Anteriormente en Legends of Tomorrow...
- ¿Cómo has hecho eso? - ¿Cómo he hecho eso?
Acuérdate de cuando afectamos a la historia.
Al construir Heyworld, cambiamos el futuro,
Lo que tú consideras que es una posesión es un eco temporal.
Es la tú anterior a que fueras tú.
¡Sara, no!
No puedes matarme.
- ¡No! - Soy una diosa.
Nos persiguen dos putas diosas.
Esta situación se ha vuelto jodidamente peligrosa.
Behrad está muerto. ¿El telar puede traerlo de vuelta?
Sí, si conseguimos el último fragmento.
Ahí estás.
Contigo siempre son artistas, ¿eh?
¿Cuántas veces he de decirte que mis poderes
no son una herramienta para tu diversión, Cloto?
Espera, espera, tiempo muerto.
Pero tenías un aspecto muy distinto en aquel entonces, ¿no?
Cambiaformas. Por supuesto que sí.
Pero es más fácil que os imaginéis la historia
si me imagináis a mí.
- Sí, presta atención. - Sí.
En cualquier caso, dijo su palabra mágica...
Encantadora.
Imagino que esto guarda relación con tu robo
del Telar del Destino.
¿Lo desapruebas?
No.
El statu quo de la humanidad debería verse afectado
cada pocos milenios.
Les viene bien.
Me alegro de que pienses eso,
porque vamos a afectarlo a lo grande.
Tengo que asegurarme de que nadie encuentre nunca esto.
Ni siquiera yo, y mucho menos Láquesis.
¿Crees poder hacer eso?
Una pregunta. ¿La quién?
Láquesis es mi hermana mayor.
Y la líder de las Moiras.
Es una maestra manipuladora.
Átropos mata porque Láquesis así lo dispone.
Es a ti, Cloto, a quien le corresponde la tarea más difícil.
¿Correr y esconderme?
Te estoy liberando de un fragmento del telar
que ha sido toda tu razón de ser.
Ahora que estás libre de él,
depende de ti determinar qué
queda de Cloto sin él.
Ahora, solo tengo que asegurarme de que nunca se encuentre ese anillo.
La actualización existencial puede producirse más tarde.
No puedes huir eternamente, Cloto.
Y eso es lo último que recuerdo.
¿No tienes ni idea de qué hechizo realizó Encantadora?
Eso iría en contra de la razón
por la que acudí a ella, ¿no?
Pero, Charlie, solo necesitamos el tercer anillo
- para traer de vuelta a Behrad... - ¿Y ahora nos dices
que es imposible encontrarlo?
A lo mejor deberías haber mencionado eso
antes de que tu hermana se subiera a la nave.
¿Veis? Esto es justo
- lo que temía que pasara. - Parad.
Atribuir culpas no nos va a ayudar.
Lo siento, Z.
Encantadora es una bruja, ¿no?
Pues nosotros tenemos lo que quiera que tú seas.
Haz un poco de abracadabra y busca el anillo.
Bueno, no es tan sencillo
como encontrar el anillo de Átropos, encanto.
Encontrar algo oculto por alguien tan poderoso
como Encantadora puede requerir meses o incluso años.
No acepto eso.
Behrad está muerto y no va a volver
hasta que encuentres el anillo.
Así que resuélvelo, hombre mágico.
Y que sea rápido.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Sabes?
Me tienes aquí si alguna vez quieres hablar sobre Behrad.
Vamos a recuperarlo.
No tiene sentido llorarlo,
porque todo va a salir bien.
- Sin duda. - Por cierto,
cuando hice ese viaje totémico,
conocí a la otra yo.
¿En serio?
¿Y cómo es?
Genial.
Dura, guay...
Deben molarte las mujeres guerreras.
Solo si proceden de otra era
y terminan por dejarme.
¿Te ha dado un mensaje para mí?
No.
Pero está claro que le importas.
Y a mí me importa ella.
Y, para que lo sepas...
también me importas tú.
Está bien, tortolitos,
creo que tengo algo.
No va a ser bonito, pero podría funcionar,
así que vamos.
CONDADO DE NORTHCUMBERLAND. REINO UNIDO 2020
Sara, ¿estás ahí?
¿Sara?
¿Sara? ¿Te encuentras bien?
Sí, es solo...
No es nada. Estoy bien.
Mira, recibiste un ataque
de Átropos con todo su poder.
- Sí. - Sé que has sobrevivido,
pero podría haber repercusiones.
Charlie, te estoy diciendo
que estoy perfectamente, ¿vale?
Palabra de asesina.
Está bien.
Vale, escuchad todos.
El anillo de Láquesis podría estar en cualquier lugar y en cualquier momento.
Voy a necesitar tomar prestada un poco de energía mágica
de vosotros para ayudar a amplificar el hechizo invocador.
- ¿Y cómo funciona eso? - Muy sencillo.
Solo tenéis que mantener la boca cerrada
y dejar que use vuestras auras como si fueran baterías.
¿Es seguro? No parece seguro.
No lo es. ¿Alguna otra pregunta?
Bien, cojámonos de las manos.
O circule, te vocavi ad hunc locum et tempus.
Veni hic, te iubeo.
Esto parece raro.
Es raro.
Como cuando fuimos a por setas.
¡Concentraos o vais a fastidiar el maldito hechizo!
Vincio cum hunc loco.
- ¡Sara! - ¡Concentraos!
¡Vincio ad hunc tempori!
¿Dónde están todos?
Espera, ha pasado algo.
Joder.
Al desconcentrarse todo el mundo,
atraje exitosamente el anillo a la casa,
pero aún estaba anclándolo en el tiempo.
Entonces, ¿tú, yo y el anillo
nos hemos visto absorbidos en el pasado?
Buen trabajo.
Es magia, encanto, es un arte más que una ciencia.
Vaya, ¿tenemos invitados? No había oído el timbre de la puerta.
Hola. Soy la Sra. Hughes.
Siento mucho haberlos hecho esperar.
No pasa nada, encanto.
- PENSIÓN DE LA SRA. HUGHES - Es una encantadora... pensión.
Me imagino a mí mismo viviendo aquí.
¿Dónde está mi etui?
¿Es eso?
Gracias, querida.
Habría terminado por encontrarlo.
A veces solo hay que dejar de buscar.
Sí, sin duda.
¿Otro invitado?
Así es.
Dr. White, a su servicio.
¿Ustedes van a querer una habitación o...?
Exacto. Sí, mi mujer y yo...
No estamos... casados.
Me temo que soy un poco tradicional.
No permito que se hospeden en mi establecimiento mujeres solteras.
Pero estamos comprometidos, ¡sí!
Mi más sincera enhorabuena.
Por favor, firmen aquí.
Sí, por supuesto.
Se hospedarán en la habitación número tres, arriba.
La cena es a las ocho en punto.
De acuerdo, gracias. Sr. White.
Deberías tomar nota.
Este lugar podría parecer decente
con un poco de amor y cuidado.
¿Ves cómo lo cambian todo unas bonitas cortinas?
Vale. Vamos a...
analizar nuestra situación, ¿vale?
Supongo que puedes utilizar el tótem como Behrad.
Solo me aferro al mismo por él.
No tengo superpoderes.
A no ser que cuentes como tal tener unas cejas perfectas.
No.
Y, a los 15 años,
construí un imperio en las redes sociales
valorado en más de 500 millones de dólares.
El New York Times me nombró la influencer más influyente
de mi generación.
El New York Times, ¿eh?
Es como una app que te dice las noticias.
Entonces, ¿tu superpoder es ser un poco popular?
Decir que soy "un poco" popular
es como decir que Da Vinci es un poco genio.
Genial. Entendido.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas,
aparte de a llevar el mismo atuendo cada día
- y a fastidiar hechizos? - Pues he expulsado a demonios,
matado a dragones y he andado por los fuegos del infierno.
Soy un cabrón escurridizo y el mayor hechicero
- de todos los tiempos. - Genial, genial.
¿Quieres hechizar algo
para que podamos encontrar el anillo y salir de aquí?
- Sí. - Sí.
Vale, ¿eso significa que está ahí?
Sí, eso parece. Esa es la habitación del doctor.
A lo mejor podrías influir en él para que salga
- mientras yo echo un vistazo. - ¿Ves?
Ya necesitas de mis habilidades.
Sí, claro. Buena suerte.
¿Puedo ayudarla?
Me encuentro mal, doctor.
¿Podría examinarme?
Por supuesto. Será un placer ayudar.
Pase, por favor.
A lo mejor podríamos ir a la sala de estar.
Después de todo, soy una mujer recién prometida.
Entiendo.
Un momento.
¿No lleva anillo?
Aún estamos buscando uno.
Y, si no me equivoco, han llegado sin equipaje.
No podíamos esperar a abandonar la ciudad.
Ya, entiendo por qué querría su prometido tenerla
solo para él lo antes posible.
Tiene un rostro muy bonito.
Gracias. Lo hidrato.
No es como mi rostro.
Nadie recuerda mi rostro.
¿Sabe? Podría...
buscarse un especialista en cambios de imagen.
Me temo que su caso es peor de lo que me imaginaba.
Debo insistir en que volvamos a mi cuarto
para realizar un examen más exhaustivo.
Cielos. Mire eso.
Ya no toso.
Es un hacedor de milagros, doctor.
Quédese aquí, relájese
y tómese algo, yo voy a...
Hasta luego.
¡John!
¿John?
Parece que, después de todo, hemos acabado en mi cuarto.
¿Comenzamos el examen?
¡John, lo has matado!
Claro que sí. Es el puto Jack el Destripador.
¡Detrás de ti!
Joder.
El viejo Delantal de Cuero debe ser un bis.
Dame un poco de cuerda, ¿quieres, encanto?
Salud.
La capitán Lance experimenta
actividad inusual en el cuerpo estriado,
una región del cerebro que procesa el tiempo.
Aún estoy realizando pruebas
para determinar la causa.
Átropos no solo mató a Behrad,
sino que también consiguió que Sara entrara en coma.
No creo que el equipo sobreviva
a otro enfrentamiento con tu hermana, Charlie.
Si hubiéramos hecho lo que yo quería, no nos habríamos topado con ella
- en ningún caso. - Perdonen, pero el Dr. Heywood
y el Sr. Green requieren su presencia en el puente.
El Pronosticador muestra actividad de los bises inusual.
Tú puedes, capitán.
Ya.
Capitán.
Todos los bises se están trasladando en el tiempo.
Específicamente, todos se dirigen
a un punto en concreto.
Parece que van a por algo.
O a por alguien.
Astra debe haber enviado a los bises a por John.
Gideon, señala cuándo y dónde están convergiendo.
¿Veis, chicos? Sabía que todo el tiempo invertido en crear
el Pronosticador valdría la pena.
Ava Sharpe vuelve a salvar el día.
Lo siento, capitán.
Parece que el Pronosticador
no está equipado para lidiar con bises que viajan en el tiempo.
Ava, respira hondo...
¿Sabéis qué? Ni siquiera sabemos si Sara se va a despertar,
y, si lo hace, va a descubrir
que dos legends han desaparecido.
- Esto es totalmente inaceptable. - Vamos a sentarnos.
Voy a prepararte tu té de hierbas favorito...
No voy a sentarme
sin hacer nada. Si no podemos rastrear a los bises,
tenemos que ir a por la fuente... Astra.
Dudo mucho que vaya a aceptar dejar de ejecutar
su malvado plan, sea el que sea.
Por eso, no voy a darle elección.
Buenas noches, Jackie.
Dulces sueños de destripamientos y tal.
John, ¿qué demonios...?
Astra debe haberlo enviado a por mí.
No todo gira en torno a ti.
Pues sería una grandísima coincidencia
que apareciera un bis en el mismo momento
y lugar que nosotros sin motivo aparente.
Vale, pero creía que Astra y tú teníais un trato.
Está claro que se ha impacientado, ¿vale?
Ya, conozco esa sensación.
¿Has encontrado el anillo?
No estaba en su cuarto.
Algo está interfiriendo con mi magia.
Sí, menudo gran hechicero.
Menuda gran influencer.
Apenas has podido mantenerle distraído diez minutos.
Lo siento,
¿debería haber dejado que me matase un asesino en serie
para que tuvieras cinco minutos más para no encontrar el anillo?
¿Sabes qué?
Deberíamos separarnos para poder buscar en paz.
Por mí, bien, encanto.
Hola, señora. Me llamo Clyde Barrow.
Y yo me llamo Bonnie.
Y necesitamos alojamiento.
Joder, todos son bises.
Vale, mientras yo estoy ahí abajo, vosotros tenéis que trabajar para
arreglar el Pronosticador para poder rastrear a Zari y a John.
- La tecnología no es... - Charlie.
Claro, lo arreglaremos.
Tengo la sensación de que alguien tiene que preguntártelo.
¿Estás totalmente segura de querer que Gary te lleve al infierno?
Yo me estaba preguntando lo mismo.
Mirad, Gary es el único brujo al que tengo acceso y, además,
no solo voy a llevarme a Gary,
voy a necesitar un poco más de músculo.
Gracias por fijarte en el ejercicio adicional
que he estado haciendo en la máquina de dorsales.
¿Estás listo, Mick?
Mick, creía que te habías tomado un descanso
para estar con la niña.
Me ha dicho que me fuera al infierno. ¿Adónde vamos?
El portal hacia el infierno está listo, capitán.
Solo queda que...
me beba esta sangre de demonio.
- Vamos, Gary. - Vale, sí. Gary.
Está bastante fuerte.
Vale, ¿cómo lo hacemos?
Yo digo unas palabras y el sello
nos transportará al infierno durante cuatro horas exactas.
Después, seremos transportados de vuelta hasta aquí.
A mí me suena bien.
Entrad.
Carne, conviértete en mi carne.
Alma, conviértete en mi alma.
Hades, primogénito de Cronos y Rhea,
yo te invoco.
Vale, Mick, prepárate para encenderlo.
- ¿Una cerveza? - Sí.
Esta es una idea terrible.
Debería haberme puesto hombreras para encajar.
Me gusta. Hay fuego.
Busquemos a Astra.
Ya era hora de que matásemos a esa zorra.
¡No! John ha estado esforzándose mucho para rehabilitarla.
Y creía que ya no usábamos esa palabra.
¿Sabes qué? Voy a dejar pasar esa palabra por esta vez.
Ha mandado a un puñado de delincuentes a por mis amigos.
¿Y cómo la encontramos? ¿Qué hacemos,
preguntarle a un demonio cualquiera de la calle?
- ¿Dónde está Astra? - En su club.
Avanza dos manzanas y gira a la izquierda.
Vaya, no esperaba que fuera a funcionar.
Gracias, Mickey.
¿Sabes? En momentos como este,
desearía no haber dejado de fumar.
Ya, pues yo desearía haberme traído mi propio cepillo.
Supongo que ninguno de los dos ha tenido suerte.
¿Por qué iba a enviar Astra a tantos bises a por mí?
Parece un poco excesivo.
Insisto, a lo mejor no todo gira en torno a ti.
¿Y si van a por el anillo?
¿Sabes? No le hablé a Astra del Telar del Destino,
pero puede que tengas razón.
Mira, la hora de la cena.
No estarás sugiriendo en serio
que cenemos con gente del infierno.
Estoy sugiriendo en serio
que tú te quedes aquí mientras yo me encargo de esto.
Formo parte de esto.
Y tengo unas habilidades sociales muy superiores.
Pues no las demostraste cuando atacó Jack el Destripador.
Mira, no puedo cuidar de ti
y descubrir lo que planea Astra al mismo tiempo.
Puede que este sea el tótem de Behrad,
pero, ahí dentro, hay una yo guerrera diminuta
de otra línea temporal que va a protegerme.
Ni siquiera sé qué decir a eso.
Pero voy a decir esto.
Aunque tenga que atarte yo mismo,
vas a quedarte aquí.
Quiesce.
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo
salir ahí como John Constantine, ¿no?
Creo que tengo una idea.
A Clyde y a mí nos torturó el mismísimo Manaxos el Torturador.
Vuestro dolor son meras cosquillas
comparado con lo que me hizo a mí Norfulthing.
Creía que los perros infernales eran el peor mal
que podía sufrir un hombre.
¿Quién eres tú, que eres digno del tiempo de Norfulthing?
Soy, obviamente, el rey Enrique VIII,
gobernante del Imperio Británico.
¿Y qué crimen os ha mandado a vosotros al infierno?
Robamos bancos.
Y yo saqueo barcos.
Puede que hayáis oído hablar de mí. Me llamo Negro César.
- ¿César? - Y tú debes ser Bruto.
Siempre he preferido la decapitación
a apuñalar a alguien por la espalda.
Es menos cobarde.
La cena está lista.
Dejen de parlotear y vengan a sentarse
antes de que la comida se enfríe.
Disculpe, Srta. Astra.
He encontrado a esta escoria acechando en la entrada.
"Acechando" parece una forma demasiado siniestra
- de describirlo. - ¿Por qué has venido, imbécil?
John Constantine está fuera.
Sabe que te has impacientado con él,
pero tiene lo que te prometió.
Pero no quiere entrar y arriesgarse a que lo vean.
Así que, si puedes tomarte un descanso
de comer... bichos y venir conmigo...
Hazme perder el tiempo y dejaré que mis amigos demoníacos
te usen como piñata humana.
Así que ahí es donde acabó la espada de Gengis Kan.
Se acabó, Astra.
Sabemos que has mandado a tus bises a por John,
así que no te hagas la inocente.
¿Qué demonios es un bis?
Es así como hemos estado llamando a las almas corruptas
que has estado enviando de vuelta a la Tierra.
No he enviado de vuelta a la Tierra ni un solo "bis"
desde que hablé con John por última vez.
- Mátala de una vez. - Buena idea.
Espera, Ava.
¿Y si dice la verdad?
Entrad y os lo demostraré.
Justo a tiempo.
Me encanta un buen corte.
¿Y quién demonios eres tú?
Amigo mío, yo soy Jack el Destripador.
Tienes una gran reputación, Jack.
- Únete a nosotros. - Salud, amigo.
Culpa mía, amigo.
Me habría dado cuenta de que tenía
el anillo justo delante de las narices.
Así que todos hemos venido a por el anillo.
No comparto mi tesoro con nadie salvo con mi tripulación.
Nos han tendido una trampa.
Y supongo que a todos nos han ofrecido el mismo trato, ¿no?
El anillo a cambio de actuar libremente en la Tierra.
Parece que se trata de una competición directa.
¿Y qué demonios hacemos cenando?
Eso es muy poco sutil, ¿eh, Brutito?
Para que quede claro,
todos tenemos un arma infernal
y todos podríamos acabar los unos con los otros
aquí y ahora.
Clyde, tal y como yo lo veo, aquí Jack el Destripador
es nuestro mayor rival.
Creo que tienes razón, princesa.
A Jack nunca le atrapó la policía.
Saludos, súbditos.
Soy vuestra reina,
Cleopatra.
Ya veo.
Son muy grandes e impresionantes.
Pero no he venido por eso.
Todos tenéis armas aterradoras.
Ahora que lo sabemos,
¿de verdad es necesario que todos tengáis
calambres en los brazos?
Recordarás a Bruto, claro.
Por supuesto.
"No porque amaba a César menos,
sino porque amaba más a Roma".
No habíamos tenido ocasión de conocernos.
Pero pensaba
que el asesinato de tu amante sería imperdonable.
Una puta falta de respeto. Mátalo.
No soy una hermosa déspota a la que impulsan dolores pasados.
Soy una estratega.
Y lo más sensato
es trabajar juntos.
En cuanto uno encuentre el anillo,
los demás acabarán en un hoyo.
¿Y vas a aceptar eso?
En cuanto tengamos el anillo en nuestras manos,
tendremos el poder.
Podremos ir directos al infierno
a exigir nuestra libertad.
Eso, eso.
Está bien.
Y, ahora, a comer, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Dónde está el cabeza hueca?
Está protegiendo nuestra salida
y disfrutando del entretenimiento.
Sí, sin duda voy a volver a verle
aquí abajo.
No eres nada divertida.
Aquí es donde guardo mis monedas de las almas
y, como podéis ver, todas están...
¿Has perdido algo?
Nadie que tenga un botón de "intimidad ejecutiva"
tiene buenas intenciones.
Mi caja fuerte está vacía.
Aparte de mí, solo tú puedes acceder a ella, Tiberio.
¿Me lo puedes explicar?
¿Esta es una de esas bromas humanas?
Hiciste que te las sacara la semana pasada.
- Y una mierda. - Lo juro.
Te vi yo mismo.
Una cambiaformas.
¡Joder!
No me miréis así.
Se pondrá bien en unas horas.
Mejor todavía, porque habrá aprendido a ser menos ingenuo.
Al menos, la más valiosa sigue...
¿Quién coño es Vandal Savage?
Pues yo lo conozco. Es...
Cállate.
No me puedo creer que me haya hecho esto.
¿Sabes quién te ha robado tus monedas?
Sí.
Pero es...
demasiado poderosa como para enfrentarme a ella.
Vale, ¿y qué pasa si tuvieras refuerzos?
El enemigo de mi enemigo y esas cosas.
Está bien.
Pero esto requiere sigilo.
Despierta.
Los chicos se quedan aquí.
Eso fue influenciar.
¿De verdad crees que existe la más ligera posibilidad
de que tu tregua se mantenga?
¡Te recuerdo que uno de ellos es el maldito Bruto!
Lo siento, pero ¿esa es una extraña forma británica de decir:
"Gracias por salvarme la vida, Zari"?
Vale, está bien.
Admito que estaba en un apuro.
Pero ¿puedo sugerir que utilicemos los minutos
que nos has conseguido para buscar el anillo?
Lo siento, cielo.
No, por favor.
No tengas miedo.
"El mal que hacen los hombres les sobrevive"
y esas cosas.
¿A quién vamos a ver?
A la mujer que me encontró aterrada y sola
cuando John me abandonó aquí para que me pudriera.
Ella me acogió y me crio,
me enseñó a sobrevivir en el infierno.
Y ahora te ha traicionado.
Era la única persona en la que creía poder confiar.
Le debo todo lo que soy.
No sé si es una tragedia
o qué, Astra, pero sé cómo te sientes.
- ¿En serio? - Sí.
Me parece una historia muy específica.
Ya, yo tenía un mentor.
Se llamaba Rip. Y confiaba en él con todo mi ser
hasta que descubrí que había creado todos mis recuerdos
para hacer que fuera buena en mi trabajo.
Eso es horrible.
¿Y qué hiciste cuando lo averiguaste?
¿Lo mataste?
Me moría de ganas.
¿Pero sabes qué? Lo que descubrí es que
la única forma de seguir adelante es tomar el control de tu vida.
No dejar que la gente actúe como si supiera lo que más te conviene
y tome decisiones por ti, ¿sabes?
¿Qué...?
Así que sí que era un drama.
No, era la verdad.
Gracias por la terapia.
No os divirtáis mucho sin mí, chicos.
Volveré pronto.
Enséñame el tesoro que busco.
Esa brújula debe tener poderes infernales.
La está usando para rastrear el anillo.
Pues tenemos que hacernos con la brújula.
- Vale, voy a por ella. - Voy contigo.
Vale, sígueme.
Eso ha resultado muy conveniente, ¿no?
Sí.
He intentado luchar contra ellos, igual que Rory.
Te has rendido y has caído a sus pies, comadreja.
Calma.
No pasa nada, Gary. Astra me la ha jugado.
Viéndolo por el lado bueno, apenas queda tiempo en el sello.
Apareceremos de vuelta en la Waverider en seguida.
En cuanto a eso...
fui yo el que lanzó el hechizo,
así que yo apareceré en la Waverider
junto a cualquiera que me esté tocando
cuando se acabe el tiempo.
Lo siento.
¿No lo había mencionado?
¡No!
Mira, idiota, tengo que salir de aquí.
Tengo que hacer algo.
¿El qué?
Lita tiene un partido de fútbol.
No me ha invitado a ir,
pero me autoinvito.
- Lo siento, Rory. - Y me niego a morir aquí
sin llegar a conocer a mi hija.
¿Ha quedado claro?
- ¿En qué posición juega? - Gary.
Espera, hemos estado aquí hace un momento.
John, nos estamos moviendo en círculos.
Sí, parece que no solo mi magia
se ha vuelto loca aquí.
Bueno... Con magia o sin ella, hay tanta gente
buscando este anillo... que ya debería haber aparecido.
Es como...
si no quisiera que lo encontraran.
Un momento, puede que hayas dado con algo.
" A veces solo hay que dejar de buscar", ¿no?
¿Por qué íbamos a dejar de buscar?
Porque empiezo a sospechar que la naturaleza
del hechizo es muy particular.
Así que, si quieres encontrar el anillo,
no puedes encontrarlo.
Hay que concedérselo a Encantadora.
Es muy mañosa.
Vale, no vamos a dejar de pensar en él sin más,
así que ¿qué hacemos?
Beber.
Sé lo que has hecho, Láquesis.
¿Quién es esa?
Astra, querida,
quiero presentarte a mi hermana Átropos.
Hace tiempo que quería que os conocierais.
¿Tu hermana?
Hemos tenido diversos rostros a lo largo de nuestras vidas,
pero somos familia.
Lo que quieras decirme,
puedes decirlo delante de ella.
Sé que me has robado mis monedas de almas.
Claro que sí. Tenía que hacerlo.
Astra, se estaban convirtiendo en una distracción.
Habías amasado todo ese poder, ¿y para qué?
¿Fiestas? ¿Apuestas?
Tienes que pensar a lo grande.
Muy a lo grande.
Verás, Astra,
mi hermana y yo somos dos de las tres Moiras.
El Telar del Destino nos pertenece.
Es nuestro derecho de nacimiento.
¿Y por qué no me lo habías contado?
No estabas lista.
Astra, crear monedas de almas
y usarlas para controlar a los ciudadanos del infierno
no es más que un leve reflejo de mi antigua gloria.
Ahora que el Telar del Destino está a nuestro alcance,
quiero que te conviertas en una de nosotras.
Conviértete en nuestra tercera hermana.
Tendrías el poder de una diosa.
Astra, he estado preparándote para esto
desde que te acogí cuando eras pequeña.
Pero ¿y qué pasa con mi madre?
John me prometió que usaría el Telar del Destino
para hacer que nunca hubiera muerto.
Astra, tienes que renunciar
a esos pequeños deseos humanos.
Te estoy ofreciendo el poder de diseñar el destino.
Una vez quisiste gobernar el infierno.
Ahora, puedes gobernar todo el cosmos.
¿Te unirás a nosotras?
¿Qué nos dices, chica?
Confía en mí, Astra, sé qué es lo que más te conviene.
Mi hermana siempre sabe qué es lo mejor.
Claro que me uniré a vosotras.
¿Cómo podría rechazar semejante poder?
¡Buena chica!
Solo hay... una cosa.
La moneda de John Constantine.
Soy yo la que puede jugar con él.
Me parece justo.
Me he ocupado de Bruto.
Y yo de nuestro amigo pirata César.
¿Ha habido suerte con el anillo?
Esa puta cosa bien podría ser invisible.
Bonnie, supongo que no tenemos más remedio
que hacer desaparecer a los demás invitados.
¿Qué tenemos aquí?
¿Otro ser infernal al que matar? Qué suerte.
- Soy Jack el Destripador. - Buen intento.
- Ya hemos visto a Jack. - Ese Jack es un impostor.
Peor todavía, es John Constantine.
¡Será mentiroso!
Debe haber venido a mandarnos de vuelta al infierno.
No te alteres, Bonnie.
Le daremos una lección a ese estafador.
La buena de la Sra. Hughes.
Vale, no estoy pensando en el anillo.
No estoy pensando en el anillo.
Eso no va a funcionar.
¿Y vas a aceptar el fracaso cuando estamos tan cerca?
Yo no voy a rendirme.
No lo considero rendirse, sino más bien...
aceptar la realidad.
Me conozco.
Soy una fétida mezcla de culpa y tormento.
Si el Telar del Destino me ofrece el más mínimo destello de esperanza
de redimir todos mis antiguos pecados,
en especial el de Astra...
no voy a dejar de pensar en él.
¿Sabes? Tiene gracia. Suelo ser una experta
en dejar de pensar en cosas.
¿Mi novio me engaña con mi asistente y mejor amiga?
No hay tiempo para llorar, tengo que planear la línea de moda de este otoño.
¿Oigo a mi madre decirle a una amiga que se avergüenza
de tener una hija tan superficial y egocéntrica?
Sin duda, no puedo procesarlo.
Voy a comprobar mis analíticas de CatChat.
Pero ¿que mi hermano pequeño muera porque intentaba protegerme?
No hay nada que pueda hacer que deje de pensar en eso.
Yo llevaba puesto el tótem cuando murió.
De no haber sido así, a lo mejor...
habría tenido una posibilidad.
Mira, esto te lo dice un experto.
Nunca sale nada bueno de culparte a ti misma, encanto.
No intentes hacer que me sienta mejor.
John.
¿Y si no encontramos el anillo?
¿Y si no lo recupero?
¡El puto John Constantine!
Sabemos quién eres, y aquí hay alguien
que te mueres por conocer.
Dicen que la imitación es la forma más sincera de halago.
Este túnel conduce fuera.
Los distraeré mientras tú escapas.
- No, ven conmigo. - Vete.
Esta es mi casa y estoy lo bastante loco como para defenderla.
Puedes recuperar a Behrad, Zari.
Lo creo de verdad, pero, a no ser que salgas de aquí
ahora mismo, ninguno de los dos tiene la más mínima posibilidad.
Está bien.
Ava, me gustaría decir
que eres la mejor jefa que he tenido.
Bueno, la única jefa que he tenido.
De John soy más aprendiz que empleado,
y antes del Departamento...
Por fin. Has venido a matarnos.
Ya era hora. Me estaba aburriendo.
Marchaos.
Astra, ¿qué te ha hecho cambiar de idea?
Estáis ayudando a John a encontrar el telar para mí.
Bien puedo permitíroslo. O lo consigue él
o lo hará Láquesis.
¿Has dicho Láquesis? ¿La Moira?
- Espera, ¿cómo sabes quién...? - Es un inframundo pequeño
al fin y al cabo. Casi es la hora.
¡Ven con nosotros!
- ¿Qué? - Astra, es hora
de que tomes el control, ¿de acuerdo? No esperes.
Puedes ayudarnos a encontrar el telar y salvar a tu madre tú misma.
Quedan diez segundos.
Tú eliges.
¿Alguna vez canalizó un animal
mientras estabais...?
Una vez.
Pero fue...
- ¿Esa es...? - Os presento a Astra.
- ¿Por qué tiene la espada? - No hay tiempo para explicaciones.
Tenemos que movernos.
¿Dónde está el anillo, John?
No sé dónde está el anillo.
Aunque lo supiera, no os lo diría a vosotros, tarados.
John. John, sé razonable.
Te vamos a matar igualmente,
pero depende de ti lo dolorosa que sea esa muerte.
Te sorprendería saber cuánto tiempo
puedes mantenerte con vida sin...
ciertos órganos.
Quieres recuperar tu chaqueta, ¿no?
Podéis iros al infierno.
¡Parad!
¿Cleopatra?
Sí, os ordeno que paréis.
Aquí no tienes esa clase de poder, cielo.
¿Va en serio? Ella está con él.
Ah, ¿sí? Puede que esto te haga hablar.
No sé dónde está el anillo, ¿vale?
Tiene gracia, te creo.
Qué lástima.
Anímate, cielo.
Ahora podemos matarlo.
No.
Solvite.
Has vuelto.
¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
Joder.
¿Qué?
El puto anillo.
Debe haber estado aquí todo el tiempo.
Supongo que he dejado de pensar en él.
¡Chicos, hemos venido a salvaros!
Pero... parece que...
- os habéis ocupado vosotros solos. - Gracias a Dios.
Por favor, decidme que habéis encontrado el anillo.
Así es. Gracias a Zari.
- Fantástico. - Bien.
Un momento, ¿esas son armas infernales?
Sí.
Nos vendrían bien, sobre todo...
Cojámoslas y vámonos de aquí.
Buenos días.
¿Aún más invitados?
No.
Lo siento mucho, señora, pero ya nos íbamos.
Y yo que pensaba
que ya no podía interferir.
Podía haber sido un poquito más directa.
Estoy segura de no saber a qué se refiere.
Ya, claro.
Nos vemos, John Constantine.
Entonces, ¿has conseguido que funcione el tótem?
Sí. Y ha sido increíble.
Aterrador, pero increíble.
Sentía que Behrad estaba a mi lado.
Él estaría orgulloso de ti. Yo estoy orgulloso de ti.
Enhorabuena.
- ¡John! ¡Estás a salvo! - Tranquilo, colega.
Vale, cálmate, ¿quieres?
Yo también me alegro de verte, colega. ¿Qué tal está Sara?
Sigue inconsciente. Charlie está con ella ahora.
Voy a intentar distraerme
arreglando el Pronosticador.
Las habilidades técnicas no son el punto fuerte de Charlie ni el mío.
- Lo sé. - Un momento.
Si ese cacharro está roto, ¿cómo demonios nos habéis encontrado?
En cuanto a eso...
Hola, John.
He oído que hay un telar que tenemos que construir.