1 00:00:02,311 --> 00:00:03,944 Malcolm, escúchame. 2 00:00:04,182 --> 00:00:05,359 Eres mi hijo. 3 00:00:05,649 --> 00:00:07,625 Siempre te voy a querer. 4 00:00:07,819 --> 00:00:09,241 Porque somos iguales. 5 00:00:09,380 --> 00:00:10,590 Somos iguales. 6 00:00:10,614 --> 00:00:11,812 Somos iguales. 7 00:00:12,059 --> 00:00:13,642 Sabes que te equivocas. 8 00:00:13,979 --> 00:00:15,355 No me parezco en nada a ti. 9 00:00:15,927 --> 00:00:17,694 No somos iguales. 10 00:00:21,065 --> 00:00:23,289 Lo siento. Por favor, no. 11 00:00:23,792 --> 00:00:26,172 Obviamente has estado trabajando en eso bastante tiempo. 12 00:00:26,183 --> 00:00:29,370 Iba a hacer una broma sobre nuestros uniformes que combinan y... 13 00:00:29,831 --> 00:00:31,986 No soy un asesino... como tú. 14 00:00:32,010 --> 00:00:34,976 ¿Como yo? No. No. 15 00:00:35,117 --> 00:00:38,096 No, yo me libré de muchos más asesinatos que tú. 16 00:00:38,120 --> 00:00:39,954 ¿Dejar todo ese ADN en el cuerpo? 17 00:00:40,530 --> 00:00:42,092 Muy descuidado, hijo. 18 00:00:42,116 --> 00:00:43,550 Tienes que limpiar después. 19 00:00:43,574 --> 00:00:45,159 Es la primera reglar de matar. 20 00:00:45,401 --> 00:00:46,628 Y del jardín de infantes. 21 00:00:46,652 --> 00:00:48,289 - ¡Me incriminaron! - Claro. 22 00:00:48,313 --> 00:00:49,997 Pero igual. 23 00:00:51,952 --> 00:00:53,968 Una parte de ti debe estar feliz 24 00:00:54,413 --> 00:00:56,237 de que el asesino de Eve esté muerto. 25 00:00:57,932 --> 00:01:00,903 Está bien si lo hiciste. No le contaré a nadie. 26 00:01:01,005 --> 00:01:02,493 No fui yo. 27 00:01:02,517 --> 00:01:05,287 Dilo más fuerte y más enojado y definitivamente te creeré. 28 00:01:05,311 --> 00:01:06,643 ¡No soy un asesino! 29 00:01:06,961 --> 00:01:09,150 ¡Tranquilo, viejo, siéntate! 30 00:01:10,683 --> 00:01:13,432 - Espera, espera. ¿Qué? ¿Quién eres? - Nadie que conozcas. 31 00:01:13,471 --> 00:01:14,823 ¿Así que por qué me gritas 32 00:01:14,847 --> 00:01:16,338 como si estuvieras en un talk show sensacionalista? 33 00:01:17,459 --> 00:01:21,367 Lo siento. Lo siento, estaba teniendo una pesadilla. 34 00:01:21,391 --> 00:01:22,674 Estamos en la cárcel, amigo. 35 00:01:22,698 --> 00:01:24,747 - Esta es la pesadilla. - Malcolm Bright. 36 00:01:25,000 --> 00:01:26,695 Pagaron tu fianza. 37 00:01:27,142 --> 00:01:30,278 Ya era hora. No más locuras, gracias. 38 00:01:30,439 --> 00:01:32,946 Muchachos, ¿qué diablos está pasando? 39 00:01:33,392 --> 00:01:34,908 Estás siendo liberado. 40 00:01:34,932 --> 00:01:36,655 Bajo promesa de tu madre. 41 00:01:36,679 --> 00:01:39,024 No puedes dejar la mansión sin una orden del tribunal. 42 00:01:39,048 --> 00:01:40,592 ¿Una tobillera electrónica? Por favor... 43 00:01:40,616 --> 00:01:41,726 No pueden ponerme bajo arresto domiciliario. 44 00:01:41,750 --> 00:01:43,695 Tengo que trabajar en este caso, limpiar mi nombre. 45 00:01:43,719 --> 00:01:45,687 Lo siento, amigo, no deberíamos estar ni hablando. 46 00:01:45,711 --> 00:01:47,288 No maté a Eddie. 47 00:01:47,716 --> 00:01:50,792 Edrisa encontró ADN en la víctima. 48 00:01:51,220 --> 00:01:53,562 Tu ADN. ¿Cómo puedes explicarlo? 49 00:01:53,586 --> 00:01:54,986 No puedo. Aún no. 50 00:01:55,002 --> 00:01:57,616 Pero Nicholas Endicott está detrás de esto. 51 00:01:57,738 --> 00:02:00,111 - Matar a Eve, incriminarme... - Lo sabemos, Bright. 52 00:02:00,135 --> 00:02:03,281 Pero exactamente por eso eres perfecto para esto. 53 00:02:03,305 --> 00:02:04,673 Eres demasiado emotivo. 54 00:02:04,697 --> 00:02:06,408 ¡¿Cómo puedo no serlo?! 55 00:02:08,478 --> 00:02:11,289 Está bien, sí, escuché esa nota. 56 00:02:11,580 --> 00:02:14,750 Deja de hablar con la policía, Malcolm. 57 00:02:14,771 --> 00:02:17,069 No son tus amigos. 58 00:02:17,405 --> 00:02:18,545 Mis abogados lo son. 59 00:02:18,592 --> 00:02:20,538 Qué bueno que los contrato por docena. 60 00:02:20,710 --> 00:02:21,710 Vamos. 61 00:02:22,400 --> 00:02:23,703 Estás castigado. 62 00:02:46,248 --> 00:02:47,692 ¡Hola! 63 00:02:47,716 --> 00:02:49,411 ¿Hay alguien en casa? 64 00:02:58,047 --> 00:02:59,658 ¿Hola? 65 00:02:59,744 --> 00:03:01,061 Buenos días, Martin. 66 00:03:02,124 --> 00:03:03,124 Nicholas. 67 00:03:05,434 --> 00:03:09,881 Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar. 68 00:03:10,410 --> 00:03:14,219 Tu... hombre, Eddie, 69 00:03:14,553 --> 00:03:16,755 actuó un poco precipitadamente. 70 00:03:18,113 --> 00:03:20,788 Qué curioso. Mi único problema con él 71 00:03:20,817 --> 00:03:22,395 fue su conclusión. 72 00:03:22,685 --> 00:03:26,470 Tus secretos siguen seguros y a salvo. ¿De acuerdo? 73 00:03:26,712 --> 00:03:28,642 A ver, claro... 74 00:03:28,998 --> 00:03:31,510 compartí algunos datos con mi familia, 75 00:03:31,535 --> 00:03:34,214 pero nada que pueda admitirse en un tribunal. 76 00:03:34,285 --> 00:03:36,630 ¿Estás rogando por tu vida, Martin? 77 00:03:37,695 --> 00:03:39,835 Qué bajo ha caído el Cirujano... 78 00:03:39,907 --> 00:03:42,748 Aún puedo hacerte daño, Nicholas. 79 00:03:43,377 --> 00:03:46,490 Una palabra mía y la gente sabrá 80 00:03:46,514 --> 00:03:48,658 exactamente quién eres. 81 00:03:49,713 --> 00:03:52,892 Tienes razón. Deberíamos reconsiderar tus privilegios de teléfono. 82 00:03:52,987 --> 00:03:54,898 Todos tus privilegios, en realidad. 83 00:03:54,922 --> 00:03:57,033 El castigo tiene que corresponder con el crimen. 84 00:03:57,057 --> 00:04:00,894 ¿Qué crimen? Ya te lo dije, no hice nada. 85 00:04:02,391 --> 00:04:04,903 Oí que te atraparon al intentar escaparte. 86 00:04:09,530 --> 00:04:12,083 No, no, no, no, no estaba intentando... 87 00:04:13,240 --> 00:04:14,818 - ¡Al piso! - Lo entendieron mal. 88 00:04:14,842 --> 00:04:15,986 No lo entienden. 89 00:04:16,010 --> 00:04:17,787 No. 90 00:04:17,811 --> 00:04:20,374 Lo entendieron mal. ¡Tengo que hablar con Malcolm Bright! 91 00:04:20,429 --> 00:04:22,091 ¡Necesito a mi hijo! 92 00:04:22,182 --> 00:04:26,983 www.subtitulamos.tv 93 00:04:27,123 --> 00:04:29,266 Bueno, gracias por llamar, Alan, 94 00:04:29,290 --> 00:04:31,701 pero ya conseguimos abogado. 95 00:04:31,725 --> 00:04:32,992 Sí. 96 00:04:34,405 --> 00:04:35,575 Sí. 97 00:04:36,430 --> 00:04:38,475 También quiero que tenga una buena defensa, 98 00:04:38,499 --> 00:04:40,310 pero mi hijo no es Claus von Bülow. 99 00:04:40,334 --> 00:04:42,133 Él es realmente inocente. 100 00:04:44,004 --> 00:04:46,883 - ¿Qué haces? - Escapar. 101 00:04:47,862 --> 00:04:49,953 Lo siento, madre, tengo que trabajar en este caso 102 00:04:49,977 --> 00:04:51,388 y no puedo hacerlo desde la sala de estar. 103 00:04:51,412 --> 00:04:55,192 Malcolm Whitly, no te escaparás de esta casa. 104 00:04:55,216 --> 00:04:57,060 No te preocupes. En Glynco, estudié 105 00:04:57,084 --> 00:04:59,334 las artimañas de los fugitivos con el Servicio de Alguaciles. 106 00:04:59,349 --> 00:05:03,233 Debería tener todo para desactivar el sensor de la alarma. 107 00:05:04,025 --> 00:05:06,627 Solo necesito un cuchillo para abrirla. 108 00:05:09,029 --> 00:05:10,273 ¿Señora Whitly? 109 00:05:10,297 --> 00:05:12,080 Un mensajero acaba de dejar esto. 110 00:05:12,176 --> 00:05:13,800 Gracias, Leonard. 111 00:05:15,502 --> 00:05:17,136 Es de Nicholas. 112 00:05:18,472 --> 00:05:20,070 Quiere que cenemos mañana. 113 00:05:21,141 --> 00:05:24,421 Dice que quiere ayudar con tu situación. 114 00:05:24,445 --> 00:05:26,089 No puedo creerlo... 115 00:05:26,113 --> 00:05:28,058 ¿Cree que puede enviarte una invitación elegante 116 00:05:28,082 --> 00:05:29,092 y todo volverá a ser normal? 117 00:05:30,105 --> 00:05:32,262 No encuentro ninguna razón por la que no debiera ir 118 00:05:32,286 --> 00:05:33,496 y oír lo que tiene para decir. 119 00:05:33,520 --> 00:05:36,145 Hay muchísimas razones. 120 00:05:37,224 --> 00:05:38,635 Vengo a ver a Jessica. 121 00:05:50,500 --> 00:05:52,572 Me gustaría decir que es un placer. 122 00:05:54,127 --> 00:05:56,705 Malcolm está en su habitación malhumorado. 123 00:05:56,877 --> 00:05:58,967 Es como si fueran los años 90 otra vez. 124 00:05:59,801 --> 00:06:01,470 No vine por él. 125 00:06:03,221 --> 00:06:05,028 Quería ver si estabas bien. 126 00:06:05,682 --> 00:06:07,163 Estoy bien. 127 00:06:07,187 --> 00:06:08,769 Bien, considerando... 128 00:06:10,357 --> 00:06:13,141 bueno, considerando todo. 129 00:06:13,494 --> 00:06:16,006 Te prometo que terminará todo pronto. 130 00:06:16,860 --> 00:06:18,737 Sé que Malcolm no mató a nadie. 131 00:06:19,733 --> 00:06:21,211 Encontraremos la manera de probarlo. 132 00:06:22,060 --> 00:06:24,080 Gracias. En serio. 133 00:06:24,493 --> 00:06:26,646 Quédate con Malcolm, 134 00:06:26,959 --> 00:06:28,661 segura dentro de la casa. 135 00:06:29,277 --> 00:06:30,680 ¿Jessica? 136 00:06:30,719 --> 00:06:31,919 ¿Confías en mí? 137 00:06:32,542 --> 00:06:33,790 Claro que sí. 138 00:06:33,814 --> 00:06:35,292 Entonces, déjame solucionarlo. 139 00:06:35,316 --> 00:06:36,797 Solo espera. 140 00:06:45,125 --> 00:06:46,973 Ya puedes salir. 141 00:06:49,389 --> 00:06:51,467 Se fue. 142 00:06:51,632 --> 00:06:53,730 ¿Qué? Pero tiene puesta una... 143 00:06:54,314 --> 00:06:57,047 También dijo que podía dormir en su habitación. 144 00:06:57,071 --> 00:06:58,315 Eso es genial, ¿no? 145 00:06:58,339 --> 00:07:01,474 No es genial, Leonard. No es genial. 146 00:07:04,291 --> 00:07:08,086 Este moretón en el cuello de Eddie indica cómo fue 147 00:07:08,322 --> 00:07:10,892 sujetado, quizá con el antebrazo del agresor. 148 00:07:10,916 --> 00:07:12,193 Pero esa no es la causa de la muerte. 149 00:07:12,905 --> 00:07:15,697 Los restos de fibras de algodón confirman que fue asfixiado 150 00:07:15,721 --> 00:07:17,399 con una almohada del hospital. 151 00:07:17,423 --> 00:07:19,734 Lo que de inmediato te da pista que no fue Bright 152 00:07:19,758 --> 00:07:22,137 porque ¿qué tiene de interesante una almohada? 153 00:07:22,690 --> 00:07:26,252 La asfixia requiere que nuestro asesino se acerque. 154 00:07:26,832 --> 00:07:29,150 Esto fue íntimo. 155 00:07:29,774 --> 00:07:31,447 Incluso personal. 156 00:07:33,205 --> 00:07:34,449 Eso encaja con Bright. 157 00:07:34,667 --> 00:07:36,779 Nuestra víctima fue relacionada con el asesinato de su novia 158 00:07:36,790 --> 00:07:38,251 y el intento de homicidio contra su padre. 159 00:07:38,290 --> 00:07:41,256 Tampoco ayuda a nuestro muchacho encontrar su ADN en el cuerpo de Eddie. 160 00:07:41,280 --> 00:07:42,627 Se equivocan. 161 00:07:43,282 --> 00:07:46,795 Digo, tienen razón, pero también se equivocan. 162 00:07:46,819 --> 00:07:49,258 Se equivocan... muchísimo. 163 00:07:50,255 --> 00:07:52,373 También espero que nos equivoquemos. Pero, 164 00:07:52,404 --> 00:07:54,487 si Bright estuviera aquí, habría expuesto el mismo perfil. 165 00:07:54,565 --> 00:07:57,016 Tómense un descanso todos. 166 00:07:57,511 --> 00:07:58,940 Concéntrense en el trabajo. 167 00:08:00,428 --> 00:08:01,582 Gracias, Edrisa. 168 00:08:01,607 --> 00:08:03,178 Lo investigaremos. 169 00:08:07,439 --> 00:08:09,404 ¿Qué tanto pudiste oír? 170 00:08:10,643 --> 00:08:12,031 Lo suficiente. 171 00:08:13,145 --> 00:08:15,290 Y pensar que estaba por comenzar 172 00:08:15,314 --> 00:08:18,246 una amistad significativa con Dani. 173 00:08:19,518 --> 00:08:20,873 Quizá. 174 00:08:21,654 --> 00:08:24,099 Su perfil es correcto. 175 00:08:24,123 --> 00:08:25,800 No me digas que crees que tú lo hiciste. 176 00:08:25,824 --> 00:08:27,869 No. Me han incriminado. 177 00:08:27,893 --> 00:08:29,971 Lo que no puedo entender es lo del ADN. 178 00:08:30,349 --> 00:08:33,875 ¿Cómo llegó mi piel y sangre debajo de las uñas de Eddie? 179 00:08:33,899 --> 00:08:36,211 Quizá el asesino lo plantó después del asesinato. 180 00:08:36,235 --> 00:08:38,179 Plantar ADN no es como plantar un arma. 181 00:08:38,203 --> 00:08:39,881 Llevaría tiempo. 182 00:08:40,309 --> 00:08:42,917 De la clase que no tienes en un hospital concurrido. 183 00:08:42,941 --> 00:08:44,285 ¿Cuándo tomaste la muestra de sus uñas? 184 00:08:44,309 --> 00:08:46,024 Aquí en el laboratorio. 185 00:08:46,445 --> 00:08:47,922 Supongo que confías en tu equipo. 186 00:08:47,946 --> 00:08:49,591 Sí, pongo las manos en el fuego por ellos. 187 00:08:49,615 --> 00:08:51,626 Además son superdivertidos en el karaoke. 188 00:08:51,650 --> 00:08:53,795 Eso nos deja a Corbell Laboratories. 189 00:08:53,819 --> 00:08:56,197 Procesaron los resultados. ¿Qué sabemos de ellos? 190 00:08:56,221 --> 00:08:58,366 Hacemos la mayoría de nuestro trabajo con ellos. 191 00:08:58,390 --> 00:09:00,335 Han trabajado para la ciudad desde los años 90. 192 00:09:00,359 --> 00:09:03,238 No creo que ningún empleado cambiara los resultados. 193 00:09:03,262 --> 00:09:05,040 No me preocupan los empleados. 194 00:09:05,064 --> 00:09:06,802 Quiero saber quién es el dueño. 195 00:09:06,950 --> 00:09:10,068 Todo lo que puedo encontrar es el número de su abogado externo. 196 00:09:10,436 --> 00:09:11,513 Eso es. 197 00:09:11,537 --> 00:09:13,676 - Tengo que irme. - ¡Bright! 198 00:09:17,643 --> 00:09:19,243 Lo siento. No te mueras. 199 00:09:23,215 --> 00:09:26,150 No lo haré. Lo prometo. 200 00:09:31,490 --> 00:09:33,891 No quería que lo besara, ¿verdad? 201 00:09:55,314 --> 00:09:57,092 ¿Qué demonios haces aquí? 202 00:09:57,116 --> 00:09:58,643 ¿Por qué tienes vacío el despacho, Sterling? 203 00:09:58,667 --> 00:10:00,695 ¿De golpe los malos no necesitan abogados? 204 00:10:01,015 --> 00:10:02,363 Lárgate de aquí. 205 00:10:02,387 --> 00:10:03,665 Responde una pregunta. 206 00:10:03,689 --> 00:10:05,500 ¿Quién es el dueño de Corbell Laboratories? 207 00:10:05,524 --> 00:10:06,937 No puedo hablar de eso. 208 00:10:06,976 --> 00:10:10,108 ¿Nicholas Endicott? Parpadea dos veces si es un sí. 209 00:10:10,829 --> 00:10:13,074 Solo puedes empeorar esto, Malcolm. 210 00:10:14,153 --> 00:10:16,311 Así fue como me incriminó con un homicidio. 211 00:10:16,989 --> 00:10:19,547 Hizo que el laboratorio cambiara los resultados del ADN. 212 00:10:19,571 --> 00:10:21,577 Tritura otro documento si tengo razón. 213 00:10:24,914 --> 00:10:26,888 ¿Sabes por qué mi madre te llama el diablo? 214 00:10:26,912 --> 00:10:29,023 Supuse que era porque me veo bien. 215 00:10:29,047 --> 00:10:31,087 Porque conoce a ese tipo. 216 00:10:31,754 --> 00:10:34,129 Después que Endicott te convenciera de que representaras a mi padre, 217 00:10:34,153 --> 00:10:36,931 te volviste famoso por defender a asesinos. 218 00:10:37,301 --> 00:10:39,200 Corredores de bonos basura. 219 00:10:39,224 --> 00:10:40,659 Y celebridades. 220 00:10:41,358 --> 00:10:43,439 Muchas celebridades. 221 00:10:45,935 --> 00:10:47,520 ¿Pero qué pasó con este abogado? 222 00:10:48,200 --> 00:10:50,111 Con activistas de derechos civiles, 223 00:10:50,135 --> 00:10:52,347 siendo arrestado en manifestaciones por la paz, 224 00:10:52,371 --> 00:10:54,318 representando a granjeros. 225 00:10:54,986 --> 00:10:56,821 ¿Qué le pasó a ese hombre? 226 00:10:59,411 --> 00:11:03,114 Creo que odia en lo que se convirtió. 227 00:11:04,537 --> 00:11:07,351 Y odia al hombre que lo hizo. 228 00:11:09,221 --> 00:11:10,543 Vamos, Sterling. 229 00:11:11,089 --> 00:11:12,670 Sé ese hombre. 230 00:11:14,159 --> 00:11:15,927 Cuéntame del laboratorio de Endicott. 231 00:11:24,369 --> 00:11:26,581 Es curioso. Hace 20 años, 232 00:11:26,605 --> 00:11:29,353 desaconsejé esa adquisición. 233 00:11:29,775 --> 00:11:32,977 No se gana dinero en análisis de ADN. 234 00:11:35,347 --> 00:11:38,726 Claro, Nicholas no buscaba ganancias. 235 00:11:38,750 --> 00:11:39,894 Quería poder. 236 00:11:40,615 --> 00:11:44,032 Evitó que mucha gente importante fuera a la cárcel. 237 00:11:44,056 --> 00:11:46,245 Y su precio era... 238 00:11:47,663 --> 00:11:49,103 casi razonable. 239 00:11:49,127 --> 00:11:51,005 Lealtad absoluta. 240 00:11:51,029 --> 00:11:53,130 ¿Por qué matar a Eve? 241 00:11:54,533 --> 00:11:57,712 Debió haber tenido miedo de que encontrara a su hermana 242 00:11:58,382 --> 00:12:00,238 y los archivos que robó Sophie. 243 00:12:05,010 --> 00:12:07,956 Si quieres probar tu inocencia, 244 00:12:07,980 --> 00:12:10,992 haz que tu padre te diga dónde están. 245 00:12:11,571 --> 00:12:12,984 Esa es... 246 00:12:14,773 --> 00:12:16,874 ¿Viniste con alguien? 247 00:12:20,052 --> 00:12:22,030 ¡Sterling! 248 00:12:28,734 --> 00:12:31,246 Necesitas... a tu padre. 249 00:12:31,270 --> 00:12:32,947 Es el único... 250 00:12:32,971 --> 00:12:34,828 que puede dar fin a esto. 251 00:12:40,412 --> 00:12:42,051 ¡Cinco minutos más! 252 00:12:42,915 --> 00:12:44,882 ¡Cinco minutos! 253 00:13:03,969 --> 00:13:05,980 Conozco esa mirada. 254 00:13:06,617 --> 00:13:09,273 No mientas, estar con la población común asusta, doc. 255 00:13:10,073 --> 00:13:11,840 Especialmente a ti. 256 00:13:14,813 --> 00:13:16,024 ¿Qué me delató? 257 00:13:16,048 --> 00:13:18,282 Todos conocen al Cirujano, viejo. 258 00:13:19,918 --> 00:13:23,154 Mi consejo normal: encuentra amigos que se parezcan a ti. 259 00:13:24,489 --> 00:13:26,467 No creo que la Hermandad Aria se ajuste 260 00:13:26,491 --> 00:13:29,570 a mis tendencias humanistas seculares. 261 00:13:29,594 --> 00:13:31,873 O a mi pene circuncidado. 262 00:13:31,897 --> 00:13:33,675 No te habrían aceptado de todos modos. 263 00:13:33,699 --> 00:13:34,943 Nadie lo hará. 264 00:13:34,967 --> 00:13:36,567 No con la recompensa que ofrecen. 265 00:13:37,969 --> 00:13:39,313 ¿Recompensa? 266 00:13:39,471 --> 00:13:40,782 Alguien te quiere muerto, doc. 267 00:13:40,806 --> 00:13:44,961 Le llenarán los bolsillos a quien llegue primero a ti. 268 00:13:46,044 --> 00:13:47,755 Es verdaderamente malo para mí porque 269 00:13:47,779 --> 00:13:49,744 estoy a cargo aquí. 270 00:13:51,216 --> 00:13:52,872 ¿Ves esos rostros? 271 00:13:54,085 --> 00:13:55,833 Todos me respetan. 272 00:13:56,989 --> 00:13:58,066 ¿Y 3000 presos 273 00:13:58,090 --> 00:13:59,734 tras tu cabeza rizada? 274 00:13:59,758 --> 00:14:00,794 Eso es caos. 275 00:14:00,818 --> 00:14:03,260 Y no quiero más caos. 276 00:14:04,956 --> 00:14:06,969 Escucha... 277 00:14:07,833 --> 00:14:09,277 me quieres fuera de aquí. 278 00:14:09,301 --> 00:14:11,346 Yo también quiero eso. 279 00:14:11,724 --> 00:14:13,681 Todo lo que necesito es hacer unas llamadas. 280 00:14:13,705 --> 00:14:16,284 Ya no habrá ninguna recompensa. 281 00:14:17,104 --> 00:14:19,231 No vine a ayudarte, doc. 282 00:14:20,566 --> 00:14:23,814 Solo te explico por qué tengo que matarte. 283 00:14:39,511 --> 00:14:40,788 ¡Malcolm! 284 00:14:40,959 --> 00:14:42,525 ¿Qué demonios...? 285 00:14:42,536 --> 00:14:44,221 Está bien, está bien, no es mi sangre. Es de Sterling. 286 00:14:44,245 --> 00:14:46,895 - Le dispararon. No fui yo. - ¿Cómo entraste aquí? 287 00:14:46,919 --> 00:14:48,897 Puede que recuerden cierto túnel secreto debajo de nuestra casa. 288 00:14:48,921 --> 00:14:50,332 ¿El que usan los asesinos? 289 00:14:50,356 --> 00:14:51,967 Solo tengo que asearme 290 00:14:51,991 --> 00:14:53,301 y ponerme de nuevo la tobillera. 291 00:14:53,325 --> 00:14:54,383 Será como si jamás me hubiera ido. 292 00:14:54,407 --> 00:14:55,937 - ¿Dónde está...? - ¡Leonard! 293 00:14:55,961 --> 00:14:57,606 Hola. 294 00:14:57,630 --> 00:14:59,685 El wifi no funciona en tu habitación. 295 00:14:59,740 --> 00:15:02,377 Necesitamos la tobillera. Y tu camisa. 296 00:15:02,401 --> 00:15:04,229 ¡Desvístete, jovencito, desvístete! 297 00:15:04,254 --> 00:15:05,465 Tengo que ver a papá. 298 00:15:05,513 --> 00:15:07,122 Es el único que tiene evidencia contra Endicott. 299 00:15:07,263 --> 00:15:08,645 ¿Solo por eso quieres hablarle? 300 00:15:08,656 --> 00:15:10,418 Malcolm, estás preocupado por él. 301 00:15:10,442 --> 00:15:11,853 Necesito esa evidencia. 302 00:15:11,877 --> 00:15:13,021 Sé que dijo que no la entregaría, 303 00:15:13,045 --> 00:15:15,223 pero las cosas son bastante urgentes ahora... 304 00:15:15,247 --> 00:15:16,870 Me doy cuenta, estás usando mi manta de cashmere 305 00:15:16,902 --> 00:15:19,405 como si fuera papel de cocina. Con el suéter bastará, querido. 306 00:15:19,429 --> 00:15:21,429 No podemos ir a ver a papá. He llamado a cientos de personas. 307 00:15:21,453 --> 00:15:22,631 Nadie nos dirá dónde está. 308 00:15:22,655 --> 00:15:24,132 Lo que no es para nada sospechoso. 309 00:15:24,156 --> 00:15:25,267 Esto es obra de Endicott. 310 00:15:25,291 --> 00:15:26,334 Puede que haya otra forma. 311 00:15:26,358 --> 00:15:27,437 La invitación. 312 00:15:27,461 --> 00:15:28,794 Nicholas ofreció ayudarte. 313 00:15:28,818 --> 00:15:30,272 Quiero averiguar por qué. 314 00:15:30,296 --> 00:15:33,008 Ainsley, si quisiera grabar a alguien con mi teléfono... 315 00:15:33,032 --> 00:15:34,810 Te diría que es una idea terrible. 316 00:15:34,834 --> 00:15:35,911 Estoy de acuerdo. 317 00:15:35,948 --> 00:15:37,478 Esa es una idea terrible. 318 00:15:37,892 --> 00:15:38,947 ¡Policía de Nueva York! 319 00:15:38,971 --> 00:15:39,948 - ¡Abran! - Maldición. 320 00:15:39,972 --> 00:15:42,117 Está bien, necesito 30 segundos. 321 00:15:42,141 --> 00:15:43,251 Luego hazlos pasar. 322 00:15:43,275 --> 00:15:45,020 No esperes más de 30 o J. T. derribará la puerta. 323 00:15:45,044 --> 00:15:46,285 - ¿Está bien? - Entendido. 324 00:15:47,613 --> 00:15:49,758 Teniente Arroyo y amigos. 325 00:15:49,782 --> 00:15:51,226 - ¿Cómo puedo...? - Tenemos que ver a Malcolm. 326 00:15:51,250 --> 00:15:52,327 ¿Dónde está? 327 00:15:56,428 --> 00:15:57,777 Detectives. 328 00:15:57,801 --> 00:15:59,007 ¿Cómo va el caso? 329 00:15:59,031 --> 00:16:00,692 ¿Town & Country? 330 00:16:00,716 --> 00:16:02,477 ¿Esperas que creamos que has estado aquí 331 00:16:02,501 --> 00:16:04,179 leyendo eso todo el tiempo? 332 00:16:04,534 --> 00:16:05,801 ¿Dónde más estaría? 333 00:16:05,825 --> 00:16:08,483 Tenemos más de una revista, detective. 334 00:16:08,507 --> 00:16:12,023 Mamá quema un bosque todos los años con sus Vogue europeas. 335 00:16:12,544 --> 00:16:14,353 Gil, ¿qué pasa? 336 00:16:14,377 --> 00:16:16,288 ¿Fuiste a ver a Everett Sterling? 337 00:16:16,312 --> 00:16:17,990 No, claro que no. 338 00:16:18,014 --> 00:16:19,191 ¿Qué significa esto? 339 00:16:19,215 --> 00:16:20,816 Mi hijo ha estado aquí todo el día. 340 00:16:22,819 --> 00:16:25,364 ¿Me prometes que no saliste? 341 00:16:25,388 --> 00:16:27,633 Dani, te lo prometo. 342 00:16:28,833 --> 00:16:29,951 Está bien. 343 00:16:29,976 --> 00:16:32,471 Ya que están aquí, pónganme al día con el caso. 344 00:16:32,495 --> 00:16:34,339 ¿Han hecho algún progreso con el asesino de Eddie? 345 00:16:34,363 --> 00:16:35,474 Tengo algunas ideas. 346 00:16:35,498 --> 00:16:36,742 Lo siento, muchacho, tendrás que quedarte fuera. 347 00:16:36,766 --> 00:16:38,008 Nosotros nos ocupamos. 348 00:16:38,291 --> 00:16:40,546 Esperen. Puedo ayudar. 349 00:16:40,570 --> 00:16:42,281 Pero no si me quedo aquí. 350 00:16:42,305 --> 00:16:43,615 Por favor, llévenme con ustedes. 351 00:16:43,639 --> 00:16:44,750 Tengo que ayudar. 352 00:16:44,774 --> 00:16:45,784 No podemos. 353 00:16:47,475 --> 00:16:48,954 Lo hice. 354 00:16:52,791 --> 00:16:54,850 Fui a ver a Sterling. 355 00:16:56,652 --> 00:16:59,198 Y le dispararon enfrente de mí. 356 00:16:59,222 --> 00:17:00,933 Eres todo un personaje. 357 00:17:01,633 --> 00:17:02,935 Usé el kit de extracción 358 00:17:02,959 --> 00:17:04,770 en esa bolsa de ahí para liberarme. 359 00:17:05,845 --> 00:17:06,992 ¿Qué hiciste? 360 00:17:07,016 --> 00:17:08,107 Malcolm. 361 00:17:08,131 --> 00:17:11,143 En el nombre de lo más sagrado, ¿qué estás haciendo? 362 00:17:11,167 --> 00:17:13,178 Los obliga a que se lo lleven. 363 00:17:13,202 --> 00:17:14,970 Esta familia, te lo juro... 364 00:17:16,539 --> 00:17:18,083 Muchachos, por favor... 365 00:17:18,107 --> 00:17:19,118 ¿Necesitamos estas? 366 00:17:19,142 --> 00:17:20,085 Aparentemente, sí. 367 00:17:20,109 --> 00:17:21,382 ¿Seguro que no quieres un abogado? 368 00:17:21,406 --> 00:17:22,723 Has estado diciendo muchas cosas 369 00:17:22,747 --> 00:17:24,123 para ser el sospechoso principal 370 00:17:24,147 --> 00:17:25,357 en una investigación de homicidio. 371 00:17:25,381 --> 00:17:27,326 Creo que puede que necesite otro par de esposas. 372 00:17:27,350 --> 00:17:28,327 ¿Podemos hacer eso? 373 00:17:28,351 --> 00:17:29,695 Con un par basta. 374 00:17:29,719 --> 00:17:30,796 Y no necesito a un abogado, 375 00:17:30,820 --> 00:17:32,264 necesito resolver este caso. 376 00:17:32,288 --> 00:17:33,262 Tienes que dejar de mentirnos. 377 00:17:33,286 --> 00:17:35,000 Y ustedes tienen que comenzar a creerme. 378 00:17:37,293 --> 00:17:38,627 ¿Quieren hablar de...? 379 00:17:39,495 --> 00:17:40,973 ¿De cómo estoy siendo incriminado? 380 00:17:40,997 --> 00:17:43,471 Sí. Sterling me dijo 381 00:17:43,495 --> 00:17:45,788 cómo falsifica Endicott evidencia de ADN. 382 00:17:45,812 --> 00:17:47,479 Eso lo entiendo. 383 00:17:47,503 --> 00:17:49,139 Lo que no entiendo... 384 00:17:49,805 --> 00:17:51,917 Esperen. ¿Puedo ponerme de pie? 385 00:17:51,941 --> 00:17:53,519 Los sospechosos generalmente no se ponen de pie. 386 00:17:53,543 --> 00:17:54,720 Puedes ponerte de pie. 387 00:17:54,744 --> 00:17:56,364 Genial, gracias. 388 00:17:56,388 --> 00:17:59,224 Lo que no entiendo es quién cometió realmente el asesinato. 389 00:17:59,248 --> 00:18:01,660 ¿Cómo entró en esa habitación después de mí...? 390 00:18:01,684 --> 00:18:04,062 ¿Si fuiste la última persona que vio vivo a Eddie? 391 00:18:04,086 --> 00:18:05,831 Sí, también nos preguntábamos eso. 392 00:18:05,855 --> 00:18:07,966 - No te ofendas. - Está bien. 393 00:18:08,575 --> 00:18:10,335 ¿Y si no estaba vivo? 394 00:18:11,036 --> 00:18:13,205 ¿Cuando hablaste con él? 395 00:18:13,229 --> 00:18:14,806 Eres un perfilador, graduado de Quantico. 396 00:18:14,830 --> 00:18:16,074 Puedes darte cuenta de si alguien está muerto. 397 00:18:16,098 --> 00:18:18,744 Bright, entraste en esa habitación totalmente fuera de sí. 398 00:18:19,628 --> 00:18:21,647 Vamos, ¿no intentaste despertarlo? 399 00:18:22,339 --> 00:18:24,506 Planeé hacerlo, sí. 400 00:18:25,474 --> 00:18:26,775 Pero luego lo vi. 401 00:18:28,744 --> 00:18:31,890 Las vendas sobre sus ojos estaban sangrientas y.. 402 00:18:33,142 --> 00:18:36,228 Y lo que sea que quería hacer, en el fondo... 403 00:18:36,252 --> 00:18:38,954 Bright. ¿Un abogado? 404 00:18:41,924 --> 00:18:43,902 No soy mi padre. 405 00:18:47,702 --> 00:18:49,240 Lo sabemos. 406 00:18:54,770 --> 00:18:56,915 Ni siquiera me le acerqué. 407 00:18:58,041 --> 00:18:59,751 Lo que significa... 408 00:19:00,209 --> 00:19:02,321 que pudo haber estado muerto todo el tiempo. 409 00:19:02,345 --> 00:19:04,122 Eso extiende nuestra lista de sospechosos 410 00:19:04,146 --> 00:19:06,792 a doctores, enfermeros, incluso algunos técnicos. 411 00:19:06,816 --> 00:19:09,153 Todos pasaron por ahí más temprano. 412 00:19:09,177 --> 00:19:11,144 Podemos hacer una lista de todos los que entraron en esa habitación. 413 00:19:11,155 --> 00:19:11,902 Eso es bueno. 414 00:19:11,926 --> 00:19:13,232 Pero... 415 00:19:13,256 --> 00:19:15,033 ¿qué estaba haciendo Endicott? 416 00:19:15,057 --> 00:19:17,769 No lo sé, pero ya lo dijiste antes... 417 00:19:17,793 --> 00:19:19,438 Endicott solo le teme a una persona. 418 00:19:19,462 --> 00:19:20,439 Tu padre. 419 00:19:20,463 --> 00:19:23,308 El problema es que nadie puede hablar con él. 420 00:19:23,332 --> 00:19:25,444 - Claremont cortó todos... - No, no, no está en Claremont. 421 00:19:25,468 --> 00:19:26,979 Lo cambiaron a Rikers. 422 00:19:27,003 --> 00:19:28,321 ¿Con la población común? 423 00:19:28,871 --> 00:19:30,570 Ese fue Endicott. 424 00:19:30,594 --> 00:19:33,318 Está rompiendo su trato. Gil, esto es grave. 425 00:19:33,342 --> 00:19:35,520 Mi padre tiene la única respuesta y puede que... 426 00:19:35,544 --> 00:19:37,779 No dure mucho allí. Lo sé. 427 00:19:45,488 --> 00:19:46,898 De acuerdo. 428 00:19:46,922 --> 00:19:50,469 Puedo dejarte libre... por ahora. 429 00:19:50,493 --> 00:19:52,004 Diremos que no tenemos suficiente para acusarte. 430 00:19:52,028 --> 00:19:53,972 Pero... 431 00:19:53,996 --> 00:19:55,607 no puedo meterte en Rikers. 432 00:19:56,224 --> 00:19:57,409 No te preocupes. 433 00:19:57,433 --> 00:19:58,577 Conozco a alguien que es buena en 434 00:19:58,601 --> 00:20:00,746 meterse en todos los sitios equivocados. 435 00:20:00,770 --> 00:20:02,156 No tenías que venir. 436 00:20:02,180 --> 00:20:04,783 Yo fui quien le prometí al alcaide un artículo propagandista 437 00:20:04,807 --> 00:20:06,474 de las "cárceles compasivas". 438 00:20:14,617 --> 00:20:15,829 Hola, chicos. 439 00:20:16,469 --> 00:20:18,030 Dichosos los ojos que los ven. 440 00:20:18,054 --> 00:20:19,097 No te ves muy bien. 441 00:20:19,121 --> 00:20:20,565 Bueno, no me siento muy bien. 442 00:20:20,589 --> 00:20:22,234 Les dije que esto pasaría, ¿verdad? 443 00:20:22,258 --> 00:20:24,736 ¿Pero alguien me escuchó? No, señor. 444 00:20:24,760 --> 00:20:27,039 Ahora estoy sentado aquí con una diana en la espalda 445 00:20:27,063 --> 00:20:29,708 y extraño mi celda y al Sr. David 446 00:20:29,732 --> 00:20:31,677 y no me gusta aquí. 447 00:20:31,701 --> 00:20:32,969 Papá... 448 00:20:34,262 --> 00:20:35,614 Estás asustado. 449 00:20:36,639 --> 00:20:38,083 Por supuesto que estoy asustado. 450 00:20:38,107 --> 00:20:39,779 Pero si Endicott rompió tu trato, 451 00:20:39,795 --> 00:20:41,509 ¿por qué no nos das la evidencia? 452 00:20:41,978 --> 00:20:44,056 Lo que sea que Sophie tuviera de él, 453 00:20:44,080 --> 00:20:46,291 dinos dónde está y podemos acabar para siempre con este tipo. 454 00:20:47,400 --> 00:20:48,683 No puedo. 455 00:20:52,321 --> 00:20:54,157 Por eso estás asustado. 456 00:20:55,033 --> 00:20:56,568 No tienes nada. 457 00:20:56,592 --> 00:20:58,161 Y tampoco lo tenía Sophie. 458 00:20:58,953 --> 00:21:01,273 Mazel tov, lo descubriste. 459 00:21:01,297 --> 00:21:03,583 Espera. ¿No hay archivos? 460 00:21:03,933 --> 00:21:07,646 Correcto. Fue un... engaño calculado. 461 00:21:07,670 --> 00:21:09,147 Eso funcionó, por cierto. 462 00:21:09,547 --> 00:21:11,183 ¿Siquiera dejaste ir a Sophie? 463 00:21:11,207 --> 00:21:12,607 Desde luego que sí. 464 00:21:14,076 --> 00:21:16,054 Necesitaba que llamara a Nicholas. 465 00:21:16,078 --> 00:21:18,807 Solo una vez. Y después... 466 00:21:19,315 --> 00:21:20,726 jamás supe de ella. 467 00:21:20,750 --> 00:21:22,961 Si no tienes nada de Endicott, eso significa que iré a la cárcel. 468 00:21:22,985 --> 00:21:24,696 Bueno, no. Puedes salvarte 469 00:21:24,720 --> 00:21:26,598 resolviendo el asesinato de Eddie. 470 00:21:26,622 --> 00:21:29,000 Eso es lo que hacen, ¿no? 471 00:21:29,024 --> 00:21:32,637 Supongo. ¿Cómo lo mataron? 472 00:21:32,661 --> 00:21:34,489 Asfixiado con una almohada. 473 00:21:35,406 --> 00:21:38,105 - Tengo otras fuentes además de ti. - Un método brutal. 474 00:21:38,535 --> 00:21:41,813 El dolor literalmente te quita el aliento. 475 00:21:41,837 --> 00:21:43,648 - Este asesinato fue personal. - Y... 476 00:21:43,672 --> 00:21:46,852 lleva mucho más tiempo del que creerías. 477 00:21:46,876 --> 00:21:48,784 Dos minutos, quizá más. 478 00:21:48,808 --> 00:21:50,184 Bueno, eso no concuerda. 479 00:21:50,208 --> 00:21:51,723 Había demasiados doctores y enfermeros cerca. 480 00:21:51,747 --> 00:21:53,824 El asesino tenía 45 segundos como mucho. 481 00:21:54,154 --> 00:21:55,999 ¿Había otros moretones? 482 00:21:56,177 --> 00:21:57,629 El costado del cuello de Eddie 483 00:21:57,653 --> 00:21:59,399 tenía un moretón en la base de cráneo. 484 00:22:00,139 --> 00:22:03,003 No concuerda con ningún método de matar del que sepa. 485 00:22:03,027 --> 00:22:05,537 Un antebrazo en la base del cuello... 486 00:22:05,561 --> 00:22:08,039 Así es como sujetas a un perro, pero... 487 00:22:08,063 --> 00:22:09,998 Está bien. ¿Qué significa eso? 488 00:22:13,388 --> 00:22:14,569 No lo sé. 489 00:22:16,806 --> 00:22:18,279 Necesito que lo sepas. 490 00:22:18,303 --> 00:22:20,819 Estamos aquí por ti. Todo esto es tu culpa. 491 00:22:20,843 --> 00:22:24,389 Puede que haya comenzado esto, pero tú puedes terminarlo. 492 00:22:24,413 --> 00:22:26,291 Aún puedes detener a Endicott. 493 00:22:26,315 --> 00:22:28,616 Salvar a nuestra familia. 494 00:22:30,023 --> 00:22:31,434 ¿Cómo? 495 00:22:31,459 --> 00:22:32,826 Matándolo. 496 00:22:33,749 --> 00:22:35,216 Es la única manera. 497 00:22:35,884 --> 00:22:37,859 En el fondo, lo sabes. 498 00:22:38,794 --> 00:22:40,605 No es un asesino. 499 00:22:40,629 --> 00:22:42,098 Es un Whitly. 500 00:22:42,965 --> 00:22:44,476 Sabrá qué hacer. 501 00:22:45,443 --> 00:22:46,436 ¡Whitly! 502 00:22:46,461 --> 00:22:47,937 Vamos. 503 00:22:50,840 --> 00:22:52,284 Los quiero a los dos. 504 00:22:52,308 --> 00:22:55,720 Y ser su padre ha sido la mejor parte de mi vida. 505 00:22:55,744 --> 00:22:57,789 Ustedes han sido la mejor parte... 506 00:22:57,813 --> 00:22:59,532 Para. 507 00:23:00,716 --> 00:23:02,060 No quiero oír últimas palabras. 508 00:23:02,084 --> 00:23:05,897 Eres el Cirujano. Eres el más inteligente aquí. 509 00:23:05,921 --> 00:23:07,555 Comienza a actuar como tal. 510 00:23:36,585 --> 00:23:38,196 Gil. 511 00:23:38,220 --> 00:23:40,131 Van a presentar cargos esta noche. 512 00:23:40,155 --> 00:23:42,067 Homicidio en primer grado. 513 00:23:42,091 --> 00:23:45,326 No puedo ir a la cárcel. Tengo que resolver esto. 514 00:23:47,863 --> 00:23:49,140 Por eso tienes que huir. 515 00:23:49,874 --> 00:23:52,043 Agarra efectivo y sal de la ciudad. 516 00:23:52,067 --> 00:23:53,795 Espera a saber de mí. 517 00:23:58,841 --> 00:23:59,951 De acuerdo. 518 00:24:00,301 --> 00:24:01,844 Gracias. 519 00:24:02,378 --> 00:24:05,790 Gil. Me preocupa mi madre. 520 00:24:05,814 --> 00:24:07,225 Endicott la invitó. 521 00:24:07,249 --> 00:24:09,628 Dijo que tenía una manera de ayudarme. 522 00:24:10,125 --> 00:24:13,844 Tengo miedo de que vaya, intente hacer un trato, lo traicione. 523 00:24:13,868 --> 00:24:15,901 - Puede pasar cualquier cosa. - Ve. 524 00:24:15,925 --> 00:24:17,610 Déjamela a mí. 525 00:24:29,338 --> 00:24:30,615 ¿Con qué estabas soñando? 526 00:24:30,639 --> 00:24:32,317 Contigo. Siempre contigo. 527 00:24:32,341 --> 00:24:33,960 Siempre contigo. 528 00:24:35,144 --> 00:24:36,588 Hola. 529 00:24:36,612 --> 00:24:39,824 Solo quería decirte que lamento 530 00:24:39,848 --> 00:24:41,960 dejarte y terminar las cosas así. 531 00:24:41,984 --> 00:24:43,628 Pero tengo que hacer esto sola. 532 00:24:43,652 --> 00:24:46,227 Por favor, no me busques, ¿de acuerdo? 533 00:24:46,290 --> 00:24:48,034 Cuídate, Malcolm. 534 00:24:48,457 --> 00:24:50,758 Mereces ser feliz. 535 00:24:58,572 --> 00:24:59,850 Hola. 536 00:25:00,055 --> 00:25:03,281 Solo quería decirte que lamento 537 00:25:03,305 --> 00:25:06,084 - dejarte y terminar las cosas así. - Son perros diferentes. 538 00:25:06,108 --> 00:25:07,519 Pero tengo que hacer esto sola. 539 00:25:07,543 --> 00:25:09,921 - ¿Y un pájaro? - Por favor, no me busques, ¿de acuerdo? 540 00:25:09,945 --> 00:25:11,807 Cuídate, Malcolm. 541 00:25:11,831 --> 00:25:13,982 Mereces ser feliz. 542 00:25:16,822 --> 00:25:19,150 Dani. Necesito un favor. 543 00:25:19,964 --> 00:25:22,590 ¿Puedes rastrear la ubicación de una llamada que hizo Eve? 544 00:25:23,550 --> 00:25:24,861 Nicholas. 545 00:25:24,886 --> 00:25:28,097 ¿Exactamente cómo puedes ayudar a mi hijo? 546 00:25:29,474 --> 00:25:31,076 Probablemente ya te has dado cuenta 547 00:25:31,100 --> 00:25:33,878 que soy un hombre que obtiene resultados. 548 00:25:35,271 --> 00:25:37,949 Lo que digo, Jessica, es que puedes temer lo que sabes 549 00:25:37,973 --> 00:25:40,708 o puedes usarlo a tu favor. 550 00:25:42,978 --> 00:25:47,225 Tengo más dinero del que podría gastar en tres vidas. 551 00:25:47,249 --> 00:25:50,495 Dinero. Yo hablo de influencia. 552 00:25:50,519 --> 00:25:52,497 De verdadero poder. 553 00:25:53,581 --> 00:25:55,867 Imagina esto: tu hijo, libre de esos cargos de homicidio; 554 00:25:55,891 --> 00:25:58,003 tu exesposo, arrojado a los leones en Rikers. 555 00:25:58,027 --> 00:26:02,145 Con esa parte, lo admito, ya tengo una pequeña ventaja. 556 00:26:02,169 --> 00:26:03,441 No pude resistirme. 557 00:26:03,465 --> 00:26:05,276 No va a sobrevivir otra noche. 558 00:26:05,552 --> 00:26:08,254 Considéralo el primero de muchos regalos. 559 00:26:11,057 --> 00:26:12,817 ¿Por qué lo haces? 560 00:26:12,841 --> 00:26:14,786 Jessica, ¿no te das cuenta? 561 00:26:15,645 --> 00:26:17,688 Estoy locamente enamorado de ti. 562 00:26:24,845 --> 00:26:27,539 Bright, tengo la dirección. ¿En qué piensas? 563 00:26:27,969 --> 00:26:29,533 En nada bueno. 564 00:26:34,009 --> 00:26:35,711 CLÍNICA VETERINARIA NORESTE 565 00:26:53,932 --> 00:26:55,521 ¿Eres el veterinario? 566 00:26:55,545 --> 00:26:57,746 Soy yo. Dame un momento. 567 00:27:16,622 --> 00:27:19,101 ¿Puedo ayudarte con algo? 568 00:27:20,876 --> 00:27:23,128 Sí... 569 00:27:24,213 --> 00:27:26,185 tengo un periquito llamado Cariño. 570 00:27:26,209 --> 00:27:29,689 Se ha estado sintiendo un poco mal últimamente. 571 00:27:30,260 --> 00:27:31,724 ¿Con un nombre así? 572 00:27:32,137 --> 00:27:33,759 Bueno, eso no está bien. 573 00:27:33,783 --> 00:27:35,951 Agendemos una cita. 574 00:27:44,445 --> 00:27:46,187 Disculpa. Solo demoraré un momento. 575 00:27:46,211 --> 00:27:48,038 No te termines la botella sin mí. 576 00:28:06,383 --> 00:28:09,107 Teniente Arroyo, 577 00:28:09,573 --> 00:28:11,036 ¿a qué debo el placer? 578 00:28:11,060 --> 00:28:13,437 Lamento interrumpir, pero necesito hacerle unas preguntas 579 00:28:13,499 --> 00:28:14,600 a Jessica Whitly. 580 00:28:14,624 --> 00:28:18,687 Lo entiendo, pero pasar un buen momento con Jessica 581 00:28:18,733 --> 00:28:20,646 es simplemente demasiado valioso para renunciar a él. 582 00:28:20,670 --> 00:28:21,707 Usted lo entiende. 583 00:28:21,963 --> 00:28:24,552 Quizá pueda hablar con ella después de nuestra cita, 584 00:28:24,944 --> 00:28:26,247 mañana por la mañana. 585 00:28:30,271 --> 00:28:32,197 Me llevaré a Jessica a casa. 586 00:28:33,115 --> 00:28:34,836 Y luego me encargaré de tu empresa, 587 00:28:35,534 --> 00:28:39,079 de tu reputación y de tu libertad. 588 00:28:40,289 --> 00:28:41,926 Estás enamorado de ella, ¿no? 589 00:28:42,182 --> 00:28:43,526 Te ciega el amor. 590 00:28:43,551 --> 00:28:45,819 - ¿Quieres que saque mi arma? - No hace falta. 591 00:28:46,721 --> 00:28:47,798 No hace falta. 592 00:29:05,564 --> 00:29:07,118 Aaron me dijo una vez 593 00:29:07,142 --> 00:29:09,966 que una puñalada en las entrañas es la manera más dolorosa de morir. 594 00:29:10,864 --> 00:29:13,166 Se asegurará de que te tomes tu tiempo para dejarnos. 595 00:29:27,195 --> 00:29:29,963 911. ¿Cuál es su emergencia? 596 00:29:33,133 --> 00:29:35,146 Mil disculpas. 597 00:29:35,170 --> 00:29:36,553 ¿Dónde estábamos? 598 00:29:37,679 --> 00:29:40,040 - ¿Pensaste en mi oferta? - Sí. 599 00:29:41,362 --> 00:29:42,429 ¿Y? 600 00:30:31,559 --> 00:30:33,927 Vamos. Levántate. 601 00:30:53,338 --> 00:30:55,048 Obtuviste tu título. 602 00:30:56,167 --> 00:30:57,621 No puedo ser veterinaria sin uno. 603 00:30:58,802 --> 00:31:01,555 Lo siento. No escuché tu nombre. 604 00:31:02,616 --> 00:31:03,724 Malcolm. 605 00:31:07,519 --> 00:31:08,896 Malcolm Whitly. 606 00:31:19,031 --> 00:31:22,075 Tu gafete dice "Dra. Sarah". 607 00:31:24,202 --> 00:31:26,079 Pero eso no es correcto, ¿verdad? 608 00:31:28,016 --> 00:31:30,217 Eres Sophie Sanders. 609 00:31:32,336 --> 00:31:34,031 La chica en la caja. 610 00:31:34,973 --> 00:31:37,299 Y tú eres el niño en el sótano. 611 00:31:46,334 --> 00:31:47,745 ¿Cómo me encontraste? 612 00:31:48,429 --> 00:31:50,304 Vine buscando a un asesino. 613 00:31:52,475 --> 00:31:55,102 Un sicario llamado Eddie fue asesinado. 614 00:31:55,978 --> 00:32:00,481 El método fue personal, vengativo. 615 00:32:02,860 --> 00:32:04,653 Por eso es que soy el principal sospechoso. 616 00:32:06,033 --> 00:32:07,990 Eddie mató a mi novia... 617 00:32:11,251 --> 00:32:12,652 Eve. 618 00:32:14,955 --> 00:32:16,415 Pero yo no lo hice. 619 00:32:17,626 --> 00:32:19,082 Y solo hay otra persona 620 00:32:19,106 --> 00:32:22,503 que amaba a Eve lo suficiente para llevar a cabo esa clase de venganza. 621 00:32:24,882 --> 00:32:26,006 Su hermana. 622 00:32:28,844 --> 00:32:30,177 Tú. 623 00:32:33,581 --> 00:32:35,382 Cuatro días. 624 00:32:37,186 --> 00:32:39,797 Tuvimos cuatro días juntas, 625 00:32:39,821 --> 00:32:41,107 y luego... 626 00:32:42,066 --> 00:32:43,891 ella ya no estaba. 627 00:32:48,572 --> 00:32:50,297 No podía dejarlo pasar... 628 00:32:51,992 --> 00:32:53,344 Tenía que encontrarlo. 629 00:32:53,368 --> 00:32:55,569 - Tenía que... - Matarlo. 630 00:32:56,817 --> 00:32:58,484 Conozco la sensación. 631 00:33:01,000 --> 00:33:03,068 Sé lo que debes pensar de mí. 632 00:33:04,588 --> 00:33:06,257 Que estoy dañada. 633 00:33:06,715 --> 00:33:09,049 Que tu padre me arruinó. 634 00:33:12,587 --> 00:33:14,140 Yo... 635 00:33:17,898 --> 00:33:20,646 lamento todo lo que mi padre te hizo. 636 00:33:25,860 --> 00:33:27,194 Por mucho tiempo... 637 00:33:28,279 --> 00:33:29,947 fuiste en todo lo que podía pensar. 638 00:33:30,305 --> 00:33:31,866 Si eras real. 639 00:33:33,033 --> 00:33:34,619 Si estabas viva. 640 00:33:34,643 --> 00:33:36,243 Si te encontrabas bien. 641 00:33:37,788 --> 00:33:39,373 Y lo mucho que lamento... 642 00:33:40,583 --> 00:33:42,449 no haberte podido salvar. 643 00:33:48,215 --> 00:33:50,092 Solo eras un niño. 644 00:34:01,854 --> 00:34:03,381 Entiendo por qué mataste a Eddie. 645 00:34:04,482 --> 00:34:06,697 Pero, si no encuentro a la verdadera persona 646 00:34:06,708 --> 00:34:07,830 que lo mató... 647 00:34:09,509 --> 00:34:12,245 podría ir a la cárcel por el resto de mi vida. 648 00:34:20,754 --> 00:34:23,792 Y por eso es una lástima que no pude encontrarte. 649 00:34:27,815 --> 00:34:29,949 Vine desde lejos. 650 00:34:30,958 --> 00:34:33,927 Todas las pistas me trajeron hasta aquí. 651 00:34:36,223 --> 00:34:39,391 Pero supongo que eran incorrectas. 652 00:34:42,163 --> 00:34:44,331 No todo caso logra resolverse. 653 00:35:24,436 --> 00:35:25,481 Oye. 654 00:35:26,939 --> 00:35:28,889 No adquieras mi mal hábito. 655 00:35:38,218 --> 00:35:39,686 Gil va a sobrevivir. 656 00:35:43,243 --> 00:35:45,499 Lamento haber dudado de ti. 657 00:35:50,254 --> 00:35:52,323 Dudo de mí mismo todo el tiempo. 658 00:35:53,007 --> 00:35:54,725 Vamos a sacarte de esta, Bright. 659 00:35:55,134 --> 00:35:57,352 Las órdenes nos ayudarán con Endicott. 660 00:35:57,715 --> 00:36:00,493 Vamos a atraparlo y limpiar tu nombre. 661 00:36:02,641 --> 00:36:04,769 Quiero ser la que derribe su puerta. 662 00:36:04,793 --> 00:36:06,093 Y yo testificaré. 663 00:36:11,859 --> 00:36:13,577 Buscaré café para los dos. 664 00:36:14,028 --> 00:36:15,613 Podríamos estar aquí un buen rato. 665 00:36:22,043 --> 00:36:24,093 DE AINSLEY: VEN A CASA. ¡YA! 666 00:36:30,318 --> 00:36:32,619 Muy bien, una línea recta, caballeros. 667 00:36:45,232 --> 00:36:47,400 En marcha. 668 00:36:54,576 --> 00:36:56,921 Sin resentimientos, doc. Es día de pago. 669 00:36:56,945 --> 00:36:58,923 Esa comezón. 670 00:36:58,947 --> 00:37:00,191 Creía al principio que 671 00:37:00,215 --> 00:37:03,217 intentabas asustarme, pero es involuntario, ¿no? 672 00:37:04,586 --> 00:37:06,864 Que te rasques es una especie de reflejo, 673 00:37:06,888 --> 00:37:08,996 pero no ofrece ningún alivio, 674 00:37:09,020 --> 00:37:10,918 lo que apunta a una comezón neuropática... 675 00:37:11,726 --> 00:37:13,454 lo que sugiere 676 00:37:13,478 --> 00:37:16,373 una anormalidad en tu sistema nervioso. 677 00:37:16,397 --> 00:37:18,732 Tienes una lesión en el cerebro, Oso. 678 00:37:19,901 --> 00:37:21,011 Quizá incluso un tumor. 679 00:37:21,035 --> 00:37:23,985 Mientes. Sí, intentas salvar el trasero. 680 00:37:24,009 --> 00:37:26,138 ¿En quién más puedes confiar aquí? 681 00:37:26,162 --> 00:37:27,952 El doctor en este centro 682 00:37:27,976 --> 00:37:30,054 no es mejor que un verdugo. 683 00:37:30,719 --> 00:37:33,023 Yo, por otra parte... 684 00:37:33,047 --> 00:37:34,258 No dejarán que me atiendas. 685 00:37:34,282 --> 00:37:37,094 Aconsejo a médicos de todo el mundo. 686 00:37:37,118 --> 00:37:38,395 Sí, incluyendo varios 687 00:37:38,419 --> 00:37:41,021 neurocirujanos excepcionales. 688 00:37:42,757 --> 00:37:44,476 Sugeriría 689 00:37:44,976 --> 00:37:47,204 que una consulta de uno de ellos 690 00:37:48,080 --> 00:37:49,316 vale mucho más 691 00:37:49,340 --> 00:37:51,552 que la recompensa por mi cabeza. 692 00:37:58,249 --> 00:38:00,694 Malcolm. Pasa. 693 00:38:00,718 --> 00:38:02,362 Siéntate. 694 00:38:02,386 --> 00:38:05,283 Ahora que estamos todos aquí, puede empezar nuestra reunión familiar. 695 00:38:20,126 --> 00:38:21,741 En marcha. 696 00:38:31,736 --> 00:38:33,347 Mira para otro lado. 697 00:38:33,439 --> 00:38:34,516 Está conmigo. 698 00:38:34,540 --> 00:38:36,207 No, va a morir. 699 00:38:37,643 --> 00:38:39,354 ¡Cierren todo! 700 00:38:39,378 --> 00:38:41,023 ¡Necesitamos ayuda aquí! 701 00:38:41,047 --> 00:38:42,924 Todos los guardias, 702 00:38:42,948 --> 00:38:46,217 - preséntense ya en el pabellón A. - Aquí vamos. 703 00:38:48,005 --> 00:38:49,249 ¿Te lastimó? 704 00:38:49,273 --> 00:38:52,508 No toqué ni un cabello de su cabeza. 705 00:38:57,882 --> 00:38:59,949 ¿Qué diablos haces aquí? 706 00:39:01,585 --> 00:39:04,130 Siéntate. Te lo explicaré todo mientras bebemos un trago. 707 00:39:04,752 --> 00:39:06,600 No hay duda de que te vendría bien uno 708 00:39:06,624 --> 00:39:08,255 después del día que has tenido. 709 00:39:10,928 --> 00:39:12,703 Lo que sea que creas que haces... 710 00:39:12,758 --> 00:39:14,345 Está bien, Ainsley. 711 00:39:15,092 --> 00:39:17,493 No sabe que está completamente jodido. 712 00:39:19,069 --> 00:39:20,714 Ahora mismo, 713 00:39:20,738 --> 00:39:22,649 Delitos Graves está obteniendo una orden 714 00:39:22,673 --> 00:39:24,718 para registrar tu casa, 715 00:39:24,742 --> 00:39:26,086 tu oficina 716 00:39:26,110 --> 00:39:27,787 y las tres oficinas secretas 717 00:39:27,811 --> 00:39:29,443 de las que crees que no sabemos. 718 00:39:30,047 --> 00:39:31,591 Así que, por favor, 719 00:39:31,615 --> 00:39:33,364 disfruta de tu whisky. 720 00:39:33,817 --> 00:39:35,485 Será el último. 721 00:39:36,900 --> 00:39:39,704 Me temo que esas órdenes no valdrán de mucho. 722 00:39:44,375 --> 00:39:46,168 Hiciste que apuñalaran a Gil. 723 00:39:49,255 --> 00:39:51,244 Te refieres a mi asistente Aaron. 724 00:39:52,031 --> 00:39:55,805 Una manzana podrida en una organización por lo demás íntegra. 725 00:39:56,804 --> 00:39:58,518 Y debió haber sabido 726 00:39:58,542 --> 00:40:01,454 que sus fechorías lo alcanzarían 727 00:40:01,478 --> 00:40:03,657 porque se quitó la vida 728 00:40:03,681 --> 00:40:05,348 hace unas horas. 729 00:40:14,291 --> 00:40:16,670 No puedes simplemente silenciar a las personas. 730 00:40:17,116 --> 00:40:18,672 Creo que descubrirás que sí puedo. 731 00:40:18,696 --> 00:40:21,030 En realidad, es lo que hago mejor. 732 00:40:25,436 --> 00:40:26,546 Deberías hacerte ver 733 00:40:26,570 --> 00:40:28,348 - ese temblor. ¿Alguna vez...? - ¡Cállate! 734 00:40:28,372 --> 00:40:30,873 ¡Para! ¡Ya para! 735 00:40:36,573 --> 00:40:37,940 Mataste a Eve. 736 00:40:39,049 --> 00:40:41,261 Mi incriminaste con el asesinato de su asesino. 737 00:40:41,285 --> 00:40:42,885 Puede que... 738 00:40:44,628 --> 00:40:46,562 Puede que hayas matado a Gil Arroyo. 739 00:40:49,460 --> 00:40:51,734 Te mereces morir, Nicholas. 740 00:40:55,551 --> 00:40:56,661 Mi muchacho. 741 00:40:56,717 --> 00:40:59,452 Siempre te voy a querer. Porque somos iguales. 742 00:41:01,438 --> 00:41:02,849 ¿Sabes? 743 00:41:02,873 --> 00:41:05,742 De verdad eres digno hijo de tu madre, Malcolm. 744 00:41:06,473 --> 00:41:08,142 Mucha cháchara. 745 00:41:08,166 --> 00:41:09,877 Nada de acción. 746 00:41:11,504 --> 00:41:13,426 Tampoco pudo seguir la mentira hasta el final, 747 00:41:14,006 --> 00:41:15,528 lo que es una lástima. 748 00:41:15,552 --> 00:41:17,487 Es estupenda en la cama. 749 00:41:19,156 --> 00:41:22,202 ¡Encontraremos la evidencia, los testigos 750 00:41:22,226 --> 00:41:24,571 y te arrestaré! 751 00:41:24,595 --> 00:41:25,872 No, no lo harás. 752 00:41:25,896 --> 00:41:28,220 Todo el sistema es mío. Soy su dueño. 753 00:41:28,244 --> 00:41:29,992 Puedo hacer cualquier cosa que quiera. 754 00:41:58,763 --> 00:42:00,497 ¿Qué hiciste? 755 00:42:25,047 --> 00:42:26,507 ¿Qué...? 756 00:42:26,620 --> 00:42:28,054 ¿Qué...? 757 00:42:29,837 --> 00:42:31,720 ¿Qué pasó? 758 00:42:34,064 --> 00:42:35,831 Está bien, Ainsley. Está... 759 00:42:41,712 --> 00:42:42,856 ¿Hola? 760 00:42:42,873 --> 00:42:44,184 ¡Mi muchacho! 761 00:42:44,301 --> 00:42:45,578 Habla papá. 762 00:42:45,657 --> 00:42:47,168 ¿Cómo andan? 763 00:42:47,850 --> 00:42:49,155 No muy bien. 764 00:42:49,398 --> 00:42:50,788 Bueno, no se preocupen por mí. 765 00:42:50,848 --> 00:42:52,525 Las cosas están mejorando. 766 00:42:52,791 --> 00:42:55,126 Acepté el consejo de Ainsley. 767 00:42:59,361 --> 00:43:01,017 Y ella aceptó el tuyo. 768 00:43:01,104 --> 00:43:02,627 ¿En serio? 769 00:43:06,793 --> 00:43:08,860 Mi niña. 770 00:43:17,878 --> 00:43:22,878 www.subtitulamos.tv