separarnos para poder buscar en paz. 322 00:15:01,023 --> 00:15:03,018 Por mí, bien, encanto. 323 00:15:10,327 --> 00:15:12,761 Hola, señora. Me llamo Clyde Barrow. 324 00:15:12,763 --> 00:15:14,229 Y yo me llamo Bonnie. 325 00:15:14,231 --> 00:15:16,698 Y necesitamos alojamiento. 326 00:15:16,700 --> 00:15:20,153 Joder, todos son bises. 327 00:15:24,280 --> 00:15:26,358 Vale, mientras yo estoy ahí abajo, vosotros tenéis que trabajar para 328 00:15:26,360 --> 00:15:29,377 arreglar el Pronosticador para poder rastrear a Zari y a John. 329 00:15:29,379 --> 00:15:31,813 - La tecnología no es... - Charlie. 330 00:15:31,815 --> 00:15:33,248 Claro, lo arreglaremos. 331 00:15:33,250 --> 00:15:35,505 Tengo la sensación de que alguien tiene que preguntártelo. 332 00:15:35,507 --> 00:15:38,553 ¿Estás totalmente segura de querer que Gary te lleve al infierno? 333 00:15:38,555 --> 00:15:40,211 Yo me estaba preguntando lo mismo. 334 00:15:40,213 --> 00:15:42,402 Mirad, Gary es el único brujo al que tengo acceso y, además, 335 00:15:42,404 --> 00:15:43,637 no solo voy a llevarme a Gary, 336 00:15:43,639 --> 00:15:45,271 voy a necesitar un poco más de músculo. 337 00:15:45,273 --> 00:15:47,529 Gracias por fijarte en el ejercicio adicional 338 00:15:47,531 --> 00:15:48,965 que he estado haciendo en la máquina de dorsales. 339 00:15:48,967 --> 00:15:50,464 ¿Estás listo, Mick? 340 00:15:50,466 --> 00:15:52,304 Mick, creía que te habías tomado un descanso 341 00:15:52,306 --> 00:15:53,400 para estar con la niña. 342 00:15:53,402 --> 00:15:55,341 Me ha dicho que me fuera al infierno. ¿Adónde vamos? 343 00:15:55,343 --> 00:15:56,799 El portal hacia el infierno está listo, capitán. 344 00:15:56,801 --> 00:15:59,318 Solo queda que... 345 00:15:59,320 --> 00:16:01,508 me beba esta sangre de demonio. 346 00:16:01,510 --> 00:16:03,262 - Vamos, Gary. - Vale, sí. Gary. 347 00:16:04,469 --> 00:16:06,585 348 00:16:08,389 --> 00:16:10,055 Está bastante fuerte. 349 00:16:10,057 --> 00:16:11,623 Vale, ¿cómo lo hacemos? 350 00:16:11,625 --> 00:16:13,331 Yo digo unas palabras y el sello 351 00:16:13,333 --> 00:16:17,129 nos transportará al infierno durante cuatro horas exactas. 352 00:16:17,131 --> 00:16:19,565 Después, seremos transportados de vuelta hasta aquí. 353 00:16:19,567 --> 00:16:21,233 A mí me suena bien. 354 00:16:21,235 --> 00:16:23,969 Entrad. 355 00:16:30,978 --> 00:16:32,778 Carne, conviértete en mi carne. 356 00:16:32,780 --> 00:16:34,613 Alma, conviértete en mi alma. 357 00:16:34,615 --> 00:16:37,649 Hades, primogénito de Cronos y Rhea, 358 00:16:37,651 --> 00:16:40,386 yo te invoco. 359 00:16:40,388 --> 00:16:42,181 Vale, Mick, prepárate para encenderlo. 360 00:16:47,328 --> 00:16:49,628 - ¿Una cerveza? - Sí. 361 00:16:51,399 --> 00:16:53,298 Esta es una idea terrible. 362 00:16:53,300 --> 00:16:55,401 Debería haberme puesto hombreras para encajar. 363 00:16:55,403 --> 00:16:57,302 Me gusta. Hay fuego. 364 00:16:57,304 --> 00:16:58,971 Busquemos a Astra. 365 00:16:58,973 --> 00:17:00,572 Ya era hora de que matásemos a esa zorra. 366 00:17:00,574 --> 00:17:03,404 ¡No! John ha estado esforzándose mucho para rehabilitarla. 367 00:17:03,406 --> 00:17:04,982 Y creía que ya no usábamos esa palabra. 368 00:17:04,984 --> 00:17:06,717 ¿Sabes qué? Voy a dejar pasar esa palabra por esta vez. 369 00:17:06,719 --> 00:17:08,407 Ha mandado a un puñado de delincuentes a por mis amigos. 370 00:17:08,409 --> 00:17:10,154 ¿Y cómo la encontramos? ¿Qué hacemos, 371 00:17:10,156 --> 00:17:12,184 preguntarle a un demonio cualquiera de la calle? 372 00:17:14,388 --> 00:17:16,221 - ¿Dónde está Astra? - En su club. 373 00:17:16,223 --> 00:17:19,391 Avanza dos manzanas y gira a la izquierda. 374 00:17:19,393 --> 00:17:21,660 Vaya, no esperaba que fuera a funcionar. 375 00:17:21,662 --> 00:17:22,961 Gracias, Mickey. 376 00:17:28,468 --> 00:17:29,929 ¿Sabes? En momentos como este, 377 00:17:29,931 --> 00:17:31,382 desearía no haber dejado de fumar. 378 00:17:31,384 --> 00:17:33,943 Ya, pues yo desearía haberme traído mi propio cepillo. 379 00:17:33,945 --> 00:17:35,198 Supongo que ninguno de los dos ha tenido suerte. 380 00:17:35,200 --> 00:17:37,323 ¿Por qué iba a enviar Astra a tantos bises a por mí? 381 00:17:37,325 --> 00:17:39,783 Parece un poco excesivo. 382 00:17:39,785 --> 00:17:42,485 Insisto, a lo mejor no todo gira en torno a ti. 383 00:17:42,487 --> 00:17:45,021 ¿Y si van a por el anillo? 384 00:17:45,023 --> 00:17:47,029 ¿Sabes? No le hablé a Astra del Telar del Destino, 385 00:17:47,031 --> 00:17:48,625 pero puede que tengas razón. 386 00:17:50,262 --> 00:17:53,229 Mira, la hora de la cena. 387 00:17:53,231 --> 00:17:56,132 No estarás sugiriendo en serio 388 00:17:56,134 --> 00:17:57,834 que cenemos con gente del infierno. 389 00:17:57,836 --> 00:17:59,135 Estoy sugiriendo en serio 390 00:17:59,137 --> 00:18:00,804 que tú te quedes aquí mientras yo me encargo de esto. 391 00:18:00,806 --> 00:18:02,562 Formo parte de esto. 392 00:18:02,564 --> 00:18:04,474 Y tengo unas habilidades sociales muy superiores. 393 00:18:04,476 --> 00:18:06,943 Pues no las demostraste cuando atacó Jack el Destripador. 394 00:18:06,945 --> 00:18:08,545 Mira, no puedo cuidar de ti 395 00:18:08,547 --> 00:18:11,447 y descubrir lo que planea Astra al mismo tiempo. 396 00:18:11,449 --> 00:18:13,116 Puede que este sea el tótem de Behrad, 397 00:18:13,118 --> 00:18:15,385 pero, ahí dentro, hay una yo guerrera diminuta 398 00:18:15,387 --> 00:18:18,721 de otra línea temporal que va a protegerme. 399 00:18:18,723 --> 00:18:20,690 Ni siquiera sé qué decir a eso. 400 00:18:20,692 --> 00:18:22,692 Pero voy a decir esto. 401 00:18:22,694 --> 00:18:25,361 Aunque tenga que atarte yo mismo, 402 00:18:25,363 --> 00:18:27,797 vas a quedarte aquí. 403 00:18:33,505 --> 00:18:35,605 Quiesce. 404 00:18:35,607 --> 00:18:37,554 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo 405 00:18:37,556 --> 00:18:41,978 salir ahí como John Constantine, ¿no? 406 00:18:41,980 --> 00:18:43,980 Creo que tengo una idea. 407 00:18:45,817 --> 00:18:50,019 A Clyde y a mí nos torturó el mismísimo Manaxos el Torturador. 408 00:18:50,021 --> 00:18:51,354 Vuestro dolor son meras cosquillas 409 00:18:51,356 --> 00:18:53,323 comparado con lo que me hizo a mí Norfulthing. 410 00:18:53,325 --> 00:18:55,458 Creía que los perros infernales eran el peor mal 411 00:18:55,460 --> 00:18:56,616 que podía sufrir un hombre. 412 00:18:56,618 --> 00:18:59,929 ¿Quién eres tú, que eres digno del tiempo de Norfulthing? 413 00:18:59,931 --> 00:19:02,165 Soy, obviamente, el rey Enrique VIII, 414 00:19:02,167 --> 00:19:04,567 gobernante del Imperio Británico. 415 00:19:04,569 --> 00:19:06,970 ¿Y qué crimen os ha mandado a vosotros al infierno? 416 00:19:06,972 --> 00:19:09,105 Robamos bancos. 417 00:19:09,107 --> 00:19:11,307 Y yo saqueo barcos. 418 00:19:11,309 --> 00:19:15,044 Puede que hayáis oído hablar de mí. Me llamo Negro César. 419 00:19:15,046 --> 00:19:18,681 - ¿César? - Y tú debes ser Bruto. 420 00:19:18,683 --> 00:19:19,983 Siempre he preferido la decapitación 421 00:19:19,985 --> 00:19:21,451 a apuñalar a alguien por la espalda. 422 00:19:21,453 --> 00:19:23,553 Es menos cobarde. 423 00:19:23,555 --> 00:19:26,256 La cena está lista. 424 00:19:26,258 --> 00:19:28,691 Dejen de parlotear y vengan a sentarse 425 00:19:28,693 --> 00:19:30,894 antes de que la comida se enfríe. 426 00:19:42,140 --> 00:19:43,873 Disculpe, Srta. Astra. 427 00:19:43,875 --> 00:19:46,509 He encontrado a esta escoria acechando en la entrada. 428 00:19:46,511 --> 00:19:48,602 "Acechando" parece una forma demasiado siniestra 429 00:19:48,604 --> 00:19:50,707 - de describirlo. - ¿Por qué has venido, imbécil? 430 00:19:50,709 --> 00:19:52,576 John Constantine está fuera. 431 00:19:52,578 --> 00:19:53,916 Sabe que te has impacientado con él, 432 00:19:53,918 --> 00:19:55,917 pero tiene lo que te prometió. 433 00:19:55,919 --> 00:19:57,519 Pero no quiere entrar y arriesgarse a que lo vean. 434 00:19:57,521 --> 00:19:59,149 Así que, si puedes tomarte un descanso 435 00:19:59,151 --> 00:20:02,365 de comer... bichos y venir conmigo... 436 00:20:02,367 --> 00:20:05,088 Hazme perder el tiempo y dejaré que mis amigos demoníacos 437 00:20:05,090 --> 00:20:07,490 te usen como piñata humana. 438 00:20:14,333 --> 00:20:16,556 Así que ahí es donde acabó la espada de Gengis Kan. 439 00:20:16,558 --> 00:20:17,980 Se acabó, Astra. 440 00:20:17,982 --> 00:20:19,611 Sabemos que has mandado a tus bises a por John, 441 00:20:19,613 --> 00:20:20,663 así que no te hagas la inocente. 442 00:20:20,665 --> 00:20:21,920 ¿Qué demonios es un bis? 443 00:20:21,922 --> 00:20:23,784 Es así como hemos estado llamando a las almas corruptas 444 00:20:23,786 --> 00:20:25,281 que has estado enviando de vuelta a la Tierra. 445 00:20:25,283 --> 00:20:28,745 No he enviado de vuelta a la Tierra ni un solo "bis" 446 00:20:28,747 --> 00:20:30,180 desde que hablé con John por última vez. 447 00:20:30,182 --> 00:20:32,038 - Mátala de una vez. - Buena idea. 448 00:20:32,040 --> 00:20:33,730 Espera, Ava. 449 00:20:33,732 --> 00:20:35,287 ¿Y si dice la verdad? 450 00:20:35,289 --> 00:20:38,688 Entrad y os lo demostraré. 451 00:20:43,559 --> 00:20:46,026 Justo a tiempo. 452 00:20:46,028 --> 00:20:47,995 Me encanta un buen corte. 453 00:20:47,997 --> 00:20:50,264 ¿Y quién demonios eres tú? 454 00:20:50,266 --> 00:20:53,434 Amigo mío, yo soy Jack el Destripador. 455 00:20:53,436 --> 00:20:55,603 Tienes una gran reputación, Jack. 456 00:20:55,605 --> 00:20:57,638 - Únete a nosotros. - Salud, amigo. 457 00:21:01,744 --> 00:21:03,244 Culpa mía, amigo. 458 00:21:03,246 --> 00:21:05,079 Me habría dado cuenta de que tenía 459 00:21:05,081 --> 00:21:06,714 el anillo justo delante de las narices. 460 00:21:06,716 --> 00:21:09,183 Así que todos hemos venido a por el anillo. 461 00:21:09,185 --> 00:21:12,620 No comparto mi tesoro con nadie salvo con mi tripulación. 462 00:21:12,622 --> 00:21:14,155 Nos han tendido una trampa. 463 00:21:14,157 --> 00:21:16,624 Y supongo que a todos nos han ofrecido el mismo trato, ¿no? 464 00:21:16,626 --> 00:21:19,326 El anillo a cambio de actuar libremente en la Tierra. 465 00:21:19,328 --> 00:21:23,164 Parece que se trata de una competición directa. 466 00:21:23,166 --> 00:21:26,567 ¿Y qué demonios hacemos cenando? 467 00:21:41,635 --> 00:21:45,252 Eso es muy poco sutil, ¿eh, Brutito? 468 00:21:45,254 --> 00:21:47,922 Para que quede claro, 469 00:21:47,924 --> 00:21:49,924 todos tenemos un arma infernal 470 00:21:49,926 --> 00:21:52,062 y todos podríamos acabar los unos con los otros 471 00:21:52,064 --> 00:21:53,252 aquí y ahora. 472 00:21:53,254 --> 00:21:56,044 Clyde, tal y como yo lo veo, aquí Jack el Destripador 473 00:21:56,046 --> 00:21:57,345 es nuestro mayor rival. 474 00:21:57,347 --> 00:21:59,581 Creo que tienes razón, princesa. 475 00:21:59,583 --> 00:22:02,017 A Jack nunca le atrapó la policía. 476 00:22:10,127 --> 00:22:11,826 Saludos, súbditos. 477 00:22:11,828 --> 00:22:14,663 Soy vuestra reina, 478 00:22:14,665 --> 00:22:16,831 Cleopatra. 479 00:22:22,057 --> 00:22:23,973 Ya veo. 480 00:22:23,975 --> 00:22:28,277 Son muy grandes e impresionantes. 481 00:22:28,279 --> 00:22:31,513 Pero no he venido por eso. 482 00:22:31,515 --> 00:22:33,201 Todos tenéis armas aterradoras. 483 00:22:33,203 --> 00:22:34,259 Ahora que lo sabemos, 484 00:22:34,261 --> 00:22:36,542 ¿de verdad es necesario que todos tengáis 485 00:22:36,544 --> 00:22:39,211 calambres en los brazos? 486 00:22:39,213 --> 00:22:43,882 Recordarás a Bruto, claro. 487 00:22:43,884 --> 00:22:45,551 Por supuesto. 488 00:22:45,553 --> 00:22:48,086 "No porque amaba a César menos, 489 00:22:48,088 --> 00:22:51,323 sino porque amaba más a Roma". 490 00:22:51,325 --> 00:22:54,159 No habíamos tenido ocasión de conocernos. 491 00:22:54,161 --> 00:22:55,828 Pero pensaba 492 00:22:55,830 --> 00:22:58,764 que el asesinato de tu amante sería imperdonable. 493 00:22:58,766 --> 00:23:00,966 Una puta falta de respeto. Mátalo. 494 00:23:00,968 --> 00:23:03,869 No soy una hermosa déspota a la que impulsan dolores pasados. 495 00:23:03,871 --> 00:23:05,871 Soy una estratega. 496 00:23:05,873 --> 00:23:08,907 Y lo más sensato 497 00:23:08,909 --> 00:23:11,043 es trabajar juntos. 498 00:23:11,045 --> 00:23:13,645 En cuanto uno encuentre el anillo, 499 00:23:13,647 --> 00:23:16,248 los demás acabarán en un hoyo. 500 00:23:16,250 --> 00:23:18,283 ¿Y vas a aceptar eso? 501 00:23:18,285 --> 00:23:20,268 En cuanto tengamos el anillo en nuestras manos, 502 00:23:20,270 --> 00:23:21,420 tendremos el poder. 503 00:23:21,422 --> 00:23:23,322 Podremos ir directos al infierno 504 00:23:23,324 --> 00:23:25,090 a exigir nuestra libertad. 505 00:23:25,092 --> 00:23:28,193 Eso, eso. 506 00:23:28,195 --> 00:23:30,028 Está bien. 507 00:23:30,030 --> 00:23:32,498 Y, ahora, a comer, ¿de acuerdo? 508 00:23:32,500 --> 00:23:33,599 De acuerdo. 509 00:23:39,440 --> 00:23:40,939 ¿Dónde está el cabeza hueca? 510 00:23:40,941 --> 00:23:42,274 Está protegiendo nuestra salida 511 00:23:42,276 --> 00:23:44,109 y disfrutando del entretenimiento. 512 00:23:44,111 --> 00:23:46,508 Sí, sin duda voy a volver a verle 513 00:23:46,510 --> 00:23:48,914 aquí abajo. 514 00:23:48,916 --> 00:23:51,183 No eres nada divertida. 515 00:23:51,185 --> 00:23:53,896 Aquí es donde guardo mis monedas de las almas 516 00:23:53,898 --> 00:23:57,356 y, como podéis ver, todas están... 517 00:23:59,059 --> 00:24:00,526 ¿Has perdido algo? 518 00:24:03,677 --> 00:24:05,439 Nadie que tenga un botón de "intimidad ejecutiva" 519 00:24:05,441 --> 00:24:07,599 tiene buenas intenciones. 520 00:24:07,601 --> 00:24:09,301 Mi caja fuerte está vacía. 521 00:24:09,303 --> 00:24:12,671 Aparte de mí, solo tú puedes acceder a ella, Tiberio. 522 00:24:12,673 --> 00:24:13,762 ¿Me lo puedes explicar? 523 00:24:13,764 --> 00:24:15,258 ¿Esta es una de esas bromas humanas? 524 00:24:15,260 --> 00:24:17,446 Hiciste que te las sacara la semana pasada. 525 00:24:17,448 --> 00:24:19,478 - Y una mierda. - Lo juro. 526 00:24:19,480 --> 00:24:22,748 Te vi yo mismo. 527 00:24:22,750 --> 00:24:24,283 Una cambiaformas. 528 00:24:24,285 --> 00:24:26,041 ¡Joder! 529 00:24:30,257 --> 00:24:31,856 No me miréis así. 530 00:24:31,858 --> 00:24:33,524 Se pondrá bien en unas horas. 531 00:24:33,526 --> 00:24:36,328 Mejor todavía, porque habrá aprendido a ser menos ingenuo. 532 00:24:36,330 --> 00:24:39,698 Al menos, la más valiosa sigue... 533 00:24:44,204 --> 00:24:46,405 ¿Quién coño es Vandal Savage? 534 00:24:46,407 --> 00:24:48,373 Pues yo lo conozco. Es... 535 00:24:48,375 --> 00:24:51,343 Cállate. 536 00:24:51,345 --> 00:24:53,245 No me puedo creer que me haya hecho esto. 537 00:24:53,247 --> 00:24:56,214 ¿Sabes quién te ha robado tus monedas? 538 00:24:56,216 --> 00:24:58,283 Sí. 539 00:24:58,285 --> 00:25:01,019 Pero es... 540 00:25:01,021 --> 00:25:03,466 demasiado poderosa como para enfrentarme a ella. 541 00:25:03,468 --> 00:25:05,491 Vale, ¿y qué pasa si tuvieras refuerzos? 542 00:25:05,493 --> 00:25:07,726 El enemigo de mi enemigo y esas cosas. 543 00:25:07,728 --> 00:25:09,161 Está bien. 544 00:25:09,163 --> 00:25:11,430 Pero esto requiere sigilo. 545 00:25:11,432 --> 00:25:15,085 Despierta. 546 00:25:16,154 --> 00:25:18,670 Los chicos se quedan aquí. 547 00:25:22,109 --> 00:25:25,246 Eso fue influenciar. 548 00:25:25,248 --> 00:25:27,209 ¿De verdad crees que existe la más ligera posibilidad 549 00:25:27,211 --> 00:25:28,280 de que tu tregua se mantenga? 550 00:25:28,282 --> 00:25:30,598 ¡Te recuerdo que uno de ellos es el maldito Bruto! 551 00:25:30,600 --> 00:25:32,751 Lo siento, pero ¿esa es una extraña forma británica de decir: 552 00:25:32,753 --> 00:25:34,753 "Gracias por salvarme la vida, Zari"? 553 00:25:34,755 --> 00:25:35,877 Vale, está bien. 554 00:25:35,879 --> 00:25:37,585 Admito que estaba en un apuro. 555 00:25:37,587 --> 00:25:40,444 Pero ¿puedo sugerir que utilicemos los minutos 556 00:25:40,446 --> 00:25:42,227 que nos has conseguido para buscar el anillo? 557 00:25:42,229 --> 00:25:43,629 558 00:26:00,447 --> 00:26:02,781 Lo siento, cielo. 559 00:26:02,783 --> 00:26:04,449 No, por favor. 560 00:26:04,451 --> 00:26:06,084 No tengas miedo. 561 00:26:06,086 --> 00:26:08,587 "El mal que hacen los hombres les sobrevive" 562 00:26:08,589 --> 00:26:10,656 y esas cosas. 563 00:26:14,294 --> 00:26:15,933 ¿A quién vamos a ver? 564 00:26:15,935 --> 00:26:18,180 A la mujer que me encontró aterrada y sola 565 00:26:18,182 --> 00:26:20,532 cuando John me abandonó aquí para que me pudriera. 566 00:26:20,534 --> 00:26:22,100 Ella me acogió y me crio, 567 00:26:22,102 --> 00:26:24,036 me enseñó a sobrevivir en el infierno. 568 00:26:24,038 --> 00:26:26,038 Y ahora te ha traicionado. 569 00:26:26,040 --> 00:26:29,041 Era la única persona en la que creía poder confiar. 570 00:26:29,043 --> 00:26:32,144 Le debo todo lo que soy. 571 00:26:32,146 --> 00:26:33,951 No sé si es una tragedia 572 00:26:33,953 --> 00:26:36,148 o qué, Astra, pero sé cómo te sientes. 573 00:26:36,150 --> 00:26:37,372 - ¿En serio? - Sí. 574 00:26:37,374 --> 00:26:38,872 Me parece una historia muy específica. 575 00:26:38,874 --> 00:26:41,353 Ya, yo tenía un mentor. 576 00:26:41,355 --> 00:26:43,852 Se llamaba Rip. Y confiaba en él con todo mi ser 577 00:26:43,854 --> 00:26:46,537 hasta que descubrí que había creado todos mis recuerdos 578 00:26:46,539 --> 00:26:47,893 para hacer que fuera buena en mi trabajo. 579 00:26:47,895 --> 00:26:49,294 Eso es horrible. 580 00:26:49,296 --> 00:26:50,401 ¿Y qué hiciste cuando lo averiguaste? 581 00:26:50,403 --> 00:26:52,364 ¿Lo mataste? 582 00:26:52,366 --> 00:26:55,167 Me moría de ganas. 583 00:26:55,169 --> 00:26:57,102 ¿Pero sabes qué? Lo que descubrí es que 584 00:26:57,104 --> 00:26:59,571 la única forma de seguir adelante es tomar el control de tu vida. 585 00:26:59,573 --> 00:27:02,232 No dejar que la gente actúe como si supiera lo que más te conviene 586 00:27:02,234 --> 00:27:04,710 y tome decisiones por ti, ¿sabes? 587 00:27:04,712 --> 00:27:06,778 ¿Qué...? 588 00:27:08,749 --> 00:27:10,615 Así que sí que era un drama. 589 00:27:10,617 --> 00:27:12,050 No, era la verdad. 590 00:27:12,052 --> 00:27:14,319 Gracias por la terapia. 591 00:27:14,321 --> 00:27:16,822 No os divirtáis mucho sin mí, chicos. 592 00:27:16,824 --> 00:27:18,957 Volveré pronto. 593 00:27:30,021 --> 00:27:33,071 Enséñame el tesoro que busco. 594 00:27:36,744 --> 00:27:39,044 Esa brújula debe tener poderes infernales. 595 00:27:39,046 --> 00:27:40,445 La está usando para rastrear el anillo. 596 00:27:40,447 --> 00:27:42,314 Pues tenemos que hacernos con la brújula. 597 00:27:42,316 --> 00:27:45,417 - Vale, voy a por ella. - Voy contigo. 598 00:27:47,721 --> 00:27:49,955 Vale, sígueme. 599 00:27:57,375 --> 00:27:58,497 600 00:27:58,499 --> 00:28:01,867 601 00:28:05,706 --> 00:28:07,372 602 00:28:11,612 --> 00:28:13,645 Eso ha resultado muy conveniente, ¿no? 603 00:28:13,647 --> 00:28:15,413 Sí. 604 00:28:20,154 --> 00:28:22,287 He intentado luchar contra ellos, igual que Rory. 605 00:28:22,289 --> 00:28:24,823 Te has rendido y has caído a sus pies, comadreja. 606 00:28:24,825 --> 00:28:27,592 Calma. 607 00:28:27,594 --> 00:28:30,162 No pasa nada, Gary. Astra me la ha jugado. 608 00:28:32,599 --> 00:28:35,084 Viéndolo por el lado bueno, apenas queda tiempo en el sello. 609 00:28:35,086 --> 00:28:37,502 Apareceremos de vuelta en la Waverider en seguida. 610 00:28:37,504 --> 00:28:39,938 En cuanto a eso... 611 00:28:39,940 --> 00:28:41,259 fui yo el que lanzó el hechizo, 612 00:28:41,261 --> 00:28:42,613 así que yo apareceré en la Waverider 613 00:28:42,615 --> 00:28:43,914 junto a cualquiera que me esté tocando 614 00:28:43,916 --> 00:28:46,011 cuando se acabe el tiempo. 615 00:28:46,013 --> 00:28:47,579 Lo siento. 616 00:28:47,581 --> 00:28:48,847 ¿No lo había mencionado? 617 00:28:48,849 --> 00:28:50,248 ¡No! 618 00:28:50,250 --> 00:28:51,789 Mira, idiota, tengo que salir de aquí. 619 00:28:51,791 --> 00:28:53,408 Tengo que hacer algo. 620 00:28:53,410 --> 00:28:55,333 ¿El qué? 621 00:28:55,335 --> 00:28:56,857 Lita tiene un partido de fútbol. 622 00:28:56,859 --> 00:28:58,028 No me ha invitado a ir, 623 00:28:58,030 --> 00:28:59,457 pero me autoinvito. 624 00:28:59,459 --> 00:29:01,945 - Lo siento, Rory. - Y me niego a morir aquí 625 00:29:01,947 --> 00:29:04,196 sin llegar a conocer a mi hija. 626 00:29:04,198 --> 00:29:07,065 ¿Ha quedado claro? 627 00:29:07,067 --> 00:29:10,001 - ¿En qué posición juega? - Gary. 628 00:29:12,873 --> 00:29:15,240 Espera, hemos estado aquí hace un momento. 629 00:29:15,242 --> 00:29:16,842 John, nos estamos moviendo en círculos. 630 00:29:16,844 --> 00:29:18,738 Sí, parece que no solo mi magia 631 00:29:18,740 --> 00:29:19,747 se ha vuelto loca aquí. 632 00:29:19,749 --> 00:29:21,980 Bueno... Con magia o sin ella, hay tanta gente 633 00:29:21,982 --> 00:29:23,918 buscando este anillo... que ya debería haber aparecido. 634 00:29:23,920 --> 00:29:25,000 Es como... 635 00:29:25,002 --> 00:29:27,819 si no quisiera que lo encontraran. 636 00:29:27,821 --> 00:29:31,690 Un momento, puede que hayas dado con algo. 637 00:29:31,692 --> 00:29:34,426 " A veces solo hay que dejar de buscar", ¿no? 638 00:29:34,428 --> 00:29:35,994 ¿Por qué íbamos a dejar de buscar? 639 00:29:35,996 --> 00:29:38,196 Porque empiezo a sospechar que la naturaleza 640 00:29:38,198 --> 00:29:40,298 del hechizo es muy particular. 641 00:29:40,300 --> 00:29:43,101 Así que, si quieres encontrar el anillo, 642 00:29:43,103 --> 00:29:45,570 no puedes encontrarlo. 643 00:29:47,074 --> 00:29:48,891 Hay que concedérselo a Encantadora. 644 00:29:48,893 --> 00:29:50,549 Es muy mañosa. 645 00:29:50,551 --> 00:29:52,777 Vale, no vamos a dejar de pensar en él sin más, 646 00:29:52,779 --> 00:29:54,179 así que ¿qué hacemos? 647 00:29:56,817 --> 00:29:58,717 Beber. 648 00:30:04,974 --> 00:30:07,408 Sé lo que has hecho, Láquesis. 649 00:30:11,380 --> 00:30:12,479 ¿Quién es esa? 650 00:30:12,481 --> 00:30:14,048 Astra, querida, 651 00:30:14,050 --> 00:30:16,884 quiero presentarte a mi hermana Átropos. 652 00:30:16,886 --> 00:30:20,154 Hace tiempo que quería que os conocierais. 653 00:30:20,156 --> 00:30:21,388 ¿Tu hermana? 654 00:30:21,390 --> 00:30:24,886 Hemos tenido diversos rostros a lo largo de nuestras vidas, 655 00:30:24,888 --> 00:30:26,721 pero somos familia. 656 00:30:26,723 --> 00:30:28,056 Lo que quieras decirme, 657 00:30:28,058 --> 00:30:30,025 puedes decirlo delante de ella. 658 00:30:30,027 --> 00:30:33,295 Sé que me has robado mis monedas de almas. 659 00:30:33,297 --> 00:30:36,064 Claro que sí. Tenía que hacerlo. 660 00:30:36,066 --> 00:30:38,900 Astra, se estaban convirtiendo en una distracción. 661 00:30:38,902 --> 00:30:41,636 Habías amasado todo ese poder, ¿y para qué? 662 00:30:41,638 --> 00:30:44,239 ¿Fiestas? ¿Apuestas? 663 00:30:44,241 --> 00:30:47,509 Tienes que pensar a lo grande. 664 00:30:47,511 --> 00:30:49,144 Muy a lo grande. 665 00:30:49,146 --> 00:30:50,745 Verás, Astra, 666 00:30:50,747 --> 00:30:55,450 mi hermana y yo somos dos de las tres Moiras. 667 00:30:56,753 --> 00:30:58,520 El Telar del Destino nos pertenece. 668 00:30:58,522 --> 00:31:00,755 Es nuestro derecho de nacimiento. 669 00:31:00,757 --> 00:31:03,058 ¿Y por qué no me lo habías contado? 670 00:31:03,060 --> 00:31:05,694 No estabas lista. 671 00:31:05,696 --> 00:31:08,396 Astra, crear monedas de almas 672 00:31:08,398 --> 00:31:12,423 y usarlas para controlar a los ciudadanos del infierno 673 00:31:12,425 --> 00:31:16,037 no es más que un leve reflejo de mi antigua gloria. 674 00:31:16,039 --> 00:31:20,408 Ahora que el Telar del Destino está a nuestro alcance, 675 00:31:20,410 --> 00:31:22,911 quiero que te conviertas en una de nosotras. 676 00:31:22,913 --> 00:31:26,214 Conviértete en nuestra tercera hermana. 677 00:31:26,216 --> 00:31:28,817 Tendrías el poder de una diosa. 678 00:31:28,819 --> 00:31:32,237 Astra, he estado preparándote para esto 679 00:31:32,239 --> 00:31:34,956 desde que te acogí cuando eras pequeña. 680 00:31:34,958 --> 00:31:37,325 Pero ¿y qué pasa con mi madre? 681 00:31:37,327 --> 00:31:39,728 John me prometió que usaría el Telar del Destino 682 00:31:39,730 --> 00:31:40,996 para hacer que nunca hubiera muerto. 683 00:31:40,998 --> 00:31:43,865 Astra, tienes que renunciar 684 00:31:43,867 --> 00:31:46,601 a esos pequeños deseos humanos. 685 00:31:46,603 --> 00:31:51,208 Te estoy ofreciendo el poder de diseñar el destino. 686 00:31:52,209 --> 00:31:55,110 Una vez quisiste gobernar el infierno. 687 00:31:55,112 --> 00:31:59,340 Ahora, puedes gobernar todo el cosmos. 688 00:31:59,342 --> 00:32:02,117 ¿Te unirás a nosotras? 689 00:32:02,119 --> 00:32:03,785 ¿Qué nos dices, chica? 690 00:32:03,787 --> 00:32:06,087 Confía en mí, Astra, sé qué es lo que más te conviene. 691 00:32:06,089 --> 00:32:08,523 Mi hermana siempre sabe qué es lo mejor. 692 00:32:10,027 --> 00:32:12,627 Claro que me uniré a vosotras. 693 00:32:12,629 --> 00:32:15,563 ¿Cómo podría rechazar semejante poder? 694 00:32:15,565 --> 00:32:16,898 ¡Buena chica! 695 00:32:16,900 --> 00:32:19,801 Solo hay... una cosa. 696 00:32:19,803 --> 00:32:22,637 La moneda de John Constantine. 697 00:32:22,639 --> 00:32:25,407 Soy yo la que puede jugar con él. 698 00:32:25,409 --> 00:32:27,976 Me parece justo. 699 00:32:41,809 --> 00:32:43,992 700 00:32:54,222 --> 00:32:55,503 Me he ocupado de Bruto. 701 00:32:55,505 --> 00:32:58,073 Y yo de nuestro amigo pirata César. 702 00:32:58,075 --> 00:32:59,297 ¿Ha habido suerte con el anillo? 703 00:32:59,299 --> 00:33:01,081 Esa puta cosa bien podría ser invisible. 704 00:33:01,083 --> 00:33:03,609 Bonnie, supongo que no tenemos más remedio 705 00:33:03,611 --> 00:33:05,547 que hacer desaparecer a los demás invitados. 706 00:33:05,549 --> 00:33:07,048 707 00:33:14,342 --> 00:33:17,577 ¿Qué tenemos aquí? 708 00:33:17,579 --> 00:33:21,096 ¿Otro ser infernal al que matar? Qué suerte. 709 00:33:22,366 --> 00:33:23,865 - Soy Jack el Destripador. - Buen intento. 710 00:33:23,867 --> 00:33:26,901 - Ya hemos visto a Jack. - Ese Jack es un impostor. 711 00:33:26,903 --> 00:33:29,671 Peor todavía, es John Constantine. 712 00:33:29,673 --> 00:33:30,905 ¡Será mentiroso! 713 00:33:30,907 --> 00:33:32,646 Debe haber venido a mandarnos de vuelta al infierno. 714 00:33:32,648 --> 00:33:34,476 No te alteres, Bonnie. 715 00:33:34,478 --> 00:33:37,011 Le daremos una lección a ese estafador. 716 00:33:40,016 --> 00:33:41,383 717 00:33:41,385 --> 00:33:43,284 La buena de la Sra. Hughes. 718 00:33:43,286 --> 00:33:45,929 Vale, no estoy pensando en el anillo. 719 00:33:45,931 --> 00:33:48,022 No estoy pensando en el anillo. 720 00:33:48,024 --> 00:33:49,758 Eso no va a funcionar. 721 00:33:49,760 --> 00:33:51,965 ¿Y vas a aceptar el fracaso cuando estamos tan cerca? 722 00:33:51,967 --> 00:33:53,528 Yo no voy a rendirme. 723 00:33:53,530 --> 00:33:56,331 No lo considero rendirse, sino más bien... 724 00:33:56,333 --> 00:33:58,967 aceptar la realidad. 725 00:33:58,969 --> 00:34:00,568 Me conozco. 726 00:34:00,570 --> 00:34:04,639 Soy una fétida mezcla de culpa y tormento. 727 00:34:04,641 --> 00:34:07,791 Si el Telar del Destino me ofrece el más mínimo destello de esperanza 728 00:34:07,793 --> 00:34:11,246 de redimir todos mis antiguos pecados, 729 00:34:11,248 --> 00:34:14,549 en especial el de Astra... 730 00:34:14,551 --> 00:34:17,085 no voy a dejar de pensar en él. 731 00:34:18,722 --> 00:34:20,768 ¿Sabes? Tiene gracia. Suelo ser una experta 732 00:34:20,770 --> 00:34:24,275 en dejar de pensar en cosas. 733 00:34:25,495 --> 00:34:29,431 ¿Mi novio me engaña con mi asistente y mejor amiga? 734 00:34:29,433 --> 00:34:34,369 No hay tiempo para llorar, tengo que planear la línea de moda de este otoño. 735 00:34:34,371 --> 00:34:37,103 ¿Oigo a mi madre decirle a una amiga que se avergüenza 736 00:34:37,105 --> 00:34:39,441 de tener una hija tan superficial y egocéntrica? 737 00:34:39,443 --> 00:34:41,176 Sin duda, no puedo procesarlo. 738 00:34:41,178 --> 00:34:45,046 Voy a comprobar mis analíticas de CatChat. 739 00:34:50,420 --> 00:34:53,988 Pero ¿que mi hermano pequeño muera porque intentaba protegerme? 740 00:34:56,526 --> 00:35:00,829 No hay nada que pueda hacer que deje de pensar en eso. 741 00:35:05,368 --> 00:35:09,037 Yo llevaba puesto el tótem cuando murió. 742 00:35:11,074 --> 00:35:15,610 De no haber sido así, a lo mejor... 743 00:35:15,612 --> 00:35:18,980 habría tenido una posibilidad. 744 00:35:22,552 --> 00:35:26,488 Mira, esto te lo dice un experto. 745 00:35:28,658 --> 00:35:33,061 Nunca sale nada bueno de culparte a ti misma, encanto. 746 00:35:33,063 --> 00:35:36,097 No intentes hacer que me sienta mejor. 747 00:35:39,035 --> 00:35:41,102 John. 748 00:35:41,104 --> 00:35:43,438 ¿Y si no encontramos el anillo? 749 00:35:43,440 --> 00:35:45,874 ¿Y si no lo recupero? 750 00:35:45,876 --> 00:35:47,876 751 00:35:47,878 --> 00:35:50,163 ¡El puto John Constantine! 752 00:35:50,165 --> 00:35:52,356 Sabemos quién eres, y aquí hay alguien 753 00:35:52,358 --> 00:35:54,082 que te mueres por conocer. 754 00:35:54,084 --> 00:35:58,289 Dicen que la imitación es la forma más sincera de halago. 755 00:36:03,159 --> 00:36:04,896 Este túnel conduce fuera. 756 00:36:04,898 --> 00:36:06,594 Los distraeré mientras tú escapas. 757 00:36:06,596 --> 00:36:08,630 - No, ven conmigo. - Vete. 758 00:36:08,632 --> 00:36:12,233 Esta es mi casa y estoy lo bastante loco como para defenderla. 759 00:36:12,235 --> 00:36:14,926 Puedes recuperar a Behrad, Zari. 760 00:36:14,928 --> 00:36:16,829 Lo creo de verdad, pero, a no ser que salgas de aquí 761 00:36:16,831 --> 00:36:20,174 ahora mismo, ninguno de los dos tiene la más mínima posibilidad. 762 00:36:21,277 --> 00:36:22,376 Está bien. 763 00:36:40,639 --> 00:36:42,688 Ava, me gustaría decir 764 00:36:42,690 --> 00:36:44,857 que eres la mejor jefa que he tenido. 765 00:36:44,859 --> 00:36:46,859 Bueno, la única jefa que he tenido. 766 00:36:46,861 --> 00:36:49,981 De John soy más aprendiz que empleado, 767 00:36:49,983 --> 00:36:51,349 y antes del Departamento... 768 00:36:51,351 --> 00:36:54,685 Por fin. Has venido a matarnos. 769 00:36:54,687 --> 00:36:57,421 Ya era hora. Me estaba aburriendo. 770 00:37:02,123 --> 00:37:04,373 Marchaos. 771 00:37:04,375 --> 00:37:05,980 Astra, ¿qué te ha hecho cambiar de idea? 772 00:37:05,982 --> 00:37:07,815 Estáis ayudando a John a encontrar el telar para mí. 773 00:37:07,817 --> 00:37:10,277 Bien puedo permitíroslo. O lo consigue él 774 00:37:10,279 --> 00:37:11,547 o lo hará Láquesis. 775 00:37:11,549 --> 00:37:14,583 ¿Has dicho Láquesis? ¿La Moira? 776 00:37:14,585 --> 00:37:16,987 - Espera, ¿cómo sabes quién...? - Es un inframundo pequeño 777 00:37:16,989 --> 00:37:18,620 al fin y al cabo. Casi es la hora. 778 00:37:18,622 --> 00:37:20,055 ¡Ven con nosotros! 779 00:37:20,057 --> 00:37:21,885 - ¿Qué? - Astra, es hora 780 00:37:21,887 --> 00:37:24,040 de que tomes el control, ¿de acuerdo? No esperes. 781 00:37:24,042 --> 00:37:26,207 Puedes ayudarnos a encontrar el telar y salvar a tu madre tú misma. 782 00:37:26,209 --> 00:37:28,697 Quedan diez segundos. 783 00:37:28,699 --> 00:37:29,865 Tú eliges. 784 00:37:32,169 --> 00:37:34,175 ¿Alguna vez canalizó un animal 785 00:37:34,177 --> 00:37:35,737 mientras estabais...? 786 00:37:35,739 --> 00:37:37,272 Una vez. 787 00:37:37,274 --> 00:37:39,226 Pero fue... 788 00:37:42,330 --> 00:37:44,446 - ¿Esa es...? - Os presento a Astra. 789 00:37:44,448 --> 00:37:46,620 - ¿Por qué tiene la espada? - No hay tiempo para explicaciones. 790 00:37:46,622 --> 00:37:48,817 Tenemos que movernos. 791 00:37:50,955 --> 00:37:52,863 ¿Dónde está el anillo, John? 792 00:37:52,865 --> 00:37:55,198 No sé dónde está el anillo. 793 00:37:55,200 --> 00:37:57,428 Aunque lo supiera, no os lo diría a vosotros, tarados. 794 00:37:57,430 --> 00:37:59,862 John. John, sé razonable. 795 00:37:59,864 --> 00:38:01,979 Te vamos a matar igualmente, 796 00:38:01,981 --> 00:38:04,933 pero depende de ti lo dolorosa que sea esa muerte. 797 00:38:06,036 --> 00:38:07,174 Te sorprendería saber cuánto tiempo 798 00:38:07,176 --> 00:38:09,338 puedes mantenerte con vida sin... 799 00:38:09,340 --> 00:38:11,874 ciertos órganos. 800 00:38:14,011 --> 00:38:15,717 Quieres recuperar tu chaqueta, ¿no? 801 00:38:15,719 --> 00:38:18,082 Podéis iros al infierno. 802 00:38:19,385 --> 00:38:20,818 803 00:38:23,689 --> 00:38:26,690 ¡Parad! 804 00:38:26,692 --> 00:38:28,425 ¿Cleopatra? 805 00:38:28,427 --> 00:38:31,462 Sí, os ordeno que paréis. 806 00:38:31,464 --> 00:38:33,302 Aquí no tienes esa clase de poder, cielo. 807 00:38:33,304 --> 00:38:35,466 ¿Va en serio? Ella está con él. 808 00:38:35,468 --> 00:38:38,647 Ah, ¿sí? Puede que esto te haga hablar. 809 00:38:38,649 --> 00:38:40,671 No sé dónde está el anillo, ¿vale? 810 00:38:40,673 --> 00:38:42,573 Tiene gracia, te creo. 811 00:38:42,575 --> 00:38:44,308 Qué lástima. 812 00:38:44,310 --> 00:38:45,739 Anímate, cielo. 813 00:38:45,741 --> 00:38:47,978 Ahora podemos matarlo. 814 00:38:47,980 --> 00:38:50,681 No. 815 00:38:56,922 --> 00:38:59,857 Solvite. 816 00:38:59,859 --> 00:39:02,826 Has vuelto. 817 00:39:29,889 --> 00:39:31,355 ¿Estás bien? 818 00:39:31,357 --> 00:39:33,357 - Sí. - Sí. 819 00:39:37,863 --> 00:39:40,764 Joder. 820 00:39:40,766 --> 00:39:42,766 ¿Qué? 821 00:39:42,768 --> 00:39:44,735 El puto anillo. 822 00:39:51,043 --> 00:39:53,210 Debe haber estado aquí todo el tiempo. 823 00:39:53,212 --> 00:39:56,680 Supongo que he dejado de pensar en él. 824 00:39:58,717 --> 00:40:01,285 ¡Chicos, hemos venido a salvaros! 825 00:40:01,287 --> 00:40:04,316 Pero... parece que... 826 00:40:04,318 --> 00:40:06,518 - os habéis ocupado vosotros solos. - Gracias a Dios. 827 00:40:06,520 --> 00:40:07,758 Por favor, decidme que habéis encontrado el anillo. 828 00:40:07,760 --> 00:40:11,089 Así es. Gracias a Zari. 829 00:40:11,091 --> 00:40:13,458 - Fantástico. - Bien. 830 00:40:13,460 --> 00:40:15,427 Un momento, ¿esas son armas infernales? 831 00:40:15,429 --> 00:40:16,728 Sí. 832 00:40:16,730 --> 00:40:18,497 Nos vendrían bien, sobre todo... 833 00:40:18,499 --> 00:40:20,866 Cojámoslas y vámonos de aquí. 834 00:40:20,868 --> 00:40:22,708 Buenos días. 835 00:40:22,710 --> 00:40:24,303 ¿Aún más invitados? 836 00:40:24,305 --> 00:40:25,604 No. 837 00:40:25,606 --> 00:40:29,174 Lo siento mucho, señora, pero ya nos íbamos. 838 00:40:32,680 --> 00:40:35,380 Y yo que pensaba 839 00:40:35,382 --> 00:40:37,716 que ya no podía interferir. 840 00:40:37,718 --> 00:40:39,618 Podía haber sido un poquito más directa. 841 00:40:39,620 --> 00:40:42,487 Estoy segura de no saber a qué se refiere. 842 00:40:42,489 --> 00:40:45,290 Ya, claro. 843 00:40:51,257 --> 00:40:54,266 Nos vemos, John Constantine. 844 00:40:58,105 --> 00:40:59,671 Entonces, ¿has conseguido que funcione el tótem? 845 00:40:59,673 --> 00:41:01,640 Sí. Y ha sido increíble. 846 00:41:01,642 --> 00:41:04,710 Aterrador, pero increíble. 847 00:41:04,712 --> 00:41:07,913 Sentía que Behrad estaba a mi lado. 848 00:41:07,915 --> 00:41:10,349 Él estaría orgulloso de ti. Yo estoy orgulloso de ti. 849 00:41:10,351 --> 00:41:12,784 Enhorabuena. 850 00:41:12,786 --> 00:41:15,420 - ¡John! ¡Estás a salvo! - Tranquilo, colega. 851 00:41:15,422 --> 00:41:18,156 Vale, cálmate, ¿quieres? 852 00:41:18,158 --> 00:41:21,260 Yo también me alegro de verte, colega. ¿Qué tal está Sara? 853 00:41:21,262 --> 00:41:24,252 Sigue inconsciente. Charlie está con ella ahora. 854 00:41:24,254 --> 00:41:25,569 Voy a intentar distraerme 855 00:41:25,571 --> 00:41:26,971 arreglando el Pronosticador. 856 00:41:26,973 --> 00:41:28,873 Las habilidades técnicas no son el punto fuerte de Charlie ni el mío. 857 00:41:28,875 --> 00:41:31,436 - Lo sé. - Un momento. 858 00:41:31,438 --> 00:41:34,209 Si ese cacharro está roto, ¿cómo demonios nos habéis encontrado? 859 00:41:34,211 --> 00:41:36,367 En cuanto a eso... 860 00:41:36,369 --> 00:41:40,161 Hola, John. 861 00:41:40,163 --> 00:41:43,053 He oído que hay un telar que tenemos que construir.